1
00:00:02,830 --> 00:00:05,950
ESTA É UMA HISTÓRIA

2
00:00:06,030 --> 00:00:11,030
ISTO É HISTÓRIA

3
00:00:15,470 --> 00:00:16,470
Avi!

4
00:00:16,990 --> 00:00:18,070
Mãe!

5
00:00:30,070 --> 00:00:31,390
Mãe!

6
00:00:34,230 --> 00:00:36,830
Todos conhecemos
a história de Pompeia, não?

7
00:00:38,070 --> 00:00:39,550
Há dois mil anos,

8
00:00:39,630 --> 00:00:42,950
uma agitada cidade romana
às margens do Mediterrâneo

9
00:00:43,030 --> 00:00:45,270
foi completamente destruída,

10
00:00:45,350 --> 00:00:49,590
enterrada sob a erupção vulcânica
do monte Vesúvio.

11
00:00:57,030 --> 00:00:59,590
E tudo aconteceu tão rápido,

12
00:01:00,790 --> 00:01:03,910
que as pessoas
não tiveram chance.

13
00:01:06,270 --> 00:01:10,710
A história de Pompeia
é uma história de morte.

14
00:01:14,230 --> 00:01:16,990
Mas isso não é
totalmente verdade.

15
00:01:18,550 --> 00:01:22,630
Pompeia não foi enterrada viva
instantaneamente.

16
00:01:23,830 --> 00:01:27,710
Na verdade, levou um dia
para ela ser sepultada em cinzas.

17
00:01:28,750 --> 00:01:29,870
Um único dia,

18
00:01:30,790 --> 00:01:34,990
que está entre os mais angustiantes
que qualquer um na Terra já viveu.

19
00:01:42,510 --> 00:01:44,510
Mesmo assim, um dia.

20
00:01:46,910 --> 00:01:47,910
Uma chance.

21
00:01:49,990 --> 00:01:51,430
PRESERVADA EM CINZAS POMPEIA

22
00:01:51,510 --> 00:01:54,670
E se houver uma outra história
para contar aqui?

23
00:01:54,750 --> 00:01:56,190
Uma de sobrevivência.

24
00:01:59,310 --> 00:02:02,830
Então, vou tentar rastrear
três pessoas de verdade.

25
00:02:05,430 --> 00:02:09,790
Romanos reais durante
esse desastre, durante aquele dia.

26
00:02:09,870 --> 00:02:15,030
Porque, afinal, talvez
não saibamos a história de Pompeia.

27
00:02:17,110 --> 00:02:18,110
Então…

28
00:02:20,190 --> 00:02:21,870
que tal tentarmos de novo?

29
00:02:27,630 --> 00:02:32,150
POMPEIA: ALÉM DO
TEMPO COM TOM HIDDLESTON

30
00:02:32,870 --> 00:02:34,750
79 D.C.

31
00:02:37,270 --> 00:02:38,270
1998 D.C.

32
00:02:38,350 --> 00:02:40,350
Me lembro da 1ª vez em Pompeia.

33
00:02:40,430 --> 00:02:41,950
CLASSICISTA AMADOR

34
00:02:42,030 --> 00:02:43,030
Foi…

35
00:02:44,630 --> 00:02:45,630
realmente…

36
00:02:47,310 --> 00:02:48,430
extraordinário.

37
00:02:48,510 --> 00:02:49,510
JULHO DE 1998

38
00:02:49,590 --> 00:02:50,870
FRANÇA ALEMANHA

39
00:02:50,950 --> 00:02:52,190
Era o verão de 1998.

40
00:02:52,270 --> 00:02:53,270
ITÁLIA

41
00:02:53,350 --> 00:02:57,310
Peguei o trem
na França até a Itália.

42
00:02:58,750 --> 00:03:03,030
Minha primeira
viagem sem adultos.

43
00:03:05,830 --> 00:03:06,990
JULHO DE 1998

44
00:03:07,630 --> 00:03:09,470
Só eu e dois amigos.

45
00:03:10,230 --> 00:03:13,830
Ficamos em albergues,
nadamos no Mediterrâneo

46
00:03:13,910 --> 00:03:16,630
e, inevitavelmente,
comemos muita pizza.

47
00:03:17,390 --> 00:03:19,030
Mas foi a visita a Pompeia…

48
00:03:20,910 --> 00:03:22,110
que mudou tudo.

49
00:03:22,670 --> 00:03:24,590
Porque, em Pompeia,

50
00:03:26,030 --> 00:03:27,710
é possível viajar no tempo.

51
00:03:31,070 --> 00:03:33,590
Uma cidade romana inteira,

52
00:03:34,910 --> 00:03:36,270
enterrada há séculos,

53
00:03:36,910 --> 00:03:38,990
perfeitamente preservada.

54
00:03:40,150 --> 00:03:44,150
E, por todo lado, havia
moldes de gesso de romanos reais,

55
00:03:44,990 --> 00:03:49,030
gente de verdade tragicamente
congelada onde morreu,

56
00:03:49,110 --> 00:03:52,790
e cada um deles
deixou para trás uma história.

57
00:03:52,870 --> 00:03:55,830
E essas histórias me inspiraram,
me motivaram a aprender latim,

58
00:03:55,910 --> 00:03:58,390
a estudar o mundo
antigo na faculdade

59
00:03:58,470 --> 00:04:00,230
e seguir carreira de ator.

60
00:04:02,510 --> 00:04:04,030
A relembrar pessoas.

61
00:04:05,110 --> 00:04:06,670
Hoje, tenho 45 anos,

62
00:04:06,750 --> 00:04:09,870
e as imagens de todas
aquelas pessoas que morreram lá

63
00:04:10,950 --> 00:04:12,150
nunca me deixaram.

64
00:04:12,790 --> 00:04:16,390
Então, finalmente voltei a Pompeia
para contar suas histórias

65
00:04:17,590 --> 00:04:22,030
porque, agora, uma nova pesquisa
está descobrindo os nomes verdadeiros

66
00:04:22,110 --> 00:04:24,670
dos romanos
que vivenciaram a erupção…

67
00:04:24,750 --> 00:04:25,790
GAROTA DA PULSEIRA

68
00:04:25,870 --> 00:04:28,790
…e de alguns
que até sobreviveram a ela.

69
00:04:28,870 --> 00:04:29,950
A GAROTA DE PORTA NOLA

70
00:04:30,030 --> 00:04:31,350
E, agora,

71
00:04:32,350 --> 00:04:34,230
há uma nova tecnologia poderosa

72
00:04:34,310 --> 00:04:36,910
que se encontra
na vanguarda da ciência

73
00:04:36,990 --> 00:04:39,790
e que pode rastrear esses nomes
em meio ao desastre.

74
00:04:39,870 --> 00:04:42,670
Isso nunca foi
usado e nunca foi visto.

75
00:04:42,750 --> 00:04:46,870
E nós temos a sorte de ter
conseguido acesso exclusivo

76
00:04:46,950 --> 00:04:51,190
pela primeira vez
a essa nova tecnologia inovadora.

77
00:04:52,230 --> 00:04:53,230
Sobreviventes

78
00:04:53,310 --> 00:04:54,510
Espera aí.

79
00:04:54,590 --> 00:04:57,390
Uma planilha
é a tal nova tecnologia radical?

80
00:04:57,470 --> 00:05:00,270
Com certeza. Eu mesmo desenvolvi.

81
00:05:00,350 --> 00:05:01,630
Espera.

82
00:05:02,710 --> 00:05:05,230
Ainda nem apresentei a vocês

83
00:05:05,310 --> 00:05:07,670
o professor Steven Tuck.

84
00:05:07,750 --> 00:05:08,950
CLASSICISTA PRESTATIVO

85
00:05:09,030 --> 00:05:11,710
Steven dirige o Projeto
de Sobreviventes de Pompeia,

86
00:05:11,790 --> 00:05:15,670
que visa traçar as histórias
de vida de pessoas reais

87
00:05:15,750 --> 00:05:19,390
que vivenciaram
a erupção em 79 d.C.

88
00:05:20,590 --> 00:05:21,630
Impressiona, não?

89
00:05:21,710 --> 00:05:25,510
Este banco de dados tem
inscrições de todo o mundo romano.

90
00:05:27,190 --> 00:05:30,270
Está ótimo, Steven,
mas acho que podemos…

91
00:05:31,310 --> 00:05:34,350
Podemos ser mais cinematográficos
que uma planilha.

92
00:05:36,110 --> 00:05:38,950
BUSCANDO

93
00:05:39,030 --> 00:05:40,950
Bem impressionante, Hiddleston.

94
00:05:41,030 --> 00:05:43,430
É, eu vi alguns
filmes dos Vingadores.

95
00:05:44,430 --> 00:05:47,750
Bem, o Projeto
de Sobreviventes de Pompeia

96
00:05:48,750 --> 00:05:51,750
é para achar combinações
neste banco de dados.

97
00:05:51,830 --> 00:05:54,590
- Certo.
- O objetivo é encontrar nomes

98
00:05:54,670 --> 00:05:58,590
que estavam em Pompeia
pouco antes da erupção,

99
00:05:58,670 --> 00:06:02,190
e aí depois encontramos a mesma
pessoa em outra comunidade.

100
00:06:02,270 --> 00:06:04,510
Então, bingo,
temos um sobrevivente.

101
00:06:04,590 --> 00:06:05,590
1º RESULTADO

102
00:06:05,670 --> 00:06:07,390
Temos um aqui. Vou traduzir.

103
00:06:07,470 --> 00:06:09,470
Espere aí, me deixe tentar.

104
00:06:10,590 --> 00:06:12,990
L. Aviano. Lúcio, como diríamos.

105
00:06:17,628 --> 00:06:19,628
ADAPTAÇÃO 
 REVISÃO 
 SINCRONIA:
E-MAIL 
 loschulosteam@gmail.com

106
00:06:19,630 --> 00:06:24,710
Então, Lúcio Aviano
pavimentou o caminho

107
00:06:25,230 --> 00:06:28,070
com o próprio dinheiro.

108
00:06:28,630 --> 00:06:29,910
Ótimo, Hiddleston.

109
00:06:29,990 --> 00:06:33,030
Estudei Clássicos
na universidade.

110
00:06:33,110 --> 00:06:35,310
Sim, eu dou aula de Clássicos.

111
00:06:35,390 --> 00:06:36,550
Entendido.

112
00:06:36,630 --> 00:06:39,110
E o que aconteceu
com esse Lúcio Aviano?

113
00:06:39,190 --> 00:06:42,670
A data da placa sugere
que, no momento da erupção,

114
00:06:42,750 --> 00:06:46,710
Lúcio Aviano devia estar morto
há muito tempo.

115
00:06:47,390 --> 00:06:49,830
Mas seus descendentes
continuavam por aí…

116
00:06:49,910 --> 00:06:50,910
AVÔ-AVÓ FILHO-ESPOSA

117
00:06:50,990 --> 00:06:52,950
…incluindo um menino,
talvez adolescente.

118
00:06:53,550 --> 00:06:55,550
- Um neto, talvez?
- Pode ser.

119
00:06:57,390 --> 00:07:00,910
A segunda inscrição é o equivalente
romano a um empréstimo consignado.

120
00:07:00,990 --> 00:07:01,990
2º RESULTADO

121
00:07:02,070 --> 00:07:05,150
Ela mostra que, no espaço
de uma única geração,

122
00:07:05,230 --> 00:07:08,910
os Aviano deixaram de estar
entre a elite rica da cidade

123
00:07:09,550 --> 00:07:12,110
para estar entre os mais pobres
de Pompeia.

124
00:07:12,190 --> 00:07:15,310
E esta terceira inscrição aqui
sugere que Aviano…

125
00:07:15,390 --> 00:07:16,390
3º RESULTADO AVIANO

126
00:07:16,470 --> 00:07:19,670
…foi aprendiz de uma família
de ferreiros locais.

127
00:07:20,390 --> 00:07:23,950
Aviano faz parte de uma família
que era rica…

128
00:07:24,030 --> 00:07:25,030
DECLÍNIO FINANCEIRO

129
00:07:25,110 --> 00:07:26,510
mas que perdeu tudo,

130
00:07:26,590 --> 00:07:29,590
e agora ele está trabalhando
numa ferraria comum.

131
00:07:29,670 --> 00:07:30,990
AVIANO-ENCONTRADO

132
00:07:31,990 --> 00:07:34,470
Encontrei meu primeiro
romano de verdade,

133
00:07:35,670 --> 00:07:36,790
e é só um garoto.

134
00:07:40,670 --> 00:07:42,750
Quero trazê-lo
de volta do passado.

135
00:07:45,190 --> 00:07:48,830
Ele é mais que uma mera
nota de rodapé na história.

136
00:07:50,310 --> 00:07:52,310
Mais que um detalhe
numa planilha.

137
00:07:57,350 --> 00:07:58,670
Ele era um ser humano.

138
00:08:02,270 --> 00:08:03,550
Aviano.

139
00:08:15,230 --> 00:08:19,390
Então, vamos voltar
àquele dia em 79 d.C.,

140
00:08:20,070 --> 00:08:22,510
porque, afinal, em Pompeia,

141
00:08:23,310 --> 00:08:25,670
é possível viajar no tempo.

142
00:08:27,910 --> 00:08:29,350
POMPEIA, DIAS ATUAIS

143
00:08:33,190 --> 00:08:34,190
POMPEIA, 79 D.C.

144
00:08:35,430 --> 00:08:38,270
Para Aviano, é só mais um dia.

145
00:08:38,350 --> 00:08:39,470
A MANHÃ DA ERUPÇÃO

146
00:08:39,550 --> 00:08:41,910
Talvez ele esteja
em seu aprendizado na forja,

147
00:08:42,710 --> 00:08:47,710
sem ter ideia de que o Vesúvio
está prestes a explodir.

148
00:08:55,590 --> 00:08:59,590
Certo,
este momento determina o futuro.

149
00:09:00,270 --> 00:09:02,590
Certo?
Ele forja o que o bronze será.

150
00:09:04,710 --> 00:09:05,870
Isso é profundo.

151
00:09:05,950 --> 00:09:08,190
Deveríamos pôr
numa placa lá fora.

152
00:09:08,270 --> 00:09:09,830
Marcus Masurius,

153
00:09:09,910 --> 00:09:12,310
- forjando o futuro.
- É isso aí.

154
00:09:12,390 --> 00:09:13,710
Espera, pausa.

155
00:09:13,790 --> 00:09:15,110
Steven, espere aí.

156
00:09:15,950 --> 00:09:18,190
Quem é esse Marcus Masuri?

157
00:09:19,470 --> 00:09:21,790
Bem,
encontraram alguns artefatos,

158
00:09:22,870 --> 00:09:27,150
especificamente pás,
com o nome da família Masuri.

159
00:09:27,230 --> 00:09:29,590
É uma família
de ferreiros de bronze.

160
00:09:30,190 --> 00:09:32,750
Eles tinham uma forja
fora dos muros da cidade.

161
00:09:32,830 --> 00:09:34,590
- Aqui nesta área.
- Sim. Nossa!

162
00:09:34,670 --> 00:09:37,710
Mas, crucialmente,
no dia da erupção,

163
00:09:38,350 --> 00:09:40,830
Aviano trabalhava
com um ferreiro…

164
00:09:40,910 --> 00:09:41,910
PAUSA

165
00:09:41,990 --> 00:09:42,990
…fora da cidade.

166
00:09:44,630 --> 00:09:46,430
- Vai, você consegue.
- Certo.

167
00:09:47,150 --> 00:09:49,270
Está indo bem. Cuidado.

168
00:09:53,510 --> 00:09:56,030
O que eu falei sobre ter cuidado?

169
00:09:57,110 --> 00:09:58,470
Trabalho arruinado.

170
00:09:58,550 --> 00:10:00,190
- Foi um terremoto.
- Avi, escute.

171
00:10:00,270 --> 00:10:02,470
Você deve aprender
a ser responsável.

172
00:10:02,550 --> 00:10:04,230
Você precisa crescer.

173
00:10:05,310 --> 00:10:06,870
Comece pedindo desculpas.

174
00:10:07,990 --> 00:10:09,470
Aonde pensa que vai?

175
00:10:10,110 --> 00:10:13,350
Por que eu iria querer
ser como você e fazer pás?

176
00:10:13,430 --> 00:10:15,230
Tudo bem, garoto, sem birra.

177
00:10:15,310 --> 00:10:16,750
Você não é meu pai.

178
00:10:17,430 --> 00:10:19,070
É só um ferreiro.

179
00:10:19,150 --> 00:10:20,150
Ei.

180
00:10:21,430 --> 00:10:23,870
Vamos, não seja assim.

181
00:10:23,950 --> 00:10:25,670
Aviano, espere!

182
00:10:26,190 --> 00:10:27,230
Avi!

183
00:10:38,990 --> 00:10:40,990
Aviano é um adolescente.

184
00:10:43,390 --> 00:10:46,870
Assim como eu era
quando cheguei a Pompeia.

185
00:10:51,630 --> 00:10:55,030
Mas, se vou contar a história
do que ocorreu com Aviano,

186
00:10:56,270 --> 00:10:58,830
preciso combinar
as provas históricas

187
00:11:00,270 --> 00:11:02,070
com o que faço como ator.

188
00:11:07,270 --> 00:11:09,350
Eu preciso imaginar.

189
00:11:14,430 --> 00:11:16,510
Vou seguir os passos dele.

190
00:11:18,190 --> 00:11:19,590
Andar ao lado dele.

191
00:11:21,510 --> 00:11:24,310
Ver estas ruas com os olhos dele…

192
00:11:26,790 --> 00:11:30,590
para tentar preencher as lacunas
do registro arqueológico.

193
00:11:33,150 --> 00:11:36,750
É assim que vou contar
a história de Aviano.

194
00:11:38,390 --> 00:11:39,390
Um garoto comum

195
00:11:40,670 --> 00:11:42,950
em um dia extraordinário.

196
00:11:50,950 --> 00:11:51,950
Mãe?

197
00:11:52,750 --> 00:11:55,190
Mãe,
por que a porta está emperrada?

198
00:11:55,270 --> 00:11:57,510
Avi, pare. Só…

199
00:11:59,230 --> 00:12:00,550
Entre, vamos.

200
00:12:01,150 --> 00:12:03,230
Mãe, o que está acontecendo?

201
00:12:03,310 --> 00:12:06,110
Os agiotas voltaram,
mas tudo bem. Está tudo bem.

202
00:12:06,190 --> 00:12:09,470
Espere, Steven, pare aí.
Eles talvez tenham dívidas.

203
00:12:09,550 --> 00:12:10,550
PAUSA

204
00:12:10,630 --> 00:12:12,950
Essa família deve viver
tempos difíceis.

205
00:12:13,870 --> 00:12:15,510
Acho que é um eufemismo.

206
00:12:15,590 --> 00:12:19,750
Se pensar em como o mundo romano
era baseado em classe e status,

207
00:12:19,830 --> 00:12:24,110
sair de um alto cargo político
a aprendiz de ferreiro

208
00:12:24,190 --> 00:12:25,630
em uma única geração,

209
00:12:25,710 --> 00:12:28,670
seria considerado um destino
social pior que a morte.

210
00:12:28,750 --> 00:12:32,670
É, perderam status, dinheiro.
Talvez o papai não esteja por perto.

211
00:12:33,630 --> 00:12:35,670
É muita coisa para um garoto.

212
00:12:35,750 --> 00:12:37,430
O que você fez? Me diga.

213
00:12:37,950 --> 00:12:38,950
Pedi demissão.

214
00:12:39,670 --> 00:12:41,590
Você se demitiu? Foi embora?

215
00:12:41,670 --> 00:12:45,110
- Não precisamos da caridade dele.
- Não é isso, é trabalho.

216
00:12:46,670 --> 00:12:49,070
Avi, você… por favor.

217
00:12:49,150 --> 00:12:53,110
Pense no que seu avô fez. Ele
construiu metade das ruas da cidade.

218
00:12:53,190 --> 00:12:55,830
Ele trabalhou duro, se dedicou.

219
00:12:55,910 --> 00:12:57,630
E daí, mãe? De novo, não.

220
00:12:57,710 --> 00:12:59,270
Por favor, você… Pare.

221
00:12:59,350 --> 00:13:00,750
Avi, você precisa voltar.

222
00:13:00,830 --> 00:13:03,470
Peça outra chance ao Marcus,
peça seu emprego de volta.

223
00:13:03,550 --> 00:13:04,750
Se precisar, implore.

224
00:13:04,830 --> 00:13:07,630
- Implorar? De jeito nenhum!
- Sim. Avi, peça desculpas!

225
00:13:07,710 --> 00:13:10,390
- Confio em você para…
- O quê? Pagar dívidas?

226
00:13:10,470 --> 00:13:12,470
- Para aprender a se bancar.
- Bancar você.

227
00:13:12,550 --> 00:13:16,470
Avi, por favor, não seja como seu pai.
Não jogue fora um emprego.

228
00:13:16,550 --> 00:13:19,550
Talvez eu seja como ele, que também
não queria nada com você.

229
00:13:20,470 --> 00:13:21,630
Avi, pare!

230
00:13:25,030 --> 00:13:27,790
Espera. Pare aí, Steven.

231
00:13:27,870 --> 00:13:29,830
Precisamos falar dos terremotos.

232
00:13:29,910 --> 00:13:31,110
Eles seguem acontecendo.

233
00:13:31,910 --> 00:13:33,670
Devem estar ligados ao Vesúvio,
certo?

234
00:13:33,750 --> 00:13:34,990
- Com certeza.
- Certo.

235
00:13:35,070 --> 00:13:37,510
Se vamos desvendar as escolhas
do povo de Pompeia,

236
00:13:37,590 --> 00:13:39,390
o que Aviano fez naquele dia,

237
00:13:39,470 --> 00:13:42,390
temos que entender
melhor a vulcanologia,

238
00:13:42,470 --> 00:13:43,990
as fases da erupção.

239
00:13:45,310 --> 00:13:46,710
O que sabe de vulcões?

240
00:13:47,470 --> 00:13:50,270
Que eles dão medo
e não são a minha área.

241
00:13:50,350 --> 00:13:51,350
Certo.

242
00:13:53,510 --> 00:13:55,350
Melhor achar um geocientista.

243
00:13:55,950 --> 00:13:57,350
Boa ideia, Hiddleston.

244
00:14:00,430 --> 00:14:01,510
MONTE VESÚVIO

245
00:14:01,590 --> 00:14:03,670
Hora de conhecer
o vilão da história.

246
00:14:06,750 --> 00:14:07,750
O vulcão.

247
00:14:09,390 --> 00:14:12,110
Aqui no topo do Monte Vesúvio,

248
00:14:12,830 --> 00:14:15,150
ainda podemos
sentir o poder dele.

249
00:14:17,510 --> 00:14:18,510
Mesmo agora,

250
00:14:19,310 --> 00:14:21,190
Dois mil anos depois,

251
00:14:22,230 --> 00:14:23,310
ele está vivo.

252
00:14:24,790 --> 00:14:26,030
Uma montanha viva.

253
00:14:26,670 --> 00:14:28,990
Sabia que vim aqui
pela primeira vez aos 17 anos?

254
00:14:29,070 --> 00:14:30,150
Sério?

255
00:14:30,230 --> 00:14:32,350
Não mudou nada.
É exatamente igual.

256
00:14:33,510 --> 00:14:36,910
E me lembro de sentir
que aqui era a cena de um crime.

257
00:14:38,190 --> 00:14:40,950
Meio que é,
e, como qualquer cena de crime,

258
00:14:41,030 --> 00:14:43,030
se você souber procurar,
há pistas.

259
00:14:44,110 --> 00:14:45,750
Acho que devo apresentá-los…

260
00:14:45,830 --> 00:14:47,030
GEOCIENTISTA PRESTATIVO

261
00:14:47,110 --> 00:14:50,590
…ao nosso geocientista prestativo,
professor Chris Jackson.

262
00:14:50,670 --> 00:14:53,590
E as pistas nos ajudam a construir
uma linha do tempo detalhada

263
00:14:53,670 --> 00:14:54,670
do que aconteceu,

264
00:14:54,750 --> 00:14:57,470
e essa linha começa
com esses terremotos.

265
00:14:57,550 --> 00:14:59,390
Então os tremores
são parte disso?

266
00:14:59,470 --> 00:15:01,710
Sim,
eles estão relatando a agitação

267
00:15:01,790 --> 00:15:03,470
que ocorre dentro do vulcão.

268
00:15:03,550 --> 00:15:06,270
Essa é a primeira
fase da erupção.

269
00:15:06,790 --> 00:15:09,350
Nesse dia, há dois mil anos,

270
00:15:09,430 --> 00:15:11,470
o magma, a rocha fundida,
se ergueu,

271
00:15:11,990 --> 00:15:14,070
empurrando as rochas,
fraturando-as

272
00:15:15,150 --> 00:15:17,270
e causando esses terremotos.

273
00:15:26,870 --> 00:15:29,110
E acabam sendo esses terremotos

274
00:15:29,190 --> 00:15:34,350
que nos dizem que a pressão
está aumentando cada vez mais,

275
00:15:35,030 --> 00:15:36,030
- até…
- A explosão.

276
00:15:36,110 --> 00:15:37,430
Erupção, na verdade.

277
00:15:37,510 --> 00:15:39,910
- Por isso que você está aqui.
- Certo.

278
00:15:39,990 --> 00:15:42,870
Fase um, terremotos.
Fase dois, erupção.

279
00:15:42,950 --> 00:15:46,230
Isso mesmo. E a erupção
foi incrivelmente poderosa.

280
00:15:46,310 --> 00:15:49,150
Ela liberou mais energia térmica
do que as bombas

281
00:15:49,230 --> 00:15:52,470
lançadas em Hiroshima
e Nagasaki juntas.

282
00:15:57,990 --> 00:15:59,390
Como se sobrevive?

283
00:16:02,270 --> 00:16:05,550
Os tremores são uma contagem
regressiva para a erupção.

284
00:16:05,630 --> 00:16:07,550
LINHA DO TEMPO DA ERUPÇÃO

285
00:16:07,630 --> 00:16:10,630
Uma contagem
regressiva que já começou.

286
00:16:11,910 --> 00:16:13,910
FASE 1 TERREMOTOS

287
00:16:13,990 --> 00:16:15,990
FASE 2 ERUPÇÃO

288
00:16:16,070 --> 00:16:19,710
E se Aviano reconhecer
esses terremotos como sinais de alerta,

289
00:16:19,790 --> 00:16:21,190
se ele não os ignorar,

290
00:16:21,270 --> 00:16:23,270
então ainda há tempo suficiente

291
00:16:23,990 --> 00:16:28,110
para escapar de Pompeia
antes que tudo vire um caos.

292
00:16:30,230 --> 00:16:31,630
A essa altura,

293
00:16:31,710 --> 00:16:37,070
ele não tem mais de uma hora
antes que o Vesúvio entre em erupção.

294
00:16:41,110 --> 00:16:43,230
Uma única hora.

295
00:16:48,950 --> 00:16:51,030
Ei, espere aí, Tom.
Encontrei algo.

296
00:16:51,110 --> 00:16:53,790
Desculpe, não temos tempo.
Só temos uma hora.

297
00:16:53,870 --> 00:16:55,830
Por que estamos olhando… O que é?

298
00:16:55,910 --> 00:16:58,110
Algum tipo de anúncio romano?

299
00:16:58,190 --> 00:17:01,310
Na verdade, este é outro
sobrevivente em potencial,

300
00:17:01,390 --> 00:17:04,910
e também uma oportunidade
para testar seu latim, Hiddleston.

301
00:17:05,950 --> 00:17:07,030
Sim, professor.

302
00:17:07,590 --> 00:17:08,590
Certo.

303
00:17:11,270 --> 00:17:12,830
Os banhos de Vênus.

304
00:17:12,910 --> 00:17:14,590
Algum tipo de casa de banho.

305
00:17:14,670 --> 00:17:18,590
Et nongento fala
de pessoas respeitáveis.

306
00:17:19,150 --> 00:17:20,790
Então, um banho chique.

307
00:17:21,550 --> 00:17:23,390
Esta é difícil de decifrar,

308
00:17:23,470 --> 00:17:28,550
mas parece que pertencia a alguém
chamado Felix.

309
00:17:28,630 --> 00:17:30,550
Talvez seja Julius Felix.

310
00:17:30,630 --> 00:17:33,190
Os registros de escavação
no banco de dados

311
00:17:33,270 --> 00:17:37,430
sugerem que a propriedade
desse Felix foi evacuada.

312
00:17:38,470 --> 00:17:41,230
Nada de cavalos,
carroças, tesouros.

313
00:17:41,310 --> 00:17:43,150
Uma evacuação organizada.

314
00:17:44,190 --> 00:17:45,750
Alguém ouviu os avisos.

315
00:17:46,790 --> 00:17:48,790
Sim, é outra pista. Vou lá ver.

316
00:17:48,870 --> 00:17:50,150
ANÚNCIO = PROVAS

317
00:17:50,230 --> 00:17:51,510
PROPRIEDADE EVACUADA

318
00:17:52,910 --> 00:17:54,510
PROPRIEDADE DO FELIX

319
00:17:56,470 --> 00:17:59,470
Se esse Felix reconhecer
os terremotos pelo que são

320
00:17:59,550 --> 00:18:01,430
e evacuar toda a propriedade,

321
00:18:01,510 --> 00:18:05,110
essa é uma pista incrível,
outro sobrevivente em potencial.

322
00:18:06,630 --> 00:18:08,830
Mas quem é esse Julius Felix?

323
00:18:10,910 --> 00:18:14,070
Vou pausar a história do Aviano
por um momento

324
00:18:14,150 --> 00:18:17,110
para investigar as ruínas
da casa desse Felix.

325
00:18:17,190 --> 00:18:21,390
Afinal, ele pode ser
meu segundo romano de verdade.

326
00:18:33,310 --> 00:18:34,710
Maior do que imaginei.

327
00:18:35,550 --> 00:18:38,110
Tem piscina, bar, restaurante.

328
00:18:39,590 --> 00:18:40,550
É uma…

329
00:18:42,630 --> 00:18:43,630
casa de banhos.

330
00:18:47,710 --> 00:18:51,670
Um lindo jardim,
com esta longa fonte de água.

331
00:18:52,870 --> 00:18:56,310
Não é uma residência privada,
é uma propriedade.

332
00:18:57,950 --> 00:18:59,710
Este lugar deve pertencer

333
00:19:00,750 --> 00:19:03,430
a um empresário
romano incrivelmente rico.

334
00:19:06,670 --> 00:19:08,470
Primeiro, senhor,

335
00:19:08,550 --> 00:19:10,670
os convidados pediram mais vinho,

336
00:19:10,750 --> 00:19:13,070
mas um deles já
vomitou na Sylvia.

337
00:19:13,870 --> 00:19:16,270
Se pediram mais vinho,
dê mais vinho.

338
00:19:17,030 --> 00:19:19,230
Gosto de homens que sabem beber.

339
00:19:23,830 --> 00:19:24,910
Espere, Tom.

340
00:19:25,550 --> 00:19:26,550
O quê?

341
00:19:27,230 --> 00:19:31,230
É que este lugar
não pertencia a um empresário.

342
00:19:31,830 --> 00:19:33,430
Ela era uma empresária.

343
00:19:33,510 --> 00:19:35,590
Não Julius Felix, e sim Julia.

344
00:19:36,670 --> 00:19:39,310
ARQUEÓLOGA PRESTATIVA E
EXPLORADORA DA NATIONAL GEOGRAPHIC

345
00:19:39,390 --> 00:19:40,670
Esta é a arqueóloga

346
00:19:40,750 --> 00:19:44,750
prestativa, vergonhosamente
precisa e professora de Clássicos,

347
00:19:44,830 --> 00:19:48,830
Caitie Barrett, recém-saída
de sua escavação aqui em Pompeia.

348
00:19:48,910 --> 00:19:50,550
Bem, Caitie, é o seguinte:

349
00:19:50,630 --> 00:19:55,150
quando eu estava na universidade,
me ensinaram que Roma era um patriarcado

350
00:19:55,230 --> 00:19:58,910
e que mulheres, em geral,
não podiam ter propriedades

351
00:19:58,990 --> 00:20:02,030
e certamente não geriam
um negócio deste tamanho.

352
00:20:02,110 --> 00:20:06,030
E isso é parte do porquê de Pompeia
ser um local tão crucial,

353
00:20:06,110 --> 00:20:09,830
que nos permite ver como era
a vida romana de verdade,

354
00:20:09,910 --> 00:20:14,990
e não apenas como os autores ricos
e geralmente homens queriam representá-la.

355
00:20:16,230 --> 00:20:19,830
Temos provas de mulheres
fazendo todo tipo de trabalho.

356
00:20:20,590 --> 00:20:25,630
Donas de lojas, bancárias,
padeiras e lavadeiras.

357
00:20:25,710 --> 00:20:31,590
Todo o espectro social, de escravizadas
a livres e de ricas a pobres.

358
00:20:31,670 --> 00:20:35,870
Mas essa mulher,
a que administrava este lugar,

359
00:20:35,950 --> 00:20:40,070
ela não é empregada,
ela é a empregadora.

360
00:20:40,150 --> 00:20:42,430
O negócio é dela, não?
Ela é a chefe.

361
00:20:42,510 --> 00:20:44,670
Sim, teria sido,
até onde sabemos,

362
00:20:44,750 --> 00:20:50,950
muito incomum que uma mulher independente
comandasse uma operação como essa.

363
00:20:51,030 --> 00:20:52,590
Como chefe da casa,

364
00:20:52,670 --> 00:20:58,590
ela também teria sido responsável
pelo bem-estar religioso das pessoas,

365
00:20:58,670 --> 00:21:02,110
por manter a casa segura
aos olhos dos deuses.

366
00:21:02,190 --> 00:21:05,390
- Na verdade, se olharmos ali…
- Claro.

367
00:21:05,470 --> 00:21:07,990
…havia um santuário doméstico

368
00:21:08,070 --> 00:21:10,350
dedicado à deusa egípcia Ísis.

369
00:21:11,150 --> 00:21:14,110
E podemos imaginar Julia,
como chefe da casa,

370
00:21:14,190 --> 00:21:16,590
presidindo
rituais religiosos ali.

371
00:21:17,830 --> 00:21:19,390
Ísis, a grande.

372
00:21:20,110 --> 00:21:21,910
Dama das chamas.

373
00:21:23,590 --> 00:21:26,390
- Tom, está tudo bem?
- Desculpe.

374
00:21:27,630 --> 00:21:31,710
Olha, claro que eu me equivoquei
um pouco com o gênero.

375
00:21:32,510 --> 00:21:34,750
Então, vamos tentar de novo.

376
00:21:39,230 --> 00:21:43,150
Primeiro, Julia,
os convidados pediram mais vinho,

377
00:21:43,230 --> 00:21:45,870
mas um deles já
vomitou na Sylvia.

378
00:21:46,510 --> 00:21:50,790
Deem a eles as coisas aguadas
que guardamos para as crianças. Que mais?

379
00:21:50,870 --> 00:21:54,030
Bem, o Cassius,
o convidado favorito de todos,

380
00:21:54,110 --> 00:21:56,430
está reclamando
de novo dos caracóis.

381
00:21:56,510 --> 00:22:00,230
Parece que, desta vez,
estavam mornos e insossos,

382
00:22:00,310 --> 00:22:02,670
e ele ainda não pagou a conta
do mês passado.

383
00:22:04,870 --> 00:22:08,150
Lembre-o com educação
de que ele tem até hoje à noite.

384
00:22:08,670 --> 00:22:11,270
Com educação?
Eu o chutaria para a sarjeta.

385
00:22:12,990 --> 00:22:14,070
Ainda não.

386
00:22:14,830 --> 00:22:18,230
Não, querida. Bem melhor
incluir um prato de mel grátis.

387
00:22:18,830 --> 00:22:21,510
Adoce-o,
e ele vai continuar gastando.

388
00:22:21,590 --> 00:22:24,470
Está bem, mas o mel é seu.

389
00:22:24,550 --> 00:22:29,190
Tenho certeza de que ele
vai achar morno e sem gosto.

390
00:22:30,710 --> 00:22:33,390
Amalthea,
pode dar uma olhada no meu colar?

391
00:22:33,470 --> 00:22:35,750
Acho que o fecho soltou de novo.

392
00:22:38,470 --> 00:22:39,590
Pronto.

393
00:22:41,270 --> 00:22:42,230
Obrigada.

394
00:22:43,990 --> 00:22:45,350
Fica soltando.

395
00:22:46,310 --> 00:22:48,110
Vamos ver os banhos.

396
00:22:52,110 --> 00:22:53,910
LINHA DO TEMPO DA ERUPÇÃO

397
00:23:07,310 --> 00:23:10,790
Podemos pensar nos banhos romanos
como um spa chique.

398
00:23:13,030 --> 00:23:16,990
Então, agora nós estamos
na casa de banhos de Julia Felix.

399
00:23:17,630 --> 00:23:18,750
É um spa mesmo.

400
00:23:18,830 --> 00:23:20,590
- Agora que entendi.
- Tem tudo.

401
00:23:20,670 --> 00:23:24,550
Aqui está o chiquérrimo
frigidarium, o mergulho frio.

402
00:23:25,710 --> 00:23:27,030
Adoro um banho frio.

403
00:23:28,350 --> 00:23:31,670
Isso é incrível. Era mesmo
uma empresária de sucesso.

404
00:23:31,750 --> 00:23:32,830
Com certeza.

405
00:23:32,910 --> 00:23:34,470
Antes de descobrirem aqui,

406
00:23:34,550 --> 00:23:38,270
historiadores imaginariam que alguém
como Julia Felix seria impossível.

407
00:23:41,070 --> 00:23:42,510
Julia, a impossível.

408
00:23:45,590 --> 00:23:48,990
Estou vendo que os terremotos
causaram um vazamento.

409
00:23:49,070 --> 00:23:52,990
Sim, os tremores estão piorando
e os hóspedes estão…

410
00:23:53,070 --> 00:23:54,070
Estão o quê?

411
00:23:54,150 --> 00:23:57,430
Começando
a se perguntar se é um sinal.

412
00:23:59,470 --> 00:24:01,750
- E estão preocupados?
- Alguns estão.

413
00:24:04,950 --> 00:24:05,990
Certo.

414
00:24:06,870 --> 00:24:07,870
Bem…

415
00:24:09,110 --> 00:24:11,910
eles precisam saber
que estão seguros aqui.

416
00:24:13,230 --> 00:24:15,550
Devo reunir todos
perto do santuário?

417
00:24:16,790 --> 00:24:19,390
Sim. Vamos fazer oferendas.

418
00:24:21,470 --> 00:24:26,950
E isso me lembra das placas.
Como está a minha placa nova?

419
00:24:28,310 --> 00:24:32,390
Acho que dá para dizer que ela
não está passando despercebida.

420
00:24:35,030 --> 00:24:38,550
E, há dois mil anos,
o letreiro estava bem aqui.

421
00:24:38,630 --> 00:24:40,630
Neste ponto, bem aqui.

422
00:24:40,710 --> 00:24:44,750
E este letreiro tem uma outra
coisa para nos contar sobre Julia.

423
00:24:44,830 --> 00:24:46,670
- Vamos dar outra olhada?
- Sim.

424
00:24:47,390 --> 00:24:52,150
Os elegantes Banhos de Vênus
de Julia Felix.

425
00:24:52,790 --> 00:24:57,830
Obrigada.
Filha de Spurius. Spurius…

426
00:24:58,950 --> 00:25:00,950
- "Desconhecido" em latim?
- Isso.

427
00:25:01,030 --> 00:25:03,670
Julia está nos dizendo que ela

428
00:25:03,750 --> 00:25:06,590
ou talvez o pai dela
nasceu fora do casamento.

429
00:25:06,670 --> 00:25:08,790
Eu realmente entendi errado.

430
00:25:08,870 --> 00:25:12,670
Ela não é só uma mulher, ela veio
do nada e construiu tudo isso.

431
00:25:13,950 --> 00:25:18,230
E a placa estava bem ali.

432
00:25:18,310 --> 00:25:19,990
É linda, não é?

433
00:25:20,710 --> 00:25:23,550
Ele fez um excelente trabalho,
não fez?

434
00:25:23,630 --> 00:25:25,550
Achou mesmo uma boa ideia

435
00:25:25,630 --> 00:25:28,750
acrescentar aquela
parte sobre seu pai, Spurius?

436
00:25:29,630 --> 00:25:32,110
Por quê?
Acha que deveria ser maior?

437
00:25:33,830 --> 00:25:36,270
Talvez eu peça para ele desenhar.

438
00:25:37,790 --> 00:25:38,990
Julia!

439
00:25:39,070 --> 00:25:40,270
- Desculpa.
- Tudo bem?

440
00:25:40,350 --> 00:25:42,590
Sim, eu estou bem.

441
00:25:42,670 --> 00:25:44,270
Olhe por onde anda.

442
00:25:44,350 --> 00:25:46,030
- Pode machucar alguém.
- Tudo bem.

443
00:25:46,590 --> 00:25:48,150
Ele pediu desculpas.

444
00:25:49,270 --> 00:25:51,230
Ei, o que houve?

445
00:25:52,470 --> 00:25:53,470
Está tudo bem?

446
00:25:54,670 --> 00:25:56,710
Sim, obrigado.

447
00:25:57,430 --> 00:26:01,190
Pode ir. Que a deusa
lhe proteja e lhe guie.

448
00:26:01,270 --> 00:26:02,470
Obrigado.

449
00:26:08,430 --> 00:26:10,070
Bom, o tempo está acabando.

450
00:26:10,870 --> 00:26:15,390
Os tremores, os sinais de alerta,
estão ficando cada vez piores.

451
00:26:15,470 --> 00:26:18,790
Caitie, agora que sabemos
que Julia é superinteligente,

452
00:26:18,870 --> 00:26:20,790
quando ela vai fugir?

453
00:26:20,870 --> 00:26:25,070
Bem, aqui estamos, esbarrando
nos limites do registro arqueológico.

454
00:26:25,150 --> 00:26:26,790
- Certo.
- Não sabemos.

455
00:26:26,870 --> 00:26:30,230
A arqueologia não nos faz entrar
na cabeça das pessoas.

456
00:26:30,310 --> 00:26:31,630
Desculpe, Tom.

457
00:26:36,670 --> 00:26:37,630
Não sei.

458
00:26:38,390 --> 00:26:42,030
Achava que arqueólogos e historiadores
teriam todas as respostas.

459
00:26:45,990 --> 00:26:47,510
Claro que não têm.

460
00:26:47,590 --> 00:26:50,550
Como eles podem ver
dentro da mente de pessoas

461
00:26:50,630 --> 00:26:52,150
que viveram há 2.000 anos?

462
00:26:55,630 --> 00:27:00,510
Se vou tentar contar as histórias
de Aviano e Julia Felix,

463
00:27:01,270 --> 00:27:02,750
melhor mudar a abordagem.

464
00:27:04,070 --> 00:27:07,430
Preciso mudar minha perspectiva.

465
00:27:15,230 --> 00:27:17,070
Tem que ter outro jeito.

466
00:27:17,150 --> 00:27:19,470
Tem outro jeito de examinar
todas essas provas?

467
00:27:19,550 --> 00:27:21,270
Outro jeito de ver o passado?

468
00:27:22,070 --> 00:27:24,030
Há outro modo de tentar entender,

469
00:27:24,790 --> 00:27:26,990
no nível mais profundo,
a experiência deles?

470
00:27:27,070 --> 00:27:28,270
ENERGIA = BOMBA NUCLEAR

471
00:27:28,350 --> 00:27:30,350
APRENDIZ-SOBREVIVENTES
QUEDA-ERUPÇÃO

472
00:27:30,430 --> 00:27:31,430
Na faculdade,

473
00:27:32,110 --> 00:27:36,710
aprendemos que as palavras em latim
para narrativa e história eram as mesmas.

474
00:27:37,830 --> 00:27:39,670
Os romanos
chamavam de "historia".

475
00:27:39,750 --> 00:27:43,630
Evidência
e imaginação se misturam.

476
00:27:44,390 --> 00:27:45,590
São a mesma coisa.

477
00:27:48,230 --> 00:27:49,590
É o que preciso fazer.

478
00:27:49,670 --> 00:27:50,590
LÚCIO AVIANO

479
00:27:50,670 --> 00:27:51,750
Preciso ir mais longe…

480
00:27:51,830 --> 00:27:52,830
PROVAS ARQUEOLÓGICAS

481
00:27:52,910 --> 00:27:54,590
…obter provas além da história,

482
00:27:54,670 --> 00:27:58,910
formas diferentes de descobrir
o que houve com Aviano e Julia.

483
00:28:03,350 --> 00:28:04,510
Vou recomeçar.

484
00:28:04,590 --> 00:28:09,510
Depois vou com tudo em busca
da história da Julia e do Aviano.

485
00:28:09,590 --> 00:28:11,870
A história deles.

486
00:28:18,350 --> 00:28:19,750
É o que preciso fazer.

487
00:28:23,150 --> 00:28:27,910
Preciso achar um jeito
de enxergar dentro da mente deles.

488
00:28:29,990 --> 00:28:32,590
Você é psicóloga?

489
00:28:32,670 --> 00:28:37,030
Sim, não só psicóloga,
mas psicóloga de desastres.

490
00:28:37,830 --> 00:28:39,630
Então é alguém
de outra disciplina.

491
00:28:39,710 --> 00:28:40,870
PSICÓLOGA DE DESASTRES

492
00:28:40,950 --> 00:28:42,870
A psicóloga
de desastres Sarita Robinson.

493
00:28:43,710 --> 00:28:44,710
Ótimo!

494
00:28:45,310 --> 00:28:50,750
Sarita, como a psicologia de desastres
difere da psicologia tradicional?

495
00:28:50,830 --> 00:28:52,990
Na psicologia de desastres,

496
00:28:53,070 --> 00:28:57,110
examino pessoas sob estresses
extremos, como em desastres naturais.

497
00:28:57,190 --> 00:29:02,790
Vejo como as pessoas reagem,
as escolhas que fazem, os motivos,

498
00:29:03,470 --> 00:29:06,150
porque as pessoas
são muito previsíveis.

499
00:29:06,230 --> 00:29:10,670
E, se pudermos descobrir
como elas vão se comportar,

500
00:29:10,750 --> 00:29:13,950
podemos treinar
melhor os socorristas.

501
00:29:14,030 --> 00:29:17,710
E, se pudermos fazer isso,
podemos salvar vidas.

502
00:29:18,590 --> 00:29:20,470
Então, de todos os seus estudos,

503
00:29:20,550 --> 00:29:23,830
podemos aplicar essas previsões
às pessoas do passado?

504
00:29:23,910 --> 00:29:26,790
Sim, acho que as pessoas
não mudaram muito em 2.000 anos.

505
00:29:26,870 --> 00:29:29,470
Ótimo, estava
esperando que dissesse isso.

506
00:29:29,550 --> 00:29:32,150
Quero falar de dois romanos
que tenho seguido.

507
00:29:34,070 --> 00:29:37,670
EVACUAÇÃO? EMPRESÁRIA

508
00:29:37,750 --> 00:29:38,950
LÍDER RELIGIOSA

509
00:29:39,030 --> 00:29:42,230
A primeira é uma mulher.
O nome dela é Julia Felix.

510
00:29:43,190 --> 00:29:48,430
Ela é rica, inteligente
e é chefe de família.

511
00:29:49,350 --> 00:29:54,510
A segunda é um garoto chamado
Aviano. Ele é adolescente.

512
00:29:54,590 --> 00:29:55,790
PERDEU TUDO SEM PAI?

513
00:29:55,870 --> 00:29:57,110
FERREIRO-APRENDIZ

514
00:29:57,190 --> 00:29:58,870
Talvez seja meio teimoso.

515
00:30:02,190 --> 00:30:04,710
Avi, pense no que seu avô fez.

516
00:30:05,430 --> 00:30:08,030
Ele construiu metade
das ruas da cidade.

517
00:30:11,390 --> 00:30:14,030
É o seguinte:
os dois estão quase sem tempo.

518
00:30:15,390 --> 00:30:18,030
Com certeza, como é esperado,

519
00:30:18,710 --> 00:30:22,150
ambos reconhecem
que algo está muito errado

520
00:30:22,230 --> 00:30:25,950
e saem de lá o mais rápido
possível, assim que puderem.

521
00:30:26,670 --> 00:30:27,990
Bem, vamos descobrir?

522
00:30:28,070 --> 00:30:30,750
Como assim? Sarita?

523
00:30:33,390 --> 00:30:35,790
Sarita…
Não pode acionar o alarme.

524
00:30:35,870 --> 00:30:37,070
Não pode fazer isso.

525
00:30:37,150 --> 00:30:39,110
- É, mas olhe.
- Como assim?

526
00:30:40,390 --> 00:30:42,750
- Não.
- Não está acontecendo nada.

527
00:30:43,630 --> 00:30:48,630
Exatamente. É um exemplo
clássico de fadiga de alarme.

528
00:30:48,710 --> 00:30:51,070
As pessoas aprenderam
que não há perigo,

529
00:30:51,150 --> 00:30:52,430
então não respondem.

530
00:30:52,510 --> 00:30:56,670
Nos estudos que faço em laboratório,
sempre vemos esse comportamento.

531
00:30:56,750 --> 00:30:58,510
Certo, então você está dizendo

532
00:30:58,590 --> 00:31:01,230
que, quando os terremotos
começam em Pompeia,

533
00:31:02,910 --> 00:31:06,870
eles os ignoram da mesma forma
que ignoramos um alarme de incêndio?

534
00:31:06,950 --> 00:31:08,230
Sim, exatamente.

535
00:31:18,910 --> 00:31:19,910
Pense nisso.

536
00:31:19,990 --> 00:31:22,870
O povo de Pompeia
mora junto de um vulcão ativo,

537
00:31:23,950 --> 00:31:28,350
então haverá muitos terremotos,
assim como na Itália moderna de hoje.

538
00:31:30,070 --> 00:31:31,670
As pessoas se acostumaram

539
00:31:31,750 --> 00:31:34,270
e devem ter aprendido
a ignorar tremores

540
00:31:34,350 --> 00:31:36,030
como ignoramos
alarmes de incêndio.

541
00:31:37,670 --> 00:31:39,790
Mas não seria um pouco diferente,

542
00:31:39,870 --> 00:31:43,670
já que os terremotos
vinham piorando cada vez mais?

543
00:31:43,750 --> 00:31:45,070
Você ignoraria isso?

544
00:31:45,910 --> 00:31:50,430
Acho que não se pode subestimar
a capacidade humana de inação

545
00:31:50,510 --> 00:31:52,870
e, na verdade,
acho que há outra coisa

546
00:31:52,950 --> 00:31:56,390
que impediu a evacuação
das pessoas de Pompeia.

547
00:31:56,470 --> 00:31:57,990
- Você primeiro.
- Obrigada.

548
00:32:11,230 --> 00:32:12,870
Por que você se virou?

549
00:32:13,590 --> 00:32:15,470
Me virei porque você se virou.

550
00:32:16,150 --> 00:32:18,510
- Não queria me sentir estranho.
- Sim.

551
00:32:18,590 --> 00:32:23,790
O que você demonstrou tão bem é
algo chamado conformidade social.

552
00:32:23,870 --> 00:32:27,110
Não queremos passar vergonha
fazendo algo diferente.

553
00:32:27,190 --> 00:32:29,790
Então,
no contexto de um desastre,

554
00:32:29,870 --> 00:32:34,070
a conformidade social pode significar
um atraso coletivo na evacuação.

555
00:32:34,150 --> 00:32:35,150
Entendi.

556
00:32:35,230 --> 00:32:37,030
Ou talvez nem façam nada.

557
00:32:37,110 --> 00:32:39,310
A conformidade social mata.

558
00:32:40,790 --> 00:32:41,790
Sim, entendo.

559
00:32:42,630 --> 00:32:44,870
Então,
devido à conformidade social,

560
00:32:46,070 --> 00:32:48,830
Aviano, Julia e,
na verdade, a cidade toda

561
00:32:48,910 --> 00:32:51,390
seguem tocando suas vidas

562
00:32:52,030 --> 00:32:55,310
e não fazem ideia
do que está por vir.

563
00:33:06,910 --> 00:33:08,070
Amigos…

564
00:33:09,390 --> 00:33:12,550
por favor, lembrem-se:
esta é a minha casa.

565
00:33:13,590 --> 00:33:18,190
A casa da deusa Ísis.

566
00:33:21,550 --> 00:33:22,550
CONFORMIDADE SOCIAL

567
00:33:22,630 --> 00:33:23,790
Sarita tem razão.

568
00:33:24,550 --> 00:33:25,950
Eles seguem lá, sob o vulcão…

569
00:33:27,190 --> 00:33:28,190
FASE 2 ERUPÇÃO

570
00:33:28,270 --> 00:33:29,390
…tocando o dia,

571
00:33:29,470 --> 00:33:34,310
ignorando os sinais,
com uma bomba prestes a explodir.

572
00:33:39,550 --> 00:33:41,550
Vocês estão seguros aqui.

573
00:33:43,070 --> 00:33:45,630
Nós agradeceremos a Ísis

574
00:33:46,390 --> 00:33:47,470
com oferendas…

575
00:33:48,830 --> 00:33:50,630
e ela nos protegerá.

576
00:33:51,750 --> 00:33:52,830
Tâmaras e mel.

577
00:33:53,910 --> 00:33:56,030
Uma pomba ou um leitão

578
00:33:56,630 --> 00:33:58,030
são boas oferendas.

579
00:33:58,110 --> 00:34:00,390
Isto é patético.

580
00:34:00,470 --> 00:34:04,030
- Alguma oferenda, Cássio?
- Muito obrigado. Obrigado.

581
00:34:19,150 --> 00:34:20,350
Marcus?

582
00:34:24,470 --> 00:34:26,270
Lembre-se: Ele é uma criança.

583
00:34:26,350 --> 00:34:30,110
Ísis, senhora da chama,

584
00:34:30,830 --> 00:34:32,710
mãe, protetora.

585
00:34:33,870 --> 00:34:34,870
Oi.

586
00:34:35,390 --> 00:34:37,670
Que bom que voltou.

587
00:34:37,750 --> 00:34:40,550
Oi. Eu não devia
ter dito o que disse.

588
00:34:41,550 --> 00:34:44,430
Acontece. Também
não foi meu melhor momento.

589
00:34:46,390 --> 00:34:47,430
Desculpa.

590
00:34:48,830 --> 00:34:50,070
Você é legal, garoto.

591
00:34:50,150 --> 00:34:51,830
Pode se desculpar também.

592
00:34:53,110 --> 00:34:54,270
Está bem.

593
00:34:54,350 --> 00:34:55,550
Pode mesmo.

594
00:34:59,750 --> 00:35:00,750
Esgotado.

595
00:35:02,510 --> 00:35:03,590
É isso.

596
00:35:04,870 --> 00:35:06,110
Acabou o tempo.

597
00:35:19,950 --> 00:35:21,750
Marcus, o que…

598
00:35:57,590 --> 00:35:58,590
Avi?

599
00:35:59,830 --> 00:36:00,830
Você está bem?

600
00:36:02,150 --> 00:36:03,270
Tudo bem?

601
00:36:17,750 --> 00:36:19,990
Amalthea!

602
00:36:20,590 --> 00:36:21,750
- Julia!
- Tudo bem?

603
00:36:22,630 --> 00:36:24,630
Amalthea, olhe para mim!

604
00:36:24,710 --> 00:36:26,470
- Você está bem?
- Estou.

605
00:36:26,550 --> 00:36:28,590
- A montanha!
- Certo.

606
00:36:29,430 --> 00:36:30,590
A montanha!

607
00:36:31,430 --> 00:36:33,110
Temos que nos concentrar.

608
00:36:33,750 --> 00:36:35,230
Entre com eles! Agora!

609
00:36:35,310 --> 00:36:36,630
Para dentro, pessoal!

610
00:36:36,710 --> 00:36:41,070
- Para dentro agora!
- Rápido! Agora, por favor! Para dentro!

611
00:36:57,310 --> 00:36:58,430
Não!

612
00:37:11,750 --> 00:37:14,630
Então é isso, chegou a hora.

613
00:37:15,630 --> 00:37:17,350
Aviano não vai ignorar.

614
00:37:17,430 --> 00:37:19,670
Ele vai fugir na hora
para um local seguro.

615
00:37:19,750 --> 00:37:20,910
Avi!

616
00:37:20,990 --> 00:37:22,590
Bem, talvez.

617
00:37:22,670 --> 00:37:24,750
O quê? Talvez?

618
00:37:25,390 --> 00:37:31,990
Sarita, o Vesúvio acabou de entrar
em erupção, e você duvida?

619
00:37:32,070 --> 00:37:34,350
Com certeza é hora
de todos evacuarem.

620
00:37:34,430 --> 00:37:36,910
Avianius vai sair de lá,
e ele nem está na cidade.

621
00:37:36,990 --> 00:37:38,150
Avi!

622
00:37:38,910 --> 00:37:41,430
Por favor, venha conosco.
Não é seguro.

623
00:37:41,510 --> 00:37:43,590
Ele vai a um lugar
seguro assim que puder.

624
00:37:43,670 --> 00:37:44,710
Talvez.

625
00:37:46,350 --> 00:37:47,550
Como assim?

626
00:37:47,630 --> 00:37:49,190
O que você faria?

627
00:37:49,270 --> 00:37:51,350
Eu sairia de lá, com certeza.

628
00:37:51,430 --> 00:37:52,510
Absoluta?

629
00:37:52,590 --> 00:37:53,990
Absoluta, sim.

630
00:37:54,070 --> 00:37:55,790
Mas e a sua família?

631
00:37:55,870 --> 00:37:57,150
Não posso.

632
00:37:57,830 --> 00:37:59,230
Minha mãe.

633
00:37:59,310 --> 00:38:01,830
Em emergências,
as pessoas não vão embora,

634
00:38:01,910 --> 00:38:05,070
porque querem
ficar com quem amam,

635
00:38:05,150 --> 00:38:07,110
ter certeza de que estão seguros.

636
00:38:08,270 --> 00:38:10,110
Preciso ir até ela, desculpa.

637
00:38:10,190 --> 00:38:12,670
- Avi!
- Não posso. Não dá.

638
00:38:16,990 --> 00:38:18,190
Família.

639
00:38:20,670 --> 00:38:23,590
Claro que é a quem você recorre,
é a quem eu recorreria.

640
00:38:24,830 --> 00:38:26,190
Está tudo bem.

641
00:38:30,750 --> 00:38:32,710
Vá rápido.

642
00:38:34,030 --> 00:38:37,430
Encontre-a e nos encontre.

643
00:38:39,590 --> 00:38:41,470
É isso, garoto. Vá!

644
00:38:43,830 --> 00:38:45,390
Aviano volta.

645
00:38:46,550 --> 00:38:47,550
Ele nos encontrará.

646
00:38:49,070 --> 00:38:50,270
Claro que sim.

647
00:38:52,110 --> 00:38:53,830
Ele volta para Pompeia

648
00:38:55,350 --> 00:38:56,510
para buscar a mãe.

649
00:38:59,710 --> 00:39:01,190
RESGATE

650
00:39:06,710 --> 00:39:08,870
O último dia começou.

651
00:39:10,390 --> 00:39:11,550
O tempo passa.

652
00:39:12,430 --> 00:39:15,230
Pompeia está quase sem tempo.

653
00:39:16,270 --> 00:39:20,630
POMPEIA: ALÉM DO
TEMPO COM TOM HIDDLESTON

654
00:40:35,190 --> 00:40:37,190
Legendas: Rafael Rodrigues