1
00:00:06,710 --> 00:00:10,110
ESTA É UMA HISTÓRIA

2
00:00:10,190 --> 00:00:15,070
ISTO É HISTÓRIA

3
00:00:25,990 --> 00:00:27,070
ANTERIORMENTE…

4
00:00:27,150 --> 00:00:29,310
Em Pompeia,
dá para viajar no tempo.

5
00:00:30,470 --> 00:00:34,270
E,
Combinando provas e imaginação,

6
00:00:34,830 --> 00:00:35,870
duas linhas do tempo…

7
00:00:35,950 --> 00:00:37,150
APRENDIZ

8
00:00:37,230 --> 00:00:38,910
…o passado e o presente.

9
00:00:38,990 --> 00:00:43,270
Estou rastreando dois romanos
de verdade na erupção do Vesúvio.

10
00:00:47,110 --> 00:00:49,070
Primeiro, temos Aviano.

11
00:00:49,150 --> 00:00:50,630
Talvez eu seja como o papai.

12
00:00:50,710 --> 00:00:52,470
Ele também
não queria nada com você.

13
00:00:52,550 --> 00:00:53,670
Avi, espere.

14
00:00:53,750 --> 00:00:56,190
Ele trabalha numa
ferraria fora da cidade.

15
00:00:56,270 --> 00:00:58,390
- Foi um terremoto.
- Você precisa crescer.

16
00:00:58,470 --> 00:00:59,710
É um pouco teimoso.

17
00:01:00,310 --> 00:01:02,230
E tem Julia Felix,

18
00:01:02,310 --> 00:01:04,950
empresária bem-sucedida
e chefe da família.

19
00:01:05,030 --> 00:01:09,310
Vamos agradecer a Ísis.
Ela vai nos proteger.

20
00:01:09,390 --> 00:01:13,590
Os dois estão lá, embaixo do vulcão
com uma bomba prestes a explodir.

21
00:01:13,670 --> 00:01:15,190
É isso. Acabou o tempo.

22
00:01:19,590 --> 00:01:21,270
Avi, você está bem?

23
00:01:21,350 --> 00:01:22,790
Para dentro, agora!

24
00:01:22,870 --> 00:01:25,710
Para dentro, todos!
Para dentro agora!

25
00:01:25,790 --> 00:01:27,870
- Avi, por favor.
- Não posso.

26
00:01:28,670 --> 00:01:31,870
- Minha mãe.
- Vá encontrá-la e nos encontre.

27
00:01:32,630 --> 00:01:35,950
Ele volta a Pompeia
para buscar a mãe.

28
00:01:36,990 --> 00:01:39,150
Aviano, Julia,

29
00:01:39,990 --> 00:01:41,710
Pompeia inteira…

30
00:01:44,390 --> 00:01:45,950
estão quase sem tempo.

31
00:01:46,030 --> 00:01:47,350
79 D.C.

32
00:01:50,190 --> 00:01:51,150
1994 D.C.

33
00:01:51,230 --> 00:01:53,670
ATUALMENTE

34
00:01:53,750 --> 00:01:56,710
MONTE VESÚVIO

35
00:01:59,390 --> 00:02:02,430
Certo, Chris. É aqui que estamos.

36
00:02:02,510 --> 00:02:06,670
Acho que Aviano e Julia sobreviveram
à fase um, os terremotos…

37
00:02:06,750 --> 00:02:08,670
GEOCIENTISTA

38
00:02:08,750 --> 00:02:10,910
…e à fase dois,
a erupção inicial.

39
00:02:10,990 --> 00:02:15,470
Se chegaram até aqui,
eles têm chance?

40
00:02:15,550 --> 00:02:18,990
Infelizmente,
ainda não estão fora de perigo.

41
00:02:19,070 --> 00:02:21,190
- Sim.
- São 600 milhões de toneladas

42
00:02:21,270 --> 00:02:22,950
de rocha superaquecida e magma

43
00:02:23,030 --> 00:02:26,350
lançados 32km na atmosfera.

44
00:02:34,670 --> 00:02:39,030
Entramos na fase três,
que chamamos de coluna de erupção.

45
00:02:41,030 --> 00:02:46,510
E, em minutos, a rocha e o magma
começariam a chover sobre Pompeia.

46
00:02:48,270 --> 00:02:50,430
Deve ter sido
como uma zona de guerra.

47
00:02:50,510 --> 00:02:53,390
E Aviano…

48
00:02:55,190 --> 00:02:57,910
está indo direto
para o coração dela.

49
00:03:02,710 --> 00:03:04,630
- Entrem agora!
- Saiam da frente!

50
00:03:04,710 --> 00:03:07,630
- Saiam da frente!
- Rápido, Cassius! Mexam-se!

51
00:03:07,710 --> 00:03:10,270
Rápido! Entrem, vamos! Isso!

52
00:03:10,350 --> 00:03:11,510
Entrem!

53
00:03:23,430 --> 00:03:26,950
- Não é só um terremoto, é?
- Não.

54
00:03:27,790 --> 00:03:29,270
É outra coisa.

55
00:03:29,910 --> 00:03:36,390
POMPEIA: ALÉM DO
TEMPO COM TOM HIDDLESTON

56
00:03:36,910 --> 00:03:38,830
FASE 2 ERUPÇÃO

57
00:03:38,910 --> 00:03:42,430
Como teria sido estar lá,
ver com os próprios olhos?

58
00:03:42,510 --> 00:03:44,150
FASE 3 COLUNA DE ERUPÇÃO

59
00:03:44,230 --> 00:03:46,550
Steven,
há relatos em primeira mão…

60
00:03:46,630 --> 00:03:48,110
CLASSICISTA

61
00:03:48,190 --> 00:03:50,950
…sobre vivenciar
a coluna de erupção?

62
00:03:51,030 --> 00:03:53,750
Bem, há uma no banco de dados.

63
00:03:54,310 --> 00:03:58,590
Um relato em primeira mão
daquele dia em 79 D.C.

64
00:03:59,150 --> 00:04:01,030
- Venha, vamos ver.
- Sim.

65
00:04:01,110 --> 00:04:02,790
Vamos olhar na estante.

66
00:04:03,910 --> 00:04:06,510
No P. Plínio.

67
00:04:07,230 --> 00:04:10,270
Aqui. Um relato
em primeira mão do mundo antigo.

68
00:04:13,150 --> 00:04:16,270
As cartas de Caio Plínio.
Meu velho amigo, Plínio, o Jovem.

69
00:04:16,350 --> 00:04:19,350
Certo. Você estudou os clássicos
na faculdade, não?

70
00:04:19,430 --> 00:04:20,790
Foi o que me disseram.

71
00:04:22,070 --> 00:04:25,390
Bem, Plínio estava lá
na Baía de Nápoles naquele dia.

72
00:04:25,470 --> 00:04:26,990
É sua testemunha ocular.

73
00:04:29,590 --> 00:04:32,070
Certo.
Foi assim que ele descreveu.

74
00:04:33,030 --> 00:04:38,190
"A forma da nuvem é mais bem descrita
como um pinheiro-guarda-chuva,

75
00:04:38,270 --> 00:04:41,710
pois ela se ergueu muito alto,
como um tronco de árvore,

76
00:04:41,790 --> 00:04:43,790
e ramificou-se
em todas as direções."

77
00:04:50,670 --> 00:04:52,670
Isso não vai parar, né?

78
00:04:53,190 --> 00:04:57,790
Não. Precisamos nos afastar
do Vesúvio o mais rápido possível.

79
00:04:57,870 --> 00:05:01,390
Mas os hóspedes estão apavorados,
feridos. Não podemos sair.

80
00:05:01,470 --> 00:05:04,990
Eu sei,
mas isso só vai piorar, ouviu?

81
00:05:05,630 --> 00:05:06,710
- Vá!
- Não!

82
00:05:07,310 --> 00:05:12,870
"Uma terrível nuvem negra
se abriu com rajadas de fogo,

83
00:05:12,950 --> 00:05:17,670
disparando em todas as direções,
revelando formas flamejantes mais longas.

84
00:05:17,750 --> 00:05:21,710
Meu tio estava em Miseno no comando
da esquadra naquele dia."

85
00:05:21,790 --> 00:05:23,390
Espera, o quê? Pausa.

86
00:05:24,630 --> 00:05:27,790
- Uma esquadra?
- Isso, a Esquadra Imperial Romana.

87
00:05:27,870 --> 00:05:29,950
Estava ancorada
na baía de Nápoles.

88
00:05:30,510 --> 00:05:32,150
É uma missão de resgate?

89
00:05:32,230 --> 00:05:35,390
Exatamente. E uma das mais
antigas já registradas.

90
00:05:35,470 --> 00:05:38,310
- A marinha romana está bem ali.
- Bem ali, sim.

91
00:05:38,390 --> 00:05:40,550
O que acontece? Eles conseguem?

92
00:05:40,630 --> 00:05:42,990
A carta não detalha.
Não temos certeza.

93
00:05:47,508 --> 00:05:49,508
ADAPTAÇÃO 
 REVISÃO 
 SINCRONIA:
E-MAIL 
 loschulosteam@gmail.com

94
00:05:49,510 --> 00:05:52,150
Deve ter um jeito de saber.
Deve ter como…

95
00:05:53,150 --> 00:05:54,150
descobrir.

96
00:05:55,310 --> 00:05:56,670
AVIANO

97
00:05:56,750 --> 00:05:58,990
LÚCIO AVIANO - AVÔ ADOLESCENTE

98
00:05:59,070 --> 00:06:00,350
Certo, o que sabemos?

99
00:06:01,510 --> 00:06:03,510
Que a esquadra
romana foi mobilizada…

100
00:06:03,590 --> 00:06:05,350
EVACUAÇÃO? TESTEMUNHA OCULAR?

101
00:06:05,430 --> 00:06:09,030
…na tentativa de resgatar
as pessoas presas sob o Vesúvio.

102
00:06:09,110 --> 00:06:10,270
ESQUADRA DE PLÍNIO

103
00:06:10,950 --> 00:06:13,230
Rastreando a missão,
talvez eu ache sobreviventes.

104
00:06:13,310 --> 00:06:14,310
POMPEIA

105
00:06:14,390 --> 00:06:19,710
Mas eles chegaram a Pompeia?
Resgataram Aviano e Julia?

106
00:06:23,630 --> 00:06:26,030
Preciso ver
como rastrear essa missão.

107
00:06:31,030 --> 00:06:32,030
Preciso de um barco.

108
00:06:36,310 --> 00:06:37,790
BAÍA DE NÁPOLES

109
00:06:49,590 --> 00:06:53,150
É assim que Plínio descreve
onde eles navegaram naquele dia.

110
00:06:53,990 --> 00:06:58,030
"As cinzas caíam nos navios, mais quentes
e mais grossas conforme se aproximavam,

111
00:06:58,990 --> 00:07:03,390
então pedra-pomes e pedras negras
queimavam e se partiam pelo fogo.

112
00:07:04,870 --> 00:07:08,230
Eles correram para o lugar
de onde os outros fugiam,

113
00:07:08,310 --> 00:07:10,230
traçando rota rumo ao perigo."

114
00:07:10,310 --> 00:07:12,310
Espere, espere.

115
00:07:12,390 --> 00:07:17,070
Tom, não, isso nunca foi
uma missão de resgate. Agora ouça.

116
00:07:17,870 --> 00:07:22,110
Perdão. Tenho que apresentar o arqueólogo
prestativo e estraga-prazeres,

117
00:07:22,190 --> 00:07:23,550
o Dr. Darius Arya.

118
00:07:23,630 --> 00:07:24,910
Veja só este mapa.

119
00:07:24,990 --> 00:07:28,870
Espera, você diz que a esquadra
não vem resgatar Julia e Aviano?

120
00:07:28,950 --> 00:07:29,950
Pelo visto, não.

121
00:07:30,030 --> 00:07:33,630
Não há evidência arqueológica
de que a marinha romana chegou a Pompeia.

122
00:07:33,710 --> 00:07:36,110
Mas havia outras
cidades no litoral.

123
00:07:36,190 --> 00:07:38,790
É cheia de comunidades,
densamente povoada.

124
00:07:38,870 --> 00:07:41,390
Certo, certo.
Então não só Pompeia.

125
00:07:41,470 --> 00:07:43,830
Há muitas cidades
aonde a esquadra pode ter ido.

126
00:07:43,910 --> 00:07:49,030
Exatamente. E bem aqui, apenas 14km
acima, está a cidade de Herculano.

127
00:07:49,670 --> 00:07:55,270
Sim, Herculano. Eu estive lá. Vim
quando tinha 17 anos, na minha viagem.

128
00:07:55,350 --> 00:07:57,910
Mais grandiosa
e mais chique que Pompeia.

129
00:07:57,990 --> 00:07:59,950
Mais reservada e bem preservada,

130
00:08:00,030 --> 00:08:01,150
- mas mais rica.
- É.

131
00:08:01,230 --> 00:08:03,310
E é bem aqui, na base do Vesúvio,

132
00:08:03,390 --> 00:08:05,590
em maior perigo
do que em Pompeia.

133
00:08:05,670 --> 00:08:07,190
Toda essa gente corre risco

134
00:08:07,270 --> 00:08:08,430
e precisa ser resgatada.

135
00:08:10,510 --> 00:08:11,550
Certo.

136
00:08:12,430 --> 00:08:13,830
Esperando o quê?

137
00:08:15,110 --> 00:08:16,470
Vamos para Herculano.

138
00:08:19,990 --> 00:08:23,990
HERCULANO
14KM A NOROESTE DE POMPEIA

139
00:08:27,790 --> 00:08:29,790
Este lugar é luxuoso mesmo,
não é?

140
00:08:29,870 --> 00:08:32,470
Sim, tem muito dinheiro aqui.
E as casas?

141
00:08:32,550 --> 00:08:35,750
As mais luxuosas do mundo romano
a serem descobertas.

142
00:08:35,830 --> 00:08:40,670
Na verdade, é como um resort
de praia para a elite de Roma.

143
00:08:40,750 --> 00:08:42,750
Certo.
Era como uma Capri moderna,

144
00:08:42,830 --> 00:08:44,830
- Palm Beach, algo assim.
- Exato.

145
00:08:44,910 --> 00:08:47,870
Mas, Darius, há alguma prova
da missão de resgate?

146
00:08:47,950 --> 00:08:51,070
- A esquadra chega a Herculano?
- É complicado.

147
00:08:51,150 --> 00:08:54,390
Sabemos que pelo menos
um membro do exército

148
00:08:54,470 --> 00:08:56,790
estava aqui durante a erupção.

149
00:08:56,870 --> 00:08:59,390
E há algo dele que quero mostrar.
Venha.

150
00:09:01,150 --> 00:09:03,030
Olha só isto.

151
00:09:04,150 --> 00:09:05,470
- Nossa!
- Surpresa!

152
00:09:05,550 --> 00:09:09,390
- Nossa!
- Aqui está nossa espada.

153
00:09:09,470 --> 00:09:11,150
- De soldado?
- De soldado.

154
00:09:11,710 --> 00:09:13,030
- Nossa!
- De Herculano.

155
00:09:13,670 --> 00:09:15,590
E olha esta bainha, a decoração.

156
00:09:15,670 --> 00:09:19,790
- O artesanato é fenomenal.
- Veja os detalhes. Incrível.

157
00:09:19,870 --> 00:09:24,110
Este soldado teria vivido um mundo
de experiências no campo de batalha.

158
00:09:24,190 --> 00:09:26,510
Faz o passado
parecer tão próximo.

159
00:09:26,590 --> 00:09:29,870
É como se a mão dele segurasse…

160
00:09:30,870 --> 00:09:32,670
- momentos atrás.
- Isso.

161
00:09:32,750 --> 00:09:35,510
E este é o cinto dele.

162
00:09:35,590 --> 00:09:37,550
- Certo.
- Um cingulum militare.

163
00:09:37,630 --> 00:09:39,470
Veja os detalhes complexos.

164
00:09:39,550 --> 00:09:42,630
Pode ser o cinto
de um Guarda Pretoriano,

165
00:09:42,710 --> 00:09:44,430
guarda-costas do imperador.

166
00:09:44,510 --> 00:09:47,070
Então,
é um membro de elite do exército.

167
00:09:47,150 --> 00:09:49,070
- Um soldado de elite?
- Sim.

168
00:09:49,150 --> 00:09:51,350
E temos outra prova curiosa.

169
00:09:51,430 --> 00:09:52,990
Ele foi encontrado com dinheiro,

170
00:09:53,070 --> 00:09:55,750
o salário exato
de um Guarda Pretoriano.

171
00:09:56,630 --> 00:09:59,990
Mas, Darius, quem traz o salário
numa missão de resgate?

172
00:10:00,070 --> 00:10:02,630
E estamos falando de um cara,
um soldado,

173
00:10:02,710 --> 00:10:04,550
ou seria uma unidade?

174
00:10:05,510 --> 00:10:08,310
Essa é a questão.
Isto representa um soldado.

175
00:10:08,390 --> 00:10:09,950
- Isso é um cara?
- Sim.

176
00:10:12,910 --> 00:10:13,950
Interessante.

177
00:10:15,110 --> 00:10:16,150
CIDADE RICA

178
00:10:16,230 --> 00:10:19,750
Parece que achei meu terceiro
e último romano para seguir.

179
00:10:20,470 --> 00:10:21,470
Um soldado.

180
00:10:22,110 --> 00:10:24,310
Um membro da Guarda Pretoriana.

181
00:10:25,030 --> 00:10:27,350
No entanto,
é suficiente para dizer

182
00:10:28,550 --> 00:10:33,230
que esse cara com certeza faz parte
da missão de resgate de Plínio?

183
00:10:34,070 --> 00:10:38,030
Preciso de mais alguma coisa,
de outra explicação, outra história.

184
00:10:43,750 --> 00:10:47,510
Certo, o que nós temos?
Sabemos que ele é um veterano.

185
00:10:47,590 --> 00:10:48,630
VETERANO

186
00:10:49,270 --> 00:10:50,870
Sabemos que está sozinho.

187
00:10:50,950 --> 00:10:51,950
UM SOLDADO

188
00:10:52,030 --> 00:10:54,030
Sabemos que está em Herculano.

189
00:10:54,110 --> 00:10:55,070
HERCULANO

190
00:10:55,150 --> 00:10:56,910
Por quê? O que ele fazia lá?

191
00:10:58,550 --> 00:10:59,550
Por que esta cidade?

192
00:10:59,630 --> 00:11:00,910
RESORT MEDITERRÂNEO

193
00:11:01,910 --> 00:11:04,710
Herculano é um lugar
de decadência, de indulgência.

194
00:11:04,790 --> 00:11:06,750
É um resort de praia da elite.

195
00:11:07,630 --> 00:11:10,670
Um lugar para beber, festejar.

196
00:11:12,030 --> 00:11:14,950
E ele é um soldado calejado,
então por que ir lá?

197
00:11:15,030 --> 00:11:16,390
Ele está deslocado.

198
00:11:16,950 --> 00:11:19,510
A menos que esteja de férias.
Ele tem dinheiro.

199
00:11:19,590 --> 00:11:23,230
Poderia estar de licença. Um
bom lugar para beber e esquecer.

200
00:11:23,310 --> 00:11:26,990
Talvez ele estivesse em Herculano

201
00:11:27,070 --> 00:11:29,470
na véspera da erupção do Vesúvio.

202
00:11:29,550 --> 00:11:32,670
Talvez seja só um azarado

203
00:11:33,310 --> 00:11:36,150
que está no lugar
errado na hora errada.

204
00:11:40,750 --> 00:11:42,150
Vamos tentar de novo?

205
00:11:49,830 --> 00:11:54,030
HERCULANO VÉSPERA DA ERUPÇÃO

206
00:11:54,110 --> 00:11:55,470
Pronto.

207
00:11:56,990 --> 00:11:59,950
- A peça central chegou.
- Com licença.

208
00:12:00,030 --> 00:12:02,270
- Maravilha.
- Obrigada.

209
00:12:02,350 --> 00:12:05,750
Helvia, querida.
Acho que não foi uma boa ideia.

210
00:12:07,430 --> 00:12:11,990
Ele é da Guarda Pretoriana.
É uma honra tê-lo em nossa mesa.

211
00:12:13,150 --> 00:12:14,750
Espere, Darius.

212
00:12:14,830 --> 00:12:18,750
Você disse que a Guarda Pretoriana
era a mais prestigiada do exército?

213
00:12:18,830 --> 00:12:20,990
Sim,
estamos falando dos melhores.

214
00:12:21,070 --> 00:12:22,550
- E imagine aquela Roma.
- Sim.

215
00:12:22,630 --> 00:12:24,910
Desde a Grã-Bretanha até a Síria.

216
00:12:24,990 --> 00:12:27,030
- O grande Império Romano.
- Vasto.

217
00:12:27,110 --> 00:12:29,310
Então, o que Roma faz?
Ela extrai.

218
00:12:29,390 --> 00:12:33,470
Ela pega riqueza dessas províncias,
e essa riqueza vai para onde?

219
00:12:33,550 --> 00:12:35,310
- Primeiro, para Roma.
- Certo.

220
00:12:35,390 --> 00:12:39,590
Mas também está chegando em várias
outras cidades, como Herculano.

221
00:12:39,670 --> 00:12:41,030
- Certo.
- É um beneficiário.

222
00:12:41,590 --> 00:12:46,390
Então, nosso soldado viria aqui
para aproveitar isso também.

223
00:12:46,470 --> 00:12:49,270
É, mas também viu
o lado sombrio do império.

224
00:12:49,350 --> 00:12:51,950
- Ele via em primeira mão…
- Ele sabe o custo.

225
00:12:52,030 --> 00:12:55,150
…o custo da riqueza
e do sucesso do império.

226
00:12:56,670 --> 00:12:58,910
Que, em termos reais,

227
00:13:00,270 --> 00:13:04,150
é roubo,
pilhagem e sangue derramado.

228
00:13:06,310 --> 00:13:07,590
Até o dele, eu acho.

229
00:13:10,150 --> 00:13:12,510
Se ele fosse
um soldado contemporâneo,

230
00:13:12,590 --> 00:13:16,070
poderíamos até estar falando
de estresse pós-traumático.

231
00:13:26,870 --> 00:13:28,590
Quem quer ouvir uma história?

232
00:13:28,670 --> 00:13:29,990
Eu!

233
00:13:31,590 --> 00:13:32,790
Estávamos precisando.

234
00:13:34,990 --> 00:13:36,630
Por isso que me chamou, né?

235
00:13:36,710 --> 00:13:40,870
Histórias da glória da guerra.
Então, por onde eu começo?

236
00:13:41,550 --> 00:13:42,590
Traição.

237
00:13:43,390 --> 00:13:44,950
Corrupção, ganância.

238
00:13:45,030 --> 00:13:48,030
- Na verdade, preferimos que você…
- Tão refinado.

239
00:13:49,630 --> 00:13:51,430
Tão civilizado.

240
00:13:53,430 --> 00:13:54,510
Mas tudo isso…

241
00:13:58,150 --> 00:13:59,470
eu vi quanto custa.

242
00:14:00,590 --> 00:14:02,870
- Sangue.
- Já ouvimos o bastante.

243
00:14:02,950 --> 00:14:04,230
- Hora de ir.
- Você chafurda…

244
00:14:09,510 --> 00:14:11,030
em toda a sua riqueza.

245
00:14:12,750 --> 00:14:13,870
Quem roubou para você?

246
00:14:15,630 --> 00:14:16,750
Ou você não liga?

247
00:14:18,630 --> 00:14:19,790
Claro que não.

248
00:14:22,910 --> 00:14:24,310
Só pensam em si mesmos.

249
00:14:29,790 --> 00:14:31,070
Todos nós pensamos.

250
00:14:34,470 --> 00:14:36,430
Boa noite, senhora rica.

251
00:14:39,030 --> 00:14:40,230
Achei que ele fosse…

252
00:14:41,830 --> 00:14:43,430
O Senado dirá para ele.

253
00:14:43,510 --> 00:14:46,390
Espere. Ei, espere,
você deixou sua espada.

254
00:14:50,390 --> 00:14:54,310
Ele teria visto algumas coisas.
Coisas difíceis.

255
00:14:54,390 --> 00:14:56,870
É, o que ele viveu
teria sido um inferno.

256
00:14:56,950 --> 00:15:00,270
Ele teria vivido um dos piores
períodos da história romana,

257
00:15:00,350 --> 00:15:02,390
o Ano dos Quatro Imperadores.

258
00:15:02,470 --> 00:15:05,270
Você tem Galba,

259
00:15:05,350 --> 00:15:08,510
Otão, Vitélio e,
finalmente, Vespasiano.

260
00:15:08,590 --> 00:15:11,630
E você sempre em guerra
contra irmãos de armas.

261
00:15:11,710 --> 00:15:15,630
Encarar a morte todos os dias,
tirar vidas ou defender a própria.

262
00:15:16,470 --> 00:15:19,990
Isso basta para derrubar,
deixar desiludido e desencantado.

263
00:15:22,070 --> 00:15:23,630
Você perde a fé nas pessoas.

264
00:15:24,590 --> 00:15:25,750
Espere.

265
00:15:25,830 --> 00:15:28,070
Espere, não vá.

266
00:15:28,750 --> 00:15:29,750
Aqui.

267
00:15:30,910 --> 00:15:32,390
Você deixou isto.

268
00:15:38,630 --> 00:15:39,670
Você está enganado.

269
00:15:40,670 --> 00:15:42,790
Nem todo mundo só pensa em si.

270
00:15:43,710 --> 00:15:48,470
Atos de bondade,
bravura, sacrifício,

271
00:15:48,550 --> 00:15:53,350
pequenos e frequentemente mal percebidos
em todas as casas ao seu redor.

272
00:15:54,270 --> 00:15:55,590
Talvez até em você.

273
00:15:57,790 --> 00:16:01,750
As pessoas nem sempre são
previsíveis. Elas podem surpreender.

274
00:16:07,990 --> 00:16:09,750
Doce fantasia, moça rica.

275
00:16:12,830 --> 00:16:14,070
Durma um pouco.

276
00:17:15,910 --> 00:17:17,910
Espere, outra coisa.

277
00:17:44,950 --> 00:17:45,990
Espere.

278
00:17:48,230 --> 00:17:50,430
Você disse que aqui
era um resort. Cadê o mar?

279
00:17:50,510 --> 00:17:53,830
Bem, nós estamos na praia,
e o mar estava bem ali.

280
00:17:54,430 --> 00:17:56,830
Então, você teria as ondas,
os barcos.

281
00:17:56,910 --> 00:17:59,990
Espere, como assim?
O litoral está a 800 metros.

282
00:18:00,070 --> 00:18:01,910
Mas esse é o poder da erupção.

283
00:18:01,990 --> 00:18:05,950
Ela mudou radicalmente a geografia
de toda a Baía de Nápoles.

284
00:18:06,750 --> 00:18:07,830
Nossa!

285
00:18:07,910 --> 00:18:09,510
Olhando para este penhasco,

286
00:18:10,270 --> 00:18:13,830
ele é, na verdade,
um depósito de 25m de altura

287
00:18:13,910 --> 00:18:19,030
de detritos vulcânicos acumulados
em um único dia,

288
00:18:19,110 --> 00:18:21,630
cobrindo tudo, a cidade inteira.

289
00:18:28,870 --> 00:18:30,870
Enterrados ainda
mais fundo que Pompeia.

290
00:18:44,790 --> 00:18:46,910
FASE 2 ERUPÇÃO

291
00:18:46,990 --> 00:18:48,870
Temos um Pretoriano…

292
00:18:48,950 --> 00:18:50,310
RESGATAR CIDADE RICA

293
00:18:50,390 --> 00:18:53,630
…e, em questão de minutos,
sem que ele saiba,

294
00:18:53,710 --> 00:18:56,590
ele ficará cara a cara
com um dos piores desastres naturais

295
00:18:56,670 --> 00:18:58,110
que o mundo antigo viu.

296
00:18:58,190 --> 00:18:59,670
A princípio,

297
00:18:59,750 --> 00:19:02,310
é o tipo de pessoa necessária
nessas situações.

298
00:19:02,390 --> 00:19:04,910
Ele tem experiência,
tem autoridade,

299
00:19:04,990 --> 00:19:07,870
tem conhecimento,
mas também viveu muita coisa.

300
00:19:07,950 --> 00:19:11,190
Ele viu o horror
e a realidade da guerra.

301
00:19:13,030 --> 00:19:15,230
É um soldado já
no outono da idade.

302
00:19:16,550 --> 00:19:17,790
Ele está apto?

303
00:19:18,710 --> 00:19:23,110
Ele tem isso dentro dele? Será
que ele quer ajudar essas pessoas?

304
00:19:28,590 --> 00:19:33,310
Ou temos uma clássica história
de redenção?

305
00:19:35,190 --> 00:19:37,430
Porque sei algumas
coisas sobre isso.

306
00:19:41,630 --> 00:19:44,830
O DIA DA ERUPÇÃO

307
00:19:52,990 --> 00:19:53,990
A montanha!

308
00:19:58,190 --> 00:19:59,190
Corram!

309
00:20:06,630 --> 00:20:07,990
O Vesúvio é tão perto.

310
00:20:11,190 --> 00:20:12,950
Eles estão
totalmente encurralados.

311
00:20:13,030 --> 00:20:14,590
- Estão presos, não?
- Sim.

312
00:20:14,670 --> 00:20:18,230
E a única saída
possível é nesta praia.

313
00:20:18,310 --> 00:20:21,150
O Pretoriano precisa agir,
fazer algo já.

314
00:20:30,710 --> 00:20:32,630
POMPEIA

315
00:20:34,670 --> 00:20:37,950
As cinzas e a pedra-pomes
da coluna de erupção

316
00:20:38,030 --> 00:20:39,830
caíam sobre os residentes
de Pompeia.

317
00:20:39,910 --> 00:20:45,190
Mas, pelo meio, havia blocos muito maiores
de rocha sólida, as bombas vulcânicas.

318
00:20:45,270 --> 00:20:46,230
Bombas vulcânicas?

319
00:21:00,870 --> 00:21:01,750
Protejam-se!

320
00:21:10,550 --> 00:21:12,710
Lívia! Não!

321
00:21:13,270 --> 00:21:15,350
Não! Não é seguro! Não!

322
00:21:27,870 --> 00:21:30,470
Pompeia vira
uma cidade sob o fogo.

323
00:21:32,230 --> 00:21:33,270
Mas Júlia…

324
00:21:33,870 --> 00:21:36,950
Ela e a família já se abrigaram,
certo?

325
00:21:37,030 --> 00:21:39,350
Ela está segura, não?

326
00:21:39,430 --> 00:21:40,910
Não exatamente, Tom.

327
00:21:40,990 --> 00:21:45,270
Porque as cinzas e as pedras iam
caindo e se acumulando nos telhados

328
00:21:45,350 --> 00:21:49,310
a uma taxa de até 60cm por hora,
ficando tão pesados

329
00:21:49,390 --> 00:21:53,710
que os telhados cairiam em cima
das pessoas que se abrigavam.

330
00:21:56,790 --> 00:21:58,390
E o pior ainda viria,

331
00:21:58,470 --> 00:22:02,270
porque a coluna de erupção seguia
crescendo, ficando tão densa

332
00:22:02,350 --> 00:22:06,390
e tão pesada que a energia geotérmica
não seria mais capaz de suportá-la.

333
00:22:06,470 --> 00:22:09,750
E entraria em colapso,
soterrando Herculano e Pompeia.

334
00:22:09,830 --> 00:22:11,630
- E eles têm tempo?
- Pouco.

335
00:22:11,710 --> 00:22:14,190
Herculano é
a primeira na linha de fogo.

336
00:22:14,270 --> 00:22:16,630
Logo estaria
completamente soterrada.

337
00:22:16,710 --> 00:22:17,790
Mas ainda há tempo?

338
00:22:17,870 --> 00:22:20,630
Ainda há alguma chance
de eles poderem evacuar?

339
00:22:20,710 --> 00:22:22,270
Uma chance pequena.

340
00:22:30,310 --> 00:22:33,430
Então Julia tem uma escolha
quase impossível a fazer.

341
00:22:38,950 --> 00:22:43,950
Ou fica e arrisca que ela
e os convidados sejam enterrados vivos…

342
00:22:48,390 --> 00:22:49,670
ou evacua

343
00:22:50,750 --> 00:22:53,510
e enfrenta um bombardeio
nas ruas de Pompeia.

344
00:22:57,470 --> 00:22:59,950
Socorro, Senhora da chama.

345
00:23:00,750 --> 00:23:04,670
Eu rogo, eu imploro, eu suplico.

346
00:23:04,750 --> 00:23:06,390
Ísis, salve-nos.

347
00:23:12,630 --> 00:23:16,070
Sarita, então a cidade
está sendo enterrada viva…

348
00:23:16,150 --> 00:23:17,910
PSICÓLOGA DE DESASTRES

349
00:23:17,990 --> 00:23:20,710
…em uma tempestade
de rochas vulcânicas e cinzas.

350
00:23:20,790 --> 00:23:26,150
A psicologia pode dizer como o Pretoriano,
Aviano e Julia podem reagir?

351
00:23:26,230 --> 00:23:29,030
Sim, quando estamos
em qualquer ambiente,

352
00:23:29,110 --> 00:23:32,990
estamos sempre procurando
perigo e ameaças. E se…

353
00:23:33,070 --> 00:23:35,950
Ameaças como um vulcão
em erupção ali?

354
00:23:36,030 --> 00:23:38,470
Exatamente.
E, quando vemos algo assim,

355
00:23:38,550 --> 00:23:42,150
isso ativa uma parte do cérebro
conhecida como amígdala.

356
00:23:42,230 --> 00:23:44,990
Se isso é ativado,
o instinto de lutar ou fugir

357
00:23:45,070 --> 00:23:47,110
acontecerá automaticamente.

358
00:23:48,110 --> 00:23:49,310
Lutar ou fugir.

359
00:23:58,390 --> 00:24:01,470
Então a resposta de fugir
tem a ver com autopreservação.

360
00:24:01,550 --> 00:24:03,630
É para tentar fugir do perigo.

361
00:24:04,910 --> 00:24:07,230
- Corram!
- Corram!

362
00:24:20,590 --> 00:24:21,790
Corram!

363
00:24:23,150 --> 00:24:24,230
Recuem!

364
00:24:31,270 --> 00:24:34,550
Acho que o Pretoriano
está em modo avião.

365
00:24:35,590 --> 00:24:37,070
Como todos na cidade.

366
00:24:40,630 --> 00:24:43,510
- Vão para a orla, vão!
- Vão!

367
00:24:43,590 --> 00:24:44,950
Socorro!

368
00:24:45,030 --> 00:24:46,230
Sai da frente!

369
00:24:46,310 --> 00:24:47,790
Anda, vamos!

370
00:24:49,870 --> 00:24:51,470
Volte para o buraco!

371
00:24:51,550 --> 00:24:52,710
Ei!

372
00:24:52,790 --> 00:24:54,230
Esse barco é meu!

373
00:24:54,310 --> 00:24:56,870
Sarita, e o instinto de lutar?

374
00:24:57,670 --> 00:25:01,230
Lutar nem sempre significa
lutar fisicamente com alguém.

375
00:25:01,310 --> 00:25:05,590
Também pode ser uma luta
contra o ambiente para obter algo.

376
00:25:05,670 --> 00:25:08,790
Talvez queiramos
resgatar um ente querido.

377
00:25:08,870 --> 00:25:11,110
Como Aviano está fazendo.

378
00:25:12,790 --> 00:25:16,110
Ele está correndo perigo
ao tentar se reunir com a mãe.

379
00:25:25,470 --> 00:25:26,750
Mas e Julia?

380
00:25:27,830 --> 00:25:29,950
É ela que eu
não consigo entender.

381
00:25:30,030 --> 00:25:33,110
Ela está lutando ou fugindo?

382
00:25:33,190 --> 00:25:35,950
Na verdade, pode não ser
nenhuma das duas.

383
00:25:36,030 --> 00:25:37,390
- Tem outra opção.
- Certo.

384
00:25:37,470 --> 00:25:39,350
É a reação de congelamento,

385
00:25:39,430 --> 00:25:42,990
também conhecida
como paralisia cognitiva.

386
00:25:43,070 --> 00:25:45,590
É quando o cérebro
fica tão sobrecarregado

387
00:25:45,670 --> 00:25:48,230
que não consegue
gerar uma resposta.

388
00:25:48,310 --> 00:25:49,710
Acha que ela congela?

389
00:25:49,790 --> 00:25:52,670
Não tenho certeza.
Não parece que Julia

390
00:25:52,750 --> 00:25:54,750
era do tipo que congelaria.

391
00:25:54,830 --> 00:25:58,510
Ela é inteligente, durona,
prática, uma líder.

392
00:25:58,590 --> 00:25:59,790
Você pode estar certo.

393
00:25:59,870 --> 00:26:02,750
Se você olhar ao redor
para tudo que ela criou,

394
00:26:02,830 --> 00:26:05,830
fica claro que é uma mulher
de negócios muito bem-sucedida.

395
00:26:05,910 --> 00:26:08,470
- Com certeza.
- Ela fica calma sob pressão.

396
00:26:08,550 --> 00:26:09,870
Deve ter um motivo.

397
00:26:11,190 --> 00:26:12,590
Por que ela fica?

398
00:26:12,670 --> 00:26:17,350
Bem, pode ser que ela esteja
fisicamente ligada a este lugar.

399
00:26:17,430 --> 00:26:21,070
Ela tem uma ligação emocional
com tudo aqui.

400
00:26:21,750 --> 00:26:25,670
E acho que ela é o tipo de pessoa

401
00:26:25,750 --> 00:26:30,590
que acreditaria que, se construiu
uma vez, poderia construir de novo.

402
00:26:30,670 --> 00:26:33,390
Então talvez não seja
uma ligação com o lugar.

403
00:26:33,470 --> 00:26:35,910
Talvez seja
uma ligação com as pessoas.

404
00:26:37,310 --> 00:26:38,350
É isso.

405
00:26:41,910 --> 00:26:43,110
É o povo.

406
00:26:45,630 --> 00:26:46,790
Claro.

407
00:26:48,310 --> 00:26:51,270
Julia precisava convencer
os convidados a evacuar.

408
00:26:52,710 --> 00:26:54,150
Ela não os abandonaria.

409
00:26:55,270 --> 00:26:58,070
Ela não iria embora
até que todos saíssem.

410
00:27:03,710 --> 00:27:04,870
Queridos amigos,

411
00:27:07,030 --> 00:27:09,190
por favor, escutem com atenção.

412
00:27:11,270 --> 00:27:12,990
Não é seguro ficar aqui.

413
00:27:14,430 --> 00:27:16,310
Temos que sair o quanto antes.

414
00:27:17,310 --> 00:27:23,190
Então, por favor, tentem pegar

415
00:27:23,270 --> 00:27:25,830
só o necessário para a viagem.

416
00:27:27,870 --> 00:27:31,270
Sei que estão com medo,
mas isso só vai piorar.

417
00:27:31,350 --> 00:27:32,950
- Espera.
- O quê?

418
00:27:33,030 --> 00:27:34,950
Quer que a gente saia para lá?

419
00:27:35,990 --> 00:27:37,510
- Cassius.
- Ficou louca?

420
00:27:37,590 --> 00:27:40,590
Acha mesmo
que a deusa Ísis vai nos proteger

421
00:27:40,670 --> 00:27:42,430
só pelas suas oferendas
patéticas?

422
00:27:43,390 --> 00:27:45,390
Lá fora é a morte.

423
00:27:47,230 --> 00:27:48,990
Ela não pode nos proteger.

424
00:27:49,830 --> 00:27:50,990
Uma mulher?

425
00:27:52,150 --> 00:27:53,270
Não.

426
00:27:53,830 --> 00:27:55,190
Eu vou ficar aqui.

427
00:27:57,390 --> 00:28:00,270
Vocês, façam o que quiserem.

428
00:28:04,190 --> 00:28:05,390
Acho melhor ficar.

429
00:28:05,990 --> 00:28:06,990
Não.

430
00:28:07,550 --> 00:28:08,790
Chega, vamos.

431
00:28:08,870 --> 00:28:10,150
Vai ficar tudo bem.

432
00:28:12,030 --> 00:28:13,070
Estamos seguros.

433
00:28:17,830 --> 00:28:18,910
Claro.

434
00:28:20,110 --> 00:28:21,550
Você é meu convidado, Cassius.

435
00:28:27,070 --> 00:28:28,830
Você tem que estar pronta, Julie.

436
00:28:34,270 --> 00:28:36,270
ABRIGO NO LUGAR

437
00:28:36,350 --> 00:28:38,270
PARALISIA?

438
00:28:38,350 --> 00:28:40,270
OS HÓSPEDES FICARAM PARALISADOS?

439
00:28:41,150 --> 00:28:44,190
É inútil. O povo está correndo,
brigando entre si.

440
00:28:45,030 --> 00:28:47,390
Você a ouviu. Não é seguro ficar.

441
00:28:48,790 --> 00:28:52,470
As pessoas estão tomando decisões
erradas, em vez de se unirem para fugir.

442
00:28:53,590 --> 00:28:55,870
É só autopreservação,
cada um por si.

443
00:28:56,910 --> 00:28:58,510
Como o Pretoriano disse.

444
00:28:59,030 --> 00:29:03,190
Eles vão montar barcos. Haverá
mais, tenho certeza. Por favor!

445
00:29:03,270 --> 00:29:04,470
Está desaparecendo!

446
00:29:04,550 --> 00:29:05,950
- Aonde ele vai?
- Está sumindo!

447
00:29:06,030 --> 00:29:07,270
- O que houve?
- Cuidado!

448
00:29:07,350 --> 00:29:08,790
O sol está sumindo!

449
00:29:08,870 --> 00:29:10,430
O sol está desaparecendo!

450
00:29:11,990 --> 00:29:13,630
- O sol sumiu!
- O sol…

451
00:29:27,030 --> 00:29:28,750
Chris, o que está havendo?

452
00:29:28,830 --> 00:29:30,910
Esta é a fase quatro da erupção.

453
00:29:30,990 --> 00:29:33,830
A coluna de erupção
ficou tão vasta e densa

454
00:29:33,910 --> 00:29:38,830
que impedia que a luz solar
atingisse Herculano, Pompeia

455
00:29:38,910 --> 00:29:40,750
e toda a Baía de Nápoles.

456
00:29:43,470 --> 00:29:45,070
O dia virou noite.

457
00:29:46,630 --> 00:29:47,870
Fase quatro.

458
00:29:49,190 --> 00:29:50,190
Eclipse.

459
00:30:17,270 --> 00:30:19,190
FASE 4 ECLIPSE

460
00:30:19,270 --> 00:30:22,670
Plínio descreve assim
estar dentro da nuvem de cinzas:

461
00:30:24,190 --> 00:30:25,310
"Fez-se escuridão.

462
00:30:27,150 --> 00:30:30,350
Não como uma noite sem lua
ou nublada, mas como uma sala fechada

463
00:30:31,070 --> 00:30:32,270
quando apagam a luz.

464
00:30:50,670 --> 00:30:52,510
Dava para ouvir
os uivos das mulheres,

465
00:30:53,830 --> 00:30:55,590
o choro dos bebês

466
00:30:56,230 --> 00:30:57,750
e os gritos dos homens,

467
00:30:59,710 --> 00:31:03,870
alguns chamando os filhos,
outros chamando os pais,

468
00:31:04,630 --> 00:31:06,430
alguns, os cônjuges,

469
00:31:07,110 --> 00:31:08,790
tentando reconhecer suas vozes."

470
00:31:08,870 --> 00:31:11,350
Ouça-me, Ísis, venha a mim.

471
00:31:12,830 --> 00:31:19,070
Senhora da chama, eu rogo a ti.
Eu imploro. Eu suplico.

472
00:31:19,150 --> 00:31:20,510
Ísis, salve-nos.

473
00:31:23,630 --> 00:31:27,270
Alguns, com medo de morrer,
imploraram pela morte.

474
00:31:28,950 --> 00:31:31,150
Muitos ergueram
a mão para os deuses,

475
00:31:32,430 --> 00:31:34,870
outros concluíram
que não havia mais deuses.

476
00:31:35,390 --> 00:31:38,110
Uma noite eterna
havia descido sobre a Terra.

477
00:31:46,150 --> 00:31:47,710
Nessa escuridão,

478
00:31:49,590 --> 00:31:50,830
sozinho,

479
00:31:54,150 --> 00:31:56,230
o redemoinho
de cinzas e fumaça no ar,

480
00:31:56,310 --> 00:31:59,990
o rachar constante
das profundezas da Terra,

481
00:32:00,670 --> 00:32:03,830
pedras caindo sobre você,
como se localizar?

482
00:32:04,910 --> 00:32:06,110
Mãe!

483
00:32:11,110 --> 00:32:12,630
Mãe, por favor!

484
00:32:13,430 --> 00:32:16,070
Mãe! Cadê você?

485
00:32:17,990 --> 00:32:19,030
Mãe!

486
00:32:26,550 --> 00:32:29,710
Cheguei a um ponto da história
que eu queria evitar.

487
00:32:32,790 --> 00:32:36,550
É a história dos trágicos
moldes de gesso.

488
00:32:37,230 --> 00:32:41,230
Os moldes de gesso do povo
de Pompeia que morreu paralisado.

489
00:32:43,070 --> 00:32:46,710
A questão desses moldes é
que não são recriações de humanos.

490
00:32:48,390 --> 00:32:49,750
São formas humanas.

491
00:32:51,390 --> 00:32:52,630
São pessoas.

492
00:32:55,510 --> 00:32:56,950
Posso ter sido ingênuo.

493
00:32:58,390 --> 00:33:02,110
Como posso evitar a verdade?

494
00:33:12,590 --> 00:33:17,350
Pode ser que a história de Pompeia
seja apenas uma história de morte.

495
00:33:22,030 --> 00:33:24,470
E como…

496
00:33:27,190 --> 00:33:31,190
qualquer pessoa,
alguém como Aviano,

497
00:33:33,390 --> 00:33:34,710
sobrevive a isso?

498
00:33:55,030 --> 00:33:58,310
Sarita, é aqui
que a história deles acaba?

499
00:33:58,390 --> 00:34:01,150
Mesmo no calor de uma emergência,

500
00:34:01,230 --> 00:34:05,270
as pessoas podem ter o que chamamos
de comportamento pró-social.

501
00:34:05,990 --> 00:34:07,750
- Comportamento pró-social?
- É.

502
00:34:07,830 --> 00:34:11,990
Vemos pessoas se ajudando
e se apoiando, uma salvando a outra.

503
00:34:12,070 --> 00:34:15,510
Amigos,
familiares ou até estranhos.

504
00:34:15,590 --> 00:34:17,910
- Eles se resgatam?
- Sim.

505
00:34:19,710 --> 00:34:22,110
- Socorro!
- Saia do meu barco!

506
00:34:22,190 --> 00:34:23,830
- É meu!
- Saia daí!

507
00:34:23,910 --> 00:34:25,350
Esse barco é meu!

508
00:34:28,470 --> 00:34:29,950
- Para!
- Sai!

509
00:34:31,950 --> 00:34:33,910
- E tem mais uma coisa, Tom.
- Sim.

510
00:34:33,990 --> 00:34:36,950
Algumas pessoas
saberão como responder.

511
00:34:37,030 --> 00:34:40,110
- Quem?
- Os que tiveram treinamento específico.

512
00:34:40,870 --> 00:34:42,550
Por favor.

513
00:34:42,630 --> 00:34:45,630
- Então um soldado experiente deve saber.
- Exato.

514
00:34:45,710 --> 00:34:46,750
É, eles têm um.

515
00:34:56,670 --> 00:34:57,950
Olá, senhora rica.

516
00:34:59,430 --> 00:35:01,910
Os militares chamam
de habilidades e exercícios,

517
00:35:01,990 --> 00:35:05,710
o que significa poder tomar
a ação decisiva, fria,

518
00:35:05,790 --> 00:35:09,230
eficaz e necessária
para salvar as pessoas.

519
00:35:09,310 --> 00:35:10,550
Temos que fazer algo.

520
00:35:11,550 --> 00:35:13,870
Você é um Pretoriano.
Eles vão ouvir.

521
00:35:17,030 --> 00:35:18,270
Tem muita gente!

522
00:35:18,350 --> 00:35:20,110
Muito bem, escutem!

523
00:35:22,750 --> 00:35:24,270
Escutem!

524
00:35:24,910 --> 00:35:26,150
Escutem!

525
00:35:31,870 --> 00:35:32,990
Chega!

526
00:35:35,270 --> 00:35:37,390
Já chega, escutem!

527
00:35:37,470 --> 00:35:40,230
- Todos precisam trabalhar juntos.
- Sim.

528
00:35:40,310 --> 00:35:43,550
Mulheres e crianças,
em fila à minha esquerda, rápido.

529
00:35:44,670 --> 00:35:48,510
Marinheiros experientes,
preparem os barcos. Luzes acesas.

530
00:35:48,590 --> 00:35:51,110
Homens, embarquem as pessoas
o mais rápido que puderem.

531
00:35:51,190 --> 00:35:53,510
Senhora rica,
preciso de uma contagem.

532
00:35:53,590 --> 00:35:55,750
- Temos algum médico?
- Eu tenho.

533
00:35:55,830 --> 00:35:59,830
Ótimo.
Todos vão sair por esta praia.

534
00:35:59,910 --> 00:36:01,910
Vamos, não há tempo a perder.

535
00:36:02,510 --> 00:36:03,670
Vamos.

536
00:36:05,270 --> 00:36:07,590
- Por aqui.
- Certo.

537
00:36:08,950 --> 00:36:10,990
As pessoas na praia
estão com o Pretoriano.

538
00:36:11,070 --> 00:36:12,510
Leve as crianças.

539
00:36:12,590 --> 00:36:15,630
Mas ninguém virá salvar Aviano,
não é?

540
00:36:17,390 --> 00:36:18,990
Não necessariamente.

541
00:36:19,070 --> 00:36:21,230
Uma coisa
que minha pesquisa mostrou

542
00:36:21,310 --> 00:36:26,990
foi que, em todo o mundo, através
dos tempos, em todas as culturas,

543
00:36:27,070 --> 00:36:29,030
em todas as crises imagináveis,

544
00:36:29,750 --> 00:36:33,470
as mães vão procurar os filhos.

545
00:36:38,230 --> 00:36:39,270
Avi?

546
00:36:41,590 --> 00:36:42,590
Avi?

547
00:36:46,110 --> 00:36:47,190
Avi?

548
00:36:49,910 --> 00:36:50,910
Avi! Avi?

549
00:36:52,790 --> 00:36:53,830
Avi?

550
00:36:54,870 --> 00:36:55,910
Avi?

551
00:36:57,510 --> 00:36:58,590
Avi?

552
00:37:00,950 --> 00:37:02,790
- Avi?
- Mãe?

553
00:37:03,910 --> 00:37:05,510
- Avi?
- Mãe?

554
00:37:06,030 --> 00:37:07,790
- Avi!
- Mãe!

555
00:37:07,870 --> 00:37:09,990
Avi!

556
00:37:10,070 --> 00:37:12,110
- Avi!
- Mãe!

557
00:37:19,270 --> 00:37:20,630
Tudo bem, estou aqui.

558
00:37:29,310 --> 00:37:30,310
Ela está com ele.

559
00:37:30,830 --> 00:37:31,990
Achei você.

560
00:37:35,070 --> 00:37:38,550
Mãe, desculpe pelo que eu falei.
É tudo culpa minha.

561
00:37:38,630 --> 00:37:41,870
Não, amor, não precisa
dizer nada, ouviu? Não importa.

562
00:37:41,950 --> 00:37:43,670
Estamos juntos, está bem?

563
00:37:43,750 --> 00:37:47,590
Vamos, por aqui.
Vamos, está tudo bem.

564
00:37:53,310 --> 00:37:55,350
ELA O PEGOU

565
00:37:56,430 --> 00:38:00,030
Talvez não seja
a esquadra romana, afinal.

566
00:38:00,590 --> 00:38:03,510
Posso ter procurado
no lugar errado o tempo todo.

567
00:38:03,590 --> 00:38:07,310
Não é Roma que vai salvá-lo,
é o povo.

568
00:38:07,390 --> 00:38:08,670
EVACUAÇÃO ORGANIZADA

569
00:38:08,750 --> 00:38:10,870
Eles salvam uns aos outros.

570
00:38:11,670 --> 00:38:13,070
Cada um aí, em fila!

571
00:38:13,630 --> 00:38:15,510
Vamos, rápido.

572
00:38:15,590 --> 00:38:17,510
Rápido, vamos.

573
00:38:17,590 --> 00:38:19,270
- Vamos levar pra frente.
- Meu bebê!

574
00:38:19,350 --> 00:38:20,950
Você vai no primeiro barco.

575
00:38:27,350 --> 00:38:29,230
Certo, falta muito?

576
00:38:29,310 --> 00:38:31,750
O primeiro está quase.
Vamos o mais rápido possível.

577
00:38:31,830 --> 00:38:33,070
- Quanto?
- Dez minutos.

578
00:38:33,150 --> 00:38:34,150
- Cinco.
- Sim, senhor.

579
00:38:34,230 --> 00:38:35,830
Não diminuam.

580
00:38:37,390 --> 00:38:41,470
Escutem, todos vocês.
Preparem-se para embarcar.

581
00:38:46,270 --> 00:38:48,310
- Darius, uma pergunta.
- Sim.

582
00:38:48,390 --> 00:38:49,870
A evacuação funciona?

583
00:38:49,950 --> 00:38:52,270
Tem outra coisa
que você precisa saber.

584
00:38:52,350 --> 00:38:54,470
- Certo.
- Diferente de Pompeia,

585
00:38:54,550 --> 00:38:57,190
cheia de moldes
de corpos de pessoas…

586
00:38:57,270 --> 00:38:59,070
- Sim.
- …quando escavam Herculano,

587
00:38:59,150 --> 00:39:03,150
uma cidade
de aproximadamente 5 mil pessoas,

588
00:39:03,230 --> 00:39:05,390
não encontraram nenhum corpo.

589
00:39:06,870 --> 00:39:10,830
Então aconteceu alguma coisa
nesta praia, certo?

590
00:39:10,910 --> 00:39:14,150
Parece ter havido algum tipo
de tentativa de evacuação.

591
00:39:20,350 --> 00:39:21,790
Para os barcos, rápido.

592
00:39:25,590 --> 00:39:27,030
Deixem ir, agora.

593
00:39:28,110 --> 00:39:29,870
O próximo barco está pronto.

594
00:39:29,950 --> 00:39:31,470
Continuem mandando.

595
00:39:37,910 --> 00:39:39,310
Subam, vamos.

596
00:39:39,390 --> 00:39:41,590
- Vai.
- Certo. Dois, um.

597
00:39:41,670 --> 00:39:42,790
Puxem!

598
00:39:47,630 --> 00:39:50,430
Próximo grupo, de pé.
Rápido e em ordem.

599
00:39:52,150 --> 00:39:55,470
Entrem no barco o mais
rápido que puderem. Rápido.

600
00:39:56,110 --> 00:39:57,190
Está funcionando.

601
00:39:58,190 --> 00:40:00,910
Finalmente estão saindo.
Talvez consigam.

602
00:40:02,310 --> 00:40:03,790
Mas e Julia?

603
00:40:04,670 --> 00:40:07,270
Tem que ser agora ou nunca.

604
00:40:07,350 --> 00:40:09,030
Podemos conversar, Cassius?

605
00:40:10,510 --> 00:40:12,830
Já disse, mulher, vou ficar aqui.

606
00:40:12,910 --> 00:40:14,790
Infelizmente, não vai.

607
00:40:16,670 --> 00:40:19,470
- Pelo visto, vou.
- Sua conta.

608
00:40:19,550 --> 00:40:21,350
- O quê?
- Sua conta.

609
00:40:21,430 --> 00:40:24,470
Não paga sua conta desde quando?

610
00:40:25,150 --> 00:40:26,950
- Um mês.
- Certo, um mês.

611
00:40:28,030 --> 00:40:29,190
Não é hora disso.

612
00:40:30,110 --> 00:40:31,470
Eu avisei.

613
00:40:33,190 --> 00:40:36,670
- Eu ia pagar.
- Tarde demais, Cassius.

614
00:40:36,750 --> 00:40:39,510
Você atrasou e agora tem que ir.

615
00:40:41,110 --> 00:40:43,190
Na verdade,
todos vocês têm que ir.

616
00:40:43,270 --> 00:40:45,470
- O quê?
- O quê?

617
00:40:45,550 --> 00:40:48,150
Estamos oficialmente fechados,
certo?

618
00:40:48,790 --> 00:40:53,070
Entendi. Vão ficar com todos
os suprimentos para vocês.

619
00:40:53,150 --> 00:40:55,470
Não, eles vêm conosco.

620
00:40:57,270 --> 00:40:58,390
Vamos.

621
00:41:01,750 --> 00:41:02,830
Vamos.

622
00:41:05,310 --> 00:41:06,510
Vamos.

623
00:41:06,590 --> 00:41:08,270
Vamos sair de Pompeia.

624
00:41:26,670 --> 00:41:28,670
Que mulher impossível.

625
00:41:35,430 --> 00:41:37,950
- Certo, saímos em um minuto, Avi.
- Sim.

626
00:41:38,030 --> 00:41:40,830
Há mais uma linha
da carta de Plínio…

627
00:41:40,910 --> 00:41:42,110
Pegue água.

628
00:41:42,190 --> 00:41:43,470
…que eu gostaria de ler.

629
00:41:44,750 --> 00:41:46,030
"O homem afortunado

630
00:41:47,070 --> 00:41:50,630
é aquele a quem os deuses
concederam o poder de fazer algo

631
00:41:51,430 --> 00:41:53,710
que valha a pena ser registrado."

632
00:41:55,550 --> 00:42:00,310
Acho que as pessoas na praia
naquele dia, quem quer que fossem,

633
00:42:01,110 --> 00:42:03,630
fizeram algo
que valia a pena o registro.

634
00:42:05,310 --> 00:42:08,870
E aqui estamos,
2.000 anos depois,

635
00:42:09,510 --> 00:42:13,310
contando a história deles,
testemunhando suas ações,

636
00:42:14,030 --> 00:42:16,990
reconhecendo e entendendo
a humanidade deles.

637
00:42:18,350 --> 00:42:19,790
Não sabemos os nomes.

638
00:42:21,470 --> 00:42:23,510
Mas este é o legado deles,

639
00:42:23,590 --> 00:42:25,710
um legado de sobrevivência.

640
00:42:35,350 --> 00:42:37,550
FASE 5

641
00:42:50,590 --> 00:42:54,110
Todos para os galpões!

642
00:42:55,870 --> 00:42:56,870
Agora!

643
00:42:58,110 --> 00:43:02,910
POMPEIA: ALÉM DO
TEMPO COM TOM HIDDLESTON

644
00:44:17,470 --> 00:44:19,470
Legendas: Rafael Rodrigues