ESTA É UMA HISTÓRIA
ISTO É HISTÓRIA
O que fazemos?
Pessoal!
Para os galpões! Agora!
Não é só um terremoto, não é?
Pompeia não foi soterrada imediatamente.
Levou um dia.
Então, combinando provas…
Nossa!
…e imaginação…
…estou rastreando três romanos de verdade para ver se sobreviveram àquele dia.
Um adolescente…
Aviano pode ter sido aprendiz de artesãos de bronze chamados Masuri.
Avi!
Achei você.
Julia Felix, que não consigo entender.
- Vamos sair de Pompeia. - Eu vou ficar.
- Não paga suas contas desde quando? - Um mês?
Impossível, mulher.
Talvez seja a ligação dela com o povo.
O PRETORIANO
E o terceiro, um velho soldado que já foi o melhor dos melhores.
Nem todos pensam só em si.
Doce fantasia, senhora rica.
Ouça-me, Ísis. Eu rezo para ti.
Parece ter havido algum tipo de tentativa de evacuação.
Continue!
Todos estão indo para um lugar seguro. Vamos!
Algo ocorreu mesmo nesta praia.
79 D.C. - 1974 D.C.
ATUALMENTE
MONTE VESÚVIO
Então é isso? O tempo do Pretoriano acabou?
Infelizmente, sim, porque agora entramos
na última fase da erupção, a fase cinco, que é a mais mortal.
O que chamamos de surto piroclástico.
A coluna de erupção está desmoronando,
gerando enormes nuvens ferventes, avalanches de rochas em brasa e cinzas.
Estão descendo a montanha a mais de 95km/h.
E Herculano é a primeira na linha de fogo.
Ajudaram centenas a evacuar, mas ainda tem muita gente na praia.
Quanto tempo eles têm?
Minutos.
Para os galpões! Agora!
Vamos! Agora!
Os fluxos se deslocam rápido, mas também muito quentes.
- Quase 500°C. - Espera, 500°C?
É quente o bastante para fundir metal ao osso.
Pode até vaporizar o sangue nas veias das pessoas.
POMPEIA: ALÉM DO TEMPO COM TOM HIDDLESTON
Nesses instantes finais, os galpões de barcos eram a única opção.
Mas, tragicamente, não foi o bastante.
Embora quase nenhum corpo tenha sido achado na cidade,
cerca de 300 corpos foram encontrados quando os galpões foram escavados.
GALPÕES
Tantas pessoas. Homens, mulheres e crianças.
Os últimos cidadãos de Herculano se amontoaram.
Seguraram-se uns aos outros ao morrer.
Mas arqueólogos estimam que Herculano abrigava cerca de 5 mil pessoas.
Então, se não fosse pela evacuação, se não fosse pelo sacrifício,
a perda poderia ter sido muito maior.
Os restos mortais do Guarda Pretoriano foram descobertos aqui.
Onde ele caiu, naquela praia.
Ele foi encontrado com o cinto,
o salário integral e, claro, a espada.
Esses objetos pessoais, assim como os restos mortais dele,
foram tudo o que restou dele, mas nos dizem muito sobre quem ele era.
Não sabemos o nome dele.
Nós o conhecemos apenas como Pretoriano.
Mas eu sei o que ele fez. Não preciso do nome dele.
Achei o homem.
SACRIFÍCIO
ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: E-MAIL loschulosteam@gmail.com
Então esse é o fim da fase cinco, Chris?
Infelizmente, não.
O surto piroclástico que atingiu Herculano foi apenas um de uma série
que seria desencadeada pelo Vesúvio.
Então o mesmo iria para Pompeia, para Julia e Aviano.
É, a coluna de erupção seguirá em colapso, gerando um surto piroclástico
atrás do outro.
E essas ondas estão prestes a atingir Pompeia.
Não imagino que Aviano e Julia tenham mais de uma hora
até a cidade ser totalmente soterrada.
POMPEIA
Se alguém ainda estiver vivo lá embaixo, está vivendo um pesadelo.
É a última chance de Aviano e da mãe.
A janela de sobrevivência está se fechando.
Avi, está pronto?
Eles precisam sair, e precisa ser agora.
Não precisamos da máscara do vovô, amor. Deixe aí.
Só leve o necessário para a viagem.
Está bem, mãe.
Certo.
- Isso é tudo? - Sim.
Certo, vamos. Aqui.
Mas não vai ser fácil fugir.
A temperatura ainda sobe.
Chovem pedras na escuridão,
bloqueando as saídas da cidade.
E o ar está tão cheio de cinzas e gás,
que é como estar numa tempestade de areia.
FUGIR?
Eles não conseguiriam ver mais que alguns metros à frente.
Você está bem? Venha cá.
Aqui, Avi, segure isto. Cubra a boca e respire.
Não olhe, Avi. Fique comigo.
É o ponto crítico da sobrevivência.
Mas, agora, a casa de Julia já deve ter sido empacotada.
CASA EMPACOTADA EVACUAÇÃO?
Ela finalmente está pronta para partir.
- Tudo pronto? - Tudo empacotado.
Tem água e cobertores suficientes para todos?
- Claro. - E Cassius?
Já está reclamando de bolhas.
Então estamos prontas.
Vamos.
Temos que ir! Vá para o portão da cidade. Por aqui!
Vamos, cuidado onde pisa. Vamos.
Julia!
Ela perdeu tudo, mas deu um jeito de escapar.
Sabia que Julia conseguiria.
Olha, acho que vou precisar corrigir você de novo, Tom.
Por favor, diga que houve uma evacuação.
Isso é consistente com a quantidade de restos humanos encontrados.
Certo.
Mas também acho que tem algo aqui que você vai querer ver.
Nossa.
É o santuário de Julia para a deusa Ísis.
Isso mesmo. Lembra que mostrei onde ficava no jardim.
Obviamente, está de lado no momento porque está passando por uma restauração.
Parece um santuário grande para se ter em casa, não?
Na verdade, é um dos maiores santuários domésticos de Pompeia.
- Nossa. - Mas…
Quando escavaram o santuário em 1952, encontraram um corpo.
- Acha que é Julia? - Não sabemos.
Os restos mortais não sobreviveram.
A arqueologia mudou muito desde aquela época, mas as escavadoras
descreveram os restos como sendo de uma mulher adulta com joias bem caras.
Foi encontrado perto deste santuário.
Se era o corpo de Julia, o que ela fazia no santuário?
CORPO
O que eu não entendi?
Ela é inteligente, é uma líder.
EMPRESÁRIA LÍDER
As pessoas a ouviam.
Sabemos que cavalos e carroças sumiram da casa.
Ela organizou uma evacuação. Ela ficou.
Não faz sentido.
Vamos tentar de novo?
Ísis…
Ísis, me escute.
Me ajude.
- Tudo pronto? - Tudo empacotado.
Então estamos prontas.
Tenho uma última coisa para fazer. Venha comigo.
Mas eu não entendo, Caitie. Se o corpo era dela,
por que ela ficou?
Bem, uma possível razão pode estar bem aqui na nossa frente.
Ísis?
Os romanos tinham vários deuses,
muitos que vieram de outras culturas,
como o Egito, no caso, e as pessoas podiam escolher
a quais queriam ser mais devotas.
Ísis era uma criadora cósmica.
Ela podia incorporar todos os deuses e também era uma figura materna.
Por ser protetora, podia manter as pessoas seguras.
É uma deusa que seria bom ter ao lado num desastre natural.
E, quando acharam o santuário, estava tudo pronto para adoração.
Havia objetos sagrados, oferendas.
Se as pessoas estavam pegando outros objetos de valor da propriedade,
é impressionante que tenham ficado no lugar.
Tinha gente rezando aqui durante a erupção?
Me dê as mãos.
Sei lá.
É uma fatalidade tão grande que Julia não vá embora.
Venha até mim, Ísis. Ouça-me, senhora da chama.
Mãe, protetora.
Eu a reverencio, imploro seu favor e suplico.
Venha a mim, Ísis.
- Pode ser o oposto de fatalidade. - Como?
A abordagem dos romanos da religião era bem ativa.
Achavam que podíamos apelar diretamente aos deuses.
Podíamos usar oferendas, orações.
Podemos imaginá-la sentindo que precisa interceder
junto a um protetor divino para salvar a casa dela.
Entendo. Então, apelar para Ísis, porque ela acredita
que pode garantir a segurança da casa dela e das pessoas que ela ama.
É algo que podemos imaginar.
Ela é responsável por proteger as pessoas.
E não foram encontradas outras vítimas
em partes domésticas da propriedade, então pode ter funcionado.
Quem pode dizer?
- Você não vem? - Sabe que não posso.
Por favor.
- Você precisa vir. - Amalthea, você sempre confiou em mim.
Faça isso mais uma vez, por favor.
- Não, não chore. - Por favor.
Não consigo.
Veja. O fecho soltou de novo.
Pode consertar para mim?
Isto foi encontrado com o corpo no jardim.
É como estar na presença dela.
Um objeto tão pessoal que estava lá, tocando a pele dessa pessoa de verdade.
Obrigada.
A lua crescente ali é um amuleto. Representa proteção para mulheres
e, principalmente, para meninas.
Fique com isto. Vai precisar.
- Obrigada. - Agora vá.
- Senão Cassius vai beber toda a água. - Garanta que ele receba a conta.
Vá, querida.
Finalmente entendi.
Ela fez o que podia por eles.
Então, claro que ela ficou. Ia ficar de qualquer jeito.
Ouça-me, Ísis, senhora da chama.
Vamos. Vamos, precisamos ir. E tem que ser rápido.
Vai ficar tudo bem.
Guie-os e salve-os do monstro.
Vamos, estamos quase lá. Vamos.
Já viram o portão?
Se olharmos o mundo pelos olhos de Julia,
entendê-lo como ela entendeu, a decisão dela faz sentido.
"ELA NÃO OS ABANDONARÁ" ARGUMENTO
DEUSA ÍSIS FÉ
O ato final de uma mulher que desafiou todas as convenções.
Que viveu a vida nos próprios termos.
IMPOSSÍVEL SACRIFÍCIO
O ato final de alguém que a história diz que deveria ser impossível.
O ato final…
de Julia, a Impossível.
Certo.
Cuidado, cuidado.
Certo, parou.
São literalmente os minutos finais de Pompeia,
nessa escuridão total.
Todos os registros,
todas as provas arqueológicas desaparecem.
O povo de Pompeia desaparece completamente da história.
É como uma neblina que nos impede de ver.
Desculpa, eu…
Acho que nos enganamos.
Não sei onde estamos.
É por ali, mãe.
- Tem certeza? - Sim, é por ali.
O vovô construiu metade das estradas, lembra?
Eu te amo muito, meu Avi.
Mostre o caminho.
Aviano… também desaparece completamente da história.
É como uma luz que se apaga.
PONTO CRÍTICO DA SOBREVIVÊNCIA
É isso.
- Steven? - Tom, é você?
Encontrei.
Encontrou o quê?
A peça-chave que faltava.
A prova que conta o fim da história de Aviano.
O que aconteceu?
Está tudo aí nesta inscrição curtinha.
CLASSICISTA BOM DE TEMPO
Certo.
Dis Manibus. É isso?
Dis Manibus.
Aos espíritos dos mortos? É a lápide.
É.
- A lápide de Aviano? - Mas é de muito tempo depois da erupção
e de uma comunidade totalmente diferente.
Não entendi.
Significa que ele escapou. Significa que ele escapou de Pompeia.
- Aviano sobreviveu? - Sim.
AVIANO.
Conseguimos. Encontramos um sobrevivente.
APRENDIZ
Afinal, é uma história de sobrevivência. A história da sobrevivência de Aviano.
Aviano Felicioni. É a primeira vez que há o nome completo.
É, mas tem mais aí também.
Certo. Alumno carissimo mastri fecerunt.
Carissimo é o mais querido, certo? Para o queridíssimo Aviano…
Alumno. Alumno é…
Um aluno, um estudante, certo?
Ou?
Não.
A inscrição revela que Aviano ficou órfão.
É o significado secundário de alumno. Ele sobrevive, mas a mãe não.
É só o que diz. E não sabemos o que aconteceu com ela.
Talvez haja histórias difíceis demais de contar.
Coisas que você nem imagina.
Como um menino perdendo a mãe.
Por favor.
Mãe…
Perder a pessoa que ouviu suas primeiras palavras.
A pessoa que o levantou quando você caiu.
Que sempre esteve lá.
Que conhece você melhor do que você mesmo.
E ele está sozinho.
Completamente sozinho.
Talvez a imaginação, como a história, simplesmente acabe.
ÓRFÃO
FASE 5 SURTO PIROCLÁSTICO
Esgotado
É isso.
O tempo deles acabou.
O último dia de Pompeia se foi.
A coluna de erupção finalmente colapsa.
E Pompeia é atingida por onda após onda de surto piroclástico.
Toda aquela vida é extinta.
A cidade é soterrada junto com seu povo.
Suas histórias, seladas em cinzas por milênios.
HERCULANO DESTRUÍDA POMPEIA DESTRUÍDA
Quando comecei este projeto, tive a ideia de que era nobre
não mostrar os trágicos moldes de gesso dos corpos do povo de Pompeia.
Gente paralisada em seus momentos finais.
Eles são famosos no mundo todo, e sinto que tenhamos nos tornado insensíveis
a eles.
Insensíveis às vidas deles, às pessoas e aos sofrimentos reais delas.
Mas você só se insensibiliza se não se envolver com a história delas.
Ao rastrear Julia, e ao rastrear o Pretoriano e Aviano,
ficamos investidos.
Não são só moldes de gesso, são pessoas.
Essa é a história deles.
Mas essas pessoas viveram.
Elas amavam. Elas tinham famílias, tinham casas.
Tinham pessoas que as amavam.
Que, depois, procuraram por elas e, quando não conseguiram encontrá-las…
teriam sofrido.
No início deste projeto, comecei a contar a história da Pompeia que não conhecemos.
Talvez histórias de sobrevivência.
Aviano pode ter saído vivo da cidade.
Ele pode ter sobrevivido fisicamente,
mas o que é sobreviver
se, nesse processo, você perde tudo?
Acho que sobrevivência não se trata só de permanecer vivo.
E certamente não se trata de esquecer ou tentar apagar o passado.
Trata-se de continuar vivendo, escolher viver e crescer.
E é quando trauma e crescimento podem coexistir no mesmo espaço.
Isso vai permitir um caminho à frente.
Psicólogos vão falar sobre estresse pós-traumático.
Sim.
Há um fenômeno relacionado chamado crescimento pós-traumático,
e é isso que pode levar a um futuro.
Isso existe? Crescimento pós-traumático?
Sim, é vivenciado por algumas pessoas que passaram
por um evento traumático como Pompeia.
As pessoas tentam achar significado no que aconteceu.
Certo.
E isso pode levar a um senso mais profundo de apreciação da vida, um novo propósito.
Talvez Aviano possa ter sentido isso.
Acho que temos motivos para ter esperança com ele.
O trauma sempre estará na história dele.
Mas não será tudo.
Obrigado, Sarita.
Acho que estou aprendendo que a psicologia de desastres
é mais do que alarmes de incêndio e amígdala.
Sabe, eu nunca gostei muito do termo "psicóloga de desastres".
Prefiro que me vejam como psicóloga de sobrevivência.
Tenho certeza de que posso ajudar.
PSICÓLOGA DE DESASTRES
SOBREVIVÊNCIA
- Obrigada. - Tudo bem, é o mínimo que posso fazer.
Psicóloga de sobrevivência. Obrigada.
Só prometa não disparar alarmes de incêndio.
O que as pessoas nunca consideram a respeito de Pompeia
são as consequências imediatas da erupção.
Aviano é só uma das histórias de sobreviventes.
Podem ser milhares, talvez dezenas de milhares de refugiados
de Pompeia, Herculano e outras comunidades afetadas.
Todos desabrigados.
Todos sem teto, todos desesperados.
Vamos descansar.
Nunca pensei dessa forma.
É tão ressonante, e também é uma imagem tão contemporânea.
- Pode pegar um pouco de água? - Obrigada.
As consequências do Vesúvio
teriam sido uma crise humanitária imensa.
Haveria acampamentos temporários, filas para comida.
Famílias separadas.
Comunidades inteiras de gente fragmentada e perdida para sempre.
Espere, perdidas para sempre, não. Pompeia não estava perdida.
Estava perdida, Steven.
Ela foi soterrada por toneladas de cinzas, pedra-pomes e ondas piroclásticas.
- O Vesúvio a obliterou. - Certo.
- A cidade de Pompeia está soterrada. - Sim.
Mas uma cidade não é só prédios, mosaicos e afrescos, é uma comunidade.
As pessoas escaparam, reconstruíram a vida e prosperaram.
Eles se apaixonaram, formaram famílias.
Pompeia sobreviveu porque a comunidade e o povo dela sobreviveram.
Pompeia não é um lugar, é um povo.
Exatamente.
E consegui até traçar padrões de reassentamento pós-explosão
por toda a Baía de Nápoles.
Comunidades e famílias inteiras. Eles se mudaram, reconstruíram a vida.
E também mantiveram a fé.
Há até provas de novos templos para Ísis
construídos nos anos seguintes à erupção.
Por mais devastadores que esses desastres possam ser,
também surgem oportunidades para a humanidade brilhar.
Acho que sim, de fato.
Mas vamos ver de novo esta inscrição.
Acho que você não deu muita atenção à palavra alumno.
O quê?
Podemos parar?
- Sim, podemos. - Sim.
Podemos parar.
Alumno significa órfão, não?
Deveria melhorar seu latim, Hiddleston.
Há outro significado.
Em vez de "órfão", tente ler como "adotivo".
"Para os espíritos dos mortos, os Masuri fizeram isso para Aviano Felicioni.
Seu queridíssimo…
filho adotivo."
Foi isso.
Os Masuri.
Avi.
Avi…
A família do ferreiro.
Marcus, é o Avi.
Eles adotam Aviano.
É como eu interpreto.
Avi!
Achei você.
Avi.
Está tudo bem, nós achamos você.
Nós estamos bem.
Você nos achou.
Eles o adotaram.
FIM
HISTÓRIA DE JULIA EVACUAÇÃO?
A história nos dá fatos, nomes, datas, lugares,
e, embora todas essas provas sejam cruciais,
nunca nos dará o panorama completo. Como as pessoas se sentiam.
Como as pessoas viviam, como as pessoas amavam.
E isso é outro tipo de verdade.
É uma verdade que vem da empatia, da imaginação e da narrativa.
Espero que, combinando as duas coisas…
provas e empatia, história e narrativa…
espero ter contado uma verdade mais completa.
Sei que encontrei o povo de Pompeia.
E espero ter contado a história deles.
- Sim? - Tom, estão te esperando no set.
Ótimo, valeu, David. Estou indo.
SALA DOS ROTEIRISTAS
Por que fazer tudo isso? Por que tentar entender?
- Até a festa de encerramento. - Até lá.
Conectar-se com pessoas do passado.
ESTÚDIO E
Viemos até aqui, fizemos todo esse esforço.
Olá.
E por que usar histórias para viajar no tempo?
Acho que falamos sobre o passado para entender algo
sobre o nosso presente, mas ele se torna uma lente
que nos permite examinar quem somos.
E, ouvindo nossos ancestrais…
Vamos, silêncio no set.
…tendo empatia por eles, entendendo-os,
talvez aprendamos algo sobre nós mesmos e até sobre o nosso futuro.
- Silêncio no set. - Então…
Ação!
O que fazemos agora, neste momento, forja o que este bronze se tornará.
Que profundo. Deveríamos pôr numa placa lá fora.
- Marcus Masurius forjando o futuro. - Está bem.
É sério. Gerações futuras vão querer saber.
Certo, muito esperto.
Desculpa, eu esqueci. Qual é a minha fala?
Corta! Tudo bem, não se preocupe.
Todos no set, por favor.
- Desculpa, pessoal. - De novo.
Está bem.
Fita 242, tomada 58.
Que tal tentarmos de novo?
Legendas: Rafael Rodrigues
Obrigado, Steven.
Bem, nem tudo está perdido, jovem Hiddleston.
- Ah, é? - Se essa coisa de atuar
não der certo, sempre há lugar no Projeto de Sobreviventes de Pompeia
para quem fala latim.
Bem, a sorte favorece os corajosos.