1
00:00:05,070 --> 00:00:08,510
ESTA É UMA HISTÓRIA

2
00:00:08,590 --> 00:00:14,590
ISTO É HISTÓRIA

3
00:00:25,590 --> 00:00:26,950
O que fazemos?

4
00:00:27,630 --> 00:00:28,630
Pessoal!

5
00:00:29,470 --> 00:00:32,150
Para os galpões! Agora!

6
00:00:34,070 --> 00:00:36,030
Não é só um terremoto, não é?

7
00:00:39,750 --> 00:00:42,470
Pompeia não foi
soterrada imediatamente.

8
00:00:44,710 --> 00:00:46,350
Levou um dia.

9
00:00:52,030 --> 00:00:54,230
Então, combinando provas…

10
00:00:55,790 --> 00:00:57,230
Nossa!

11
00:00:57,310 --> 00:00:58,590
…e imaginação…

12
00:01:03,750 --> 00:01:09,230
…estou rastreando três romanos de verdade
para ver se sobreviveram àquele dia.

13
00:01:09,310 --> 00:01:10,830
Um adolescente…

14
00:01:10,910 --> 00:01:15,430
Aviano pode ter sido aprendiz
de artesãos de bronze chamados Masuri.

15
00:01:16,790 --> 00:01:17,790
Avi!

16
00:01:18,630 --> 00:01:19,830
Achei você.

17
00:01:19,910 --> 00:01:22,150
Julia Felix,
que não consigo entender.

18
00:01:22,230 --> 00:01:25,230
- Vamos sair de Pompeia.
- Eu vou ficar.

19
00:01:25,310 --> 00:01:28,110
- Não paga suas contas desde quando?
- Um mês?

20
00:01:28,190 --> 00:01:29,590
Impossível, mulher.

21
00:01:30,110 --> 00:01:32,510
Talvez seja
a ligação dela com o povo.

22
00:01:33,750 --> 00:01:34,750
O PRETORIANO

23
00:01:35,790 --> 00:01:41,670
E o terceiro, um velho soldado
que já foi o melhor dos melhores.

24
00:01:44,030 --> 00:01:45,670
Nem todos pensam só em si.

25
00:01:45,750 --> 00:01:47,510
Doce fantasia, senhora rica.

26
00:01:48,270 --> 00:01:50,590
Ouça-me, Ísis. Eu rezo para ti.

27
00:01:52,710 --> 00:01:55,670
Parece ter havido algum tipo
de tentativa de evacuação.

28
00:01:55,750 --> 00:01:56,910
Continue!

29
00:01:56,990 --> 00:01:59,830
Todos estão indo
para um lugar seguro. Vamos!

30
00:01:59,910 --> 00:02:01,830
Algo ocorreu mesmo nesta praia.

31
00:02:04,270 --> 00:02:07,870
79 D.C.
- 1974 D.C.

32
00:02:07,950 --> 00:02:12,750
ATUALMENTE

33
00:02:14,270 --> 00:02:17,550
MONTE VESÚVIO

34
00:02:20,750 --> 00:02:23,790
Então é isso?
O tempo do Pretoriano acabou?

35
00:02:23,870 --> 00:02:26,390
Infelizmente, sim,
porque agora entramos

36
00:02:26,470 --> 00:02:30,550
na última fase da erupção, a fase
cinco, que é a mais mortal.

37
00:02:30,630 --> 00:02:33,070
O que chamamos
de surto piroclástico.

38
00:02:33,870 --> 00:02:36,670
A coluna de erupção
está desmoronando,

39
00:02:36,750 --> 00:02:42,350
gerando enormes nuvens ferventes,
avalanches de rochas em brasa e cinzas.

40
00:02:43,670 --> 00:02:47,670
Estão descendo a montanha
a mais de 95km/h.

41
00:02:48,830 --> 00:02:51,430
E Herculano é
a primeira na linha de fogo.

42
00:02:54,190 --> 00:02:58,110
Ajudaram centenas a evacuar,
mas ainda tem muita gente na praia.

43
00:03:00,830 --> 00:03:02,150
Quanto tempo eles têm?

44
00:03:03,310 --> 00:03:04,310
Minutos.

45
00:03:13,710 --> 00:03:16,510
Para os galpões! Agora!

46
00:03:26,990 --> 00:03:28,430
Vamos! Agora!

47
00:03:39,510 --> 00:03:43,270
Os fluxos se deslocam rápido,
mas também muito quentes.

48
00:03:43,350 --> 00:03:47,550
- Quase 500°C.
- Espera, 500°C?

49
00:03:49,710 --> 00:03:52,310
É quente o bastante
para fundir metal ao osso.

50
00:03:59,790 --> 00:04:03,670
Pode até vaporizar o sangue
nas veias das pessoas.

51
00:04:37,390 --> 00:04:42,390
POMPEIA: ALÉM DO
TEMPO COM TOM HIDDLESTON

52
00:05:10,830 --> 00:05:15,230
Nesses instantes finais, os galpões
de barcos eram a única opção.

53
00:05:16,510 --> 00:05:19,870
Mas, tragicamente,
não foi o bastante.

54
00:05:20,910 --> 00:05:24,270
Embora quase nenhum corpo
tenha sido achado na cidade,

55
00:05:26,510 --> 00:05:30,830
cerca de 300 corpos foram encontrados
quando os galpões foram escavados.

56
00:05:30,910 --> 00:05:32,190
GALPÕES

57
00:05:34,110 --> 00:05:40,790
Tantas pessoas.
Homens, mulheres e crianças.

58
00:05:42,950 --> 00:05:47,790
Os últimos cidadãos de Herculano
se amontoaram.

59
00:05:50,230 --> 00:05:52,190
Seguraram-se
uns aos outros ao morrer.

60
00:05:55,990 --> 00:06:00,710
Mas arqueólogos estimam que Herculano
abrigava cerca de 5 mil pessoas.

61
00:06:01,510 --> 00:06:05,590
Então, se não fosse pela evacuação,
se não fosse pelo sacrifício,

62
00:06:06,670 --> 00:06:10,670
a perda poderia
ter sido muito maior.

63
00:06:16,150 --> 00:06:19,310
Os restos mortais do Guarda
Pretoriano foram descobertos aqui.

64
00:06:20,630 --> 00:06:23,350
Onde ele caiu, naquela praia.

65
00:06:24,510 --> 00:06:26,790
Ele foi encontrado com o cinto,

66
00:06:27,830 --> 00:06:31,790
o salário integral e,
claro, a espada.

67
00:06:32,550 --> 00:06:36,990
Esses objetos pessoais,
assim como os restos mortais dele,

68
00:06:37,070 --> 00:06:41,590
foram tudo o que restou dele,
mas nos dizem muito sobre quem ele era.

69
00:06:58,550 --> 00:07:00,910
Não sabemos o nome dele.

70
00:07:02,670 --> 00:07:06,350
Nós o conhecemos
apenas como Pretoriano.

71
00:07:18,630 --> 00:07:23,110
Mas eu sei o que ele fez.
Não preciso do nome dele.

72
00:07:25,150 --> 00:07:26,150
Achei o homem.

73
00:07:27,950 --> 00:07:29,950
SACRIFÍCIO

74
00:07:49,668 --> 00:07:51,668
ADAPTAÇÃO 
 REVISÃO 
 SINCRONIA:
E-MAIL 
 loschulosteam@gmail.com

75
00:07:51,670 --> 00:07:55,550
Então esse é o fim da fase cinco,
Chris?

76
00:07:55,630 --> 00:07:56,630
Infelizmente, não.

77
00:07:56,710 --> 00:08:01,390
O surto piroclástico que atingiu
Herculano foi apenas um de uma série

78
00:08:01,470 --> 00:08:03,950
que seria
desencadeada pelo Vesúvio.

79
00:08:04,030 --> 00:08:08,870
Então o mesmo iria para Pompeia,
para Julia e Aviano.

80
00:08:08,950 --> 00:08:14,390
É, a coluna de erupção seguirá
em colapso, gerando um surto piroclástico

81
00:08:14,470 --> 00:08:16,310
atrás do outro.

82
00:08:16,390 --> 00:08:20,390
E essas ondas estão prestes
a atingir Pompeia.

83
00:08:20,470 --> 00:08:24,350
Não imagino que Aviano e Julia
tenham mais de uma hora

84
00:08:24,430 --> 00:08:26,910
até a cidade ser
totalmente soterrada.

85
00:08:28,670 --> 00:08:31,150
POMPEIA

86
00:08:31,230 --> 00:08:35,710
Se alguém ainda estiver vivo lá
embaixo, está vivendo um pesadelo.

87
00:08:55,550 --> 00:08:58,870
É a última chance
de Aviano e da mãe.

88
00:09:00,510 --> 00:09:02,910
A janela de sobrevivência
está se fechando.

89
00:09:02,990 --> 00:09:04,630
Avi, está pronto?

90
00:09:05,230 --> 00:09:08,630
Eles precisam sair,
e precisa ser agora.

91
00:09:10,310 --> 00:09:14,150
Não precisamos da máscara
do vovô, amor. Deixe aí.

92
00:09:14,230 --> 00:09:15,830
Só leve o necessário
para a viagem.

93
00:09:17,030 --> 00:09:18,030
Está bem, mãe.

94
00:09:18,110 --> 00:09:19,110
Certo.

95
00:09:20,070 --> 00:09:21,750
- Isso é tudo?
- Sim.

96
00:09:21,830 --> 00:09:23,110
Certo, vamos. Aqui.

97
00:09:31,470 --> 00:09:33,590
Mas não vai ser fácil fugir.

98
00:09:38,510 --> 00:09:39,750
A temperatura ainda sobe.

99
00:09:52,470 --> 00:09:55,030
Chovem pedras na escuridão,

100
00:09:56,910 --> 00:09:58,630
bloqueando as saídas da cidade.

101
00:10:10,270 --> 00:10:12,830
E o ar está
tão cheio de cinzas e gás,

102
00:10:13,590 --> 00:10:16,310
que é como estar
numa tempestade de areia.

103
00:10:18,830 --> 00:10:20,310
FUGIR?

104
00:10:22,950 --> 00:10:26,470
Eles não conseguiriam ver
mais que alguns metros à frente.

105
00:10:41,630 --> 00:10:43,270
Você está bem? Venha cá.

106
00:10:44,430 --> 00:10:47,470
Aqui, Avi, segure isto.
Cubra a boca e respire.

107
00:11:11,070 --> 00:11:13,550
Não olhe, Avi. Fique comigo.

108
00:11:29,550 --> 00:11:31,390
É o ponto crítico
da sobrevivência.

109
00:11:34,350 --> 00:11:38,190
Mas, agora, a casa de Julia
já deve ter sido empacotada.

110
00:11:38,270 --> 00:11:39,950
CASA EMPACOTADA EVACUAÇÃO?

111
00:11:42,030 --> 00:11:45,630
Ela finalmente
está pronta para partir.

112
00:11:57,030 --> 00:12:00,070
- Tudo pronto?
- Tudo empacotado.

113
00:12:02,070 --> 00:12:04,790
Tem água e cobertores
suficientes para todos?

114
00:12:04,870 --> 00:12:07,630
- Claro.
- E Cassius?

115
00:12:09,470 --> 00:12:11,310
Já está reclamando de bolhas.

116
00:12:18,470 --> 00:12:20,070
Então estamos prontas.

117
00:12:35,630 --> 00:12:36,630
Vamos.

118
00:12:38,310 --> 00:12:43,190
Temos que ir! Vá para o portão
da cidade. Por aqui!

119
00:12:50,150 --> 00:12:52,390
Vamos, cuidado onde pisa. Vamos.

120
00:13:00,430 --> 00:13:01,830
Julia!

121
00:13:01,910 --> 00:13:06,270
Ela perdeu tudo,
mas deu um jeito de escapar.

122
00:13:07,030 --> 00:13:08,630
Sabia que Julia conseguiria.

123
00:13:09,270 --> 00:13:13,030
Olha, acho que vou precisar
corrigir você de novo, Tom.

124
00:13:13,110 --> 00:13:16,750
Por favor,
diga que houve uma evacuação.

125
00:13:16,830 --> 00:13:21,510
Isso é consistente com a quantidade
de restos humanos encontrados.

126
00:13:21,590 --> 00:13:22,590
Certo.

127
00:13:22,670 --> 00:13:28,110
Mas também acho que tem algo aqui
que você vai querer ver.

128
00:13:30,070 --> 00:13:31,070
Nossa.

129
00:13:33,750 --> 00:13:36,430
É o santuário
de Julia para a deusa Ísis.

130
00:13:36,510 --> 00:13:39,910
Isso mesmo. Lembra que mostrei
onde ficava no jardim.

131
00:13:39,990 --> 00:13:44,910
Obviamente, está de lado no momento
porque está passando por uma restauração.

132
00:13:44,990 --> 00:13:48,550
Parece um santuário grande
para se ter em casa, não?

133
00:13:49,190 --> 00:13:52,910
Na verdade, é um dos maiores
santuários domésticos de Pompeia.

134
00:13:52,990 --> 00:13:54,590
- Nossa.
- Mas…

135
00:13:54,670 --> 00:13:59,470
Quando escavaram o santuário
em 1952, encontraram um corpo.

136
00:14:00,750 --> 00:14:03,350
- Acha que é Julia?
- Não sabemos.

137
00:14:03,430 --> 00:14:06,310
Os restos mortais
não sobreviveram.

138
00:14:06,390 --> 00:14:11,390
A arqueologia mudou muito
desde aquela época, mas as escavadoras

139
00:14:11,470 --> 00:14:17,510
descreveram os restos como sendo
de uma mulher adulta com joias bem caras.

140
00:14:17,590 --> 00:14:19,910
Foi encontrado
perto deste santuário.

141
00:14:23,830 --> 00:14:27,270
Se era o corpo de Julia,
o que ela fazia no santuário?

142
00:14:28,710 --> 00:14:29,710
CORPO

143
00:14:31,390 --> 00:14:32,470
O que eu não entendi?

144
00:14:35,990 --> 00:14:39,230
Ela é inteligente, é uma líder.

145
00:14:39,310 --> 00:14:40,470
EMPRESÁRIA LÍDER

146
00:14:40,550 --> 00:14:41,790
As pessoas a ouviam.

147
00:14:43,390 --> 00:14:46,190
Sabemos que cavalos e carroças
sumiram da casa.

148
00:14:46,790 --> 00:14:50,150
Ela organizou uma evacuação.
Ela ficou.

149
00:14:53,310 --> 00:14:54,390
Não faz sentido.

150
00:15:04,790 --> 00:15:06,150
Vamos tentar de novo?

151
00:15:26,110 --> 00:15:27,710
Ísis…

152
00:15:28,950 --> 00:15:30,870
Ísis, me escute.

153
00:15:32,430 --> 00:15:33,950
Me ajude.

154
00:15:44,350 --> 00:15:46,910
- Tudo pronto?
- Tudo empacotado.

155
00:15:49,270 --> 00:15:50,870
Então estamos prontas.

156
00:15:54,950 --> 00:15:58,830
Tenho uma última coisa
para fazer. Venha comigo.

157
00:16:02,390 --> 00:16:05,910
Mas eu não entendo, Caitie.
Se o corpo era dela,

158
00:16:06,670 --> 00:16:07,750
por que ela ficou?

159
00:16:07,830 --> 00:16:13,030
Bem, uma possível razão pode
estar bem aqui na nossa frente.

160
00:16:14,270 --> 00:16:15,270
Ísis?

161
00:16:15,990 --> 00:16:18,270
Os romanos tinham vários deuses,

162
00:16:18,350 --> 00:16:20,910
muitos que vieram
de outras culturas,

163
00:16:20,990 --> 00:16:25,550
como o Egito, no caso,
e as pessoas podiam escolher

164
00:16:25,630 --> 00:16:28,310
a quais queriam ser mais devotas.

165
00:16:28,390 --> 00:16:31,310
Ísis era uma criadora cósmica.

166
00:16:31,390 --> 00:16:36,150
Ela podia incorporar todos os deuses
e também era uma figura materna.

167
00:16:36,230 --> 00:16:38,630
Por ser protetora,
podia manter as pessoas seguras.

168
00:16:39,910 --> 00:16:43,710
É uma deusa que seria bom
ter ao lado num desastre natural.

169
00:16:46,550 --> 00:16:50,430
E, quando acharam o santuário,
estava tudo pronto para adoração.

170
00:16:50,510 --> 00:16:53,390
Havia objetos sagrados,
oferendas.

171
00:16:54,070 --> 00:16:57,710
Se as pessoas estavam pegando outros
objetos de valor da propriedade,

172
00:16:57,790 --> 00:17:00,390
é impressionante
que tenham ficado no lugar.

173
00:17:01,350 --> 00:17:03,910
Tinha gente rezando aqui
durante a erupção?

174
00:17:05,830 --> 00:17:07,030
Me dê as mãos.

175
00:17:07,110 --> 00:17:08,270
Sei lá.

176
00:17:08,990 --> 00:17:12,390
É uma fatalidade tão grande
que Julia não vá embora.

177
00:17:13,470 --> 00:17:18,670
Venha até mim, Ísis.
Ouça-me, senhora da chama.

178
00:17:19,670 --> 00:17:21,590
Mãe, protetora.

179
00:17:22,790 --> 00:17:27,270
Eu a reverencio,
imploro seu favor e suplico.

180
00:17:27,350 --> 00:17:29,670
Venha a mim, Ísis.

181
00:17:29,750 --> 00:17:33,470
- Pode ser o oposto de fatalidade.
- Como?

182
00:17:33,550 --> 00:17:36,630
A abordagem dos romanos
da religião era bem ativa.

183
00:17:36,710 --> 00:17:39,710
Achavam que podíamos apelar
diretamente aos deuses.

184
00:17:39,790 --> 00:17:41,790
Podíamos usar oferendas, orações.

185
00:17:41,870 --> 00:17:45,950
Podemos imaginá-la sentindo
que precisa interceder

186
00:17:46,030 --> 00:17:49,510
junto a um protetor divino
para salvar a casa dela.

187
00:17:49,590 --> 00:17:54,190
Entendo. Então, apelar para Ísis,
porque ela acredita

188
00:17:55,390 --> 00:17:59,950
que pode garantir a segurança da casa
dela e das pessoas que ela ama.

189
00:18:00,030 --> 00:18:03,510
É algo que podemos imaginar.

190
00:18:04,590 --> 00:18:07,350
Ela é responsável
por proteger as pessoas.

191
00:18:08,110 --> 00:18:10,830
E não foram
encontradas outras vítimas

192
00:18:10,910 --> 00:18:15,350
em partes domésticas da propriedade,
então pode ter funcionado.

193
00:18:15,430 --> 00:18:16,430
Quem pode dizer?

194
00:18:23,270 --> 00:18:27,830
- Você não vem?
- Sabe que não posso.

195
00:18:27,910 --> 00:18:28,910
Por favor.

196
00:18:29,830 --> 00:18:33,990
- Você precisa vir.
- Amalthea, você sempre confiou em mim.

197
00:18:37,790 --> 00:18:39,990
Faça isso mais uma vez,
por favor.

198
00:18:41,150 --> 00:18:43,350
- Não, não chore.
- Por favor.

199
00:18:44,390 --> 00:18:45,430
Não consigo.

200
00:18:45,510 --> 00:18:49,630
Veja. O fecho soltou de novo.

201
00:18:50,470 --> 00:18:51,950
Pode consertar para mim?

202
00:18:55,550 --> 00:18:58,190
Isto foi encontrado
com o corpo no jardim.

203
00:19:07,950 --> 00:19:09,430
É como estar na presença dela.

204
00:19:12,030 --> 00:19:16,910
Um objeto tão pessoal que estava lá,
tocando a pele dessa pessoa de verdade.

205
00:19:18,110 --> 00:19:19,110
Obrigada.

206
00:19:20,430 --> 00:19:25,230
A lua crescente ali é um amuleto.
Representa proteção para mulheres

207
00:19:25,310 --> 00:19:27,510
e, principalmente, para meninas.

208
00:19:31,870 --> 00:19:34,030
Fique com isto. Vai precisar.

209
00:19:34,950 --> 00:19:35,950
- Obrigada.
- Agora vá.

210
00:19:36,030 --> 00:19:39,790
- Senão Cassius vai beber toda a água.
- Garanta que ele receba a conta.

211
00:19:40,910 --> 00:19:42,910
Vá, querida.

212
00:20:03,510 --> 00:20:04,790
Finalmente entendi.

213
00:20:07,030 --> 00:20:08,750
Ela fez o que podia por eles.

214
00:20:10,790 --> 00:20:15,150
Então, claro que ela ficou.
Ia ficar de qualquer jeito.

215
00:20:28,230 --> 00:20:31,830
Ouça-me, Ísis, senhora da chama.

216
00:20:43,430 --> 00:20:47,150
Vamos. Vamos, precisamos ir.
E tem que ser rápido.

217
00:20:47,230 --> 00:20:49,310
Vai ficar tudo bem.

218
00:20:50,630 --> 00:20:53,430
Guie-os e salve-os do monstro.

219
00:21:25,710 --> 00:21:28,470
Vamos, estamos quase lá. Vamos.

220
00:21:29,510 --> 00:21:30,630
Já viram o portão?

221
00:21:36,030 --> 00:21:38,550
Se olharmos o mundo
pelos olhos de Julia,

222
00:21:39,190 --> 00:21:44,710
entendê-lo como ela entendeu,
a decisão dela faz sentido.

223
00:21:47,950 --> 00:21:50,430
"ELA NÃO OS ABANDONARÁ" ARGUMENTO

224
00:21:50,510 --> 00:21:51,750
DEUSA ÍSIS FÉ

225
00:21:51,830 --> 00:21:56,430
O ato final de uma mulher
que desafiou todas as convenções.

226
00:21:58,430 --> 00:22:01,070
Que viveu a vida
nos próprios termos.

227
00:22:01,790 --> 00:22:04,390
IMPOSSÍVEL SACRIFÍCIO

228
00:22:06,110 --> 00:22:10,990
O ato final de alguém que a história
diz que deveria ser impossível.

229
00:22:15,670 --> 00:22:16,830
O ato final…

230
00:22:18,870 --> 00:22:20,790
de Julia, a Impossível.

231
00:23:40,070 --> 00:23:41,270
Certo.

232
00:23:42,350 --> 00:23:44,510
Cuidado, cuidado.

233
00:23:44,590 --> 00:23:46,070
Certo, parou.

234
00:23:46,750 --> 00:23:49,190
São literalmente
os minutos finais de Pompeia,

235
00:23:51,110 --> 00:23:52,550
nessa escuridão total.

236
00:23:54,550 --> 00:23:55,750
Todos os registros,

237
00:23:56,630 --> 00:23:59,910
todas as provas
arqueológicas desaparecem.

238
00:24:02,990 --> 00:24:06,830
O povo de Pompeia desaparece
completamente da história.

239
00:24:08,070 --> 00:24:10,070
É como uma neblina
que nos impede de ver.

240
00:24:23,670 --> 00:24:25,070
Desculpa, eu…

241
00:24:27,470 --> 00:24:28,950
Acho que nos enganamos.

242
00:24:31,430 --> 00:24:32,870
Não sei onde estamos.

243
00:24:35,910 --> 00:24:37,270
É por ali, mãe.

244
00:24:39,910 --> 00:24:42,590
- Tem certeza?
- Sim, é por ali.

245
00:24:43,430 --> 00:24:45,630
O vovô construiu
metade das estradas, lembra?

246
00:24:51,710 --> 00:24:54,470
Eu te amo muito, meu Avi.

247
00:24:59,550 --> 00:25:00,550
Mostre o caminho.

248
00:25:04,070 --> 00:25:07,430
Aviano… também desaparece
completamente da história.

249
00:25:10,550 --> 00:25:12,310
É como uma luz que se apaga.

250
00:25:19,070 --> 00:25:20,550
PONTO CRÍTICO DA SOBREVIVÊNCIA

251
00:25:24,350 --> 00:25:25,470
É isso.

252
00:25:29,750 --> 00:25:31,470
- Steven?
- Tom, é você?

253
00:25:33,030 --> 00:25:34,310
Encontrei.

254
00:25:35,910 --> 00:25:37,190
Encontrou o quê?

255
00:25:37,270 --> 00:25:38,910
A peça-chave que faltava.

256
00:25:38,990 --> 00:25:43,230
A prova que conta
o fim da história de Aviano.

257
00:25:44,390 --> 00:25:45,390
O que aconteceu?

258
00:25:46,750 --> 00:25:48,950
Está tudo aí
nesta inscrição curtinha.

259
00:25:49,510 --> 00:25:50,910
CLASSICISTA BOM DE TEMPO

260
00:25:50,990 --> 00:25:52,070
Certo.

261
00:25:54,670 --> 00:25:56,950
Dis Manibus. É isso?

262
00:25:57,910 --> 00:25:58,910
Dis Manibus.

263
00:26:00,430 --> 00:26:04,310
Aos espíritos dos mortos?
É a lápide.

264
00:26:04,390 --> 00:26:05,470
É.

265
00:26:06,390 --> 00:26:10,910
- A lápide de Aviano?
- Mas é de muito tempo depois da erupção

266
00:26:10,990 --> 00:26:13,310
e de uma comunidade
totalmente diferente.

267
00:26:13,390 --> 00:26:14,550
Não entendi.

268
00:26:14,630 --> 00:26:19,190
Significa que ele escapou. Significa
que ele escapou de Pompeia.

269
00:26:20,790 --> 00:26:23,110
- Aviano sobreviveu?
- Sim.

270
00:26:23,190 --> 00:26:25,110
AVIANO.

271
00:26:26,310 --> 00:26:29,190
Conseguimos.
Encontramos um sobrevivente.

272
00:26:29,270 --> 00:26:30,430
APRENDIZ

273
00:26:30,990 --> 00:26:35,630
Afinal, é uma história de sobrevivência.
A história da sobrevivência de Aviano.

274
00:26:39,350 --> 00:26:43,030
Aviano Felicioni. É a primeira
vez que há o nome completo.

275
00:26:43,110 --> 00:26:45,710
É, mas tem mais aí também.

276
00:26:46,590 --> 00:26:52,070
Certo.
Alumno carissimo mastri fecerunt.

277
00:26:52,710 --> 00:26:57,510
Carissimo é o mais querido,
certo? Para o queridíssimo Aviano…

278
00:26:59,230 --> 00:27:01,870
Alumno. Alumno é…

279
00:27:03,030 --> 00:27:04,950
Um aluno, um estudante, certo?

280
00:27:07,390 --> 00:27:08,590
Ou?

281
00:27:10,750 --> 00:27:11,870
Não.

282
00:27:14,910 --> 00:27:18,870
A inscrição revela
que Aviano ficou órfão.

283
00:27:21,190 --> 00:27:28,190
É o significado secundário de alumno.
Ele sobrevive, mas a mãe não.

284
00:27:32,070 --> 00:27:36,150
É só o que diz. E não sabemos
o que aconteceu com ela.

285
00:27:45,390 --> 00:27:49,190
Talvez haja histórias
difíceis demais de contar.

286
00:27:51,190 --> 00:27:54,030
Coisas que você nem imagina.

287
00:27:59,870 --> 00:28:01,630
Como um menino perdendo a mãe.

288
00:28:21,110 --> 00:28:22,310
Por favor.

289
00:28:22,950 --> 00:28:24,070
Mãe…

290
00:28:27,630 --> 00:28:30,150
Perder a pessoa que ouviu
suas primeiras palavras.

291
00:28:34,510 --> 00:28:36,470
A pessoa que o levantou
quando você caiu.

292
00:28:41,310 --> 00:28:42,790
Que sempre esteve lá.

293
00:28:46,390 --> 00:28:48,350
Que conhece você
melhor do que você mesmo.

294
00:29:03,070 --> 00:29:04,350
E ele está sozinho.

295
00:29:08,070 --> 00:29:11,270
Completamente sozinho.

296
00:29:15,030 --> 00:29:17,790
Talvez a imaginação,
como a história, simplesmente acabe.

297
00:29:24,150 --> 00:29:26,350
ÓRFÃO

298
00:29:34,630 --> 00:29:37,430
FASE 5 SURTO PIROCLÁSTICO

299
00:29:50,230 --> 00:29:51,430
Esgotado

300
00:29:51,510 --> 00:29:52,830
É isso.

301
00:29:55,710 --> 00:29:57,190
O tempo deles acabou.

302
00:29:59,510 --> 00:30:02,550
O último dia de Pompeia se foi.

303
00:30:05,470 --> 00:30:07,910
A coluna de erupção
finalmente colapsa.

304
00:30:09,510 --> 00:30:14,870
E Pompeia é atingida por onda
após onda de surto piroclástico.

305
00:30:18,070 --> 00:30:20,590
Toda aquela vida é extinta.

306
00:30:24,390 --> 00:30:27,910
A cidade é soterrada
junto com seu povo.

307
00:30:30,270 --> 00:30:36,270
Suas histórias,
seladas em cinzas por milênios.

308
00:31:10,670 --> 00:31:15,670
HERCULANO DESTRUÍDA
POMPEIA DESTRUÍDA

309
00:31:46,710 --> 00:31:50,510
Quando comecei este projeto,
tive a ideia de que era nobre

310
00:31:50,590 --> 00:31:55,350
não mostrar os trágicos moldes
de gesso dos corpos do povo de Pompeia.

311
00:31:56,310 --> 00:31:58,230
Gente paralisada
em seus momentos finais.

312
00:32:01,790 --> 00:32:07,790
Eles são famosos no mundo todo, e sinto
que tenhamos nos tornado insensíveis

313
00:32:08,790 --> 00:32:09,790
a eles.

314
00:32:12,310 --> 00:32:17,550
Insensíveis às vidas deles, às pessoas
e aos sofrimentos reais delas.

315
00:32:21,710 --> 00:32:25,910
Mas você só se insensibiliza
se não se envolver com a história delas.

316
00:32:28,150 --> 00:32:31,870
Ao rastrear Julia, e ao rastrear
o Pretoriano e Aviano,

317
00:32:33,190 --> 00:32:34,190
ficamos investidos.

318
00:32:35,030 --> 00:32:38,550
Não são só moldes de gesso,
são pessoas.

319
00:32:39,510 --> 00:32:40,670
Essa é a história deles.

320
00:32:44,390 --> 00:32:46,310
Mas essas pessoas viveram.

321
00:32:47,870 --> 00:32:53,150
Elas amavam. Elas
tinham famílias, tinham casas.

322
00:32:56,710 --> 00:32:58,150
Tinham pessoas que as amavam.

323
00:32:58,870 --> 00:33:04,470
Que, depois, procuraram por elas e,
quando não conseguiram encontrá-las…

324
00:33:07,110 --> 00:33:08,390
teriam sofrido.

325
00:33:14,510 --> 00:33:20,310
No início deste projeto, comecei a contar
a história da Pompeia que não conhecemos.

326
00:33:22,910 --> 00:33:25,030
Talvez histórias
de sobrevivência.

327
00:33:27,390 --> 00:33:30,030
Aviano pode ter
saído vivo da cidade.

328
00:33:30,110 --> 00:33:32,590
Ele pode ter
sobrevivido fisicamente,

329
00:33:32,670 --> 00:33:34,150
mas o que é sobreviver

330
00:33:35,150 --> 00:33:37,310
se, nesse processo,
você perde tudo?

331
00:33:57,870 --> 00:34:01,390
Acho que sobrevivência
não se trata só de permanecer vivo.

332
00:34:02,510 --> 00:34:07,230
E certamente não se trata de esquecer
ou tentar apagar o passado.

333
00:34:07,990 --> 00:34:14,030
Trata-se de continuar vivendo,
escolher viver e crescer.

334
00:34:14,110 --> 00:34:19,230
E é quando trauma e crescimento
podem coexistir no mesmo espaço.

335
00:34:20,150 --> 00:34:23,510
Isso vai permitir
um caminho à frente.

336
00:34:25,910 --> 00:34:29,310
Psicólogos vão falar
sobre estresse pós-traumático.

337
00:34:29,390 --> 00:34:30,390
Sim.

338
00:34:30,470 --> 00:34:34,070
Há um fenômeno relacionado chamado
crescimento pós-traumático,

339
00:34:34,150 --> 00:34:36,790
e é isso que pode
levar a um futuro.

340
00:34:36,870 --> 00:34:39,110
Isso existe?
Crescimento pós-traumático?

341
00:34:39,190 --> 00:34:42,310
Sim, é vivenciado
por algumas pessoas que passaram

342
00:34:42,390 --> 00:34:44,910
por um evento
traumático como Pompeia.

343
00:34:45,510 --> 00:34:48,630
As pessoas tentam achar
significado no que aconteceu.

344
00:34:48,710 --> 00:34:49,710
Certo.

345
00:34:49,790 --> 00:34:56,150
E isso pode levar a um senso mais profundo
de apreciação da vida, um novo propósito.

346
00:34:59,150 --> 00:35:01,590
Talvez Aviano
possa ter sentido isso.

347
00:35:01,670 --> 00:35:04,910
Acho que temos motivos
para ter esperança com ele.

348
00:35:12,550 --> 00:35:15,030
O trauma sempre
estará na história dele.

349
00:35:15,630 --> 00:35:17,350
Mas não será tudo.

350
00:35:19,990 --> 00:35:21,310
Obrigado, Sarita.

351
00:35:21,390 --> 00:35:23,950
Acho que estou aprendendo
que a psicologia de desastres

352
00:35:24,030 --> 00:35:26,270
é mais do que alarmes de incêndio
e amígdala.

353
00:35:26,350 --> 00:35:31,790
Sabe, eu nunca gostei muito
do termo "psicóloga de desastres".

354
00:35:31,870 --> 00:35:35,030
Prefiro que me vejam
como psicóloga de sobrevivência.

355
00:35:35,110 --> 00:35:36,830
Tenho certeza
de que posso ajudar.

356
00:35:38,830 --> 00:35:40,390
PSICÓLOGA DE DESASTRES

357
00:35:40,470 --> 00:35:41,510
SOBREVIVÊNCIA

358
00:35:41,590 --> 00:35:44,470
- Obrigada.
- Tudo bem, é o mínimo que posso fazer.

359
00:35:45,190 --> 00:35:47,270
Psicóloga de sobrevivência.
Obrigada.

360
00:35:47,350 --> 00:35:49,510
Só prometa não disparar
alarmes de incêndio.

361
00:35:57,510 --> 00:36:01,230
O que as pessoas nunca consideram
a respeito de Pompeia

362
00:36:01,950 --> 00:36:05,510
são as consequências
imediatas da erupção.

363
00:36:22,150 --> 00:36:28,790
Aviano é só uma
das histórias de sobreviventes.

364
00:37:01,710 --> 00:37:05,790
Podem ser milhares, talvez
dezenas de milhares de refugiados

365
00:37:05,870 --> 00:37:09,630
de Pompeia, Herculano
e outras comunidades afetadas.

366
00:37:13,670 --> 00:37:14,790
Todos desabrigados.

367
00:37:16,790 --> 00:37:20,070
Todos sem teto,
todos desesperados.

368
00:37:20,830 --> 00:37:21,830
Vamos descansar.

369
00:37:25,590 --> 00:37:27,910
Nunca pensei dessa forma.

370
00:37:27,990 --> 00:37:32,070
É tão ressonante, e também é
uma imagem tão contemporânea.

371
00:37:32,870 --> 00:37:35,430
- Pode pegar um pouco de água?
- Obrigada.

372
00:37:37,270 --> 00:37:40,790
As consequências do Vesúvio

373
00:37:40,870 --> 00:37:45,390
teriam sido uma crise
humanitária imensa.

374
00:37:51,510 --> 00:37:56,390
Haveria acampamentos temporários,
filas para comida.

375
00:37:57,310 --> 00:37:58,470
Famílias separadas.

376
00:38:00,870 --> 00:38:04,550
Comunidades inteiras de gente
fragmentada e perdida para sempre.

377
00:38:05,830 --> 00:38:10,190
Espere, perdidas para sempre,
não. Pompeia não estava perdida.

378
00:38:12,190 --> 00:38:13,950
Estava perdida, Steven.

379
00:38:14,030 --> 00:38:18,950
Ela foi soterrada por toneladas de cinzas,
pedra-pomes e ondas piroclásticas.

380
00:38:19,030 --> 00:38:20,870
- O Vesúvio a obliterou.
- Certo.

381
00:38:20,950 --> 00:38:23,550
- A cidade de Pompeia está soterrada.
- Sim.

382
00:38:23,630 --> 00:38:28,590
Mas uma cidade não é só prédios,
mosaicos e afrescos, é uma comunidade.

383
00:38:28,670 --> 00:38:33,990
As pessoas escaparam,
reconstruíram a vida e prosperaram.

384
00:38:34,070 --> 00:38:36,990
Eles se apaixonaram,
formaram famílias.

385
00:38:37,070 --> 00:38:41,270
Pompeia sobreviveu porque a comunidade
e o povo dela sobreviveram.

386
00:38:42,110 --> 00:38:46,350
Pompeia não é um lugar,
é um povo.

387
00:38:47,110 --> 00:38:48,110
Exatamente.

388
00:38:52,910 --> 00:38:57,230
E consegui até traçar padrões
de reassentamento pós-explosão

389
00:38:57,310 --> 00:38:59,190
por toda a Baía de Nápoles.

390
00:39:00,310 --> 00:39:06,110
Comunidades e famílias inteiras. Eles
se mudaram, reconstruíram a vida.

391
00:39:07,550 --> 00:39:09,590
E também mantiveram a fé.

392
00:39:10,150 --> 00:39:12,950
Há até provas
de novos templos para Ísis

393
00:39:13,030 --> 00:39:15,470
construídos nos anos
seguintes à erupção.

394
00:39:19,590 --> 00:39:22,830
Por mais devastadores
que esses desastres possam ser,

395
00:39:23,910 --> 00:39:27,990
também surgem oportunidades
para a humanidade brilhar.

396
00:39:32,910 --> 00:39:34,590
Acho que sim, de fato.

397
00:39:43,790 --> 00:39:45,710
Mas vamos ver
de novo esta inscrição.

398
00:39:45,790 --> 00:39:49,710
Acho que você não deu
muita atenção à palavra alumno.

399
00:39:49,790 --> 00:39:51,070
O quê?

400
00:39:54,910 --> 00:39:55,910
Podemos parar?

401
00:39:55,990 --> 00:39:58,310
- Sim, podemos.
- Sim.

402
00:39:58,390 --> 00:39:59,590
Podemos parar.

403
00:40:02,310 --> 00:40:04,030
Alumno significa órfão, não?

404
00:40:04,110 --> 00:40:07,030
Deveria melhorar seu latim,
Hiddleston.

405
00:40:07,110 --> 00:40:08,590
Há outro significado.

406
00:40:08,670 --> 00:40:12,150
Em vez de "órfão",
tente ler como "adotivo".

407
00:40:12,230 --> 00:40:17,670
"Para os espíritos dos mortos, os Masuri
fizeram isso para Aviano Felicioni.

408
00:40:20,030 --> 00:40:21,710
Seu queridíssimo…

409
00:40:24,710 --> 00:40:26,310
filho adotivo."

410
00:40:28,750 --> 00:40:29,750
Foi isso.

411
00:40:32,430 --> 00:40:33,750
Os Masuri.

412
00:40:36,070 --> 00:40:37,070
Avi.

413
00:40:39,230 --> 00:40:40,510
Avi…

414
00:40:40,590 --> 00:40:42,270
A família do ferreiro.

415
00:40:42,350 --> 00:40:44,030
Marcus, é o Avi.

416
00:40:44,110 --> 00:40:45,390
Eles adotam Aviano.

417
00:40:46,470 --> 00:40:48,310
É como eu interpreto.

418
00:40:52,190 --> 00:40:53,470
Avi!

419
00:40:57,070 --> 00:40:58,150
Avi!

420
00:41:20,470 --> 00:41:21,950
Achei você.

421
00:41:30,070 --> 00:41:31,070
Avi.

422
00:41:32,510 --> 00:41:34,750
Está tudo bem, nós achamos você.

423
00:41:35,990 --> 00:41:37,550
Nós estamos bem.

424
00:41:40,070 --> 00:41:41,630
Você nos achou.

425
00:41:44,030 --> 00:41:45,110
Eles o adotaram.

426
00:41:49,030 --> 00:41:52,630
FIM

427
00:41:52,710 --> 00:41:55,070
HISTÓRIA DE JULIA EVACUAÇÃO?

428
00:41:55,150 --> 00:42:00,750
A história nos dá fatos,
nomes, datas, lugares,

429
00:42:00,830 --> 00:42:03,270
e, embora todas essas provas
sejam cruciais,

430
00:42:05,110 --> 00:42:10,550
nunca nos dará o panorama completo.
Como as pessoas se sentiam.

431
00:42:11,470 --> 00:42:14,510
Como as pessoas viviam,
como as pessoas amavam.

432
00:42:15,990 --> 00:42:17,510
E isso é outro tipo de verdade.

433
00:42:19,230 --> 00:42:24,230
É uma verdade que vem da empatia,
da imaginação e da narrativa.

434
00:42:26,710 --> 00:42:28,950
Espero que,
combinando as duas coisas…

435
00:42:30,590 --> 00:42:35,870
provas e empatia,
história e narrativa…

436
00:42:37,030 --> 00:42:39,110
espero ter contado
uma verdade mais completa.

437
00:42:41,270 --> 00:42:42,990
Sei que encontrei
o povo de Pompeia.

438
00:42:44,470 --> 00:42:49,110
E espero ter
contado a história deles.

439
00:42:51,790 --> 00:42:54,310
- Sim?
- Tom, estão te esperando no set.

440
00:42:54,390 --> 00:42:56,270
Ótimo, valeu, David. Estou indo.

441
00:43:05,870 --> 00:43:07,910
SALA DOS ROTEIRISTAS

442
00:43:13,190 --> 00:43:17,550
Por que fazer tudo isso?
Por que tentar entender?

443
00:43:18,870 --> 00:43:20,750
- Até a festa de encerramento.
- Até lá.

444
00:43:20,830 --> 00:43:24,350
Conectar-se
com pessoas do passado.

445
00:43:24,430 --> 00:43:25,870
ESTÚDIO E

446
00:43:25,950 --> 00:43:28,830
Viemos até aqui,
fizemos todo esse esforço.

447
00:43:28,910 --> 00:43:30,630
Olá.

448
00:43:30,710 --> 00:43:35,030
E por que usar histórias
para viajar no tempo?

449
00:43:36,870 --> 00:43:40,150
Acho que falamos sobre o passado
para entender algo

450
00:43:40,230 --> 00:43:43,670
sobre o nosso presente,
mas ele se torna uma lente

451
00:43:43,750 --> 00:43:45,710
que nos permite
examinar quem somos.

452
00:43:47,590 --> 00:43:49,550
E, ouvindo nossos ancestrais…

453
00:43:49,630 --> 00:43:51,070
Vamos, silêncio no set.

454
00:43:51,150 --> 00:43:53,670
…tendo empatia por eles,
entendendo-os,

455
00:43:54,550 --> 00:44:00,230
talvez aprendamos algo sobre nós
mesmos e até sobre o nosso futuro.

456
00:44:00,310 --> 00:44:01,830
- Silêncio no set.
- Então…

457
00:44:05,750 --> 00:44:07,190
Ação!

458
00:44:07,270 --> 00:44:11,950
O que fazemos agora, neste momento,
forja o que este bronze se tornará.

459
00:44:12,990 --> 00:44:15,430
Que profundo. Deveríamos
pôr numa placa lá fora.

460
00:44:15,510 --> 00:44:19,230
- Marcus Masurius forjando o futuro.
- Está bem.

461
00:44:19,310 --> 00:44:21,870
É sério. Gerações
futuras vão querer saber.

462
00:44:21,950 --> 00:44:23,310
Certo, muito esperto.

463
00:44:30,070 --> 00:44:32,710
Desculpa, eu esqueci.
Qual é a minha fala?

464
00:44:32,790 --> 00:44:35,270
Corta! Tudo bem, não se preocupe.

465
00:44:35,350 --> 00:44:37,150
Todos no set, por favor.

466
00:44:37,230 --> 00:44:38,990
- Desculpa, pessoal.
- De novo.

467
00:44:41,310 --> 00:44:42,790
Está bem.

468
00:44:42,870 --> 00:44:44,630
Fita 242, tomada 58.

469
00:44:47,670 --> 00:44:50,750
Que tal tentarmos de novo?

470
00:46:08,790 --> 00:46:10,790
Legendas: Rafael Rodrigues

471
00:46:19,550 --> 00:46:21,670
Obrigado, Steven.

472
00:46:21,750 --> 00:46:24,630
Bem, nem tudo está perdido,
jovem Hiddleston.

473
00:46:24,710 --> 00:46:26,830
- Ah, é?
- Se essa coisa de atuar

474
00:46:26,910 --> 00:46:30,190
não der certo, sempre há lugar
no Projeto de Sobreviventes de Pompeia

475
00:46:30,270 --> 00:46:31,590
para quem fala latim.

476
00:46:31,670 --> 00:46:34,630
Bem,
a sorte favorece os corajosos.