¿Quién reclamó su vida?
Una escita.
Ella no tiene un nombre.
¿Él cayó ante una mujer?
Él no lo habría deseado esto.
Tú y yo, en una constante oposición.
Veré que Aquilea sea ayudada.
Debemos asegurarnos de que quedes protegida
de quienes quisieran ponerte en desventaja.
¿Hablas del Tío Servio?
Nada más es uno de muchos...
Si Pompeyo se casa con Viridia,
por siempre estará alineado con Gabinio.
¿Pretende remover a Gabinio del senado?
No. Pretendo sacarlo de la puta vida.
Que la bañen y que sea enviada a mí.
Hilara.
Quiero que te quedes. Y que ayudes...
en un asunto urgente.
Que me llamas para...
¿Qué es esta puta mierda?
¡Envía aviso a Crassus
para hablar de darle todo mi apoyo en el senado!
No pretendía que pasara esto.
Viridia... va a saber...
el hombre que eres...
- No. - Ella lo va...
"Espartaco: La Casa de Ashur."
"Salve César."
¿Cómo se encuentra su hija?
Como alguien que le sacaron el corazón del pecho.
No puedo creer que ya no esté.
Es un severo golpe a la república.
Una gran tragedia.
Sepan que estoy aquí...
para apoyarlas.
Sentimiento correspondido...
con gratitud.
César y Cornelia aparecen,
disipando la oscuridad con su luz.
Cosucia...
he llorado como si tu querido esposo
fuera de mi propia sangre.
Me alegra que aún sigas completa.
Pero Pompeyo pagará por lo que hizo.
Un enemigo del pueblo.
Y lo recibimos con los brazos abiertos
llenos de afecto y adulación.
Debe rendir cuentas.
De preferencia con una espada enterrada.
Es un cónsul de Roma, lejos de las leyes que nos gobiernan...
¿Quieres que no reciba castigo por lo que ha hecho?
No. Me refiero a que no hay...
Calmen las aguas.
Crassus busca la resolución dentro del senado para
que Pompeyo sea destituido.
Y la protección que le brinda.
¿Qué hay de su ejército, apostado tras las puertas de Roma?
Huyó de la responsabilidad.
Como los de naturaleza cuestionable
cuando se enfrentan a manos manchadas.
La situación ya es atendida.
Ha sido ascendido a legatus
y se le dio la tarea de que Pompeyo sufra.
Disculpas.
Mostraré mis respetos.
César.
Honras esta casa.
Quiero presentar a Servio, hermano de mi amado esposo.
Lamento mucho la pérdida de su preciado hermano.
Te agradezco.
Debo preguntar, ¿por qué su esclavo camina entre nosotros?
Ashur es un hombre libre.
Y un respetado lanista en Capua.
Sí.
El sirio de quien el buen Próculo ha hablado.
Pensé en una munera para honrar al hermano caído...
y presentarme de nuevo a una ciudad que hace mucho no visito.
¿Juegos funerarios?
Proveeré a mis hombres sin remuneración...
en remembranza de su padre.
Es excelente.
¿Propuesta igualada?
Sin duda alguna.
No tenemos los bolsillos vacíos.
Propongo a un grupo de hombres de cada uno,
con campeones respectivos, para enfrentarse en la Primus.
La memoria de su hermano se sellará con sangre en la arena.
Así quiero que se mantenga este día por...
quienes tengan linaje apropiado.
Sólo estamos de paso en la casa de Servio.
Lleven al hombre a la salida,
por detrás de la villa.
Que no lo vea el público.
Alto.
Quiero un momento.
Disculpas.
Mi tío puede ser... abrupto.
Fue tonto de mi parte venir.
Me alegra que hayas venido.
Desearía expresar gratitud.
¿Hacia qué?
Intentaste advertirme, de Pompeyo.
Si te hubiera escuchado.
La culpa yace en el hombre que tomó la vida de tu padre
y en ningún otro.
Él no merecía este destino.
Claro que no.
Debo irme antes de que me busquen.
Te llevaré en mis pensamientos.
Usa la lanza para la distancia.
No dejes que la puta escita se acerque.
Una más.
El hermano de Gabinio piensa en juegos funerarios.
Doctore...
necesitamos a un grupo de hombres.
Elige a quien desees.
Dominus, ¿qué pasó con la escita?
Aquilea la enfrentará en la Primus.
Gloria a la puta Casa de Ashur.
Estás evitándome.
Sólo hago mis tareas de vilica.
¿Y eso implica matar a un maldito senador?
No sabía que Pompeyo atacaría de manera fatal.
Las acciones de un hombre son
poco predecibles bajo la influencia de opio.
Por eso tu maldito Dominus lo deseaba al momento, ¿no es así?
Y me hablaste con dulzura
para conseguirlo de los aposentos de Domina.
No sabía lo que Dominus planeaba.
No te habría involucrado de haber sabido
que alguien saldría herido con ello.
Las intenciones no importan si la muerte es el resultado.
Si se descubriera que yo...
Todos los implicados sufrirían.
Los asuntos de esta puta casa
y todos dentro de ella, ya no me conciernen.
Domina se prepara para partir a Roma.
Y quiere que permanezca a su lado.
¿Te vas de esta casa?
Para nunca regresar.
No te preocupes, hermano.
De nuevo ascenderás cuando ella caiga ante la escita.
Doctore.
La escita no favorece su derecha, así como tú.
Es la izquierda la que representa amenaza.
Eso no lo había notado.
Tal vez...
ojos más observadores darían un resultado menos decepcionante.
Es posible.
Creí que no te gustaba el estilo de dimacaerus.
No me gusta.
Pero a mi padre sí.
Así como a la bestia que enfrentarás en la arena.
Te quedas demasiado atrás.
No avanzas con esperanza.
Bien.
Pero la lanza tiene dos putos extremos.
Busca usar ambos.
¿Aún buscas la oportunidad de ganar el título de campeón?
No me importa un carajo.
Pero quiero que la escita sea separada de este puto mundo.
Si no es por mi mano, que sea la tuya.
No termines tan rápido con la campeona del sirio.
Quiero ver que sufra mucho
y por asociación, su Dominus.
Y yo quiero ver que se enfrente a su puto Doctore
y que se equilibre con sangre la balanza.
El público te aclama una vez más, medio hombre.
Pese a la caída de tus hermanos.
Los dioses bendicen a Satyrus.
Pero temo que no te concederán
una milagrosa victoria por segunda vez
contra un oponente de forma completa.
¿Volveré a pelear en la arena?
Así es.
Pero no solo.
¿Mi compañera será una puta mujer?
Lo haré para que tu vida se alargue
y ver los cofres llenos de oro...
antes de tu muerte.
Ven.
Hace tiempo que no tengo un oponente digno
y quiero probarme contra alguien que ofrezca un reto,
y ver qué recuerdo de los días de guerra
y aventuras.
La villa se siente vacía.
Sin su presencia para llenarla.
Tengo el arrepentimiento más doloroso.
Por haber apoyado la unión entre tú
y el maldito Pompeyo.
Actuaste para asegurar el futuro
y protegerme de quienes desean lastimarnos.
Disculpas.
Espero no interrumpir sus pensamientos y reflexiones.
Hablábamos de esta casa.
Y los que viven en ella,
ante la sombra de un amoroso padre
y considerado esposo.
Es una buena villa para criar a una niña.
Si la dulce Viridia aún puede ser considerada como tal.
Es impropio que...
los hombres se bañen con mujeres, Servio.
"Propio" es lo que el paterfamilias considere.
¿Qué no lo soy ahora en relación?
Sí, lo eres.
Quédate con tus abluciones restaurativas...
Quiero que se queden.
La presencia de mi sobrina
calma la herida de la pérdida de mi hermano.
Así como la de su estoica esposa.
¿No es el mayor alivio despojarse del paño negro
y sentir las aguas limpias sobre la piel?
Si fuera guardián de la tradición,
recortaría los ocho días de luto a cuatro,
si no hasta dos.
Podrían tornarse en años
y aun así, no bastaría el tiempo
para lamentar la muerte de mi padre.
No quiero verte tan apartada de la vida...
ni de los placeres que ofrece.
¿Qué opinas de...
César y Cornelia?
Parece que te tienen estima.
¿Te parece?
Son de naturaleza exigente.
Y añaden estatus al agraciar el pulvinos para los juegos.
¿Vendrán? ¿Estás segura de eso?
Se alojan en la villa de Ashur en su estadía.
- Los verás entre nosotros. - Ah. Sí.
El sirio.
¿Cómo soportan compartir
domicilio con tan indigna bestia?
Ashur no es una bestia.
Es un hombre reflexivo y de palabra gentil.
Aun cuando no reciba lo mismo.
Hablas del sirio con demasiada pasión.
Ella ve el bien en todos.
Aún en los no merecedores.
Hablo con la verdad.
Para aquellos que no la temen.
Necesitamos vestidos apropiados para los juegos de munera.
Con categoría, pero con poca ostentación.
Iremos al mercado al amanecer.
No puedo ir al mercado por la mañana
ni tengo interés en esas frivolidades.
No tienes que acompañarnos.
Vamos seguido, madre y yo.
¿Sin un paterfamilias ni escolta masculina?
No requerimos correa.
Viridia.
Parece que mi hermano
fue lamentablemente laxo en cuanto a asuntos familiares.
Un error que tendrá que ser corregido.
Lo creí todo perdido
cuando el viejo le prometió su hija a Pompeyo.
Momento de preocupación.
Pero los dioses favorecen a César y a su bella esposa.
¿Ha existido un hombre así?
Sólo es un cascarón vacío sin la mujer que está en frente.
Jamás será apartada de tu lado.
Ni yo del tuyo.
Quiero que estés a salvo Roma
y lejos de las amenazas de Pompeyo y sus hombres.
¿Qué hay de Crassus?
Le enviaré un mensaje en el momento y lugar apropiado,
antes de mi partida.
El sirio demostró ser bastante útil, ¿no es cierto?
Le agradezco.
Pero yo vivo para servir.
Elevas el nombre de César y el de tu patrono.
Ven.
Comparte vino y una alegre celebración.
Prefiero que las promesas se mantengan sobre las libaciones.
- ¿Promesas? - Un acuerdo fue hecho.
Si la unión entre Viridia y Pompeyo era detenida,
la recompensa sería
la reconstrucción de la antigua arena destruida por Espartaco
y tendría el control de ella.
¿No fue Pompeyo quien terminó con Gabinio?
Por maquinaciones concebidas por mi mano.
Gabinio...
aún estaría en este mundo si no fuera por Ashur.
De eso no hay duda alguna.
Y, por mi vida, recibirás la merecida recompensa.
La noche se vuelve un glorioso día.
Déjanos.
Revisitaremos el tema tras celebrar el legado de Gabinio,
honrado sobre la arena.
Ven.
Recuerdo una época no muy distante
cuando intentaste reclamar
mi vida con las cadenas que todavía te ataban.
¿No habría hecho lo mismo si nuestros puestos fueran a la inversa?
No.
Habría planeado y conspirado, atacando desde las sombras,
así como aquellos de corazón cobarde.
Si hubiera seguido el ejemplo,
tal vez no seguiría siendo esclava.
Pero aquí nos encontramos ambos,
atrapados por nuestras decisiones.
¿Esto va a ser para mí...
sola?
Así como Gannicus antes que tú, y Espartaco tras él.
Cada uno reclamó el lugar
hacia el título de campeón.
Un título que me fue otorgado hace meses.
¿Por qué tal regalo se manifiesta en el presente?
Como recompensa por el leal servicio.
Pero si el aroma de la mierda
y la orina de las barracas te parece más disfrutable...
Derroté a Ammonio,
pero este botín no fue ofrecido.
Ve directo al puto grano.
Le di a Pompeyo el opio, como se me ordenó.
¿Fue "plan y conspiración" que luego él asesinara al anciano?
No.
No fue mi intención que Gabinio muriera.
El hombre que tomó su vida,
¿va a sufrir?
De eso no tengo duda.
Descansa.
Y concentra tus pensamientos oscuros hacia la puta escita.
Ella presenta un reto distinto a cualquiera enfrentado
y...
no deseo que tan gloriosa estancia
vuelva a estar vacía, ¿entiendes?
¡De nuevo!
Anticipa el amago.
Intentará atraerte hacia una falsa debilidad.
Y atacará.
¿Me entrenas
o buscas mi caída antes de ir a la arena?
¿Crees que la escita te mostrará piedad?
Tú no eres la puta escita.
Si lo fuera,
estarías abrazando a mi puto padre en el inframundo.
¡Alto!
Toma agua y recupérate.
- No necesito... - Ve y obedece.
Ella no sigue instrucciones.
Me pregunto a quién me recuerda.
¿Cómo voy a ayudarla si no escucha?
¿Cómo hizo tu padre para que el hijo siguiera el camino?
¿Sólo con palabras duras?
¿O también con algunas de apoyo y alentadoras?
¿Quieres que a trate con caricias y con un beso suave?
Eso está reservado para quienes guardo en mi corazón.
Nada más sugiero templanza,
si es que puede haber en tu interior.
¿Has hablado con Dominus sobre la reunirme con Elata?
Todavía no.
Dominus tiene asuntos apremiantes.
Pero lo haré a la primera oportunidad que se presente.
¿Vamos a rumorear como ancianas?
¿O regresarán al propósito?
Posees un puto escudo.
Aunque sea pequeño, piensa en usarlo.
Bien.
No lo consideres sólo para defensa.
Piensa en él como arma inesperada.
¿La estimada carga al fin se libera?
Pero el daño causado no se olvida tan fácilmente.
Hay que sanar las heridas con sangre y gloria.
¿Los hombres están listos?
Ansían el puto día.
Igual que todo hombre digno.
Hay uno entre ellos por quien pediría consideración.
- Di el nombre. - Tarco.
¿Esa mierdecilla arrogante
presiona por regresar a la arena?
No lo ha pedido, en lugar,
se esfuerza por ayudar a Aquilea a enfrentar a la escita.
¿Fue por elección del muchacho?
Con una puta guía gentil de una mano más experimentada.
No creí que podría dejar de orinar lo suficiente
como para ayudar a otros,
en especial alguien que desprecia.
Aprende a ver más allá de sí mismo.
Lento, pero se está esforzando.
¿Y quieres recompensarlo por el esfuerzo?
La zorra, Elata. Le guarda afecto.
Elevaría su ánimo si pudiera verla.
La pérdida del padre aún pesa en el muchacho.
Es una pesada carga.
Se fue un hombre que era respetado.
Últimamente eres menos insufrible que anteriormente.
¿Quieres compartir la causa?
Prefiero regresar a más animados asuntos.
Crassus se saca un brazo del culo para ver
que la antigua arena resurja de entre las cenizas.
Bendición para toda Capua.
Más para esta puta casa.
Pues al hombre frente a ti se le ha brindado la oportunidad.
Un gran honor. Bien merecido.
Cuando la arena sea completada, la atención se centrará
en llenarla con los clamores de la gente.
Habrá poco tiempo para las necesidades del ludus
y para los que habitan bajo este techo.
- ¿Entonces lo venderás? - No.
Lo voy a regalar a las más merecedoras manos.
Yo...
Jamás imaginé...
que algo así fuera posible.
Yo igual.
Pero volamos más allá de las ataduras de la imaginación,
cortándola en servicio de lo que podemos ser.
Que lo zorra sea llevada al muchacho...
y que encuentre paz en su abrazo,
así como nosotros con la promesa de futuros laureles.
Había soñado contigo
parado una vez más sobre el suelo de la arena.
Victorioso, en todo sentido.
Entonces cumpliré tus deseos.
Pero, los de la arena,
deberán esperar.
Oí de los juegos funerarios para Gabinio.
¿Qué tú no vas a pelear?
He caído de la consideración del Dominus.
¿Por qué?
Por algo que no importa.
Hasta que la recupere,
instruyo a la campeona hacia la contienda contra la puta escita.
¿Campeona?
Un título que tú mereces.
Sí no eres tal,
¿cómo ganarás tu libertad, o la mía, como lo prometiste?
No caigamos en preocupaciones futuras
cuando el presente...
tiene una necesidad.
Pasó toda una vida desde que te tomé en mis brazos.
Ahora no abrazaremos sin preocupación.
- ¿Preocupación? - ¿De qué?
El inflado romano que me lastimaba.
Y el ojo reprobatorio de tu padre.
Le preocupaba la distracción.
Y el fatídico fin que podría tener sobre la arena.
Ya estás libre de su sombra.
Era obstinado y dominante, así como siempre decías.
Estaba en un error.
Sobre muchas cosas.
¡Guardia!
¿A dónde vas?
A honrar a mi padre,
en palabra y acción.
Cuida mucho las pertenencias,
si es que tu habilidad te lo permite.
Veré que el culpado sea azotado
por la ofensa a sus pertenencias.
Te agradezco.
Es un profundo alivio alejarme de tanta consideración.
Esta casa es suya, si algún día necesita
o desea regresar a Capua.
No hay que ensuciar la alegre ocasión con tan sombrías ideas.
Sí, legatus.
¿Puedo impartir hombres
para fortalecer el número de su preciada carga?
Yo no confiaría en los de tosco entrenamiento.
Y falta tocar el tema de la remuneración por tu esclava.
Un regalo, en deferencia a César y su gran esposa.
Bien recibido.
Por lo que vale.
Desearía que estuvieras a mi lado.
Me brindaría un consuelo enorme,
con Pompeyo vagando por el campo.
Un gran número de mis hombres te llevarán a salvo a Roma.
Promete que te unirás en cuanto tengas oportunidad,
con la noticia de que Pompeyo murió gracias a ti.
Mi palabra es promesa.
Vete y espera mi glorioso retorno.
¡Guardias! Llévenla a salvo a Roma.
Sí, legatus.
¡Messia! Ven.
Vamos a la arena, sirio, a despedirnos
del hombre que ayudaste a arrancar de este mundo.
¡Dame!
¡Viridia!
Acompaña a los malhechores en esta fila.
- Lo aprecio mucho. - Que respetuosamente declina.
La quiero cerca de su adorado tío.
No le gusta la proximidad a la sangre.
Pero quiero que ella permanezca a mi lado.
Y ahí vas a encontrarme.
Un excelso invitado nos agracia con su divina presencia.
Me halaga.
Pero no suficiente.
- ¿Tu esposa no nos acompaña? - Lamentablemente regresó a Roma.
Una bendición que te quedaras.
Pero yo me quedé para presentar mis respetos al noble senador.
Su ausencia nos duele.
La gente ansía ya el tributo.
Los dioses mismos serán testigos de cuánto era amado.
Sí.
Será un espectáculo inolvidable.
La Casa de Ashur se asegurará de que sea un día memorable.
Disculpas.
Con todos los arreglos no tuve momento de enviarte un mensaje.
Aseguré ofrendas más adecuadas de Calpurnio, en Pompeya.
¿No tendré un puesto en los juegos?
No parece razonable excluirlo ante el umbral...
Retendrá la primus contra Próculo y su salvaje.
Por la necesidad del público.
Demandan el regreso de Aquilea a la arena.
Por breve que sea.
Un privilegio...
ser considerado.
Pido disculpas de nuevo.
El pulvinus está reservado para romanos.
Padre a menudo invitaba a Ashur a sentarse entre nosotros.
Ahora mi hermano no está entre nosotros.
Y yo hablo con la verdad,
para aquellos que no le temen.
A no ser que César tenga objeción.
¿Quién es César para obstaculizar la inquebrantable veracidad?
- Tío... - No caigamos en desacuerdo.
Guardaré vigilia
entre las personas a quien su padre tanto amaba.
El aire se percibe más fresco, ¿no es así?
No respiré por la nariz
todo el tiempo que estuvo aquí.
¿No estaremos en las putas peleas?
El organizador así lo manifiesta.
Que el idiota se una a su hermano muerto.
Sólo hay una contienda que se mantiene.
Dejemos todo lo demás de lado
y centrémonos en eso.
Todo lo que he sacrificado...
sólo para regresar donde empecé.
Cuando la nueva arena sea completada,
tú decidirás quién ocupará el pulvinus
y quién será excluido.
Ansío ese puto día.
Ciudadanos de Capua.
Muchos de ustedes tal vez no reconozcan
el rostro de un hijo ausente desde hace tanto
que regresa al abrazo en este momento sombrío.
Me presento como lo hice en mi juventud,
Servio Gabinio,
hermano del ilustre senador
amado por ustedes.
¡Arrebatado muy pronto de este mundo por el villano, Pompeyo!
A mi querido hermano
le sobrevive su noble esposa
y su querida hija,
quienes ahora recaen bajo mi resguardo...
y afecto.
Capua ha sufrido heridas de la más grave naturaleza.
Pero no seremos doblegados por un violento ataque.
Ni cederemos frente a todos los inciertos retos del mañana.
Pero este día,
todos vamos a honrar la memoria de mi hermano,
su aliado, su campeón, con sangre y sacrificio.
¡Inicien!
¿Qué esperas? ¡Mátalo!
Haz lo que te diga e intenta no morir.
Consejo que pensaba darte a ti.
Les presentamos un río de sangre
...para llevarlo a la siguiente vida.
De la casa de Próculo, les presento a Galatea, mirmilona.
Y Satyrus, tracio.
¡Sí!
Ese medio hombre, ¿cuántas vidas posee?
Pido que esta sea la última.
Formidable oponente ofrecido por la Casa de Calpurnio.
Que entre Tauro, martillo de los dioses.
Mierda.
¡Inicien!
¡Recobra la puta postura!
¡Escudo!
¡Mi verga se enfurece!
Me llegaron reportes de que Pompeyo comanda
a sus hombres hacia las costas de Bríndisi en el sur.
¿Bríndisi?
¿Qué es lo que busca en un lugar tan horrible?
Si yo fuera él, buscaría cruzar las aguas hacia Grecia.
En un esfuerzo hacia
conseguir más tropas en un ejército disminuido.
El espectro de una guerra civil se cierne.
Un destino al que mi padre dedicó la vida para evitar.
Veré que el villano sea detenido antes de cometer otra ofensa.
Con la ayuda de Crassus y el senado, claro.
Le agradezco.
Quiero que responsable por la muerte
de mi esposo tenga un destino similar.
Desearía sujetar el cuchillo para reclamar su vida.
¡Sí!
Tauro era una leyenda.
Pues tal vez...
en la memoria quedará así.
Voy a fornicarte esta noche, medio hombre.
Y yo voy a permitirlo.
- ¿Nos retiraremos? - Permanece aquí.
Voy a hablar con nuestra campeona
antes de la maldita primus.
¿Decepcionado, maldito bruto?
Eternamente.
Yo soy un puto dios.
Y la mujer que está a mi lado es una diosa.
Todos van a reverenciar
a Satyrus y a Galatea.
¿Rezas?
A Apedemak,
dios de la guerra.
¿Y te escuchará?
Para favorecerme, no.
Pero le pido en nombre de tu padre.
Más le vale escuchar a tu dios.
O tendré que hablar con él en el inframundo.
¡Aquilea!
¿Ya estás lista?
Lo está, Dominus.
Aquellos que se sientan sobre el culo
y juzgan creen que esta casa es un puto chiste.
Creen que nosotros somos inferiores,
que están sobre nosotros y siempre será así.
Muéstrales quiénes somos.
Y lleva a esa zorra al puto inframundo.
¡Sí!
El momento ha arribado.
La primus por fin llega para conmemorar a mi querido hermano,
noble esposo, amado padre, y senador de esta gran república.
¡Sí!
¿Crees que Aquilea consiga la victoria?
Espero que sí.
De la Casa del sirio...
les presento a Aquilea, Diosa de la Muerte.
- ¡Aquilea! - ¡Mi diosa!
¡Aquilea! ¡Aquilea!
¿Y quién enfrentará a tan temible guerrera?
De la Casa de Próculo...
entra la escita.
¡Inicien!
¿Esta es la mujer de la que tan apasionadamente hablaban todos?
Qué decepcionante.
¡Sí!
Demuestra su valor.
Así como toda mujer de astucia y determinación.
No.
¡Atrás! ¡Atrás! Háganse a un lado.
¡Tienen que bajar!
¡Bajen!
¡Recupérate!
Usa el puto escudo para atacar, Aquilea.
¡Sí! El puto escudo.
¡De pie!
¡Sí!
¡Presiona la ventaja! ¡Presiona la puta ventaja!
Sí.
¡Por Celadus!
¡Que se jodan los dioses!
¡Sí!
- ¡Aquilea! - ¡Sí!
¡Sí!
¡Aquilea! ¡Aquilea!
Sí.
¡Aquilea! ¡Aquilea!
Tu padre estaría orgulloso.
De ambos, lo estaría.
¡Aquilea! ¡Aquilea!
¡Aquilea!
Tal vez la casa de Próculo no sea tan temible,
después de todo.
No le hablarás a un hombre de esa forma.
Algo sin importancia.
Un violento fin a menudo llega a quienes menos lo sospechan.
Les agradezco a todos
por compartir nuestra pena.
Estoy a su servicio hacia todos los asuntos de Capua,
públicos y privados.
Debemos comer, por el éxito de la campaña contra Pompeyo.
Nuestra casa siempre está preparada para recibirte.
Cosucia, Viridia,
Vengan a mi lado.
Has hecho lo que parecía imposible.
Campeona.
Te ves atónito, pero estoy viva.
Lo ansiaba con todo mi ser.
Que tomaras la vida la de escita.
Pero no lo esperaba.
Yo igual.
Te agradezco por ayudarme con el puto milagro.
No permitiría que otro te matara antes de reclamar tu título.
Creí que eso ya había quedado en el pasado.
¿No perseguirías el título de campeona
si fuera yo quien lo tuviera?
Por supuesto que lo haría.
Jamás soñé ni deseé encontrarme en esta posición.
Y, aun así, aquí estás.
Reflejas las palabras dichas por nuestro Dominus.
Pero no es lo que quiero.
Quiero ganar mi libertad en la arena,
si se me bendice.
Si el destino lo quiere, más allá de sus muros.
Por fin encontramos un terreno común.
¿Qué harías si ese día pasara?
Volvería a mi antigua vida.
Y buscaría al hombre que me condenó a los romanos.
¿Tomarías su vida?
Tu vendaje está muy apretado.
El Doctore lo colocó, en ausencia de un médico.
Temo que es más diestro en tomar vidas...
que en sanarlas.
Mi padre me enseñó a curar sus heridas cuando aún era un niño.
Se le extraña mucho.
Más de lo que se expresa.
Disculpas.
Alisten los caballos.
Tomaré camino en cuanto sea posible.
¿No sería sabio retrasar
la partida hasta que la tormenta haya pasado?
Algo que no necesito que me informes.
Tomemos vino y comida y hablemos más
sobre la resurrección de la antigua arena.
Tengo ideas de artesanos de Neápolis
y Pompeya de más alta calidad que los encontrados en Capua.
Aunque a un costo considerablemente mayor...
Tales arreglos serán innecesarios.
¿Crassus tiene hombres en mente hacia las labores?
No.
Me ha instruido transmitirte que el capricho se ha desplazado
hacia la construcción de villas, a ser vendidas
o rentadas, en vez de la costosa arena.
¿Villas?
¿Qué no habíamos hecho un trato?
¿Qué el puto Ashur no impidió la unión entre Viridia y Pompeyo?
Estaremos agradecidos eternamente.
¿Agradecidos?
¿Sólo un puto agradecimiento?
- No adoptes ese tono conmigo. - Gabinio se fue de este mundo.
Su hija ahora está bajo el yugo de su puto tío
y tú ofreces banalidades
en lugar de la recompensa prometida,
maldito idiota...
¡Dominus!
Déjanos.
Vete.
¿No te lo advertí, sirio?
Soy como un puto dios
sobre una montaña que eclipsa al villano Pompeyo
y pronto al poderoso Crassus mismo.
Y tú tendrás que venerarme como tal.
¿Has perdido la puta razón?
Los caballos ya están listos.
- ¡Mátenlo! - ¡Vamos!
¡Salve, César!