1 00:00:19,986 --> 00:00:21,321 ANTERIORMENTE 2 00:00:21,390 --> 00:00:24,059 - Quem tirou a vida dele? - Uma cita. 3 00:00:24,401 --> 00:00:25,945 Ela não tem nome. 4 00:00:26,028 --> 00:00:27,738 Uma mulher matou Celadus? 5 00:00:27,988 --> 00:00:29,615 Ele não teria desejado isso. 6 00:00:29,990 --> 00:00:32,785 Você e eu. Em constante oposição. 7 00:00:32,868 --> 00:00:35,663 Gostaria que ajudasse a Achillia. 8 00:00:35,746 --> 00:00:37,456 Queremos ter a certeza 9 00:00:37,540 --> 00:00:42,002 de que você estará protegida daqueles que desejam o seu mal. 10 00:00:42,086 --> 00:00:43,629 Você fala do tio Sérvio? 11 00:00:43,712 --> 00:00:45,798 Devemos nos preocupar com ele e muitos outros. 12 00:00:45,881 --> 00:00:50,427 Se Pompeu se casar com Viridia, ele estará alinhado com Gabínio para sempre. 13 00:00:50,511 --> 00:00:53,180 Pretende remover Gabínio do Senado? 14 00:00:53,264 --> 00:00:55,516 Não, pretendo removê-lo do mundo dos vivos. 15 00:00:58,602 --> 00:01:00,896 Dê-lhe banho e mande-a para mim. 16 00:01:00,980 --> 00:01:05,192 Hilara, quero que fique e me ajude com um assunto urgente. 17 00:01:06,402 --> 00:01:09,905 O que é tão urgente que você me chama... Que merda é essa? 18 00:01:09,989 --> 00:01:14,827 Avise ao Crasso. Eu me encontrarei com ele para conceder meu apoio no Senado! 19 00:01:17,162 --> 00:01:18,289 Não era minha intenção. 20 00:01:19,373 --> 00:01:23,586 Viridia descobrirá o tipo de homem que você realmente é. 21 00:01:23,669 --> 00:01:24,837 - Não. - Ela descobrirá... 22 00:02:16,096 --> 00:02:18,182 Como ela está, sua filha? 23 00:02:19,975 --> 00:02:23,354 Como alguém que viu o coração ser arrancado do peito. 24 00:02:25,189 --> 00:02:27,024 Não acredito que ele se foi. 25 00:02:27,107 --> 00:02:29,568 A morte dele é um golpe duro para a República. 26 00:02:30,611 --> 00:02:31,695 Uma perda tão trágica! 27 00:02:34,239 --> 00:02:37,576 Saibam que vocês duas podem contar comigo. 28 00:02:43,082 --> 00:02:47,002 Sentimento acolhido, conforme o esperado. 29 00:02:50,506 --> 00:02:52,800 Júlio César e Cornélia aparecem, 30 00:02:52,883 --> 00:02:55,678 dissipando as trevas com uma luz bem-vinda. 31 00:02:55,761 --> 00:02:57,096 Cossutia. 32 00:02:57,846 --> 00:03:01,308 Chorei como se meu amado marido fosse cortado da minha própria carne. 33 00:03:01,392 --> 00:03:04,979 Fico feliz que você ainda esteja bem. 34 00:03:05,062 --> 00:03:07,356 Quem dera Pompeu não estivesse assim. 35 00:03:07,439 --> 00:03:08,816 É um inimigo do povo. 36 00:03:09,525 --> 00:03:13,362 E pensar que o recebemos de braços abertos com afeto e adulação. 37 00:03:13,445 --> 00:03:17,783 Ele precisa responder pelos atos dele, de preferência na ponta de uma espada. 38 00:03:17,866 --> 00:03:19,952 Ele é um cônsul de Roma. 39 00:03:20,035 --> 00:03:22,204 Está livre das leis que governam o resto de nós. 40 00:03:22,287 --> 00:03:24,665 Quer que ele fique impune pelo que fez? 41 00:03:24,748 --> 00:03:28,377 - Não, só quero dizer que... - Tenha calma. 42 00:03:28,460 --> 00:03:30,254 Crasso planeja introduzir uma resolução 43 00:03:30,337 --> 00:03:32,756 no Senado para tirar o título de Pompeu. 44 00:03:32,840 --> 00:03:34,967 E a proteção que ele garante. 45 00:03:35,050 --> 00:03:38,220 E sobre o exército dele acampado nos portões de Roma? 46 00:03:38,303 --> 00:03:40,389 Fugiu da responsabilidade, 47 00:03:40,472 --> 00:03:44,309 como fazem todos de natureza questionável quando confrontados com o sangue nas mãos. 48 00:03:44,643 --> 00:03:47,021 A situação está bem assistida. 49 00:03:47,104 --> 00:03:51,650 Ele foi elevado a Legado e incumbido de conduzir Pompeu para um fim violento. 50 00:03:51,734 --> 00:03:52,901 Com licença. 51 00:03:54,194 --> 00:03:55,446 Vou dar as condolências. 52 00:03:56,697 --> 00:03:59,783 César, o senhor honra esta casa. 53 00:04:00,951 --> 00:04:05,164 Permita-me apresentar Sérvio, irmão de meu amado marido. 54 00:04:05,247 --> 00:04:08,834 Lamento profundamente pela perda do seu precioso irmão. 55 00:04:08,917 --> 00:04:10,044 Gratidão. 56 00:04:11,795 --> 00:04:14,673 Ainda assim, devo perguntar: por que seu escravo está entre nós? 57 00:04:15,340 --> 00:04:19,511 Ashur é um homem livre e um lanista respeitado em Cápua. 58 00:04:21,055 --> 00:04:25,476 Sim, o sírio de quem o bom Próculo falou. 59 00:04:25,893 --> 00:04:29,772 Pensei em um munera para honrar parentes caídos, 60 00:04:30,105 --> 00:04:33,984 e me reapresentar a uma cidade da qual estou longe há muito tempo. 61 00:04:34,068 --> 00:04:35,319 Jogos funerários? 62 00:04:37,112 --> 00:04:39,573 Providenciarei meus homens sem custo... 63 00:04:41,492 --> 00:04:43,285 em memória de seu pai. 64 00:04:43,368 --> 00:04:44,453 Excelente. 65 00:04:45,496 --> 00:04:48,248 - Para nos retribuir? - Sem hesitação. 66 00:04:48,332 --> 00:04:50,250 Não estamos desprovidas de recursos. 67 00:04:50,334 --> 00:04:52,961 Proponho que um grupo de homens de cada, 68 00:04:53,045 --> 00:04:55,547 com seus respectivos campeões, se encontrem no Primus. 69 00:04:56,298 --> 00:04:59,968 A memória de seu irmão será gravada com sangue nas areias. 70 00:05:01,095 --> 00:05:02,971 Como eu desejaria que ocorresse hoje, 71 00:05:03,555 --> 00:05:06,558 pelas mãos daqueles de linhagem digna. 72 00:05:09,978 --> 00:05:12,356 Somos apenas convidados da Casa de Sérvio. 73 00:05:14,691 --> 00:05:16,735 Conduzirei o homem à saída. 74 00:05:17,653 --> 00:05:20,072 Para o átrio, distante dos olhares públicos. 75 00:05:35,629 --> 00:05:36,713 Esperem. 76 00:05:38,340 --> 00:05:39,466 Preciso de um minuto. 77 00:05:45,514 --> 00:05:47,015 Perdão. 78 00:05:47,099 --> 00:05:49,560 Meu tio por vezes é brusco. 79 00:05:51,854 --> 00:05:55,357 - Foi tolice minha vir. - Estou feliz que tenha vindo. 80 00:05:57,818 --> 00:06:00,195 Queria expressar minha gratidão. 81 00:06:00,612 --> 00:06:01,738 Por qual motivo? 82 00:06:03,115 --> 00:06:04,825 Você tentou me avisar. 83 00:06:06,118 --> 00:06:07,369 Sobre Pompeu. 84 00:06:09,163 --> 00:06:10,622 Se ao menos eu tivesse ouvido. 85 00:06:12,332 --> 00:06:15,502 A culpa é do homem que tirou a vida do seu pai, 86 00:06:16,962 --> 00:06:18,255 e de mais ninguém. 87 00:06:23,135 --> 00:06:25,053 Ele não merecia tal destino. 88 00:06:29,057 --> 00:06:30,142 Não mesmo. 89 00:06:33,145 --> 00:06:34,980 Partamos antes que sintam minha falta. 90 00:06:39,067 --> 00:06:41,445 Saiba que você ocupa meus pensamentos. 91 00:07:22,861 --> 00:07:24,780 Empunha a lança com uma distância ilusória. 92 00:07:24,863 --> 00:07:27,032 Não deixe a maldita cita se aproximar. 93 00:07:38,752 --> 00:07:39,795 De novo. 94 00:07:51,139 --> 00:07:54,142 O irmão do senador Gabínio pretende fazer jogos funerários. 95 00:07:54,977 --> 00:07:59,523 Doctore, um grupo de homens é solicitado. 96 00:08:02,067 --> 00:08:03,610 Escolha como quiser. 97 00:08:04,069 --> 00:08:05,487 Dominus, e sobre a cita? 98 00:08:09,491 --> 00:08:11,493 Achillia vai enfrentá-la no Primus. 99 00:08:17,666 --> 00:08:21,545 Glória à Casa de Ashur. 100 00:08:27,927 --> 00:08:31,541 ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 101 00:08:41,523 --> 00:08:42,607 Você está me evitando. 102 00:08:44,359 --> 00:08:46,111 Apenas cumpro meus deveres de vilica. 103 00:08:46,194 --> 00:08:48,780 Isso engloba o assassinato de um maldito senador? 104 00:08:54,161 --> 00:08:56,955 Eu não imaginava que Pompeu se arvoraria em gesto letal. 105 00:08:57,039 --> 00:09:00,000 As ações dele são imprevisíveis quando está dominado pelo ópio. 106 00:09:01,376 --> 00:09:05,505 Era isso que seu maldito Dominus desejava no momento. Não era? 107 00:09:06,673 --> 00:09:11,178 E por isso você foi tão amável comigo para me tirar dos aposentos do Dominus. 108 00:09:11,261 --> 00:09:13,221 Eu não sabia dos planos do Dominus. 109 00:09:13,305 --> 00:09:15,223 Nem a teria envolvido 110 00:09:15,307 --> 00:09:17,267 se achasse que alguém sairia ferido. 111 00:09:17,351 --> 00:09:19,644 A intenção não altera o resultado fatal. 112 00:09:19,728 --> 00:09:23,065 - Se descobrissem que eu... - Todos os envolvidos sofreriam. 113 00:09:26,777 --> 00:09:32,157 Os assuntos desta casa e de todos nela já não me interessam. 114 00:09:33,241 --> 00:09:37,954 Domina se prepara para partir para Roma e quer que eu fique ao lado dela. 115 00:09:38,121 --> 00:09:39,748 Vai deixar esta casa? 116 00:09:41,708 --> 00:09:43,126 Para nunca mais voltar. 117 00:09:57,849 --> 00:09:58,934 Não se preocupe, irmão. 118 00:10:00,143 --> 00:10:03,855 Você se reerguerá quando ela cair perante a cita. 119 00:10:08,318 --> 00:10:09,403 Doctore! 120 00:10:13,240 --> 00:10:15,409 A cita não a respeita como você. 121 00:10:15,784 --> 00:10:17,661 É da esquerda que vem a maior ameaça. 122 00:10:19,246 --> 00:10:20,705 Isso escapou da minha atenção. 123 00:10:20,789 --> 00:10:25,168 Talvez um olhar mais atento traga um resultado menos decepcionante. 124 00:10:26,878 --> 00:10:27,921 Talvez. 125 00:10:44,855 --> 00:10:47,149 Achei que você não gostava do estilo Dimaquero. 126 00:10:48,567 --> 00:10:49,776 Não gosto. 127 00:10:51,403 --> 00:10:52,696 Mas meu pai gostava, 128 00:10:53,613 --> 00:10:56,241 assim como a fera que você enfrentará na arena. 129 00:11:08,545 --> 00:11:10,297 Não esquece de onde veio. 130 00:11:10,630 --> 00:11:12,215 Estamos em um caminho promissor. 131 00:11:16,386 --> 00:11:17,387 Bom. 132 00:11:17,471 --> 00:11:20,891 Mas uma lança tem duas pontas. Tente usar as duas. 133 00:11:26,062 --> 00:11:28,899 Busca de novo a oportunidade de conquistar o título de campeão? 134 00:11:28,982 --> 00:11:30,192 Estou cagando para isso. 135 00:11:30,984 --> 00:11:33,570 Só anseio que a cita seja eliminada deste maldito mundo. 136 00:11:33,653 --> 00:11:36,198 Se não por minhas mãos, pelas suas. 137 00:12:12,275 --> 00:12:15,654 Não acabe assim tão rápido com a campeã do sírio. 138 00:12:15,737 --> 00:12:17,781 Eu desejaria vê-la sofrer, 139 00:12:18,782 --> 00:12:21,243 e, por associação, o Dominus dela. 140 00:12:21,326 --> 00:12:24,371 E eu desejaria vê-la atacar o maldito Doctore dele. 141 00:12:24,454 --> 00:12:26,498 As balanças de sangue buscando o equilíbrio. 142 00:12:26,581 --> 00:12:30,877 A multidão clama por vocês outra vez, meu homenzinho. 143 00:12:31,586 --> 00:12:33,421 Os irmãos caídos ausentes. 144 00:12:33,505 --> 00:12:35,632 Os deuses abençoaram o nome Sátiro. 145 00:12:35,715 --> 00:12:41,012 Mas temo que não o agraciarão outra vez com uma vitória milagrosa 146 00:12:41,096 --> 00:12:43,139 contra um oponente totalmente forjado. 147 00:12:43,223 --> 00:12:45,600 Vou lutar novamente na arena? 148 00:12:45,684 --> 00:12:48,853 Vai, mas não estará sozinho. 149 00:12:57,904 --> 00:13:01,157 Ousaria me unir com uma maldita mulher? 150 00:13:01,241 --> 00:13:04,286 Eu só desejo que você viva mais um pouco 151 00:13:04,536 --> 00:13:06,955 e veja os cofres repletos de moedas... 152 00:13:09,082 --> 00:13:10,875 antes de sua morte. 153 00:13:13,962 --> 00:13:15,422 Venha. 154 00:13:15,505 --> 00:13:18,592 Há muito tempo não tenho um oponente de valor, 155 00:13:18,675 --> 00:13:22,220 e mediria minhas forças contra quem se propõe ao combate 156 00:13:22,304 --> 00:13:27,183 para ver do que me lembro de meus dias de guerra e aventura. 157 00:13:37,027 --> 00:13:39,070 A mansão parece tão vazia 158 00:13:40,822 --> 00:13:42,907 sem a presença dele para preenchê-la. 159 00:13:44,784 --> 00:13:47,370 Estou profundamente arrependida... 160 00:13:49,914 --> 00:13:54,085 de ter apoiado a união entre você e o maldito Pompeu. 161 00:13:55,211 --> 00:13:57,756 Você o fez em nome do futuro, 162 00:13:57,839 --> 00:13:59,924 para protegê-lo daqueles que nos desejam mal. 163 00:14:00,008 --> 00:14:01,134 Perdão. 164 00:14:02,927 --> 00:14:06,222 Espero não estar me intrometendo em reflexões introspectivas. 165 00:14:06,306 --> 00:14:08,808 Só falamos desta casa. 166 00:14:08,892 --> 00:14:11,186 E dos que vivem nela, à sombra tênue 167 00:14:11,269 --> 00:14:14,064 de um pai amoroso e um marido atencioso. 168 00:14:14,147 --> 00:14:16,483 É uma bela mansão para criar uma filha, 169 00:14:17,525 --> 00:14:20,570 se a bela Viridia ainda pode erroneamente ser chamada assim. 170 00:14:23,573 --> 00:14:27,535 É impróprio que homens se banhem junto a mulheres, Sérvio. 171 00:14:27,619 --> 00:14:30,955 Apropriado é que o pater familias define. 172 00:14:31,039 --> 00:14:33,667 Não ocupo tal posição agora em nossa relação? 173 00:14:34,793 --> 00:14:38,338 De fato. Vamos deixá-lo em suas abluções restauradoras. 174 00:14:38,421 --> 00:14:40,548 Desejo que vocês permaneçam. 175 00:14:41,549 --> 00:14:45,095 A presença da minha amada sobrinha suaviza a ferida pela perda de meu irmão, 176 00:14:46,054 --> 00:14:48,473 assim como a de sua esposa estoica. 177 00:14:52,477 --> 00:14:56,147 Não seria um grande alívio abandonar o rude manto negro da dor 178 00:14:56,231 --> 00:14:58,483 e sentir águas purificadoras na própria carne? 179 00:15:00,193 --> 00:15:01,653 Se fosse guardião das tradições, 180 00:15:01,736 --> 00:15:04,864 eu cortaria os oito dias de luto pela metade, se não por um quarto. 181 00:15:04,948 --> 00:15:06,866 Eles poderiam transformar-se em anos 182 00:15:06,950 --> 00:15:10,328 e ainda assim não ser tempo suficiente para lamentar a morte do meu pai. 183 00:15:10,412 --> 00:15:13,832 Não desejaria vê-la tão distante da vida 184 00:15:15,083 --> 00:15:17,085 e dos prazeres que ela oferece. 185 00:15:18,378 --> 00:15:23,258 O que pensaria de César e Cornélia? 186 00:15:23,341 --> 00:15:26,219 Parecem influenciados por você. 187 00:15:26,302 --> 00:15:27,971 Você acha? 188 00:15:28,054 --> 00:15:30,014 Eles são de natureza perspicaz. 189 00:15:30,098 --> 00:15:33,727 E acrescentam prestígio incomensurável, honrando a tribuna durante os jogos. 190 00:15:33,810 --> 00:15:35,729 Eles virão? Tem certeza? 191 00:15:35,812 --> 00:15:38,064 Ficarão hospedados na mansão de Ashur. 192 00:15:38,148 --> 00:15:41,109 - Você os verá entre nós. - Sim. 193 00:15:42,152 --> 00:15:43,486 O sírio. 194 00:15:44,195 --> 00:15:47,866 Como eles conseguem partilhar o domicílio com criatura tão humilde? 195 00:15:47,949 --> 00:15:49,576 Ashur não é uma criatura. 196 00:15:50,326 --> 00:15:53,163 É um homem de pensamento cuidadoso e de palavras gentis, 197 00:15:53,246 --> 00:15:54,706 mesmo quando não é recíproco. 198 00:15:54,789 --> 00:15:57,917 Você fala do sírio com paixão inquietante. 199 00:15:58,084 --> 00:16:01,379 Ela só vê o lado bom de todos, 200 00:16:02,130 --> 00:16:04,299 mesmo naqueles que não merecem. 201 00:16:04,382 --> 00:16:08,344 Eu apenas falo a verdade, por aqueles que não a temem. 202 00:16:10,764 --> 00:16:13,391 Devemos providenciar vestimentas adequadas para os jogos, 203 00:16:13,475 --> 00:16:17,270 que garantam muito prestígio, porém sem ostentação. 204 00:16:17,353 --> 00:16:19,230 Iremos ao mercado quando o dia raiar. 205 00:16:19,314 --> 00:16:21,191 Não posso ir ao mercado amanhã, 206 00:16:21,274 --> 00:16:23,693 nem dedicar meu interesse a tal frivolidade. 207 00:16:23,777 --> 00:16:25,528 Não precisa nos acompanhar. 208 00:16:25,612 --> 00:16:27,238 Vamos com frequência, mamãe e eu. 209 00:16:27,322 --> 00:16:29,991 Sem o pater familias ou um acompanhante masculino adequado? 210 00:16:30,074 --> 00:16:33,161 - Não precisamos de coleira. - Viridia. 211 00:16:36,039 --> 00:16:38,208 Parece que meu irmão tem sido 212 00:16:38,291 --> 00:16:41,127 lamentavelmente negligente em relação aos assuntos de família. 213 00:16:42,587 --> 00:16:46,257 Um equívoco que veremos ser corrigido. 214 00:16:52,472 --> 00:16:56,601 Julguei tudo perdido quando o velho tolo prometeu sua filha ingênua a Pompeu. 215 00:16:56,684 --> 00:16:58,436 Um momento de preocupação. 216 00:16:58,520 --> 00:17:01,856 Mas os deuses favorecem César e sua esposa merecedora. 217 00:17:02,649 --> 00:17:04,984 Já existiu um homem assim? 218 00:17:05,068 --> 00:17:07,862 Ele é apenas uma casca vazia, sem a mulher à sua frente. 219 00:17:07,946 --> 00:17:10,114 Ela não sairia do seu lado. 220 00:17:11,115 --> 00:17:12,283 Nem eu do seu. 221 00:17:12,367 --> 00:17:14,702 Mas quero vê-la segura atrás dos portões de Roma, 222 00:17:14,786 --> 00:17:16,830 longe da ameaça de Pompeu e dos leais a ele. 223 00:17:17,288 --> 00:17:18,289 E Crasso? 224 00:17:18,373 --> 00:17:22,961 Entregarei uma mensagem na hora e no local adequados antes de eu partir. 225 00:17:23,044 --> 00:17:26,506 O sírio se mostrou inesperadamente útil, não é? 226 00:17:26,589 --> 00:17:27,674 Gratidão. 227 00:17:29,300 --> 00:17:31,594 Eu vivo apenas para servir. 228 00:17:31,678 --> 00:17:35,765 Apenas eleva o nome de César e de seu patrono. 229 00:17:35,849 --> 00:17:39,227 Venha, participe do vinho e de nossa alegre celebração. 230 00:17:39,310 --> 00:17:41,771 Prefiro promessas cumpridas em vez de libações. 231 00:17:42,063 --> 00:17:44,983 - Promessas? - Um acordo foi feito. 232 00:17:45,441 --> 00:17:47,735 Se a união de Viridia e Pompeu fosse interrompida, 233 00:17:47,819 --> 00:17:51,281 a recompensa seria a reconstrução da antiga arena destruída por Espártaco, 234 00:17:51,364 --> 00:17:55,159 e eu receberia o controle dela. 235 00:17:55,243 --> 00:17:58,371 Não foi o Pompeu que matou o senador Gabínio? 236 00:17:58,454 --> 00:18:00,498 Em uma maquinação arquitetada só por mim. 237 00:18:00,915 --> 00:18:05,128 Gabínio ainda estaria neste mundo, 238 00:18:05,211 --> 00:18:07,297 se não fosse por Ashur. 239 00:18:07,547 --> 00:18:10,466 Não há dúvida quanto a isso. 240 00:18:10,884 --> 00:18:14,762 E, por minha honra, você verá que merece ser recompensado. 241 00:18:30,445 --> 00:18:32,822 A noite se torna um dia glorioso. 242 00:18:32,906 --> 00:18:34,157 Deixe-nos. 243 00:18:35,074 --> 00:18:36,868 Voltaremos a isso quando restaurarmos 244 00:18:36,951 --> 00:18:39,913 o legado de Gabínio, honrado sobre estas areias. 245 00:19:08,775 --> 00:19:09,859 Venha. 246 00:19:13,154 --> 00:19:16,741 Lembro-me de uma época não tão distante em que você tentou tirar minha vida 247 00:19:16,824 --> 00:19:19,202 usando as correntes com que ele a tinha prendido. 248 00:19:19,285 --> 00:19:22,372 Não teria tentado o mesmo se estivesse no meu lugar? 249 00:19:22,455 --> 00:19:26,376 Não, eu aplaudiria e planejaria, atacando das sombras, 250 00:19:27,543 --> 00:19:29,379 como fariam aqueles de coração covarde. 251 00:19:29,671 --> 00:19:33,758 Se eu tivesse seguido o exemplo, talvez eu não fosse mais uma escrava. 252 00:19:39,138 --> 00:19:44,268 No entanto, aqui estamos nós, presos pelas correntes de nossas decisões. 253 00:20:08,167 --> 00:20:11,129 Isto é para ser meu? Só meu? 254 00:20:12,630 --> 00:20:15,258 Como foi de Gânico antes de você, e de Espártaco depois. 255 00:20:15,341 --> 00:20:20,930 Cada um deles o reivindicou no rumo para o título de campeão. 256 00:20:24,225 --> 00:20:26,394 Um título concedido a mim meses atrás. 257 00:20:28,021 --> 00:20:31,441 Por que um presente como esse se apresenta agora? 258 00:20:31,524 --> 00:20:33,443 É uma recompensa pelo serviço leal. 259 00:20:33,526 --> 00:20:37,280 Mas se preferir o aroma de mijo e merda das casernas... 260 00:20:37,363 --> 00:20:39,198 Eu derrotei Immonius. 261 00:20:39,282 --> 00:20:41,284 Mas tal recompensa não me foi oferecida. 262 00:20:48,207 --> 00:20:49,709 Vá direto ao ponto. 263 00:20:50,793 --> 00:20:54,255 Forneci ópio a Pompeu, conforme ordenado. 264 00:20:55,506 --> 00:20:58,760 Foi uma conspiração para levá-lo a matar o velho? 265 00:21:01,971 --> 00:21:03,056 Não. 266 00:21:04,557 --> 00:21:07,435 Não era minha intenção ver Gabínio morto. 267 00:21:12,482 --> 00:21:13,858 O homem que tirou a vida dele 268 00:21:15,902 --> 00:21:16,944 vai sofrer por isso. 269 00:21:18,029 --> 00:21:19,363 Disso eu não tenho dúvidas. 270 00:21:23,785 --> 00:21:29,457 Descanse e volte os pensamentos sombrios em direção à maldita cita. 271 00:21:29,874 --> 00:21:33,086 Ela representa um desafio diferente do que você jamais enfrentou. 272 00:21:34,170 --> 00:21:38,758 E não quero ver acomodações tão gloriosas 273 00:21:38,841 --> 00:21:40,843 ficarem vazias novamente. 274 00:22:07,078 --> 00:22:08,538 Antecipe a finta. 275 00:22:08,621 --> 00:22:11,999 Ela vai atrai-la à fraqueza imaginária, e então atacará. 276 00:22:18,589 --> 00:22:22,009 Treinamos, ou busca minha queda antes de entrar na arena? 277 00:22:22,301 --> 00:22:24,053 Acha que a cita terá misericórdia? 278 00:22:24,137 --> 00:22:26,347 Você não aguenta uma maldita cita. 279 00:22:26,430 --> 00:22:29,976 Se fosse o caso, você estaria abraçando meu pai no maldito além. 280 00:22:32,019 --> 00:22:33,104 Parem! 281 00:22:37,483 --> 00:22:38,901 Beba água e recomponha-se. 282 00:22:38,985 --> 00:22:40,695 - Não preciso... - Siga o comando. 283 00:22:44,782 --> 00:22:46,701 Ela não segue instruções. 284 00:22:46,784 --> 00:22:48,870 Pergunto-me de quem ela me lembra? 285 00:22:48,953 --> 00:22:50,621 Como vou ajudá-la, se ela não ouve? 286 00:22:51,080 --> 00:22:53,791 Como seu pai incumbiu o filho indisciplinado de uma tarefa? 287 00:22:54,375 --> 00:22:56,085 Só usando palavras duras? 288 00:22:56,169 --> 00:22:58,921 Ou combinando-as com algumas de natureza mais solidária? 289 00:22:59,797 --> 00:23:03,301 Então quer que eu a envolva com carícias e beijos, 290 00:23:04,302 --> 00:23:06,888 uma gentileza reservada àqueles que temos no coração? 291 00:23:08,598 --> 00:23:13,019 Apenas sugiro temperança, se é que ela pode ser encontrada em você. 292 00:23:19,275 --> 00:23:22,278 Já trocou palavras com o Dominus sobre reunir-se com o último? 293 00:23:22,361 --> 00:23:23,654 Ainda não. 294 00:23:23,738 --> 00:23:25,781 Dominus tem questões mais importantes. 295 00:23:25,865 --> 00:23:29,368 Mas eu irei, na primeira oportunidade, abordar o assunto. 296 00:23:29,452 --> 00:23:33,289 Vamos fofocar como velhas? Volte ao nosso propósito. 297 00:23:47,261 --> 00:23:49,055 Você tem uma merda de escudo. 298 00:23:49,972 --> 00:23:52,725 Por mais pequeno que ele seja, considere usá-lo. 299 00:24:04,654 --> 00:24:05,738 Bom. 300 00:24:06,072 --> 00:24:09,992 Mas não o considere só como defesa. Pense nele como uma arma inesperada. 301 00:24:32,515 --> 00:24:35,184 O estimado fardo finalmente se afasta. 302 00:24:35,268 --> 00:24:38,688 Ainda assim, o dano causado não se apaga facilmente da memória. 303 00:24:41,232 --> 00:24:44,110 Então vamos curar as feridas com sangue e glória. 304 00:24:45,486 --> 00:24:48,406 - Os homens estão prontos? - Anseiam pelo maldito dia. 305 00:24:49,156 --> 00:24:50,825 Como todos os homens de valor. 306 00:24:52,994 --> 00:24:56,706 Há entre eles um a quem rogo que seja concedida consideração. 307 00:24:56,789 --> 00:24:59,083 - Diga o nome dele. - Tarchon. 308 00:25:00,167 --> 00:25:03,212 Aquele merdinha arrogante insiste em retornar à arena? 309 00:25:03,296 --> 00:25:04,672 Ele não pede por isso. 310 00:25:04,755 --> 00:25:09,302 Em vez disso, se empenha em ajudar Achillia a enfrentar a cita. 311 00:25:12,221 --> 00:25:13,806 Essa foi a escolha dele? 312 00:25:14,515 --> 00:25:17,893 Com uma orientação cuidadosa das mãos mais experientes. 313 00:25:18,185 --> 00:25:21,063 Não julgava que ele pudesse cessar seus desvarios 314 00:25:21,147 --> 00:25:25,568 para auxiliar outra pessoa, especialmente uma a quem tanto despreza. 315 00:25:25,651 --> 00:25:29,405 Está aprendendo a olhar além de si. Lentamente, mas ainda assim se esforça. 316 00:25:29,488 --> 00:25:31,490 E você quer recompensá-lo pelo esforço? 317 00:25:32,700 --> 00:25:35,328 A prostituta, Elata. Ele tem certa estima por ela. 318 00:25:35,411 --> 00:25:37,830 Ele ficaria feliz em vê-la de novo. 319 00:25:38,414 --> 00:25:41,584 A perda do pai ainda pesa sobre o garoto. 320 00:25:45,921 --> 00:25:47,089 É algo pesado. 321 00:25:48,549 --> 00:25:51,761 A perda de um homem muito admirado. 322 00:25:53,721 --> 00:25:57,016 Você não anda insuportável como de costume, 323 00:25:57,099 --> 00:25:58,726 falando sobre moedas... 324 00:25:58,809 --> 00:26:02,021 Eu prefiro pensar em algo mais positivo. 325 00:26:05,399 --> 00:26:10,613 Crasso finalmente deixa de indolência para ver a arena ressurgir das cinzas. 326 00:26:10,696 --> 00:26:12,114 Um brinde a toda Cápua. 327 00:26:12,198 --> 00:26:14,033 Principalmente para esta casa, 328 00:26:14,450 --> 00:26:17,411 pois o homem diante de você será o encarregado dela. 329 00:26:20,706 --> 00:26:22,541 Uma grande honra, merecida. 330 00:26:22,625 --> 00:26:25,127 Quando completar a arena, a atenção se voltará 331 00:26:25,211 --> 00:26:27,838 para vê-la preenchida de aplausos estrondosos da multidão. 332 00:26:29,131 --> 00:26:31,675 Terei pouco tempo para as necessidades deste ludus, 333 00:26:32,301 --> 00:26:34,970 ou daqueles que labutam sob seu teto. 334 00:26:36,347 --> 00:26:37,681 Você quer vendê-lo? 335 00:26:37,765 --> 00:26:38,974 Não. 336 00:26:41,394 --> 00:26:46,273 Farei com que ele seja entregue às mãos mais dignas. 337 00:26:54,990 --> 00:26:56,450 Eu... 338 00:26:58,536 --> 00:27:01,831 Eu nunca imaginei que isso fosse possível. 339 00:27:01,914 --> 00:27:03,749 Nem eu. 340 00:27:03,833 --> 00:27:08,796 Ainda assim, alçamo-nos além dos limites da imaginação, 341 00:27:08,879 --> 00:27:12,550 rompendo-os em prol do que podemos nos tornar. 342 00:27:15,803 --> 00:27:17,596 Leve a prostituta aos braços do garoto, 343 00:27:18,389 --> 00:27:24,562 e que ele encontre paz no abraço dela como encontramos nas promessas de louros. 344 00:27:58,721 --> 00:28:03,267 Sonhei com você pisando outra vez nas areias da arena, 345 00:28:03,350 --> 00:28:05,102 vitorioso em todos os aspectos. 346 00:28:06,645 --> 00:28:08,439 Meus desejos seriam realizados. 347 00:28:09,899 --> 00:28:13,944 Contudo, diante da arena, isso precisa esperar. 348 00:28:14,612 --> 00:28:16,614 Soube dos jogos funerários por Gabínio. 349 00:28:16,697 --> 00:28:18,491 Não é um dos escolhidos para lutar? 350 00:28:18,574 --> 00:28:20,701 Fui desconsiderado pelo Dominus. 351 00:28:21,410 --> 00:28:22,495 Por quê? 352 00:28:23,746 --> 00:28:25,247 Não importa. 353 00:28:25,956 --> 00:28:30,169 Até isso mudar, instruo a campeã a lutar contra a maldita cita. 354 00:28:30,252 --> 00:28:33,130 Campeã? É o título que você merece. 355 00:28:33,255 --> 00:28:35,841 Se não o receber, como conquistará sua liberdade, 356 00:28:35,925 --> 00:28:37,718 ou a minha, como sempre prometeu? 357 00:28:37,801 --> 00:28:39,553 Não vamos nos preocupar com o futuro 358 00:28:40,554 --> 00:28:44,517 quando o presente tem uma necessidade maior. 359 00:28:49,980 --> 00:28:52,650 Parece que faz uma eternidade que estive em seus braços. 360 00:28:54,652 --> 00:28:57,071 E agora podemos viver sem preocupação. 361 00:28:58,113 --> 00:29:00,658 Preocupação? Com o quê? 362 00:29:00,741 --> 00:29:03,035 Com aquele romano arrogante que me tratou mal 363 00:29:03,327 --> 00:29:05,829 e o olhar desaprovador do seu pai. 364 00:29:11,168 --> 00:29:13,087 Ele só tinha medo de se distrair, 365 00:29:13,170 --> 00:29:15,673 e do fim trágico que isso podia trazer na arena. 366 00:29:15,756 --> 00:29:17,424 Você já estava longe da sombra dele. 367 00:29:17,550 --> 00:29:21,053 Ele era teimoso e autoritário, como você mesmo sempre notou. 368 00:29:32,106 --> 00:29:33,190 Isso foi um erro, 369 00:29:36,110 --> 00:29:37,194 em muitos aspectos. 370 00:29:40,906 --> 00:29:42,157 Guarda. 371 00:29:47,997 --> 00:29:49,206 Aonde você vai? 372 00:29:51,750 --> 00:29:53,127 Honrar o meu pai, 373 00:29:55,045 --> 00:29:56,422 com palavras e ações. 374 00:30:13,022 --> 00:30:16,609 Trate os pertences com cuidado, caso tenha tal capacidade. 375 00:30:16,692 --> 00:30:20,362 Quebrarei as mãos indelicadas de quem danificar esses preciosos bens. 376 00:30:20,654 --> 00:30:22,031 Gratidão. 377 00:30:22,114 --> 00:30:25,534 Sinto um alívio imenso por não precisar lidar com isso. 378 00:30:25,993 --> 00:30:27,369 Esta casa continua sendo sua, 379 00:30:27,453 --> 00:30:30,539 caso precise ou deseje voltar a Cápua. 380 00:30:31,165 --> 00:30:34,877 Não vamos estragar este momento feliz com pensamentos sombrios. 381 00:30:40,424 --> 00:30:41,425 Sim, Legado. 382 00:30:47,139 --> 00:30:51,310 Posso delegar homens para reforçar o grupo encarregado da carga preciosa? 383 00:30:52,102 --> 00:30:54,521 Não confiaria isso a pessoas rudemente treinadas. 384 00:30:55,481 --> 00:30:58,484 Ainda não abordamos o assunto da remuneração pelo seu escravo. 385 00:30:59,276 --> 00:31:02,780 Um presente em deferência a César e sua esposa merecedora. 386 00:31:02,863 --> 00:31:05,949 Bem recebido, só para constar. 387 00:31:08,035 --> 00:31:11,497 Se você também estivesse ao meu lado, seria mais reconfortante, 388 00:31:11,580 --> 00:31:13,791 com Pompeu desenfreado pelos campos. 389 00:31:14,208 --> 00:31:17,336 Meus homens, em maior número, a levarão para Roma em segurança. 390 00:31:17,419 --> 00:31:20,005 Prometa se juntar a mim o quanto antes, 391 00:31:20,089 --> 00:31:22,758 com notícias de que Pompeu foi derrotado por você. 392 00:31:23,509 --> 00:31:25,386 Dou minha palavra. 393 00:31:26,053 --> 00:31:29,223 Vá e aguarde um retorno glorioso. 394 00:31:35,437 --> 00:31:38,899 - Guardas, levem-na em segurança para Roma. - Sim, Legado. 395 00:31:42,736 --> 00:31:44,738 Messia, venha. 396 00:32:02,214 --> 00:32:04,258 Vamos para a arena, sírio, 397 00:32:04,341 --> 00:32:07,761 e conceder o derradeiro abraço ao homem que ajudaste a deixar este mundo. 398 00:32:39,293 --> 00:32:42,963 Viridia, junte-se a nós, delinquentes da ralé de Roma. 399 00:32:43,046 --> 00:32:46,467 - Seria um prazer. - Mas respeitosamente recusamos. 400 00:32:46,550 --> 00:32:48,343 Que seja mantida junto ao tio devotado. 401 00:32:48,427 --> 00:32:51,054 Ela não gosta da proximidade com o sangue. 402 00:32:51,138 --> 00:32:54,600 E, ainda assim, eu a terei ao meu lado. 403 00:32:54,683 --> 00:32:56,185 E lá me encontrará. 404 00:32:59,354 --> 00:33:03,650 O convidado especial nos honra com sua presença divina. 405 00:33:03,734 --> 00:33:06,236 Você lisonjeia. Mas não o suficiente. 406 00:33:07,696 --> 00:33:09,406 Sua esposa arrebatadora não vem? 407 00:33:09,490 --> 00:33:11,617 Lamentavelmente retornou a Roma. 408 00:33:11,700 --> 00:33:13,494 Somos abençoados por sua presença. 409 00:33:13,577 --> 00:33:16,288 Só vim prestar homenagem ao nobre senador. 410 00:33:16,371 --> 00:33:18,832 A ausência dele é uma ferida mortal. 411 00:33:20,584 --> 00:33:22,920 O povo se reúne para prestar homenagem. 412 00:33:24,213 --> 00:33:27,800 Os próprios deuses testemunharão como ele era amado. 413 00:33:27,883 --> 00:33:32,679 Sim, será um espetáculo memorável. 414 00:33:33,138 --> 00:33:35,891 A Casa de Ashur garantirá que este dia seja sempre lembrado. 415 00:33:37,810 --> 00:33:43,065 Desculpe. Com todos os preparos, não tive tempo de enviar uma mensagem. 416 00:33:43,148 --> 00:33:47,820 Consegui uma oferta mais adequada de Calpúrnio de Pompeia. 417 00:33:52,491 --> 00:33:55,661 Não devo tomar parte nos jogos? 418 00:33:55,744 --> 00:33:58,080 Não parece razoável excluí-lo por... 419 00:33:58,205 --> 00:34:01,166 Ele deve manter o Primus contra o selvagem de Próculo, 420 00:34:01,250 --> 00:34:03,377 por exigência da coroa. 421 00:34:03,460 --> 00:34:06,255 Exigem que Achillia retorne às areias, 422 00:34:06,797 --> 00:34:08,465 por mais breve que seja. 423 00:34:11,510 --> 00:34:15,180 É um privilégio ser tão considerado. 424 00:34:22,563 --> 00:34:24,439 Peço desculpas mais uma vez. 425 00:34:24,523 --> 00:34:27,359 A tribuna é reservada aos romanos. 426 00:34:29,319 --> 00:34:31,822 Meu pai sempre convidava Ashur para se sentar conosco. 427 00:34:31,905 --> 00:34:37,244 Meu irmão não está mais entre nós, e eu apenas falo a verdade, 428 00:34:38,120 --> 00:34:40,789 por aqueles que não a temem. 429 00:34:44,001 --> 00:34:46,253 A menos que César seja contra. 430 00:34:46,336 --> 00:34:49,256 Deseja que César atrapalhe a verdade incontestável? 431 00:34:49,339 --> 00:34:52,593 - Tio... - Não tenhamos discordâncias. 432 00:34:53,969 --> 00:34:58,307 Prestarei homenagem junto ao povo que seu pai tanto amava. 433 00:35:05,272 --> 00:35:08,066 O ar ficou mais fresco, não? 434 00:35:10,569 --> 00:35:14,323 Eu não respirei pelo nariz o tempo todo que ele estava aqui. 435 00:35:15,866 --> 00:35:18,035 Não vamos lutar, porra? 436 00:35:18,118 --> 00:35:20,245 O responsável pelos jogos assim definiu. 437 00:35:20,329 --> 00:35:22,497 Que o cuzão se junte ao irmão caído. 438 00:35:22,581 --> 00:35:25,000 Só existe uma disputa que importa. 439 00:35:25,083 --> 00:35:29,546 Vamos deixar tudo de lado e pensar nela. 440 00:35:44,478 --> 00:35:49,483 Sacrifiquei tanto, e acabei voltando para onde comecei. 441 00:35:49,566 --> 00:35:52,611 Quando a nova arena ficar pronta, você é quem decidirá 442 00:35:52,694 --> 00:35:56,031 quem ocupará a tribuna e quem será excluído. 443 00:35:57,449 --> 00:35:59,701 Mal posso esperar por esse dia. 444 00:36:04,623 --> 00:36:06,625 Cidadãos de Cápua, 445 00:36:07,376 --> 00:36:12,381 muitos de vocês talvez não reconheçam este filho que ficou tanto tempo longe 446 00:36:12,464 --> 00:36:16,051 e voltou ao seus braços no momento mais sombrio de todos. 447 00:36:16,301 --> 00:36:21,515 Estou diante de vocês como na minha juventude. Sérvio Gabínio, 448 00:36:21,598 --> 00:36:26,853 irmão do mais famoso senador, amado por todos, 449 00:36:27,187 --> 00:36:30,899 tirado deste mundo cedo demais pelo vilão Pompeu. 450 00:36:34,736 --> 00:36:36,363 Meu querido irmão 451 00:36:36,446 --> 00:36:41,118 deixa uma esposa majestosa e uma filha preciosa, 452 00:36:41,201 --> 00:36:46,873 que agora dependem de mim na busca por segurança e afeto. 453 00:36:49,751 --> 00:36:53,588 Cápua sofreu danos da mais grave natureza. 454 00:36:53,672 --> 00:36:57,384 Mas não seremos subjugados por ataques violentos, 455 00:36:57,467 --> 00:37:02,723 nem nos intimidaremos diante dos desafios incertos de amanhã. 456 00:37:02,806 --> 00:37:05,726 Ainda assim, hoje vamos honrar 457 00:37:05,809 --> 00:37:11,481 a memória do meu irmão, do seu aliado, do seu campeão, 458 00:37:11,565 --> 00:37:14,234 com sangue e sacrifícios! 459 00:37:25,996 --> 00:37:27,039 Comecem! 460 00:37:44,056 --> 00:37:45,348 Comecem! 461 00:37:59,154 --> 00:38:00,155 Comecem! 462 00:38:21,343 --> 00:38:22,344 Comecem! 463 00:38:49,121 --> 00:38:52,582 Sigam-me, e tentem não morrer. 464 00:38:52,666 --> 00:38:55,377 Um conselho que pensei em lhe dar. 465 00:39:00,549 --> 00:39:02,759 Da Casa de Próculo, 466 00:39:02,843 --> 00:39:08,181 apresento-lhes Galatea, Murmillo e Satyrus, Trácio. 467 00:39:23,196 --> 00:39:25,448 Quantas vidas esse homenzinho tem? 468 00:39:25,532 --> 00:39:27,242 Rezo para que só reste uma. 469 00:39:28,869 --> 00:39:33,373 Adversários formidáveis oferecidos pela Casa de Calpúrnio. 470 00:39:33,456 --> 00:39:37,502 Que entre Taurus, o martelo dos deuses! 471 00:39:43,133 --> 00:39:44,676 Puta merda! 472 00:39:56,438 --> 00:39:57,439 Comecem! 473 00:40:28,303 --> 00:40:30,472 Fiquem de pé, porra! 474 00:40:38,271 --> 00:40:39,522 Escudo! 475 00:40:56,164 --> 00:40:59,459 Dizem que Pompeu marcha com seu exército 476 00:40:59,542 --> 00:41:01,461 para o litoral de Brundísio, ao sul 477 00:41:01,544 --> 00:41:02,545 Brundísio? 478 00:41:06,925 --> 00:41:09,177 O que ele procura em lugar tão horrível? 479 00:41:09,261 --> 00:41:12,013 Eu sugeriria a ele que cruzasse as águas rumo à Grécia, 480 00:41:12,389 --> 00:41:16,059 tentando reunir mais gente para reforçar seu exército enfraquecido. 481 00:41:19,980 --> 00:41:22,274 O espectro da guerra civil se aproxima. 482 00:41:22,649 --> 00:41:25,652 Um destino que meu pai devotou sua vida para evitar. 483 00:41:38,039 --> 00:41:41,751 Hei de lançar o vilão à terra antes que cause novas ofensas. 484 00:41:41,835 --> 00:41:44,587 Com a ajuda de Crasso no Senado, é claro. 485 00:41:44,879 --> 00:41:46,006 Gratidão. 486 00:41:46,464 --> 00:41:50,552 Desejo que o homem responsável pela morte do meu marido tenha destino similar. 487 00:41:50,635 --> 00:41:53,847 Eu queria segurar a faca que acabará com a vida dele. 488 00:42:40,060 --> 00:42:41,770 Taurus era uma lenda. 489 00:42:41,853 --> 00:42:45,482 Que ele seja lembrado como tal. 490 00:42:52,447 --> 00:42:55,784 Vou trepar com você hoje, homenzinho. 491 00:42:55,867 --> 00:42:57,619 E eu vou deixar que trepe. 492 00:43:08,838 --> 00:43:10,548 - Já vamos embora? - Espere. 493 00:43:10,632 --> 00:43:14,135 Vou falar com nosso campeão antes do maldito Primus. 494 00:43:23,561 --> 00:43:26,439 Decepcionado, idiota do caralho? 495 00:43:27,190 --> 00:43:28,441 Eternamente. 496 00:43:32,904 --> 00:43:36,866 Sou a porra de um deus! E tenho uma mulher ao meu lado. 497 00:43:45,750 --> 00:43:46,918 Está rezando? 498 00:43:48,253 --> 00:43:50,755 Para Paydamac, o deus da guerra. 499 00:43:53,591 --> 00:43:54,634 Ele atenderá? 500 00:43:57,178 --> 00:43:59,514 Ao meu pedido? Não. 501 00:44:00,515 --> 00:44:03,268 Ainda assim, rezo para ele em nome de seu pai. 502 00:44:03,601 --> 00:44:05,812 Seu deus seria sábio em ouvir. 503 00:44:07,397 --> 00:44:10,400 Ou ele vai ver só na minha vida após a morte. 504 00:44:10,859 --> 00:44:11,943 Achillia? 505 00:44:16,739 --> 00:44:19,367 - Está pronta? - Ela está, Dominus. 506 00:44:24,122 --> 00:44:29,169 Aqueles que se acomodam e julgam, pensando que esta casa é só uma piada, 507 00:44:30,462 --> 00:44:33,631 eles pensam que nós somos inferiores, 508 00:44:34,090 --> 00:44:37,635 que estão acima de nós, e que será assim para sempre. 509 00:44:38,303 --> 00:44:41,014 Mostre a eles quem realmente somos, 510 00:44:41,723 --> 00:44:45,143 e fodam aquela vadia desgraçada até enterrarem-na no chão! 511 00:45:00,533 --> 00:45:02,118 O momento está chegando. 512 00:45:02,202 --> 00:45:05,997 Finalmente chegamos ao Primus para homenagear meu venerado irmão, 513 00:45:06,080 --> 00:45:11,377 nobre marido, amado pai e senador desta grande República! 514 00:45:14,130 --> 00:45:16,049 Como você incitou Achillia à vitória? 515 00:45:18,092 --> 00:45:19,260 É o que veremos. 516 00:45:19,344 --> 00:45:21,763 Da Casa do Sírio, 517 00:45:23,348 --> 00:45:27,060 apresento-lhes Achillia, a deusa da morte! 518 00:45:43,535 --> 00:45:46,913 E quem enfrentará guerreira tão temível? 519 00:45:46,996 --> 00:45:49,582 Da Casa de Próculo, 520 00:45:49,666 --> 00:45:52,001 que entre a cita! 521 00:46:22,115 --> 00:46:23,199 Comecem! 522 00:46:41,134 --> 00:46:44,887 Essa é a mulher de quem falam apaixonadamente? 523 00:46:44,971 --> 00:46:46,556 Que decepção! 524 00:46:57,317 --> 00:46:58,318 Isso! 525 00:46:58,401 --> 00:46:59,485 Ela prova o valor dela. 526 00:47:00,403 --> 00:47:02,822 Como toda mulher inteligente e determinada. 527 00:47:32,268 --> 00:47:33,686 Rápido, para trás! 528 00:47:36,064 --> 00:47:37,106 Saiam daqui! 529 00:47:41,527 --> 00:47:42,695 Retomem as posições! 530 00:48:03,007 --> 00:48:05,259 Use a merda do escudo para atacar, Achillia! 531 00:48:28,241 --> 00:48:30,410 Isso! A porra do escudo! 532 00:48:30,493 --> 00:48:31,494 Levante-se! 533 00:48:52,640 --> 00:48:53,641 Isso! 534 00:48:59,439 --> 00:49:02,150 Aproveite a vantagem, porra! 535 00:49:24,714 --> 00:49:25,715 Isso! 536 00:49:55,578 --> 00:49:56,788 Por Celadus. 537 00:50:04,504 --> 00:50:06,506 Deuses me fodam! 538 00:50:10,009 --> 00:50:11,469 - Isso! - Achillia! 539 00:50:14,597 --> 00:50:15,807 Isso! 540 00:50:15,890 --> 00:50:18,559 Achillia! 541 00:50:18,643 --> 00:50:20,520 - Achillia! - Isso! 542 00:50:20,603 --> 00:50:23,481 Achillia! 543 00:50:23,564 --> 00:50:28,277 Achillia! 544 00:50:28,402 --> 00:50:32,615 Achillia! 545 00:50:33,199 --> 00:50:37,537 Achillia! 546 00:50:46,337 --> 00:50:49,757 Seu pai foi honrado por vocês dois. 547 00:51:01,769 --> 00:51:05,481 Achillia! 548 00:51:05,565 --> 00:51:10,152 Achillia! 549 00:51:10,236 --> 00:51:14,448 Achillia! 550 00:51:21,914 --> 00:51:25,459 Talvez a Casa de Próculo não deva ser tão temida, afinal. 551 00:51:25,543 --> 00:51:27,795 Não falará com um homem dessa maneira. 552 00:51:28,045 --> 00:51:29,922 Só um pequeno aviso: 553 00:51:30,631 --> 00:51:33,926 o desfecho violento frequentemente recai sobre os que menos o esperam. 554 00:51:37,096 --> 00:51:40,808 Gratidão a todos por compartilharem de nosso luto. 555 00:51:41,392 --> 00:51:45,271 Estou ao seu dispor para todos os assuntos de Cápua, 556 00:51:45,354 --> 00:51:46,689 públicos e privados. 557 00:51:47,523 --> 00:51:51,319 Celebremos o sucesso contra Pompeu em uma refeição conjunta. 558 00:51:51,819 --> 00:51:54,530 Nossa casa está sempre aberta a recebê-lo. 559 00:51:55,239 --> 00:51:58,826 Cossutia, Viridia, venham comigo. 560 00:52:52,630 --> 00:52:54,382 Você fez o impossível. 561 00:52:57,468 --> 00:52:58,552 Campeã. 562 00:53:00,388 --> 00:53:02,264 Parece surpreso por eu estar viva. 563 00:53:02,598 --> 00:53:07,144 Eu esperava do fundo do meu ser que você tirasse a vida da cita. 564 00:53:09,188 --> 00:53:11,816 - Mas não esperava por isso. - Nem eu. 565 00:53:13,109 --> 00:53:16,570 Obrigada por colaborar com tal milagre. 566 00:53:20,783 --> 00:53:25,204 Não deixaria ninguém vencê-la antes de eu poder tirar o seu título. 567 00:53:25,830 --> 00:53:28,541 Pensei que nossa desavença houvesse sido superada. 568 00:53:28,708 --> 00:53:30,876 Não ia querer o título de campeã, 569 00:53:32,670 --> 00:53:33,921 se eu estivesse com ele? 570 00:53:35,339 --> 00:53:36,340 Claro que sim. 571 00:53:38,509 --> 00:53:42,096 Nunca sonhei nem desejei me encontrar em tal posição. 572 00:53:42,596 --> 00:53:44,265 No entanto, aqui está você. 573 00:53:45,850 --> 00:53:50,187 Pelas palavras de nosso Dominus. Mesmo assim, não queria que fosse assim. 574 00:53:52,064 --> 00:53:56,027 Conquistaria minha liberdade na arena, se assim fosse abençoada, 575 00:53:57,069 --> 00:53:59,822 além das muralhas dela, se o destino assim quisesse. 576 00:54:01,490 --> 00:54:03,325 Finalmente chegamos a um meio-termo. 577 00:54:05,077 --> 00:54:07,788 O que você faria se tal dia chegasse? 578 00:54:13,252 --> 00:54:14,920 Voltaria para minha terra natal... 579 00:54:18,174 --> 00:54:20,551 e procuraria o homem que me entregou aos romanos. 580 00:54:22,386 --> 00:54:23,637 Tiraria a vida dele? 581 00:54:33,022 --> 00:54:34,899 Sua atadura está muito apertada. 582 00:54:39,236 --> 00:54:41,489 Doctore cuidou dela na falta de médicos. 583 00:54:42,323 --> 00:54:46,285 Temo que seja mais adequada para tirar vidas do que para curá-la. 584 00:54:48,704 --> 00:54:52,041 Meu pai me ensinou a tratar feridas dele quando eu ainda era garoto. 585 00:54:54,418 --> 00:54:55,836 Ele faz muita falta. 586 00:54:58,297 --> 00:54:59,548 Além da conta. 587 00:55:13,187 --> 00:55:14,271 Peço desculpas. 588 00:56:06,615 --> 00:56:10,035 Deixe os cavalos prontos para pegar estrada em breve. 589 00:56:13,914 --> 00:56:17,459 Não seria sensato adiar a saída até que a tempestade passe? 590 00:56:18,002 --> 00:56:20,462 Não preciso que isso me seja informado. 591 00:56:21,046 --> 00:56:22,548 Vamos servir vinho e comida 592 00:56:22,631 --> 00:56:25,551 e falar mais sobre a ressurreição da antiga arena. 593 00:56:25,634 --> 00:56:28,762 Tenho sugestões de artesãos de Neápolis e Pompeia 594 00:56:28,846 --> 00:56:31,223 que têm muito mais qualidade do que os de Cápua, 595 00:56:32,183 --> 00:56:34,393 mas a um custo consideravelmente maior... 596 00:56:34,476 --> 00:56:37,104 Tais preparativos são desnecessários. 597 00:56:38,564 --> 00:56:40,941 Crasso já planejou quem fará os trabalhos? 598 00:56:43,611 --> 00:56:46,655 Não. Ele me pediu para avisar 599 00:56:46,739 --> 00:56:51,202 que agora quer construir casas para vender ou alugar 600 00:56:51,285 --> 00:56:52,995 em vez de uma arena cara. 601 00:56:53,996 --> 00:56:54,997 Casas? 602 00:56:58,042 --> 00:57:00,211 O acordo não foi selado. 603 00:57:01,045 --> 00:57:06,592 Este merda do Ashur não viu a união entre Viridia e Pompeu ser interrompida. 604 00:57:07,426 --> 00:57:09,929 E somos eternamente gratos. 605 00:57:10,221 --> 00:57:11,472 Gratos? 606 00:57:12,932 --> 00:57:15,976 Está grato, porra? 607 00:57:16,060 --> 00:57:19,063 Não fale comigo nesse tom. 608 00:57:19,146 --> 00:57:21,148 Gabínio deixou este mundo. 609 00:57:21,232 --> 00:57:25,069 A filha dele está nas mãos do maldito tio. 610 00:57:25,152 --> 00:57:29,782 E você oferece banalidades em vez da recompensa prometida, 611 00:57:29,865 --> 00:57:31,492 seu filho da puta! 612 00:57:35,704 --> 00:57:36,705 Dominus! 613 00:57:38,999 --> 00:57:40,292 Deixe-nos. 614 00:57:41,043 --> 00:57:42,419 Vá. 615 00:57:42,503 --> 00:57:45,005 Eu não avisei, sírio? 616 00:57:45,089 --> 00:57:48,467 Eu sou um maldito deus no monte, 617 00:57:49,009 --> 00:57:51,178 ofuscando o vilão Pompeu, 618 00:57:51,262 --> 00:57:54,473 e, em breve, também o poderoso Crasso em pessoa. 619 00:57:55,724 --> 00:57:59,937 E você me saudará como tal! 620 00:58:17,121 --> 00:58:19,081 Você enlouqueceu, porra? 621 00:58:19,164 --> 00:58:20,666 Os cavalos estão prontos. 622 00:58:20,749 --> 00:58:21,750 Matem ele! 623 00:58:22,209 --> 00:58:23,210 Andem! 624 01:01:47,341 --> 01:01:48,676 Salve, César.