ANTERIORMENTE
- Quem tirou a vida dele? - Uma cita.
Ela não tem nome.
Uma mulher matou Celadus?
Ele não teria desejado isso.
Você e eu. Em constante oposição.
Gostaria que ajudasse a Achillia.
Queremos ter a certeza
de que você estará protegida daqueles que desejam o seu mal.
Você fala do tio Sérvio?
Devemos nos preocupar com ele e muitos outros.
Se Pompeu se casar com Viridia, ele estará alinhado com Gabínio para sempre.
Pretende remover Gabínio do Senado?
Não, pretendo removê-lo do mundo dos vivos.
Dê-lhe banho e mande-a para mim.
Hilara, quero que fique e me ajude com um assunto urgente.
O que é tão urgente que você me chama... Que merda é essa?
Avise ao Crasso. Eu me encontrarei com ele para conceder meu apoio no Senado!
Não era minha intenção.
Viridia descobrirá o tipo de homem que você realmente é.
- Não. - Ela descobrirá...
Como ela está, sua filha?
Como alguém que viu o coração ser arrancado do peito.
Não acredito que ele se foi.
A morte dele é um golpe duro para a República.
Uma perda tão trágica!
Saibam que vocês duas podem contar comigo.
Sentimento acolhido, conforme o esperado.
Júlio César e Cornélia aparecem,
dissipando as trevas com uma luz bem-vinda.
Cossutia.
Chorei como se meu amado marido fosse cortado da minha própria carne.
Fico feliz que você ainda esteja bem.
Quem dera Pompeu não estivesse assim.
É um inimigo do povo.
E pensar que o recebemos de braços abertos com afeto e adulação.
Ele precisa responder pelos atos dele, de preferência na ponta de uma espada.
Ele é um cônsul de Roma.
Está livre das leis que governam o resto de nós.
Quer que ele fique impune pelo que fez?
- Não, só quero dizer que... - Tenha calma.
Crasso planeja introduzir uma resolução
no Senado para tirar o título de Pompeu.
E a proteção que ele garante.
E sobre o exército dele acampado nos portões de Roma?
Fugiu da responsabilidade,
como fazem todos de natureza questionável quando confrontados com o sangue nas mãos.
A situação está bem assistida.
Ele foi elevado a Legado e incumbido de conduzir Pompeu para um fim violento.
Com licença.
Vou dar as condolências.
César, o senhor honra esta casa.
Permita-me apresentar Sérvio, irmão de meu amado marido.
Lamento profundamente pela perda do seu precioso irmão.
Gratidão.
Ainda assim, devo perguntar: por que seu escravo está entre nós?
Ashur é um homem livre e um lanista respeitado em Cápua.
Sim, o sírio de quem o bom Próculo falou.
Pensei em um munera para honrar parentes caídos,
e me reapresentar a uma cidade da qual estou longe há muito tempo.
Jogos funerários?
Providenciarei meus homens sem custo...
em memória de seu pai.
Excelente.
- Para nos retribuir? - Sem hesitação.
Não estamos desprovidas de recursos.
Proponho que um grupo de homens de cada,
com seus respectivos campeões, se encontrem no Primus.
A memória de seu irmão será gravada com sangue nas areias.
Como eu desejaria que ocorresse hoje,
pelas mãos daqueles de linhagem digna.
Somos apenas convidados da Casa de Sérvio.
Conduzirei o homem à saída.
Para o átrio, distante dos olhares públicos.
Esperem.
Preciso de um minuto.
Perdão.
Meu tio por vezes é brusco.
- Foi tolice minha vir. - Estou feliz que tenha vindo.
Queria expressar minha gratidão.
Por qual motivo?
Você tentou me avisar.
Sobre Pompeu.
Se ao menos eu tivesse ouvido.
A culpa é do homem que tirou a vida do seu pai,
e de mais ninguém.
Ele não merecia tal destino.
Não mesmo.
Partamos antes que sintam minha falta.
Saiba que você ocupa meus pensamentos.
Empunha a lança com uma distância ilusória.
Não deixe a maldita cita se aproximar.
De novo.
O irmão do senador Gabínio pretende fazer jogos funerários.
Doctore, um grupo de homens é solicitado.
Escolha como quiser.
Dominus, e sobre a cita?
Achillia vai enfrentá-la no Primus.
Glória à Casa de Ashur.
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Você está me evitando.
Apenas cumpro meus deveres de vilica.
Isso engloba o assassinato de um maldito senador?
Eu não imaginava que Pompeu se arvoraria em gesto letal.
As ações dele são imprevisíveis quando está dominado pelo ópio.
Era isso que seu maldito Dominus desejava no momento. Não era?
E por isso você foi tão amável comigo para me tirar dos aposentos do Dominus.
Eu não sabia dos planos do Dominus.
Nem a teria envolvido
se achasse que alguém sairia ferido.
A intenção não altera o resultado fatal.
- Se descobrissem que eu... - Todos os envolvidos sofreriam.
Os assuntos desta casa e de todos nela já não me interessam.
Domina se prepara para partir para Roma e quer que eu fique ao lado dela.
Vai deixar esta casa?
Para nunca mais voltar.
Não se preocupe, irmão.
Você se reerguerá quando ela cair perante a cita.
Doctore!
A cita não a respeita como você.
É da esquerda que vem a maior ameaça.
Isso escapou da minha atenção.
Talvez um olhar mais atento traga um resultado menos decepcionante.
Talvez.
Achei que você não gostava do estilo Dimaquero.
Não gosto.
Mas meu pai gostava,
assim como a fera que você enfrentará na arena.
Não esquece de onde veio.
Estamos em um caminho promissor.
Bom.
Mas uma lança tem duas pontas. Tente usar as duas.
Busca de novo a oportunidade de conquistar o título de campeão?
Estou cagando para isso.
Só anseio que a cita seja eliminada deste maldito mundo.
Se não por minhas mãos, pelas suas.
Não acabe assim tão rápido com a campeã do sírio.
Eu desejaria vê-la sofrer,
e, por associação, o Dominus dela.
E eu desejaria vê-la atacar o maldito Doctore dele.
As balanças de sangue buscando o equilíbrio.
A multidão clama por vocês outra vez, meu homenzinho.
Os irmãos caídos ausentes.
Os deuses abençoaram o nome Sátiro.
Mas temo que não o agraciarão outra vez com uma vitória milagrosa
contra um oponente totalmente forjado.
Vou lutar novamente na arena?
Vai, mas não estará sozinho.
Ousaria me unir com uma maldita mulher?
Eu só desejo que você viva mais um pouco
e veja os cofres repletos de moedas...
antes de sua morte.
Venha.
Há muito tempo não tenho um oponente de valor,
e mediria minhas forças contra quem se propõe ao combate
para ver do que me lembro de meus dias de guerra e aventura.
A mansão parece tão vazia
sem a presença dele para preenchê-la.
Estou profundamente arrependida...
de ter apoiado a união entre você e o maldito Pompeu.
Você o fez em nome do futuro,
para protegê-lo daqueles que nos desejam mal.
Perdão.
Espero não estar me intrometendo em reflexões introspectivas.
Só falamos desta casa.
E dos que vivem nela, à sombra tênue
de um pai amoroso e um marido atencioso.
É uma bela mansão para criar uma filha,
se a bela Viridia ainda pode erroneamente ser chamada assim.
É impróprio que homens se banhem junto a mulheres, Sérvio.
Apropriado é que o pater familias define.
Não ocupo tal posição agora em nossa relação?
De fato. Vamos deixá-lo em suas abluções restauradoras.
Desejo que vocês permaneçam.
A presença da minha amada sobrinha suaviza a ferida pela perda de meu irmão,
assim como a de sua esposa estoica.
Não seria um grande alívio abandonar o rude manto negro da dor
e sentir águas purificadoras na própria carne?
Se fosse guardião das tradições,
eu cortaria os oito dias de luto pela metade, se não por um quarto.
Eles poderiam transformar-se em anos
e ainda assim não ser tempo suficiente para lamentar a morte do meu pai.
Não desejaria vê-la tão distante da vida
e dos prazeres que ela oferece.
O que pensaria de César e Cornélia?
Parecem influenciados por você.
Você acha?
Eles são de natureza perspicaz.
E acrescentam prestígio incomensurável, honrando a tribuna durante os jogos.
Eles virão? Tem certeza?
Ficarão hospedados na mansão de Ashur.
- Você os verá entre nós. - Sim.
O sírio.
Como eles conseguem partilhar o domicílio com criatura tão humilde?
Ashur não é uma criatura.
É um homem de pensamento cuidadoso e de palavras gentis,
mesmo quando não é recíproco.
Você fala do sírio com paixão inquietante.
Ela só vê o lado bom de todos,
mesmo naqueles que não merecem.
Eu apenas falo a verdade, por aqueles que não a temem.
Devemos providenciar vestimentas adequadas para os jogos,
que garantam muito prestígio, porém sem ostentação.
Iremos ao mercado quando o dia raiar.
Não posso ir ao mercado amanhã,
nem dedicar meu interesse a tal frivolidade.
Não precisa nos acompanhar.
Vamos com frequência, mamãe e eu.
Sem o pater familias ou um acompanhante masculino adequado?
- Não precisamos de coleira. - Viridia.
Parece que meu irmão tem sido
lamentavelmente negligente em relação aos assuntos de família.
Um equívoco que veremos ser corrigido.
Julguei tudo perdido quando o velho tolo prometeu sua filha ingênua a Pompeu.
Um momento de preocupação.
Mas os deuses favorecem César e sua esposa merecedora.
Já existiu um homem assim?
Ele é apenas uma casca vazia, sem a mulher à sua frente.
Ela não sairia do seu lado.
Nem eu do seu.
Mas quero vê-la segura atrás dos portões de Roma,
longe da ameaça de Pompeu e dos leais a ele.
E Crasso?
Entregarei uma mensagem na hora e no local adequados antes de eu partir.
O sírio se mostrou inesperadamente útil, não é?
Gratidão.
Eu vivo apenas para servir.
Apenas eleva o nome de César e de seu patrono.
Venha, participe do vinho e de nossa alegre celebração.
Prefiro promessas cumpridas em vez de libações.
- Promessas? - Um acordo foi feito.
Se a união de Viridia e Pompeu fosse interrompida,
a recompensa seria a reconstrução da antiga arena destruída por Espártaco,
e eu receberia o controle dela.
Não foi o Pompeu que matou o senador Gabínio?
Em uma maquinação arquitetada só por mim.
Gabínio ainda estaria neste mundo,
se não fosse por Ashur.
Não há dúvida quanto a isso.
E, por minha honra, você verá que merece ser recompensado.
A noite se torna um dia glorioso.
Deixe-nos.
Voltaremos a isso quando restaurarmos
o legado de Gabínio, honrado sobre estas areias.
Venha.
Lembro-me de uma época não tão distante em que você tentou tirar minha vida
usando as correntes com que ele a tinha prendido.
Não teria tentado o mesmo se estivesse no meu lugar?
Não, eu aplaudiria e planejaria, atacando das sombras,
como fariam aqueles de coração covarde.
Se eu tivesse seguido o exemplo, talvez eu não fosse mais uma escrava.
No entanto, aqui estamos nós, presos pelas correntes de nossas decisões.
Isto é para ser meu? Só meu?
Como foi de Gânico antes de você, e de Espártaco depois.
Cada um deles o reivindicou no rumo para o título de campeão.
Um título concedido a mim meses atrás.
Por que um presente como esse se apresenta agora?
É uma recompensa pelo serviço leal.
Mas se preferir o aroma de mijo e merda das casernas...
Eu derrotei Immonius.
Mas tal recompensa não me foi oferecida.
Vá direto ao ponto.
Forneci ópio a Pompeu, conforme ordenado.
Foi uma conspiração para levá-lo a matar o velho?
Não.
Não era minha intenção ver Gabínio morto.
O homem que tirou a vida dele
vai sofrer por isso.
Disso eu não tenho dúvidas.
Descanse e volte os pensamentos sombrios em direção à maldita cita.
Ela representa um desafio diferente do que você jamais enfrentou.
E não quero ver acomodações tão gloriosas
ficarem vazias novamente.
Antecipe a finta.
Ela vai atrai-la à fraqueza imaginária, e então atacará.
Treinamos, ou busca minha queda antes de entrar na arena?
Acha que a cita terá misericórdia?
Você não aguenta uma maldita cita.
Se fosse o caso, você estaria abraçando meu pai no maldito além.
Parem!
Beba água e recomponha-se.
- Não preciso... - Siga o comando.
Ela não segue instruções.
Pergunto-me de quem ela me lembra?
Como vou ajudá-la, se ela não ouve?
Como seu pai incumbiu o filho indisciplinado de uma tarefa?
Só usando palavras duras?
Ou combinando-as com algumas de natureza mais solidária?
Então quer que eu a envolva com carícias e beijos,
uma gentileza reservada àqueles que temos no coração?
Apenas sugiro temperança, se é que ela pode ser encontrada em você.
Já trocou palavras com o Dominus sobre reunir-se com o último?
Ainda não.
Dominus tem questões mais importantes.
Mas eu irei, na primeira oportunidade, abordar o assunto.
Vamos fofocar como velhas? Volte ao nosso propósito.
Você tem uma merda de escudo.
Por mais pequeno que ele seja, considere usá-lo.
Bom.
Mas não o considere só como defesa. Pense nele como uma arma inesperada.
O estimado fardo finalmente se afasta.
Ainda assim, o dano causado não se apaga facilmente da memória.
Então vamos curar as feridas com sangue e glória.
- Os homens estão prontos? - Anseiam pelo maldito dia.
Como todos os homens de valor.
Há entre eles um a quem rogo que seja concedida consideração.
- Diga o nome dele. - Tarchon.
Aquele merdinha arrogante insiste em retornar à arena?
Ele não pede por isso.
Em vez disso, se empenha em ajudar Achillia a enfrentar a cita.
Essa foi a escolha dele?
Com uma orientação cuidadosa das mãos mais experientes.
Não julgava que ele pudesse cessar seus desvarios
para auxiliar outra pessoa, especialmente uma a quem tanto despreza.
Está aprendendo a olhar além de si. Lentamente, mas ainda assim se esforça.
E você quer recompensá-lo pelo esforço?
A prostituta, Elata. Ele tem certa estima por ela.
Ele ficaria feliz em vê-la de novo.
A perda do pai ainda pesa sobre o garoto.
É algo pesado.
A perda de um homem muito admirado.
Você não anda insuportável como de costume,
falando sobre moedas...
Eu prefiro pensar em algo mais positivo.
Crasso finalmente deixa de indolência para ver a arena ressurgir das cinzas.
Um brinde a toda Cápua.
Principalmente para esta casa,
pois o homem diante de você será o encarregado dela.
Uma grande honra, merecida.
Quando completar a arena, a atenção se voltará
para vê-la preenchida de aplausos estrondosos da multidão.
Terei pouco tempo para as necessidades deste ludus,
ou daqueles que labutam sob seu teto.
Você quer vendê-lo?
Não.
Farei com que ele seja entregue às mãos mais dignas.
Eu...
Eu nunca imaginei que isso fosse possível.
Nem eu.
Ainda assim, alçamo-nos além dos limites da imaginação,
rompendo-os em prol do que podemos nos tornar.
Leve a prostituta aos braços do garoto,
e que ele encontre paz no abraço dela como encontramos nas promessas de louros.
Sonhei com você pisando outra vez nas areias da arena,
vitorioso em todos os aspectos.
Meus desejos seriam realizados.
Contudo, diante da arena, isso precisa esperar.
Soube dos jogos funerários por Gabínio.
Não é um dos escolhidos para lutar?
Fui desconsiderado pelo Dominus.
Por quê?
Não importa.
Até isso mudar, instruo a campeã a lutar contra a maldita cita.
Campeã? É o título que você merece.
Se não o receber, como conquistará sua liberdade,
ou a minha, como sempre prometeu?
Não vamos nos preocupar com o futuro
quando o presente tem uma necessidade maior.
Parece que faz uma eternidade que estive em seus braços.
E agora podemos viver sem preocupação.
Preocupação? Com o quê?
Com aquele romano arrogante que me tratou mal
e o olhar desaprovador do seu pai.
Ele só tinha medo de se distrair,
e do fim trágico que isso podia trazer na arena.
Você já estava longe da sombra dele.
Ele era teimoso e autoritário, como você mesmo sempre notou.
Isso foi um erro,
em muitos aspectos.
Guarda.
Aonde você vai?
Honrar o meu pai,
com palavras e ações.
Trate os pertences com cuidado, caso tenha tal capacidade.
Quebrarei as mãos indelicadas de quem danificar esses preciosos bens.
Gratidão.
Sinto um alívio imenso por não precisar lidar com isso.
Esta casa continua sendo sua,
caso precise ou deseje voltar a Cápua.
Não vamos estragar este momento feliz com pensamentos sombrios.
Sim, Legado.
Posso delegar homens para reforçar o grupo encarregado da carga preciosa?
Não confiaria isso a pessoas rudemente treinadas.
Ainda não abordamos o assunto da remuneração pelo seu escravo.
Um presente em deferência a César e sua esposa merecedora.
Bem recebido, só para constar.
Se você também estivesse ao meu lado, seria mais reconfortante,
com Pompeu desenfreado pelos campos.
Meus homens, em maior número, a levarão para Roma em segurança.
Prometa se juntar a mim o quanto antes,
com notícias de que Pompeu foi derrotado por você.
Dou minha palavra.
Vá e aguarde um retorno glorioso.
- Guardas, levem-na em segurança para Roma. - Sim, Legado.
Messia, venha.
Vamos para a arena, sírio,
e conceder o derradeiro abraço ao homem que ajudaste a deixar este mundo.
Viridia, junte-se a nós, delinquentes da ralé de Roma.
- Seria um prazer. - Mas respeitosamente recusamos.
Que seja mantida junto ao tio devotado.
Ela não gosta da proximidade com o sangue.
E, ainda assim, eu a terei ao meu lado.
E lá me encontrará.
O convidado especial nos honra com sua presença divina.
Você lisonjeia. Mas não o suficiente.
Sua esposa arrebatadora não vem?
Lamentavelmente retornou a Roma.
Somos abençoados por sua presença.
Só vim prestar homenagem ao nobre senador.
A ausência dele é uma ferida mortal.
O povo se reúne para prestar homenagem.
Os próprios deuses testemunharão como ele era amado.
Sim, será um espetáculo memorável.
A Casa de Ashur garantirá que este dia seja sempre lembrado.
Desculpe. Com todos os preparos, não tive tempo de enviar uma mensagem.
Consegui uma oferta mais adequada de Calpúrnio de Pompeia.
Não devo tomar parte nos jogos?
Não parece razoável excluí-lo por...
Ele deve manter o Primus contra o selvagem de Próculo,
por exigência da coroa.
Exigem que Achillia retorne às areias,
por mais breve que seja.
É um privilégio ser tão considerado.
Peço desculpas mais uma vez.
A tribuna é reservada aos romanos.
Meu pai sempre convidava Ashur para se sentar conosco.
Meu irmão não está mais entre nós, e eu apenas falo a verdade,
por aqueles que não a temem.
A menos que César seja contra.
Deseja que César atrapalhe a verdade incontestável?
- Tio... - Não tenhamos discordâncias.
Prestarei homenagem junto ao povo que seu pai tanto amava.
O ar ficou mais fresco, não?
Eu não respirei pelo nariz o tempo todo que ele estava aqui.
Não vamos lutar, porra?
O responsável pelos jogos assim definiu.
Que o cuzão se junte ao irmão caído.
Só existe uma disputa que importa.
Vamos deixar tudo de lado e pensar nela.
Sacrifiquei tanto, e acabei voltando para onde comecei.
Quando a nova arena ficar pronta, você é quem decidirá
quem ocupará a tribuna e quem será excluído.
Mal posso esperar por esse dia.
Cidadãos de Cápua,
muitos de vocês talvez não reconheçam este filho que ficou tanto tempo longe
e voltou ao seus braços no momento mais sombrio de todos.
Estou diante de vocês como na minha juventude. Sérvio Gabínio,
irmão do mais famoso senador, amado por todos,
tirado deste mundo cedo demais pelo vilão Pompeu.
Meu querido irmão
deixa uma esposa majestosa e uma filha preciosa,
que agora dependem de mim na busca por segurança e afeto.
Cápua sofreu danos da mais grave natureza.
Mas não seremos subjugados por ataques violentos,
nem nos intimidaremos diante dos desafios incertos de amanhã.
Ainda assim, hoje vamos honrar
a memória do meu irmão, do seu aliado, do seu campeão,
com sangue e sacrifícios!
Comecem!
Sigam-me, e tentem não morrer.
Um conselho que pensei em lhe dar.
Da Casa de Próculo,
apresento-lhes Galatea, Murmillo e Satyrus, Trácio.
Quantas vidas esse homenzinho tem?
Rezo para que só reste uma.
Adversários formidáveis oferecidos pela Casa de Calpúrnio.
Que entre Taurus, o martelo dos deuses!
Puta merda!
Comecem!
Fiquem de pé, porra!
Escudo!
Dizem que Pompeu marcha com seu exército
para o litoral de Brundísio, ao sul
Brundísio?
O que ele procura em lugar tão horrível?
Eu sugeriria a ele que cruzasse as águas rumo à Grécia,
tentando reunir mais gente para reforçar seu exército enfraquecido.
O espectro da guerra civil se aproxima.
Um destino que meu pai devotou sua vida para evitar.
Hei de lançar o vilão à terra antes que cause novas ofensas.
Com a ajuda de Crasso no Senado, é claro.
Gratidão.
Desejo que o homem responsável pela morte do meu marido tenha destino similar.
Eu queria segurar a faca que acabará com a vida dele.
Taurus era uma lenda.
Que ele seja lembrado como tal.
Vou trepar com você hoje, homenzinho.
E eu vou deixar que trepe.
- Já vamos embora? - Espere.
Vou falar com nosso campeão antes do maldito Primus.
Decepcionado, idiota do caralho?
Eternamente.
Sou a porra de um deus! E tenho uma mulher ao meu lado.
Está rezando?
Para Paydamac, o deus da guerra.
Ele atenderá?
Ao meu pedido? Não.
Ainda assim, rezo para ele em nome de seu pai.
Seu deus seria sábio em ouvir.
Ou ele vai ver só na minha vida após a morte.
Achillia?
- Está pronta? - Ela está, Dominus.
Aqueles que se acomodam e julgam, pensando que esta casa é só uma piada,
eles pensam que nós somos inferiores,
que estão acima de nós, e que será assim para sempre.
Mostre a eles quem realmente somos,
e fodam aquela vadia desgraçada até enterrarem-na no chão!
O momento está chegando.
Finalmente chegamos ao Primus para homenagear meu venerado irmão,
nobre marido, amado pai e senador desta grande República!
Como você incitou Achillia à vitória?
É o que veremos.
Da Casa do Sírio,
apresento-lhes Achillia, a deusa da morte!
E quem enfrentará guerreira tão temível?
Da Casa de Próculo,
que entre a cita!
Comecem!
Essa é a mulher de quem falam apaixonadamente?
Que decepção!
Isso!
Ela prova o valor dela.
Como toda mulher inteligente e determinada.
Rápido, para trás!
Saiam daqui!
Retomem as posições!
Use a merda do escudo para atacar, Achillia!
Isso! A porra do escudo!
Levante-se!
Isso!
Aproveite a vantagem, porra!
Isso!
Por Celadus.
Deuses me fodam!
- Isso! - Achillia!
Isso!
Achillia!
- Achillia! - Isso!
Achillia!
Seu pai foi honrado por vocês dois.
Achillia!
Talvez a Casa de Próculo não deva ser tão temida, afinal.
Não falará com um homem dessa maneira.
Só um pequeno aviso:
o desfecho violento frequentemente recai sobre os que menos o esperam.
Gratidão a todos por compartilharem de nosso luto.
Estou ao seu dispor para todos os assuntos de Cápua,
públicos e privados.
Celebremos o sucesso contra Pompeu em uma refeição conjunta.
Nossa casa está sempre aberta a recebê-lo.
Cossutia, Viridia, venham comigo.
Você fez o impossível.
Campeã.
Parece surpreso por eu estar viva.
Eu esperava do fundo do meu ser que você tirasse a vida da cita.
- Mas não esperava por isso. - Nem eu.
Obrigada por colaborar com tal milagre.
Não deixaria ninguém vencê-la antes de eu poder tirar o seu título.
Pensei que nossa desavença houvesse sido superada.
Não ia querer o título de campeã,
se eu estivesse com ele?
Claro que sim.
Nunca sonhei nem desejei me encontrar em tal posição.
No entanto, aqui está você.
Pelas palavras de nosso Dominus. Mesmo assim, não queria que fosse assim.
Conquistaria minha liberdade na arena, se assim fosse abençoada,
além das muralhas dela, se o destino assim quisesse.
Finalmente chegamos a um meio-termo.
O que você faria se tal dia chegasse?
Voltaria para minha terra natal...
e procuraria o homem que me entregou aos romanos.
Tiraria a vida dele?
Sua atadura está muito apertada.
Doctore cuidou dela na falta de médicos.
Temo que seja mais adequada para tirar vidas do que para curá-la.
Meu pai me ensinou a tratar feridas dele quando eu ainda era garoto.
Ele faz muita falta.
Além da conta.
Peço desculpas.
Deixe os cavalos prontos para pegar estrada em breve.
Não seria sensato adiar a saída até que a tempestade passe?
Não preciso que isso me seja informado.
Vamos servir vinho e comida
e falar mais sobre a ressurreição da antiga arena.
Tenho sugestões de artesãos de Neápolis e Pompeia
que têm muito mais qualidade do que os de Cápua,
mas a um custo consideravelmente maior...
Tais preparativos são desnecessários.
Crasso já planejou quem fará os trabalhos?
Não. Ele me pediu para avisar
que agora quer construir casas para vender ou alugar
em vez de uma arena cara.
Casas?
O acordo não foi selado.
Este merda do Ashur não viu a união entre Viridia e Pompeu ser interrompida.
E somos eternamente gratos.
Gratos?
Está grato, porra?
Não fale comigo nesse tom.
Gabínio deixou este mundo.
A filha dele está nas mãos do maldito tio.
E você oferece banalidades em vez da recompensa prometida,
seu filho da puta!
Dominus!
Deixe-nos.
Vá.
Eu não avisei, sírio?
Eu sou um maldito deus no monte,
ofuscando o vilão Pompeu,
e, em breve, também o poderoso Crasso em pessoa.
E você me saudará como tal!
Você enlouqueceu, porra?
Os cavalos estão prontos.
Matem ele!
Andem!
Salve, César.