1 00:00:15,453 --> 00:00:16,537 Acorde. 2 00:00:20,458 --> 00:00:21,834 ANTERIORMENTE 3 00:00:23,377 --> 00:00:24,712 Você é só um tijolo grosseiro 4 00:00:24,796 --> 00:00:28,090 servindo de fundação para a ascensão da Casa de Ashur! 5 00:00:28,174 --> 00:00:29,592 Todos diante de mim cairão. 6 00:00:29,675 --> 00:00:31,594 Entrem... os Irmãos Ferox! 7 00:00:35,723 --> 00:00:38,351 Este é o parvo de estimação do maldito Marco Crasso! 8 00:00:38,434 --> 00:00:40,603 Desculpe, Gabínio. Não achamos que... 9 00:00:40,686 --> 00:00:44,273 Vou redobrar os esforços para garantir um espetáculo desconhecido 10 00:00:44,357 --> 00:00:46,484 e para a revanche acontecer um dia. 11 00:00:48,402 --> 00:00:51,239 Vamos olhar para um futuro glorioso. 12 00:00:52,240 --> 00:00:55,451 Faça um juramento! Me chame de Dominus e lute na Arena! 13 00:00:55,535 --> 00:00:57,370 Conquiste sua liberdade na areia. 14 00:00:57,453 --> 00:00:58,871 Achillia. 15 00:00:58,955 --> 00:00:59,997 Dominus. 16 00:01:22,478 --> 00:01:23,479 Tarchon! 17 00:01:23,563 --> 00:01:25,565 Abaixe o escudo antes de atacar. 18 00:01:25,648 --> 00:01:28,526 Se ele for levantado, seu cérebro acabará na areia. 19 00:01:29,026 --> 00:01:30,069 Sim, Doctore! 20 00:01:38,786 --> 00:01:40,288 Você luta com vigor. 21 00:01:41,163 --> 00:01:43,249 Bem, esta casa agora não possui um campeão. 22 00:01:43,374 --> 00:01:45,251 É uma posição que eu reivindicaria. 23 00:01:46,335 --> 00:01:50,006 Bem, para se tornar campeão, deve primeiro derrotar o pomposo pai. 24 00:02:02,059 --> 00:02:03,769 Uma empreitada ainda inalcançável. 25 00:02:06,188 --> 00:02:07,690 Por enquanto, seu cadáver murcho. 26 00:02:17,617 --> 00:02:18,951 Seu louco de merda! 27 00:02:19,869 --> 00:02:21,037 Baixou a guarda. 28 00:02:21,120 --> 00:02:22,413 Por um bom motivo. 29 00:02:54,195 --> 00:02:58,074 Sentimos a dor da perda, 30 00:02:59,241 --> 00:03:02,370 testemunhamos o honrado campeão cair nas areias da Arena 31 00:03:02,453 --> 00:03:05,081 diante dos insalubres chacais de Próculo. 32 00:03:06,082 --> 00:03:09,168 Ainda assim, ao nascer do sol, 33 00:03:09,251 --> 00:03:13,172 a Casa de Ashur dissipará a noite mais sombria de indignidade. 34 00:03:14,340 --> 00:03:17,009 Não seremos mais limitados pelas algemas da história 35 00:03:17,093 --> 00:03:18,469 ou pela porra da tradição! 36 00:03:20,346 --> 00:03:22,056 Caminhamos em um caminho inexplorado 37 00:03:22,139 --> 00:03:28,646 para satisfazer o desejo da multidão com oferendas mais exóticas. 38 00:03:30,272 --> 00:03:33,109 Mas como a sede crescente será saciada? 39 00:03:33,693 --> 00:03:37,279 Só existe um ser capaz de saciar uma multidão tão voraz! 40 00:03:38,864 --> 00:03:41,742 Contemplem... Achillia. 41 00:03:43,828 --> 00:03:45,204 A Deusa da Morte. 42 00:03:49,834 --> 00:03:53,004 Calem a porra da boca e prestem atenção em seu dominus! 43 00:03:56,465 --> 00:03:58,426 Voltem ao treinamento, seus merdinhas. 44 00:04:01,846 --> 00:04:03,139 Doctore. 45 00:04:04,265 --> 00:04:05,558 Leve Achillia para treinar. 46 00:04:06,809 --> 00:04:10,021 Dacus! Espada e escudo ao estilo Murmillo. 47 00:04:11,313 --> 00:04:12,314 Sim, Doctore. 48 00:04:16,360 --> 00:04:18,320 A mulher é parecida com a minha mãe. 49 00:04:18,404 --> 00:04:19,864 Uma puta rancorosa! 50 00:04:20,823 --> 00:04:22,950 Isso explica muita coisa, seu merdinha idiota. 51 00:04:26,746 --> 00:04:27,997 Uma maldita mulher, pai. 52 00:04:28,080 --> 00:04:29,206 Foco. 53 00:04:30,082 --> 00:04:31,167 E defenda-se! 54 00:04:32,710 --> 00:04:34,962 Erato! Faça par com Achillia. 55 00:04:36,255 --> 00:04:39,550 Prefiro um adversário mais digno. 56 00:04:41,677 --> 00:04:43,220 Treine na porra do tronco! 57 00:04:51,812 --> 00:04:52,813 - Ei! - Tarchon! 58 00:04:54,398 --> 00:04:55,483 Faça par com Achillia. 59 00:04:58,402 --> 00:04:59,487 Sim, Doctore. 60 00:05:03,866 --> 00:05:06,911 Devo tratá-la como um oponente ou como algo delicado? 61 00:05:10,539 --> 00:05:13,084 Esta é uma pergunta que eu queria fazer a você. 62 00:05:14,126 --> 00:05:16,754 Que a conversa fiada dê lugar ao choque de espadas. 63 00:05:26,972 --> 00:05:27,973 Comecem! 64 00:05:36,649 --> 00:05:38,526 Ela leva jeito, não é? 65 00:05:40,986 --> 00:05:42,655 Sim, Dominus. 66 00:06:18,816 --> 00:06:21,819 Você já lutou antes, mas não contra alguém como eu. 67 00:06:25,614 --> 00:06:27,158 O maldito escudo pesa muito. 68 00:06:33,455 --> 00:06:35,708 Dirija-se a mim como Doctore. 69 00:06:36,792 --> 00:06:38,252 Pegue o escudo. 70 00:06:38,335 --> 00:06:41,005 Ele não me beneficia, Doctore. 71 00:06:41,088 --> 00:06:43,549 Você obedecerá aos meus comandos! 72 00:06:51,390 --> 00:06:52,641 Achillia! 73 00:06:52,725 --> 00:06:56,520 Permaneça em posição e receba a punição. 74 00:06:59,899 --> 00:07:00,983 Dominus. 75 00:07:17,958 --> 00:07:19,210 O momento já passou. 76 00:07:22,796 --> 00:07:23,881 Voltem a treinar. 77 00:07:27,556 --> 00:07:32,430 ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 78 00:07:43,359 --> 00:07:44,401 Comecem! 79 00:07:46,570 --> 00:07:49,406 Ela não concede o respeito que o título de Doctore exige. 80 00:07:49,490 --> 00:07:51,659 Respeito não é concedido, é tomado. 81 00:07:51,784 --> 00:07:53,160 Ensine-a sobre nossos costumes 82 00:07:53,244 --> 00:07:55,788 e verá seus dentes expostos darem lugar a olhos baixos. 83 00:07:55,871 --> 00:07:58,624 Uma lição que não é fácil para um cão raivoso compreender. 84 00:07:58,707 --> 00:08:00,834 Responda com o chicote até a língua submeter-se. 85 00:08:00,918 --> 00:08:02,336 E se não pudermos domar a fera? 86 00:08:03,462 --> 00:08:05,130 Espártaco já foi selvagem, 87 00:08:05,214 --> 00:08:09,343 mas pela vontade e pelos ensinamentos de Enomau, foi domesticado 88 00:08:10,094 --> 00:08:12,054 e se tornou campeão de Cápua. 89 00:08:12,137 --> 00:08:13,555 Resultado que quero repetir. 90 00:08:13,639 --> 00:08:16,016 Ela promete apenas decepção. 91 00:08:17,810 --> 00:08:19,895 - Você é o dominus? - Não sou. 92 00:08:19,979 --> 00:08:23,816 E ainda assim fica balindo como se elevado título o encobrisse. 93 00:08:23,899 --> 00:08:25,985 Examino o que vejo pela lente da experiência. 94 00:08:26,068 --> 00:08:29,697 Ela não passa de argila para suas mãos moldarem. 95 00:08:30,864 --> 00:08:34,034 Forje-a no fogo deste ludus para rapidamente servir a seu propósito. 96 00:08:34,118 --> 00:08:36,537 Rapidamente? Achillia mal começou o treinamento. 97 00:08:37,705 --> 00:08:39,206 Um fato de pouca relevância. 98 00:08:39,290 --> 00:08:42,042 Quero vê-la pronta para os Jogos Apolinários. 99 00:08:43,335 --> 00:08:45,045 Você assegurou a posição? 100 00:08:45,129 --> 00:08:46,463 Trabalho para isso. 101 00:08:47,506 --> 00:08:50,175 Então, tentamos apenas alcançar um sonho fantasioso. 102 00:08:50,259 --> 00:08:53,220 Tão certo quanto é acordar a cada maldito dia, farei com que aconteça 103 00:08:53,304 --> 00:08:56,890 e reivindicarei a disputa contra os Irmãos Ferox mais uma vez. 104 00:08:57,599 --> 00:09:00,060 Aposta que a multidão não se voltará contra nós? 105 00:09:01,145 --> 00:09:02,563 Por ser uma novidade? 106 00:09:02,646 --> 00:09:05,232 Por romper com a tradição ao levar uma mulher à Arena. 107 00:09:05,316 --> 00:09:08,902 Tradição é só uma palavra venerada por aqueles que buscam a mediocridade. 108 00:09:08,986 --> 00:09:11,071 A Casa de Ashur abrirá seu próprio caminho 109 00:09:11,155 --> 00:09:14,074 e levará ao esquecimento todos que tentarem impedir. 110 00:09:14,575 --> 00:09:16,952 Dominus! Chegou uma mensagem de Roma. 111 00:09:19,747 --> 00:09:20,789 Finalmente. 112 00:09:21,332 --> 00:09:23,542 O poderoso Crasso se digna a responder. 113 00:09:24,501 --> 00:09:26,628 Desculpe. Não é de Crasso. 114 00:09:26,712 --> 00:09:27,755 De quem, então? 115 00:09:30,174 --> 00:09:32,217 Do maldito Júlio César. 116 00:09:32,343 --> 00:09:36,638 Um homem sem valor além do nome concedido apenas por sair da vagina da mãe dele. 117 00:09:36,722 --> 00:09:39,641 Ele é um questor, não é? Uma posição de certa importância? 118 00:09:39,725 --> 00:09:43,520 Foda-se sua posição. César declara que a própria bosta é maná dos céus. 119 00:09:48,776 --> 00:09:50,402 Ele envia más notícias? 120 00:09:51,195 --> 00:09:52,279 Sim. 121 00:09:53,489 --> 00:09:57,910 Ele envia a nós e nossos homens à Via Ápia para uma tarefa desagradável. 122 00:09:58,952 --> 00:10:01,330 Não é um homem livre, como César? 123 00:10:01,413 --> 00:10:02,956 E, como tal, sem obrigações? 124 00:10:03,040 --> 00:10:06,293 Sou livre aos olhos da República, mas não em termos de dinheiro. 125 00:10:06,919 --> 00:10:10,714 Crasso é o honrado patrono, e César age conforme a vontade dele. 126 00:10:11,423 --> 00:10:15,177 Devemos abrir os lábios e engolir o pau ungido. 127 00:10:55,968 --> 00:10:57,177 É algo pesado 128 00:10:58,470 --> 00:11:01,890 testemunhar tantos corações que não batem mais dentro do peito. 129 00:11:03,267 --> 00:11:06,478 O exército rebelde que abalou a poderosa República, 130 00:11:07,855 --> 00:11:10,607 reduzido a carne podre sob o sol vingativo. 131 00:11:12,776 --> 00:11:14,111 Que merda, cacete! 132 00:11:17,156 --> 00:11:20,742 Somos gladiadores, não escravos comuns, porra. 133 00:11:20,826 --> 00:11:23,287 Você é o que eu disser! 134 00:11:28,917 --> 00:11:32,337 Creticus tem mente de criança atordoada, mas ele diz a verdade. 135 00:11:33,213 --> 00:11:35,716 O lugar de um gladiador é sobre as areias da Arena. 136 00:11:35,799 --> 00:11:38,927 É dever de um questor cuidar da Via Ápia. 137 00:11:39,011 --> 00:11:41,597 A língua de César ainda se encontra na bunda de Crasso. 138 00:11:42,556 --> 00:11:44,349 Aguentemos para nos beneficiarmos... 139 00:11:44,433 --> 00:11:45,851 Pare! 140 00:11:48,937 --> 00:11:50,022 Essa marca. 141 00:11:52,774 --> 00:11:56,445 Este homem era o campeão da Casa de Batiato. 142 00:11:59,907 --> 00:12:01,283 Gânico. 143 00:12:01,366 --> 00:12:04,411 Gânico! Gânico! 144 00:12:04,495 --> 00:12:06,497 Eu o encontrei uma vez, 145 00:12:07,289 --> 00:12:08,957 depois de ele ganhar a liberdade na Arena 146 00:12:09,041 --> 00:12:11,418 e antes de cair com Espártaco e seus rebeldes. 147 00:12:12,586 --> 00:12:14,171 Um sujeito bêbado e desagradável. 148 00:12:15,756 --> 00:12:16,840 Muito ao meu gosto. 149 00:12:18,550 --> 00:12:21,178 Ele aceitou seu destino, como todos os homens devem fazer. 150 00:12:22,054 --> 00:12:26,808 Sua morte é uma bondade feita a alguém assombrado por infrações passadas. 151 00:12:29,269 --> 00:12:30,687 Leve-o para a porra da carroça. 152 00:12:30,771 --> 00:12:31,772 Dominus. 153 00:12:39,530 --> 00:12:41,615 Este homem era um deus da Arena. 154 00:12:42,824 --> 00:12:45,702 Sua habilidade era equiparada apenas pela do Portador da Chuva. 155 00:12:47,829 --> 00:12:49,540 Duas lendas nascidas de nosso ludus, 156 00:12:50,624 --> 00:12:53,710 mas agora estamos ausentes dos jogos, mesmo em posição inferior. 157 00:12:55,420 --> 00:12:57,172 Como essa casa desabou. 158 00:12:59,466 --> 00:13:00,467 Venha. 159 00:13:16,650 --> 00:13:18,235 Você profana estas paredes? 160 00:13:20,779 --> 00:13:22,114 Eu só as melhoro. 161 00:13:25,867 --> 00:13:26,952 Essa criatura... 162 00:13:28,078 --> 00:13:29,496 Ele é da sua terra natal? 163 00:13:29,580 --> 00:13:32,791 Apedemak, deus da guerra e da conquista. 164 00:13:35,168 --> 00:13:36,169 Você reza a ele? 165 00:13:39,089 --> 00:13:40,215 Ele não me ouviria. 166 00:13:40,882 --> 00:13:42,134 Então por que a imagem dele? 167 00:13:42,217 --> 00:13:44,428 - Como um lembrete. - Do quê? 168 00:13:45,387 --> 00:13:46,471 Do que foi perdido. 169 00:13:50,183 --> 00:13:51,852 Pare o trabalho e beba água. 170 00:14:10,495 --> 00:14:12,247 - Gratidão. - Não é necessária. 171 00:14:16,418 --> 00:14:17,502 Suas cicatrizes. 172 00:14:19,046 --> 00:14:20,380 Como as conseguiu? 173 00:14:22,049 --> 00:14:24,635 Uma história que não é para alguém tão delicada. 174 00:14:26,011 --> 00:14:27,095 Em batalha? 175 00:14:28,013 --> 00:14:29,431 Quando capturada pelos romanos? 176 00:14:29,514 --> 00:14:31,141 Aqueles merdas não me derrubaram. 177 00:14:31,224 --> 00:14:34,353 Marcada pelo dominus anterior, então? Para ensiná-la modos? 178 00:14:34,436 --> 00:14:35,854 Nunca fui uma escrava. 179 00:14:36,229 --> 00:14:39,691 Ainda assim, aqui nesta casa, isso é tudo que você é. 180 00:14:42,986 --> 00:14:45,489 Se colocar as mãos no Dominus de novo, 181 00:14:46,948 --> 00:14:49,409 vou separá-la da sua vida. 182 00:14:51,912 --> 00:14:54,956 O ratinho guincha, e eu devo estremecer de medo? 183 00:14:55,540 --> 00:14:58,001 Tente, e veja a garra separar a cabeça do corpo. 184 00:14:59,711 --> 00:15:03,215 Certamente, se eu fosse atacar você abertamente. 185 00:15:04,591 --> 00:15:10,055 Mas há muitas maneiras de um rato inteligente derrubar um falcão. 186 00:15:17,437 --> 00:15:18,814 Contaminou a porra da água? 187 00:15:21,566 --> 00:15:22,651 Não contaminei. 188 00:15:23,860 --> 00:15:29,074 Mas eu conseguiria tirar sua respiração sem suspeitas. 189 00:15:33,453 --> 00:15:37,249 Vou deixá-la com seu deus que ignora suas orações. 190 00:15:52,764 --> 00:15:54,182 Controlem-se! 191 00:15:54,891 --> 00:15:56,017 Doctore! 192 00:15:56,101 --> 00:15:57,144 Salvius! 193 00:16:00,439 --> 00:16:02,315 Merecido, seu desgraçado! 194 00:16:03,483 --> 00:16:04,693 Chega! 195 00:16:05,193 --> 00:16:06,194 Caralho! 196 00:16:06,278 --> 00:16:08,572 Vocês sucumbem a essas brigas! 197 00:16:09,990 --> 00:16:10,991 O sangue ferve no ouvido 198 00:16:11,074 --> 00:16:15,579 e impede que a voz do seu dominus perfure suas cabeças duras! 199 00:16:19,499 --> 00:16:21,668 Olhe para seus irmãos. 200 00:16:22,252 --> 00:16:26,673 Eles também desafiaram seu mestre, e agora apodrecem numa maldita cruz! 201 00:16:29,384 --> 00:16:30,677 Continuem a inflamar, 202 00:16:31,970 --> 00:16:34,514 e se verão pregados como eles. 203 00:16:45,233 --> 00:16:46,318 Você perde o controle. 204 00:16:47,569 --> 00:16:51,406 O sol superaquece as paixões já atormentadas pela presença de Achillia. 205 00:16:53,950 --> 00:16:55,535 Maldita cara de Júpiter. 206 00:16:57,245 --> 00:17:02,459 É bom ver seus homens finalmente serem usados adequadamente. 207 00:17:06,463 --> 00:17:10,467 Eu apenas sirvo a República neste dia, a pedido do reverenciado César. 208 00:17:11,051 --> 00:17:14,971 Ainda assim, em outro momento apresentarei a mais recente aquisição na Arena, 209 00:17:15,555 --> 00:17:19,851 e terei a revanche contra tais abortos diminutos. 210 00:17:21,937 --> 00:17:24,523 Pelo menos conhecíamos nossa mãe, seu puto de merda! 211 00:17:28,568 --> 00:17:32,697 Desça de seu poleiro nobre para abordar a questão da linhagem novamente. 212 00:17:35,534 --> 00:17:36,785 Esperem! 213 00:17:36,868 --> 00:17:39,955 Estamos indo a Pompeia, onde lutaremos na Arena. 214 00:17:40,956 --> 00:17:46,211 Vamos deixar a Casa de Ashur trabalhar... na terra. 215 00:17:46,294 --> 00:17:47,671 Em forma! 216 00:17:50,298 --> 00:17:54,511 É o medo que o afasta de uma revanche nos próximos jogos em Cápua? 217 00:17:54,594 --> 00:17:56,805 Dou as boas-vindas a tal entretenimento. 218 00:17:57,764 --> 00:18:01,685 Porém, decidir quem lutará e quem chafurdará em sua própria merda 219 00:18:02,435 --> 00:18:04,437 não cabe a mim, mas ao bom Gabínio. 220 00:18:05,856 --> 00:18:06,940 Gabínio? 221 00:18:08,400 --> 00:18:11,736 Ele será o anfitrião dos Jogos Apolinários? 222 00:18:11,820 --> 00:18:12,946 Estamos muito honrados. 223 00:18:13,738 --> 00:18:16,283 Talvez possa suplicar a ele por sua causa... 224 00:18:17,659 --> 00:18:19,202 ou à amada esposa dele. 225 00:18:23,373 --> 00:18:26,501 Chove sangue de um céu raivoso! 226 00:18:26,585 --> 00:18:28,253 Meu pau continua furioso! 227 00:18:28,336 --> 00:18:29,963 Meu pau continua furioso! 228 00:18:30,046 --> 00:18:32,632 Até a morte ser encontrada Minha espada balança quente... 229 00:18:32,716 --> 00:18:35,927 Os deuses em que não acredita cagam em nós mais uma vez. 230 00:18:36,011 --> 00:18:37,596 Só apresentam novos obstáculos. 231 00:18:38,179 --> 00:18:41,850 Cossutia orquestrou a humilhação e a queda do nosso campeão, Logas. 232 00:18:41,933 --> 00:18:45,103 Ela vai envenenar o marido para conceder-lhe poder. 233 00:18:45,687 --> 00:18:48,106 - Uvidus ainda pode ter influência. - O edil? 234 00:18:48,189 --> 00:18:52,110 O homem teme Crasso e pode fornecer a influência necessária. 235 00:18:53,403 --> 00:18:56,114 Não devemos igualmente trepidar diante de Pompeu, 236 00:18:56,197 --> 00:18:57,699 cujo apoio Gabínio detém? 237 00:18:59,034 --> 00:19:00,994 Volte-se para o treinamento de Achillia 238 00:19:01,661 --> 00:19:04,414 e deixe as maquinações para mentes maiores. 239 00:19:31,524 --> 00:19:34,069 Você ainda fede a carne apodrecida da Via Ápia. 240 00:19:34,152 --> 00:19:35,612 Eu apenas tenho cheiro de homem. 241 00:19:36,196 --> 00:19:37,572 Um homem de mijo e merda. 242 00:19:40,325 --> 00:19:41,326 Doctore! 243 00:19:42,661 --> 00:19:46,122 Talvez a "Deusa da Morte" devesse encarar uma competição adequada. 244 00:19:46,206 --> 00:19:48,291 Ela gostaria de tal distração. 245 00:19:48,875 --> 00:19:50,168 Disto se arrependerá. 246 00:19:51,252 --> 00:19:52,379 Assumam posição. 247 00:19:56,800 --> 00:19:57,884 Dracus! Uma lança! 248 00:20:07,519 --> 00:20:10,063 Vou arrancar essas palavras amargas da sua boca. 249 00:20:10,146 --> 00:20:11,773 Pegará um pau emprestado para isso? 250 00:20:14,442 --> 00:20:15,443 Tarchon. 251 00:20:17,112 --> 00:20:18,238 Ao lado de Creticus. 252 00:20:19,990 --> 00:20:21,032 Dois oponentes? 253 00:20:21,116 --> 00:20:23,827 Se os deuses a levarem à Arena, enfrentará três deles. 254 00:20:24,911 --> 00:20:26,204 Os Irmãos Ferox. 255 00:20:26,871 --> 00:20:31,209 Meio-homens cruéis, saídos da bunda de um lanista rival. 256 00:20:31,793 --> 00:20:32,961 Meio-homens? 257 00:20:33,044 --> 00:20:35,005 Se eu mijar, agradecerão aos deuses pela chuva. 258 00:20:35,088 --> 00:20:37,048 Ela não precisa de espada e escudo, Doctore. 259 00:20:37,132 --> 00:20:39,426 Ela vai cortá-los com a porra da língua. 260 00:20:39,509 --> 00:20:42,345 Nossa honra não é brincadeira! 261 00:20:43,513 --> 00:20:44,764 Os Irmãos Ferox também não. 262 00:20:46,558 --> 00:20:48,727 A natureza os deixou desfigurados, 263 00:20:48,810 --> 00:20:53,732 e, em sua raiva e dor, eles atormentam a morte com mãos feridas. 264 00:20:53,815 --> 00:20:57,402 Se julgá-los mal, verá sua vida ser desperdiçada. 265 00:21:00,030 --> 00:21:01,114 Tomem suas posições. 266 00:21:09,539 --> 00:21:10,790 Comecem! 267 00:21:28,433 --> 00:21:31,394 Foque só um oponente e estará convidando a derrota para o outro. 268 00:21:32,520 --> 00:21:34,314 A porra do escudo impede o movimento! 269 00:21:34,898 --> 00:21:36,024 Você enfrenta homens. 270 00:21:36,107 --> 00:21:38,026 O escudo está entre você e a sua morte. 271 00:21:38,818 --> 00:21:39,903 Mais uma vez. 272 00:21:49,746 --> 00:21:50,747 Tarchon! 273 00:21:59,589 --> 00:22:00,715 Livre-se de um adversário 274 00:22:00,799 --> 00:22:03,760 para que possa avançar sobre outro sem distração. 275 00:22:07,263 --> 00:22:09,140 Você não merece um lugar nesta casa. 276 00:22:21,986 --> 00:22:23,071 Que decepção. 277 00:22:24,030 --> 00:22:25,073 Comam! 278 00:22:25,198 --> 00:22:27,283 Retomaremos o treino após o calor do meio-dia. 279 00:22:33,540 --> 00:22:35,291 Não falta habilidade a ela. 280 00:22:35,917 --> 00:22:37,460 Falta honra. 281 00:22:38,211 --> 00:22:39,879 Atacou Creticus em seu sexo. 282 00:22:40,421 --> 00:22:43,341 Um golpe infeliz, mas a culpa é sua. 283 00:22:44,217 --> 00:22:45,301 Minha? 284 00:22:45,385 --> 00:22:48,763 O desejo por uma vitória singular deixou um amigo valioso exposto. 285 00:22:48,847 --> 00:22:52,851 Se estivessem na Arena, vocês dois teriam caído. 286 00:23:22,964 --> 00:23:24,507 Essa merda. 287 00:23:31,639 --> 00:23:33,057 Volte a sentar. 288 00:23:33,683 --> 00:23:38,813 Não nasci do seu pau, nem tenho que obedecê-lo. 289 00:23:40,815 --> 00:23:42,400 O homem tem uma certa razão. 290 00:23:45,862 --> 00:23:48,072 Sua espada não me tocará novamente. 291 00:23:48,781 --> 00:23:51,534 Por quê? Você nunca mais pretende lutar? 292 00:23:56,456 --> 00:23:58,249 Cães comem do chão. 293 00:24:04,631 --> 00:24:05,673 Creticus! 294 00:24:07,008 --> 00:24:10,178 Não lute a menos que seja sob meu comando. 295 00:24:10,261 --> 00:24:11,346 Desculpe, Doctore. 296 00:24:12,055 --> 00:24:15,308 Eu apenas lembro a mulher de seu lugar. 297 00:24:15,391 --> 00:24:16,517 Voltem ao treinamento. 298 00:24:17,936 --> 00:24:19,020 Todos vocês! 299 00:24:32,951 --> 00:24:36,996 A presença dela incita desobediência e distração! 300 00:24:37,080 --> 00:24:39,749 Eles não conseguem nem comer sem brigar. 301 00:24:39,832 --> 00:24:44,629 Você anda como uma fera enjaulada, destruindo a tranquilidade. 302 00:24:45,463 --> 00:24:47,465 Desculpe por perturbar a porra do banho. 303 00:24:49,217 --> 00:24:53,471 Talvez as paixões inflamadas possam ser resfriadas por águas tranquilizantes. 304 00:24:53,554 --> 00:24:55,348 Prefiro me banhar em solidão. 305 00:24:55,431 --> 00:24:57,141 Mas não está sozinho. 306 00:24:57,767 --> 00:25:01,688 Lave-se e relaxe com um pouco de vinho. 307 00:25:03,982 --> 00:25:05,233 Encha a taça até a borda. 308 00:25:23,042 --> 00:25:24,877 Há finalmente um sinal de esperança? 309 00:25:28,131 --> 00:25:29,590 Há uma tentativa. 310 00:25:31,134 --> 00:25:33,177 Achillia dá uma oportunidade rara. 311 00:25:33,261 --> 00:25:36,306 Algo nunca antes visto na Arena! 312 00:25:36,389 --> 00:25:39,809 Por um bom motivo. Ela não pertence a um solo tão sagrado. 313 00:25:39,892 --> 00:25:42,312 Acusação feita contra os reciários quando apresentados. 314 00:25:42,812 --> 00:25:44,147 Rede e tridente. 315 00:25:44,689 --> 00:25:46,024 Como eles riram. 316 00:25:46,107 --> 00:25:48,651 No entanto, agora, não há jogo sem a presença deles. 317 00:25:48,735 --> 00:25:51,446 A tradição é só um novo rito que envelheceu até a maturidade. 318 00:25:51,529 --> 00:25:53,990 Algo que pode acontecer com Achillia. 319 00:25:54,073 --> 00:25:56,159 Ela não pode vencer os Irmãos Ferox. 320 00:25:56,242 --> 00:25:58,995 Não, ela não pode... ainda. 321 00:25:59,078 --> 00:26:00,997 Você tem muita fé em minha instrução. 322 00:26:01,080 --> 00:26:02,332 Eu tenho a fé necessária. 323 00:26:02,415 --> 00:26:03,499 E os homens? 324 00:26:04,083 --> 00:26:06,794 Devem abraçar o futuro, ou serão esquecidos. 325 00:26:06,878 --> 00:26:09,047 Nunca receberão uma mulher como uma igual. 326 00:26:09,130 --> 00:26:12,884 Não precisam recebê-la, mas devem aceitar! 327 00:26:17,972 --> 00:26:19,932 É uma erva amarga que quer que eles engulam. 328 00:26:20,016 --> 00:26:22,602 Então vamos adocicá-la com vinho e prostitutas 329 00:26:22,685 --> 00:26:24,854 para curar o maldito orgulho ferido. 330 00:26:25,646 --> 00:26:28,316 Um gesto assim ajudaria a acalmar a tempestade. 331 00:26:28,399 --> 00:26:31,402 Com a promessa de mais, para que voltem à razão. 332 00:26:32,695 --> 00:26:34,197 Perdão, Dominus. 333 00:26:34,280 --> 00:26:36,574 O senador Gabínio enviou um mensageiro. 334 00:26:37,909 --> 00:26:39,035 O que ele diz? 335 00:26:39,118 --> 00:26:42,163 Ele insiste que a mensagem seja entregue apenas em suas mãos. 336 00:26:42,955 --> 00:26:45,291 - Traga-o aqui. - Sim, Dominus. 337 00:26:45,375 --> 00:26:47,418 O edil defende nossa causa para Gabínio? 338 00:26:47,502 --> 00:26:49,629 Ainda terei oportunidade de abordar o assunto. 339 00:26:59,972 --> 00:27:01,224 Você é o homem de Gabínio? 340 00:27:01,307 --> 00:27:02,433 Essa é a minha tarefa. 341 00:27:02,517 --> 00:27:03,810 Entregue-me, então. 342 00:27:18,950 --> 00:27:23,287 Informe ao honrado senador que o que ele pede... é conveniente. 343 00:27:34,090 --> 00:27:37,385 Gabínio me convida para uma refeição na mansão dele! 344 00:27:37,468 --> 00:27:38,594 Com que propósito? 345 00:27:38,678 --> 00:27:39,679 Desconhecido. 346 00:27:40,430 --> 00:27:42,723 Ainda assim, farei com que seja vantajoso. 347 00:27:44,308 --> 00:27:46,102 Dominus abandonou o juízo! 348 00:27:46,686 --> 00:27:48,896 E Achillia fez você abandonar o seu. 349 00:27:48,980 --> 00:27:50,273 Foi apenas sorte. 350 00:27:50,356 --> 00:27:52,900 E confiar que uma maldita núbia teria alguma honra. 351 00:27:53,484 --> 00:27:55,153 Coloca a culpa onde ela não dorme. 352 00:27:55,236 --> 00:27:56,946 Culpa os meus esforços? 353 00:27:57,822 --> 00:28:00,199 Não, os meus. 354 00:28:00,283 --> 00:28:02,702 Eu não pensava em nada, apenas na vitória, 355 00:28:03,911 --> 00:28:05,163 e deixei você exposto. 356 00:28:05,246 --> 00:28:07,540 Não preciso que venha ajudar, seu merda! 357 00:28:07,623 --> 00:28:09,083 Seu pau diz o contrário. 358 00:28:10,793 --> 00:28:14,839 Quando em dupla na Arena, devem lutar como um só. Divididos, cairão. 359 00:28:15,715 --> 00:28:18,384 E quando foi a última vez que esteve nas areias, velho? 360 00:28:21,846 --> 00:28:26,100 Já faz uma vida. Ainda assim, eu... vivi. 361 00:28:26,184 --> 00:28:29,645 Uma vitória que temo que você não terá. 362 00:28:29,729 --> 00:28:31,522 Não é uma preocupação urgente. 363 00:28:32,732 --> 00:28:37,445 Somos a casa do mijo e da merda, sem chance de uma morte gloriosa. 364 00:28:37,528 --> 00:28:38,821 A sua nem tanto, 365 00:28:38,905 --> 00:28:41,616 supondo que os oponentes sejam maiores do que criancinhas. 366 00:28:43,242 --> 00:28:44,577 Encham o ar com risadas, 367 00:28:45,244 --> 00:28:48,039 como Cápua faz ao pensar nesta casa de merda! 368 00:28:48,122 --> 00:28:49,582 Ela é o que fazemos dela. 369 00:28:53,419 --> 00:28:54,795 Seus ânimos irão melhorar. 370 00:28:55,421 --> 00:28:57,882 Seu dominus oferece vinho e prostitutas. 371 00:29:00,885 --> 00:29:03,596 Talvez os deuses ainda favoreçam esta maldita casa! 372 00:29:04,305 --> 00:29:05,306 Agora retirem-se, 373 00:29:05,389 --> 00:29:07,934 para Achillia tomar banho sem olhares persistentes. 374 00:29:19,862 --> 00:29:22,573 Ele se exibe como se eu nunca tivesse visto um pau molhado. 375 00:29:22,657 --> 00:29:25,368 Fique à vontade e passe a noite na cela. 376 00:29:26,994 --> 00:29:29,830 Não devo desfrutar dos prazeres do vinho e das prostitutas? 377 00:29:30,915 --> 00:29:32,083 São recompensas reservadas 378 00:29:32,166 --> 00:29:33,876 aos que possuem a marca da Irmandade, 379 00:29:34,835 --> 00:29:36,796 uma honra que você ainda não mereceu. 380 00:29:49,517 --> 00:29:50,768 Talvez este. 381 00:29:51,310 --> 00:29:52,853 Você tem um olho perspicaz. 382 00:29:52,937 --> 00:29:55,064 Assim como desejo que o seu seja esta noite. 383 00:29:56,107 --> 00:29:59,193 Irei à mansão de Gabínio e não à Arena. 384 00:30:00,027 --> 00:30:02,238 Cossutia ainda é esposa dele? 385 00:30:02,321 --> 00:30:04,865 Como Cérbero vigiando o portão do submundo, 386 00:30:04,949 --> 00:30:06,742 espumando e mordendo. 387 00:30:06,826 --> 00:30:08,703 O alvo da minha preocupação. 388 00:30:08,786 --> 00:30:11,038 Ela não tem influência, só o que comanda o marido. 389 00:30:11,497 --> 00:30:14,584 E se ela o colocou contra você? 390 00:30:14,667 --> 00:30:16,877 As nádegas estão abertas para ele ir mais fundo. 391 00:30:16,961 --> 00:30:18,629 Então por que aceitar o convite? 392 00:30:18,713 --> 00:30:20,631 Não tenho escolha! 393 00:30:26,637 --> 00:30:28,055 Acalme seus pensamentos 394 00:30:28,139 --> 00:30:31,601 e perceberá que velhos com poder e posição 395 00:30:31,684 --> 00:30:36,480 subestimam Ashur por sua conta e risco. 396 00:30:37,857 --> 00:30:39,400 Prepare-se para o meu retorno. 397 00:30:40,776 --> 00:30:41,861 Você também. 398 00:30:49,744 --> 00:30:51,621 Você se preocupa excessivamente com ele. 399 00:30:53,205 --> 00:30:54,498 Ele é nosso dominus... 400 00:30:56,125 --> 00:30:57,918 Nossos destinos estão presos ao dele. 401 00:31:03,132 --> 00:31:04,467 E quem se preocupa com você? 402 00:31:08,471 --> 00:31:09,513 Pense em suas tarefas, 403 00:31:10,681 --> 00:31:14,769 e peça que troquem os lençóis em antecipação a seu retorno triunfante. 404 00:31:27,406 --> 00:31:29,533 O senador Gabínio chegará em breve. 405 00:31:45,841 --> 00:31:46,926 Aqui está nosso homem. 406 00:31:47,802 --> 00:31:51,472 Gratidão por aceitar um convite feito tão em cima da hora. 407 00:31:51,555 --> 00:31:53,057 Um pedido tão nobre me comove. 408 00:31:53,808 --> 00:31:55,518 Conhece minha querida esposa? 409 00:31:56,102 --> 00:31:57,728 Nos conhecemos bem. 410 00:31:58,312 --> 00:32:01,148 De passagem. Nas ruas, se bem me lembro. 411 00:32:01,232 --> 00:32:02,566 Desculpe pelo atraso, 412 00:32:02,650 --> 00:32:04,527 essa questão com os piratas cilicianos 413 00:32:04,610 --> 00:32:06,862 aborrece todos os afetados por seus ataques selvagens. 414 00:32:06,946 --> 00:32:09,323 Gafanhotos, atormentando nossa amada República. 415 00:32:09,407 --> 00:32:11,742 Rezo para que uma dura retaliação os aguarde. 416 00:32:12,326 --> 00:32:14,036 Pensamos da mesma forma. 417 00:32:14,745 --> 00:32:16,622 Elaboro uma moção no Senado 418 00:32:17,248 --> 00:32:20,626 para ver a ameaça reprimida pela hábil mão de Pompeu. 419 00:32:21,335 --> 00:32:22,712 Pompeu? 420 00:32:22,795 --> 00:32:24,588 Ele deixa Roma com seu exército? 421 00:32:24,672 --> 00:32:27,341 Uma pequena parte, suficiente para tal tarefa. 422 00:32:27,425 --> 00:32:31,053 O restante ficará lutando, leal a Crasso. 423 00:32:34,181 --> 00:32:36,350 Que os deuses conduzam Pompeu à vitória, 424 00:32:36,434 --> 00:32:38,978 como Cipião Africano contra Aníbal no portão. 425 00:32:39,979 --> 00:32:41,355 Estudou nossa história? 426 00:32:41,439 --> 00:32:44,358 Sou uma mera criança, rastejando pela manhã gelada. 427 00:32:45,067 --> 00:32:47,486 Deixe-nos vê-lo erguer-se sobre pernas de conhecimento 428 00:32:47,570 --> 00:32:50,865 e andar direito como todos os homens no meio-dia de vida. 429 00:32:51,866 --> 00:32:56,954 Alguns ainda tropeçam na tentativa, têm o crânio esmagado em solo implacável. 430 00:32:57,830 --> 00:32:59,623 Vou me esforçar para permanecer firme. 431 00:32:59,707 --> 00:33:00,916 Como uma cabra confiável? 432 00:33:02,126 --> 00:33:04,545 Não vamos começar com insultos. 433 00:33:04,628 --> 00:33:07,757 Gostaria que o desprezo, seja genuíno ou imaginário, 434 00:33:07,840 --> 00:33:10,176 fosse esquecido. 435 00:33:10,760 --> 00:33:12,303 A memória tornou-se obscura. 436 00:33:12,386 --> 00:33:13,387 E nunca mais voltará. 437 00:33:13,971 --> 00:33:15,055 Peço desculpas. 438 00:33:15,556 --> 00:33:16,724 As vozes causaram interesse. 439 00:33:17,224 --> 00:33:21,228 Viridia! É bom ver você deixar seus aposentos. 440 00:33:21,312 --> 00:33:22,730 Esforço raro hoje em dia. 441 00:33:22,813 --> 00:33:25,649 Talvez possa voltar depois que nosso estimado hóspede partir. 442 00:33:25,733 --> 00:33:26,817 É ele? 443 00:33:27,735 --> 00:33:28,736 O sírio? 444 00:33:28,819 --> 00:33:30,571 Não está vestida para receber... 445 00:33:30,654 --> 00:33:32,031 Estas são as mãos? 446 00:33:35,951 --> 00:33:38,245 As que levaram Espártaco ao seu fim? 447 00:33:40,289 --> 00:33:41,373 Elas... 448 00:33:45,878 --> 00:33:48,714 Elas apenas ajudaram no esforço. 449 00:33:48,798 --> 00:33:49,882 Gratidão. 450 00:33:51,801 --> 00:33:55,805 Roma ficará para sempre em dívida com você, assim como eu. 451 00:33:55,888 --> 00:33:57,348 Está ficando tarde. 452 00:33:57,973 --> 00:33:59,558 Vá para o banho com a mãe amorosa, 453 00:33:59,642 --> 00:34:03,813 para que eu possa falar com o honrado convidado sem distração. 454 00:34:05,606 --> 00:34:08,859 Venha, vamos deixar os homens com suas tolices. 455 00:34:12,279 --> 00:34:14,990 Perdoe a minha filha. Ela está fora de si. 456 00:34:16,408 --> 00:34:18,828 Que aflição a incomoda? 457 00:34:20,162 --> 00:34:22,206 A mais grave, um coração ferido. 458 00:34:22,790 --> 00:34:24,500 Seu marido, muito amado, 459 00:34:25,251 --> 00:34:28,087 caiu diante de Espártaco e seus rebeldes em Sinuessa en Valle, 460 00:34:28,170 --> 00:34:31,006 onde ele negociava com Laurus, o comerciante. 461 00:34:31,090 --> 00:34:36,345 Tal perda faz com que o mais forte de nós perca a cabeça quando nos controla. 462 00:34:37,054 --> 00:34:38,138 Você falou bem. 463 00:34:39,431 --> 00:34:42,768 Mas vamos deixar o passado sombrio 464 00:34:42,852 --> 00:34:45,229 - em favor de dias mais promissores. - Vamos. 465 00:35:10,254 --> 00:35:12,172 Está satisfeito, velho amigo? 466 00:35:13,048 --> 00:35:14,675 Me sinto a porra de um deus. 467 00:35:17,678 --> 00:35:19,263 Não pare! 468 00:35:29,690 --> 00:35:31,066 Jogue os dados, Salvius! 469 00:35:34,904 --> 00:35:37,114 Curvem-se ao campeão dos dados, caralho! 470 00:35:37,197 --> 00:35:39,074 Mas não é campeão das trepadas. 471 00:36:06,644 --> 00:36:08,270 Você priva a satisfação do pau duro! 472 00:36:08,354 --> 00:36:10,272 E te privarei dos dentes também. 473 00:36:10,356 --> 00:36:11,815 - Tarchon. - A garota é minha. 474 00:36:12,399 --> 00:36:14,318 Insira sua humilde oferta em outro lugar. 475 00:36:18,280 --> 00:36:20,324 De todo modo, prefiro mais volume na bunda. 476 00:36:24,244 --> 00:36:25,746 Hedylus completa o trabalho. 477 00:36:26,372 --> 00:36:27,831 Bem, vou nadar rio acima. 478 00:36:39,802 --> 00:36:42,721 Você me removeria dos serviços comprados pelo seu dominus? 479 00:36:42,805 --> 00:36:44,515 Eu a arrancaria do próprio Marte. 480 00:36:48,602 --> 00:36:49,979 Você aquece o coração, Elata. 481 00:36:51,146 --> 00:36:52,648 Como o sol acima da terra. 482 00:36:54,650 --> 00:36:57,111 Você me lisonjeia, como todos os homens de pau duro. 483 00:36:59,363 --> 00:37:02,992 Sei que é forçada a se deitar com homens fora dessas muralhas. 484 00:37:04,076 --> 00:37:08,080 No entanto, dentro delas, não aceito outras mãos sobre você além das minhas. 485 00:37:12,126 --> 00:37:13,252 Então, ponha-as em mim. 486 00:38:28,368 --> 00:38:31,121 Ordenei que permanecesse em sua cela. 487 00:38:31,205 --> 00:38:34,374 O sono foge com tanto barulho! 488 00:38:41,423 --> 00:38:42,508 O que você vê? 489 00:38:44,009 --> 00:38:45,177 Não entendo. 490 00:38:45,260 --> 00:38:46,887 Quando você ataca, o que você vê? 491 00:38:47,971 --> 00:38:49,098 Um homem de madeira. 492 00:38:52,810 --> 00:38:55,145 Você libera fúria além da simples forma. 493 00:38:56,313 --> 00:38:58,899 O que você vê... no olho da mente? 494 00:39:04,196 --> 00:39:05,989 Aqueles que me consideram indigna. 495 00:39:06,573 --> 00:39:11,036 Dentro deste ludus, ou no caminho que a trouxe a tal destino? 496 00:39:21,380 --> 00:39:23,674 Não participa do prazer que me é negado? 497 00:39:27,136 --> 00:39:30,055 Meu gosto é de natureza mais refinada, 498 00:39:30,139 --> 00:39:35,352 não saciado por homens que aceitam moedas em troca de abraços amorosos. 499 00:39:37,521 --> 00:39:39,106 Quem dera eu pudesse escolher. 500 00:39:46,363 --> 00:39:50,075 Beba, e atenue dor dos dias que virão. 501 00:39:58,834 --> 00:40:00,002 Você desonra a si mesma. 502 00:40:00,919 --> 00:40:02,880 Falando com o sírio como você fez. 503 00:40:03,463 --> 00:40:05,632 Eu apenas expressei profunda gratidão. 504 00:40:05,716 --> 00:40:09,428 Você o fez se sentir como um igual, merecedor de tais elogios. 505 00:40:09,511 --> 00:40:12,681 Não é, por ajudar na queda de Espártaco? 506 00:40:13,265 --> 00:40:16,560 Ele apenas ajudou a si mesmo e deseja extrapolar seu lugar de direito. 507 00:40:16,643 --> 00:40:18,437 Nem todos os homens buscam tal elevação. 508 00:40:18,520 --> 00:40:20,272 Sim, se forem adequadamente educados. 509 00:40:20,355 --> 00:40:23,025 Você espuma de raiva, parecendo pessoalmente insultada. 510 00:40:24,067 --> 00:40:26,069 O homem em si é irrelevante. 511 00:40:26,153 --> 00:40:27,237 É o que ele representa. 512 00:40:27,321 --> 00:40:30,073 Os que poluem as águas puras da República, 513 00:40:30,157 --> 00:40:33,327 imaginando-se de mesmo nível que aqueles de nome e posição históricos. 514 00:40:34,036 --> 00:40:35,495 Ele deve ser feito de exemplo, 515 00:40:35,579 --> 00:40:38,707 para ser tomado como um aviso por todos aqueles que se confundem. 516 00:40:39,541 --> 00:40:40,959 O pai parece discordar. 517 00:40:41,043 --> 00:40:43,962 Um marido muitas vezes perde a razão, se não é conduzido de perto. 518 00:40:45,797 --> 00:40:48,550 Gostaria de ainda ter um para dar tal conselho. 519 00:40:52,262 --> 00:40:55,766 Aceite o meu... no lugar dele. 520 00:40:57,434 --> 00:41:00,771 Não abandone sua preciosa juventude em favor do luto. 521 00:41:04,107 --> 00:41:05,609 A ferida ainda é recente. 522 00:41:05,692 --> 00:41:11,782 E nunca vai sarar se o bálsamo adequado não for aplicado. 523 00:41:12,741 --> 00:41:16,620 A vida não termina quando um marido deixa este mundo, 524 00:41:16,703 --> 00:41:23,126 nem o coração permanece partido quando acalentado por uma mãe amorosa. 525 00:41:27,214 --> 00:41:28,590 Diga-me, sírio, 526 00:41:29,383 --> 00:41:32,469 você e sua família foram trazidos a Roma como escravos? 527 00:41:33,512 --> 00:41:34,513 Somente eu. 528 00:41:34,596 --> 00:41:38,100 Minha mãe e irmã ficaram doentes antes de eu fugir do exército de Tigranes 529 00:41:38,183 --> 00:41:42,688 e me tornar um "hóspede" da República. 530 00:41:43,855 --> 00:41:44,856 E o seu pai? 531 00:41:45,983 --> 00:41:47,150 Não tenho lembrança dele. 532 00:41:47,734 --> 00:41:50,112 Tal ausência rouba um garoto da orientação adequada. 533 00:41:51,154 --> 00:41:53,907 Você deve ser um favorito de seus deuses 534 00:41:53,991 --> 00:41:56,368 para ter sido elevado de escravo 535 00:41:56,451 --> 00:41:59,621 à sua posição atual de dominus da própria casa. 536 00:42:00,872 --> 00:42:02,332 Sou realmente abençoado, 537 00:42:02,416 --> 00:42:06,712 mas pelas minhas próprias mãos, tendo dívidas apenas para com elas. 538 00:42:06,795 --> 00:42:09,673 Não acredita na divindade guiando o homem mortal? 539 00:42:10,424 --> 00:42:12,676 Meu dominus era conhecido por repetidamente dizer 540 00:42:12,759 --> 00:42:14,594 um bordão que ainda admiro. 541 00:42:15,137 --> 00:42:16,138 Fodam-se os deuses. 542 00:42:18,473 --> 00:42:20,934 E a que fim esse sentimento levou? 543 00:42:22,102 --> 00:42:23,186 Um fim muito infeliz. 544 00:42:23,687 --> 00:42:27,024 Bem, o infortúnio de um homem geralmente vira a oportunidade de outro. 545 00:42:27,733 --> 00:42:31,862 Quão indecoroso foi o papel de suas mãos em fabricar tal coisa? 546 00:42:32,446 --> 00:42:33,530 Eu fiz... 547 00:42:34,573 --> 00:42:36,241 coisas questionáveis... 548 00:42:38,035 --> 00:42:40,120 para chegar onde estou sentado agora. 549 00:42:41,371 --> 00:42:43,248 Quem de valor pode alegar o contrário? 550 00:42:45,417 --> 00:42:48,003 E agora? Neste dia? 551 00:42:48,086 --> 00:42:49,212 Sigo um caminho diferente. 552 00:42:50,839 --> 00:42:52,841 Então o tigre alterou as listras. 553 00:42:52,924 --> 00:42:55,218 Não sou o homem que já fui. 554 00:42:55,302 --> 00:42:57,637 Nem o homem que ainda deseja ser. 555 00:42:57,721 --> 00:42:59,765 Você é apenas um fraco espectro, 556 00:43:00,599 --> 00:43:03,602 preso entre dois mundos aos quais não pertence. 557 00:43:04,936 --> 00:43:06,271 É uma coisa pesada, não é? 558 00:43:06,355 --> 00:43:11,026 Carregar o fardo de ter sonhos tornados realidade repentinamente? 559 00:43:14,696 --> 00:43:16,865 Sou um humilde servo da República. 560 00:43:17,866 --> 00:43:21,244 Por que jurar lealdade a uma República que o despreza? 561 00:43:21,328 --> 00:43:25,123 Por que elogiar aqueles que o desprezam cruamente? 562 00:43:25,457 --> 00:43:28,752 Você nunca será igual aos olhos deles. 563 00:43:28,835 --> 00:43:31,671 Condenado eternamente a ser apenas uma ferramenta bruta, 564 00:43:32,339 --> 00:43:36,968 a ser usado até que a lâmina fique cega pelos anos cruéis, 565 00:43:37,052 --> 00:43:38,136 e então... 566 00:43:40,764 --> 00:43:41,890 deixado de lado. 567 00:43:42,557 --> 00:43:44,768 De que vale uma faca... 568 00:43:49,189 --> 00:43:50,941 se ela não for usada? 569 00:43:53,151 --> 00:43:56,780 Então, o poderoso Crasso continua a afiar suas intenções. 570 00:43:56,863 --> 00:44:00,617 Lá de onde ele fica sentado, com seu exército nos portões de Roma? 571 00:44:00,700 --> 00:44:04,121 Somos como um só, via mensageiro regularmente usado. 572 00:44:04,204 --> 00:44:06,915 Só um tolo depende da benevolência dos ricos. 573 00:44:07,499 --> 00:44:09,793 Seus caprichos seguem apenas o próprio reflexo. 574 00:44:12,045 --> 00:44:15,465 O dinheiro oferecido por Crasso diminui com o passar dos dias, 575 00:44:15,549 --> 00:44:17,175 mas as dívidas aumentam. 576 00:44:17,259 --> 00:44:19,177 Água, grãos, equipamentos. 577 00:44:19,261 --> 00:44:21,805 Meu rebanho drena a fortuna, 578 00:44:21,888 --> 00:44:25,559 e, com ela, a esperança de aspirar aos jogos na Arena, 579 00:44:25,642 --> 00:44:27,018 um assunto que quero abordar. 580 00:44:27,102 --> 00:44:29,563 Você se refere aos seus gladiadores como um rebanho? 581 00:44:30,605 --> 00:44:32,315 Eles não têm o título de homens? 582 00:44:33,442 --> 00:44:34,651 Eles são apenas escravos. 583 00:44:35,861 --> 00:44:37,237 Como você já foi antes. 584 00:44:37,821 --> 00:44:39,739 Uma lembrança distante. 585 00:44:39,823 --> 00:44:41,992 Mas que não foi esquecida por ninguém. 586 00:44:46,163 --> 00:44:47,581 Deixe-me ver. 587 00:44:52,419 --> 00:44:56,465 A marca que o marcou como propriedade da Casa de Batiato. 588 00:44:56,548 --> 00:44:58,049 Quero ver com meus olhos. 589 00:45:16,443 --> 00:45:17,611 Os rumores são verdade. 590 00:45:18,820 --> 00:45:23,033 Crasso manda, e um vira-lata leal devora sua própria carne. 591 00:45:29,289 --> 00:45:31,958 As palavras caíram de alturas menos nobres. 592 00:45:32,876 --> 00:45:37,380 Caio Cláudio Glabro deu o comando antes de ser despachado deste mundo 593 00:45:37,464 --> 00:45:41,301 pelo próprio Espártaco, na sombra... do Vesúvio. 594 00:45:42,177 --> 00:45:44,930 Tive oportunidade de fazer uma refeição com Glabro uma vez. 595 00:45:45,597 --> 00:45:48,350 Tinha um olhar muito perturbador, 596 00:45:48,433 --> 00:45:51,645 sem piscar os olhos, como um lagarto em forma humana. 597 00:45:52,479 --> 00:45:54,523 Uma avaliação muito precisa do homem. 598 00:45:56,483 --> 00:45:59,569 E como avalia este que vê sentado à sua frente? 599 00:46:01,154 --> 00:46:02,572 Vamos. Trate-me como amigo. 600 00:46:03,323 --> 00:46:07,035 Ao menos enquanto o momento exige. 601 00:46:08,954 --> 00:46:12,749 Vejo um romano muito nobre, respeitado por suas ações e falas... 602 00:46:12,832 --> 00:46:16,628 Bajulação é de pouco valor para quem possui dinheiro e privilégio! 603 00:46:16,711 --> 00:46:19,172 Eu queria de você o que os outros escondem! 604 00:46:19,673 --> 00:46:20,757 A porra da verdade! 605 00:46:30,141 --> 00:46:32,143 Vejo um homem cujos anos se dissipam, 606 00:46:33,770 --> 00:46:35,438 agarrado ao tempo que resta 607 00:46:35,522 --> 00:46:39,317 na esperança de preservar a tradição da amada República. 608 00:46:40,735 --> 00:46:44,447 Mas muitos dentro dela o acham mais irritante que beneficente, 609 00:46:44,531 --> 00:46:47,909 a não ser aqueles de baixa posição que buscam dinheiro emprestado. 610 00:46:48,743 --> 00:46:52,747 Vejo um homem possuído por uma esposa com uma língua de serpente, 611 00:46:54,291 --> 00:46:57,002 que manobra para agir além dos interesses dele. 612 00:47:07,262 --> 00:47:08,471 Palavras bem ditas. 613 00:47:12,309 --> 00:47:16,605 Agora suma da minha frente e mantenha-se distante. 614 00:47:39,502 --> 00:47:40,754 Sua técnica melhorou! 615 00:47:42,380 --> 00:47:44,549 Passou de merda aguada para firme. 616 00:48:07,572 --> 00:48:09,741 O homem de madeira representa pouca dificuldade. 617 00:48:10,825 --> 00:48:13,495 Talvez você queira enfrentar um oponente mais temível. 618 00:48:16,665 --> 00:48:18,166 Prefiro um desafio maior. 619 00:48:20,251 --> 00:48:21,586 Foda-se o que prefere, mulher! 620 00:48:30,804 --> 00:48:32,681 Fique abaixada, sua puta de merda! 621 00:48:55,745 --> 00:48:57,330 A mulher enfim encontra seu lugar. 622 00:48:58,373 --> 00:49:01,042 De costas, com as pernas abertas. 623 00:49:08,717 --> 00:49:11,010 Fique parada, sua puta de merda! 624 00:49:34,492 --> 00:49:35,827 Sua puta! 625 00:50:17,494 --> 00:50:18,578 Medicus! 626 00:50:20,497 --> 00:50:22,749 - Medicus! - O homem enfim encontra seu lugar. 627 00:50:22,832 --> 00:50:24,918 Pernas abertas, pau ausente! 628 00:50:25,001 --> 00:50:26,544 Medicus! 629 00:50:28,505 --> 00:50:29,714 Medicus! 630 00:50:35,220 --> 00:50:36,471 Doctore! 631 00:50:37,972 --> 00:50:39,307 Deixe-me passar. 632 00:50:39,390 --> 00:50:41,309 Abram caminho, porra! 633 00:50:48,191 --> 00:50:49,484 A vida se foi. 634 00:50:50,735 --> 00:50:52,862 Uma bênção para alguém tão grosseiramente tratado. 635 00:50:54,113 --> 00:50:55,907 O que aconteceu? 636 00:50:57,200 --> 00:50:58,409 A mulher! 637 00:50:58,993 --> 00:51:00,078 Ela enlouqueceu! 638 00:51:00,161 --> 00:51:01,496 Ele diz palavras falsas. 639 00:51:01,579 --> 00:51:05,166 - Eu estava praticando quando eles... - Não estou nem aí para o que fizeram! 640 00:51:05,250 --> 00:51:07,585 Só o dominus da casa 641 00:51:07,669 --> 00:51:09,838 pode tomar a vida de alguém da Irmandade. 642 00:51:09,921 --> 00:51:12,340 Qualquer homem que puser a mão em mim terá tal destino, 643 00:51:12,423 --> 00:51:13,967 independentemente da marca! 644 00:51:14,050 --> 00:51:16,386 - O lugar dela não é aqui, Doctore! - Não fale! 645 00:51:18,346 --> 00:51:20,014 Acredita que tem lugar entre nós? 646 00:51:20,598 --> 00:51:25,103 Eu não pedi para estar nesta casa, mas sou igual a qualquer homem aqui! 647 00:51:25,186 --> 00:51:26,521 Então dê provas. 648 00:51:26,604 --> 00:51:28,439 Dacus! Aço. 649 00:51:31,401 --> 00:51:32,735 Temos que impedir isso. 650 00:51:32,819 --> 00:51:34,362 - Vou avisar os guardas. - Espere! 651 00:51:34,988 --> 00:51:36,406 Ela faz uma afirmação ousada. 652 00:51:37,782 --> 00:51:38,908 Vamos vê-la defendê-la. 653 00:51:43,580 --> 00:51:45,874 Doctore, se este assunto não for tratado por... 654 00:51:45,957 --> 00:51:47,750 Saia da porra do caminho. 655 00:51:50,461 --> 00:51:52,422 - Korris! - Mantenham a posição! 656 00:51:52,505 --> 00:51:55,633 Ou o dominus vai saber que vocês tomaram vinho e saíram de seu posto. 657 00:52:04,434 --> 00:52:06,936 Recupere o escudo e assuma sua posição. 658 00:52:14,861 --> 00:52:16,779 Você defende um homem sem honra? 659 00:52:17,405 --> 00:52:18,698 Eu defendo a Irmandade. 660 00:52:19,824 --> 00:52:21,868 Então graças aos deuses não faço parte dela. 661 00:52:39,719 --> 00:52:42,472 Faça-a sofrer, Doctore! 662 00:52:43,681 --> 00:52:44,933 Acabe com ela! 663 00:52:51,189 --> 00:52:52,231 Covarde! 664 00:52:53,858 --> 00:52:55,109 Pela Irmandade! 665 00:52:58,029 --> 00:52:59,447 Você não aprendeu nada! 666 00:53:01,616 --> 00:53:02,951 Exceto como morrer sem honra! 667 00:53:05,703 --> 00:53:07,246 Doctore, mate-a! 668 00:53:07,956 --> 00:53:09,248 O fogo não ajudará, vadia! 669 00:53:28,393 --> 00:53:29,811 Morra! 670 00:53:31,980 --> 00:53:33,314 Mate-a, Doctore. 671 00:53:34,899 --> 00:53:36,943 - Isso! - Mande-a para o além-mundo! 672 00:53:45,326 --> 00:53:46,911 Aumente sua vantagem, Doctore! 673 00:53:55,920 --> 00:53:57,505 Acabe com ela, Doctore. 674 00:53:58,172 --> 00:53:59,257 Pelo nosso irmão! 675 00:54:07,181 --> 00:54:08,266 Mate-a. 676 00:54:10,476 --> 00:54:11,561 Você lutou bem. 677 00:54:12,061 --> 00:54:13,980 Mas ficou aquém da Irmandade. 678 00:54:38,546 --> 00:54:39,630 Eu estava enganado. 679 00:54:56,355 --> 00:54:59,025 Ela tirou a vida de um irmão, mas você a deixou viver. 680 00:54:59,108 --> 00:55:00,568 Eu sou o campeão de Akragas. 681 00:55:01,235 --> 00:55:04,405 Liberdade conquistada na areia por minha própria vontade! 682 00:55:04,906 --> 00:55:07,825 E ainda assim, esta mulher, sem experiência, 683 00:55:07,909 --> 00:55:10,369 alcançou o que nenhum de vocês poderia ousar sonhar. 684 00:55:11,037 --> 00:55:12,163 Ela derramou meu sangue! 685 00:55:13,164 --> 00:55:16,501 Contra um oponente que supera em muito sua habilidade e experiência. 686 00:55:17,668 --> 00:55:18,961 Ela ganhou meu respeito, 687 00:55:20,671 --> 00:55:22,048 mesmo que por um momento fugaz. 688 00:55:22,757 --> 00:55:26,177 E qualquer homem que colocar uma mão indesejada nela 689 00:55:27,303 --> 00:55:30,264 sentirá a minha mão em sua garganta.