Empiecen.
De las salvajes tierras de Kush...
Aquilea, la diosa de la muerte.
No hay más que hombres bajo este techo,
pero tú eres el menos ofensivo.
Quiero verla victoriosa
en la arena solo para ofrecer el golpe fatal yo mismo.
Me preparo para viajar a primera hora de la mañana.
¿Se quedará?
Los dioses mismos no podrían ahuyentarme.
¡Atrápenlas!
Cilicianos.
Casi me quitan la vida sus hombres.
Sí. Y aquí estás.
¿Qué no tu bolsillo no se llenó por haber enviado a Cosucia
y a su hija hacia el lugar y momento indicado?
- ¡Viridia! - Una decisión de la cual me arrepiento.
Es una decepción...
que no te vaya a encontrar entre mis adoradores.
Y, tal vez, ni siquiera entre los vivos.
Dime entonces qué soy yo para ti.
¡Sí!
¡Aquilea! ¡Aquilea!
"Espartaco: La Casa de Ashur"
"Objetos vacíos"
Llévenla con el médico. ¡Ya!
No puede morir después de la más grande victoria.
¿Te preocupa la mujer o tu puta casa?
Ambas están entrelazados, estúpido.
¡Neferet! ¡Neferet!
Los dioses nos bendicen con una mano
y nos meten el puño con la otra.
No ganó solamente Aquilea.
Tarco, Celadus...
La gente no elevó sus nombres hacia los cielos.
Elevaron el de Aquilea.
Nuestra fortuna yace con ella...
y solo ella.
¿Aún respira?
Todavía. Pero la mano dañada debe ser
removida antes de que se infecte.
- ¿Quieres mutilar a mi campeona? - No hay otra opción.
¿Qué no poseo mi pierna
después de la grave herida infligida por el puto galo,
Crixus, en la arena?
El médico de Batiatus restauró el miembro y aquí estoy...
- frente a ti. - Pues traiga a ese hombre...
y que él brinde un mejor resultado.
Pereció durante el conflicto con el tracio loco.
Llévale mis saludos.
Eso fue imprudente.
Nos encontramos en la necesidad de un médico.
¿Cómo está la relación entre tú y Opiter?
Favorable.
¿Ella vivirá?
No habías mostrado preocupación por la nubia, ¿y ahora... ya la hay?
Solo por la apremiante necesidad.
Llegan mensajes solicitando
la aparición de la diosa de la muerte.
¿Quién la solicitó?
Todo el mundo.
¿Qué debo responder?
No hagas promesas de su presencia ni de su condición...
pero da a entender que es un ser inmortal
y se elevará próximamente cual fénix.
¿Y si el ave mítica de desploma?
Esta casa caerá con ella.
Disculpas.
No sabía que mi baño estaba ocupado.
No son necesarias.
El propósito ya fue cumplido.
Al viejo, Gabinio, le complació que tu campeona no pereciera.
Al menos...
no en la arena.
Un sentimiento que será usado para la ventaja.
Evita movimientos sin mi bendición.
Ya lo pensaré.
Messia. Quédate para atender a dominus.
Quiero que sus manos se encarguen
de una tarea más singular.
Ven.
Sí, domina.
Ella es tu esclava, tú la mandas.
No lo hace César ni su perra.
Cornelia tiene el peso de una familia
de renombre que eclipsa incluso al de su nombre esposo.
Tenemos que tolerarla, por el momento.
Que el baño sea drenado y rellenado.
No me mojaré en aguas ensuciadas por sus pasiones.
No esperaba que estuvieras despierto a estas horas.
Si rompes eso tus dedos le seguirán.
¿A qué tarea te mandó el sirio conmigo ahora?
- Solicita usar a tu médico. - ¿Qué pasó con el suyo?
Él se... se marchó.
Nuestra campeona necesita cuidado urgente y discreción.
Tendrán ambos. Sentio, trae a Equemo.
Sí, dominus.
- Te agradezco. - Quédenselo.
Ya no tengo un uso para ese hombre.
¿Te vas de Capua?
Tus poderes de observación no tienen comparación.
¿Ibas a comentar algo antes de irte?
¿Y con qué propósito?
Me cansé de siempre estar a la caza.
Tal vez, en Sicilia, pueda hallar el objeto de mi búsqueda.
¿Allá huyes?
Solo aprovecho el momento hacia aventuras más favorables.
Como todos huyen a la hora más oscura.
Ya conoces la salida. Me encargaré de mis asuntos.
Espera.
Dime qué es lo que en realidad motiva tu repentina acción...
y compartiré la carga.
Tú sabes bien qué es lo que me motiva.
¿O qué no vives bajo el techo de la casa del maldito César?
¿César?
¿Qué poder tiene el hombre sobre ti?
Yo ayudé en su treta del ataque cilicio
y, al protestar por la vida perdida,
ahora soy el objeto de su puta ira.
¿Los cilicios eran hombres de César?
¿Qué tú no lo sabías?
No, no lo sabía.
Ni tu parte en la maldita trampa.
Ni yo sabía que César deseaba derramar mi sangre.
Ahora estoy atrapado
como un insecto en una red que está cautivo
y me iré de Capua antes
de que la araña regrese con venenosas intenciones.
Entonces nos separaremos.
No tiene por qué ser así.
Quédate a mi lado.
Hay que escapar a Sicilia juntos.
No puedo dejar mis deberes.
¿Deberes de traición y masacre que el sirio comanda?
No tomes mis palabras con crueldad,
pero un hombre con tus años es bendecido con cada día que pasa.
¿Quieres pasar los restantes en servicio de tal...
criatura?
¿Harías que abandone todo lo que tiene mi honor?
Haría que avances hacia algo mejor.
Renuncia a los brazos fríos
e indiferentes en favor de un abrazo amoroso...
¿No puedes salvarla?
- ¿Qué lengua es la que habla? - Griego.
¿No pensaste en preguntar
si podía hablar la puta lengua común?
Tú eres sirio. ¿Qué no entiendes su lenguaje?
Para completar una simple venta, soy tu hombre.
Más allá de eso, soy tan ignorante como tú.
A la mierda, ¿eh?
¡A la mierda! ¡A la mierda!
Vamos.
¿Quién en la casa habla la lengua del hombre?
El algo que tu maldito doctore no sabe.
No me agrada el tono que usas.
Ni a mí que mi vida fuera puesta en peligro sin previo aviso.
¿Quién hizo eso?
El villano que está frente a mí.
Opiter me confió
que el enfrentamiento con los cilicianos no fue por accidente.
Y que no eran cilicianos.
- ¿Cómo lo supo Opiter? - Era verdad lo que dijo.
Tú conspiraste con César para organizar el ataque
y ganar el favor de Gabinio.
Mi mano no tiene participación en eso.
César movió las piezas en el tablero
sin primero consultar con el villano frente a ti,
- idiota. - ¿Cuándo descubriste esto?
Solo después de su llegada. ¿Qué parte juega Opiter en esto?
Movido por César,
hizo que Cosucia estuviera en el lugar y momento.
Ahora huye para Sicilia
por miedo a que su lengua sea silenciada por siempre.
Hace lo que cualquiera con sentido común
cuando es confrontado con las ambiciones de César.
¿Por qué la amenaza no me fue revelada a mí
cuando supiste de ella?
Sabrás lo que pienso...
cuando yo lo considere prudente.
Dominus.
- Quisiera preguntar por Aquilea. - Regresa a tu maldito propósito
o encontrarás tu destino en la arena.
Sí, dominus.
Disculpas.
¿Por qué mierda te importa la nubia?
Si esa perra cae, nosotros nos elevamos.
Ella es la campeona y debería ser honrada como tal.
¿Tu preocupación es por la campeona...
o por la mujer?
Concéntrate en entrenar...
o te voy a tirar los malditos dientes.
Debemos presentar a un campeón para que supla a Aquilea
- mientras recobra su lugar. - ¿A quién elegirías?
¿Qué no eres tú el que posee el título de doctore?
Atención.
Una contienda se realizará.
El vencedor reclamará el nombre de campeón
hasta que los dioses regresen
a Aquilea a los suelos de la arena.
- Hora de prepararse. - Alto.
Quiero una contienda de más íntima naturaleza.
Viridia.
Presenta a tus mejores hombres para entretener a las invitadas.
Vamos a seleccionar de entre el pobre ganado del sirio.
¿A cuál deseas hacerle una más cercana inspección?
Ese está en forma.
Veo que te favorece...
como una gata anciana hacia un ratón moroso.
El que está a su lado también llama la atención.
También extiende las garras hacia una comida con menos sabor.
¿Y qué dice tu amada hija? ¿Nadie llama tu atención?
Tal vez...
ese de allá.
Elijamos carne menos curtida.
Tú.
Que los limpien y los lleven arriba.
Mientras vayamos por vino y comida.
¿No es suficiente que mande en la villa?
Cornelia quiere consumir el ludus también.
Siempre está el acantilado, el cual creo que te gusta.
Que los hombres hagan la puta contienda.
Regresaré a los otros a la parvada,
antes de que sean robados por el buitre.
¿No te cruzó por la mente
informarme de las malditas invitadas?
No tenía conocimiento de su presencia.
Messia está atendiendo a la domina.
Cornelia no es la domina de esta puta casa.
Disculpas. ¿Entonces cómo debo llamarla?
No tengo idea.
Ocúpate con alguna tarea útil y permanece lejos de su mirada.
Antes de que te prenda en llamas por diversión.
- Ve. - Dominus.
Como se solicitó.
Las mejores ofrendas de la casa de Ashur.
Rivales para cualquiera en la ciudad.
Los hombres de Opiter son más agradables a la vista.
Un desafortunado velo oscurece la consideración total.
Remuevan sus subligares.
Ese es una maravilla, ¿no lo creen?
Confío en la sabiduría de la experiencia sobre el tema.
¿Tú no fuiste también gladiador, sirio?
Un dios de la arena. Mis victorias son leyenda.
Sopesemos la aseveración y seamos testigos de la divinidad.
Debo recordar gentilmente...
que soy dominus de esta casa.
Y yo soy heredera del ilustro nombre de Cinna,
que sobrepasa por mucho tu título.
Madre...
Solo somos invitadas
y no tenemos palabra sobre los deseos de nuestra anfitriona.
Te agradezco.
Espero les honre el espectáculo solicitado.
Impresionante.
Pero lo ofrecido quedó...
Corta ante lo prometido.
Pudes irte.
Tienes que visitar Capua más a menudo.
La ciudad presenta entretenimiento.
Pero extraño Roma y un clima más civilizado.
Somos de mente similar.
Pero estoy amarrada a este lugar por los sentimientos
de mi esposo hacia el hogar de su infancia.
Disculpas. El calor y el vino...
El estómago traiciona.
Buscaré reposo y regresaré cuando el humor lo permita.
Por supuesto.
Llévala a mis aposentos.
Gracias, pero vi dónde estaban al entrar.
No las desatenderé.
Es de una naturaleza delicado, ¿no es así?
Sin duda es la imagen de su madre.
Y ella lo demostrará...
en un momento.
Disculpas.
¿Están muy presentes tus pensamientos?
Su presencia les brinda un final.
¿Te ofrezco vino?
Temo que ya estoy satisfecha en exceso.
¿Es posible tal cosa?
Te agradezco. Por el vino
y la moderada respuesta al desafortunado gesto.
Algo sin interés.
Mi padre dice que las mujeres cacarean como gallinas.
Pero se equivoca.
Son los chirridos de halcones, que rodean a su presa.
No estoy lesionado.
Se equivocó.
La esposa de César.
Tus vanaglorias son ciertas, de nuevo.
En todo sentido.
Yo...
disculpas. Debo atender a Aquilea.
¿Puedo ir a tu lado?
Anhelo poder volver a ver tal maravilla.
Doctore.
Celadus, vencedor.
Casi me tenías, hermano.
Mentira.
Pero bien recibida.
- Tu mente está en otro lado. - Como la tuya.
Quisiera ver a Aquilea...
- bajo tu discreción. - ¿Con qué propósito?
Me encargué de su entrenamiento en tu ausencia
y también fui su amigo.
Mi presencia podría ser benéfica para su recuperación.
Su destino yace muy apartado del alcance mortal.
Concéntrate en la contienda para ocupar su puesto.
Hedilo.
Helios.
Tomen posición.
Empiecen.
No entiendo tus palabras, bestia griega.
Dice que se coloque mordaza en la boca, para que no se muerda.
Te agradezco.
Mi conocimiento del griego no se extiende a tal alcance.
Mi esposo realizaba tratos con ese pueblo.
Deseaba que pudiera comunicarme con ellos
cuando los recibiera en nuestra villa.
Disculpas. No pretendía exhumar recuerdos dolorosos.
Cuando mi esposo cayó, fue como
si el corazón se me saliera del pecho.
Solo un titán causaría semejante sentimiento.
Era un buen hombre. Y bien amado.
Con el paso de los días, la pena giraba al de una mayor perdida.
No comprendo tus palabras.
Nuestra unión fue arreglada para el beneficio de ambas familias.
Dediqué mi vida a la suya.
Perdí la consideración hacia la mía.
¿No te arrepientes por haber estado unida a él?
Como dije, era un buen hombre. Gentil y cordial.
Pero conforme se va su memoria,
una inquietud se posa en mi mente.
Menciónala, si eres capaz.
Es una idea,
nacida de un susurro y crecida hasta ser un rugido.
Que lo que lamento ahora no es su pérdida,
sino la del propósito y deseos arrebatados a mí.
Que, tal vez, este mundo ofrece más que un esposo
y la promesa de hijos.
Que una villa llena de objetos hermosos y vacíos.
Yo uno de ellos.
¿Qué te llevó ante tal revelación?
Tú.
Y tu presentación de una mujer sobre el suelo de la arena.
Contrario a todo lo que me fue enseñado
sobre el lugar apropiado en la república.
Juntos, me mostraron
que no soy más que un espectro que acecha este cuerpo.
Conjurado por un ritual de padres amorosos
y un esposo elegido sin haberlo consentido.
Es un gran honor,
entonces, el haber formado parte,
aunque fuera pequeña,
en despertarte hacia un mayor propósito.
Mi madre discreparía con vehemencia.
Se ha mostrado...
difícil, en ocasiones.
La culpa yace no solo en ella.
Es una ave salvaje, confinada a una jaula de oro.
Barrotes hechos por tradiciones de hombres.
¿Y yo no soy uno de ellos?
Permíteme enmendar.
Hechos por tradiciones de hombres romanos.
Dice que hizo todo lo que pudo
y que ahora está en las manos de los dioses.
Entonces está sola.
Una blasfemia.
Solo hablo por experiencia.
Creo que jamás estamos solos si el corazón está abierto.
Haré una ofrenda para los dioses,
acompañada de una oración para la prosperidad de Aquilea.
Y la tuya también.
Creo que Júpiter nos bendice este día.
Sí ofrecen una vista estimulante.
Aunque laboran bajo orden del sirio.
¿A quién favoreces?
Es difícil juzgar...
dada la forma.
Pues que las expectativas se alcen.
Preséntense de manera más heroica.
¿Llamamos a tu hija para que contemple la presentación?
Temo que los recuerdos de su esposo
caído templarían el disfrute.
Debe aventurarse a surcar los mares del matrimonio de nuevo,
antes de perder la juventud.
¿Tienes en mente aún al hombre de César?
El nombre de Quinto Termo se presenta cada día y hora.
Así es. Pero temo por mi propio esposo,
cuya lealtad yace firme con Pompeyo.
Pompeyo desaparecerá de la mente, así como de la historia.
Asegurar el futuro de tu hija, y por extensión,
el de su merecedora madre, es todo lo que debería motivar.
¿Harías que asuma una posición contraria
a los deseos de mi esposo?
Solo quisiera verte satisfecha.
Estás confundiéndome.
No estoy confundiéndote.
Celadus está al frente de la contienda.
Pero Tarco, Erato y Efesio no estuvieron presentes,
porque están ocupados.
Ve que regresen a su propósito para el final del día.
Pareces de buen humor.
¿Aquilea mejoró?
Permanece atrapada entre este mundo y el siguiente.
Pero la esperanza y el corazón florecen.
Demostró su valor más allá de la expectativa.
Se elevó como campeona por tu maldita instrucción.
A pesar de las reservas
hacia presentar a una mujer en los juegos.
Hice lo que cualquier doctore haría.
Eres demasiado humilde.
La victoria de Aquilea ha encendido,
ha inspirado, a esta ciudad de...
formas inesperadas.
¿Estás honrándome?
Hablo con la verdad.
Relegada por pasiones de un...
momento ardiente.
Si ya no se requiere más de mí...
me iré del ludus. Para un asunto personal.
Ve. Maldita cabra.
Y que involucre al miembro.
Y también complacerlo.
¿En dónde se metió la sombra que oscurece esta casa ahora?
Domina se retiró a sus aposentos,
llena de vino y visiones de las heroicas ofrendas.
No te refieras a ella como Domina.
- ¿No es eso lo que es? - Llámala como la maldita Atenea,
si el hacerlo la pone de un humor más ameno.
Sí, Dominus.
Que la bestia dormida permanezca saciada y la quietud retorne.
Traigan comida, antes de que yo caiga en profundo sueño.
Vas a su lado como mascota obediente.
Hago lo que se me ordena.
Y no presentas reclamo.
¿Alguna vez han servido en esta maldita casa?
¿Qué fue lo que habló con Cosucia en ausencia de Dominus?
Nada de interés.
¿Enviado por el sirio una vez más?
Mi voluntad es propia.
Vine a ofrecer gratitud por permitirme usar a tu médico.
¿Aquilea se recupera?
Tiene la oportunidad de hacerlo, gracias a ti.
Una oportunidad no extendida ni por ella ni por el sirio.
Entonces extiendo mi gratitud sólo por mis labios.
Y ofrezco un regalo...
a cambio.
Jamás había visto que te separaras de él.
Cuando gané mi libertad en la arena,
compré la primera baratija que vi en el mercado.
Fue un gasto estúpido, pero era un símbolo...
...de lo que es posible
si el corazón se empeña hacia un firme futuro.
¿Entonces vas a acompañarme a Sicilia?
La idea de abandonar la Casa de Ashur aún me preocupa.
El sirio ha demostrado ser muy habilidoso.
Seguro sobrevivirá.
Lo que me preocupa no es su sobrevivencia.
¿Tú piensas que puede actuar y atacarme si te separas de él?
No conoces a ese hombre como yo.
Está consumido por pasiones que, a menudo,
culminan en impulsos homicidas.
Lo he visto,
en sus desplantes quitar la vida de uno
de sus más valiosos gladiadores entre el escaso ganado,
con sólo una jarra de vino.
Puede que perder a su preciado doctore pueda equilibrarse
con una ofrenda de algo que sea más valioso para él.
¿Qué invocarías para domar tan letal tempestad?
Un inesperado botín,
uno que verá imposible de rechazar.
Así como yo encuentro la idea
de tus manos sobre mí imposible de borrar de mi mente.
Un sentimiento compartido.
Malditos idiotas.
¿Quieres traicionarme? ¿Por este pedazo de hombre?
Soy un titán para quienes conocen mi valor.
Conservemos la razón y tendrás una oferta que te beneficie.
Ofrece el miembro de Júpiter en lugar del mío y,
aun así, no será suficiente.
Estoy presentando algo de gran interés.
Pues habla de una puta vez,
para que pueda estrangular la maldita idea.
Mi villa, el ludus
y cada hombre contenidos en ella,
a cambio de uno solo de los tuyos.
Korris es un hombre libre y puede marcharse
cuando le plazca.
¿Por qué partir con tal abundancia
para comprar lo que no es propiedad?
El costo no es por mí, sino para asegurar que tú
y yo nos separaremos sin malicia.
Ni retribución.
¿Y quién ocupará tu lugar como doctore?
- Eleva a Celadus al puesto. - ¿Celadus?
Ayudo con el entrenamiento de Aquilea después
de que fui atacado por los hombres de Próculo.
Honrará el título y a esta casa.
Lo voy a considerar...
y les daré respuesta cuando convenga.
Ve al ludus.
Y tú apártate de mi vista.
Tarco. Erato.
Tomen posición y continúen con la contienda
hacia el título de campeón.
Mi miembro llegará al clímax una vez más.
Temo que tu semilla quedará corta ante el propósito.
Empiecen.
Sería gran pérdida...
el ver que Korris parta.
El riesgo es bien conocido.
¿Qué hay de Aquilea?
¿Ya recobró el conocimiento?
Tal evento no ha pasado.
Noticia funesta tras el inesperado triunfo.
Espero que no pierda la vida
y te arrastre con ella desde tu frágil pedestal.
Agradezco mucho... su preocupación.
Llena la copa con vino más satisfactoria traído de Roma.
Arreglé una invitación a la villa de Gabinio.
Nombre la hora acordada y ordenaré
que una carreta la transporte.
La invitación no es para mí.
¿Yo... me sentaré con Gabinio?
Con el fin de la unión entre su amada hija
y Quinto Termo, aliado de César.
¿Matrimonio?
¿Viridia ha expresado su deseo de tal cosa?
Las mujeres no desean matrimonio.
El matrimonio es el que las desea.
Gabinio no será persuadido
por mi lengua a una decisión tan importante.
Ya planté la semilla en el fértil suelo de su amada esposa,
en donde se arraigó con fuerza. Usa la buena voluntad ganada
con la victoria de tu campeona para cosechar el fruto.
Tarco, vencedor.
Celadus, Efesio. Tomen posición.
Empiecen.
Todo lo que ha llegado
a mis oídos desde los juegos es el nombre de Aquilea.
Y la implorante demanda de ayuda para asegurar tu respuesta
a las solicitudes
de su inclusión en las venideras celebraciones.
Nos bendice el esfuerzo y la estrategia.
Tu esfuerzo y, en definitiva, tu maldita estrategia, sirio.
Pero estamos unidos por reflejo, compartiendo tales bendiciones.
Ver laureles postrados sobre la casa de Gabinio
y por debajo de su techo llena mi alma de satisfacción.
Florido, pero apreciado.
¿Cómo está tu campeona?
Sus heridas parecían ser severas,
aun siendo vistas desde el pulvinus.
Muchos han hecho ofrendas y clamado plegarias por ella
y su regreso a la arena.
¿Tu voz entre ellas?
No tengo lengua para eso.
Mi madre y hermana, a menudo, rezaban a los dioses
de mi tierra por el alivio de nuestro sufrimiento, pero...
eso jamás se materializó.
No confío en la gracia de las plegarias tampoco.
Pero mi hija las aprecia en abundancia.
Ella me recuerda a mi hermana, cuando éramos jóvenes.
No por su apariencia, sino por su fe arraigada y firme.
¿Hablaste con ella sobre este tema?
Cuando ella y su madre visitaron
a la esposa de César en mi villa.
Cornelia.
Una mujer cuya forma humana
se mantiene por artimañas y ambiciones.
Ahora conspira para ver a mi única hija
como esposa de Quinto Termo, para beneficio propio.
Debo confesar...
que fue instado a intentar convencerlo hacia el favor...
de la propuesta.
¿Instado?
Se me ordenó.
Por César, a través de la voz de Cornelia.
¿Crees que Crassus mueve a César, así como él a su esposa?
Creo que el maldito César no se mueve por otra fuerza más
que la de su propio voraz apetito.
Hablas cándidamente de a quienes les juras lealtad.
¿O me encuentro atrapado en una red
tejida por manos que no son tuyas?
No soy amigo de César,
ni de la serpiente que el hombre llama esposa.
Sólo le debo lealtad a Crassus, le debo mi libertad
y todo lo que poseo desde entonces.
Una sabia y medida respuesta.
Una que ofrecería si cambiaran los papeles.
Pero deja de pensar en Crassus un segundo.
Si él no es la fuente
del interés por el matrimonio de Viridia,
¿qué camino aconsejas?
- Me opondría al asunto. - ¿Oponerte?
¿Tan tajante oposición?
Solo he conocido a su hija por un breve momento,
pero ha dejado una impresión duradera.
No veré que sea usada
como peón en el tablero del juego que César
y Cordelia llevan
De nuevo, pensamos lo mismo.
No daré consentimiento hacia la propuesta de unión.
Una decisión muy sabia.
Aparta los pensamientos de eso y céntralos en tu puta casa.
Mi mente rara vez se separa de eso.
La oportunidad que tu campeona
presenta casi nunca llega a alguien de tu rango.
Debes aprovecharla
o esta se va a evaporar tan rápido
como el rocío bajo el inclemente sol.
Lo que describe recientemente se ha presentado ante mí.
¿De qué forma y manera?
En tales que sería una gran expansión con un sólo...
...golpe.
- ¿Y cuál es el costo? - En moneda, ninguno.
Pero sería una pérdida muy sufrida.
Eso es seguro.
Los hombres de alto puesto
y poder tienen una cosa en común...
el dolor del sacrificio
de ayer siempre sirve a la gloria mayor del mañana.
Aprovecha el momento
y que la pérdida se hunda en la corriente lejana.
- ¿Dónde está Aquilea? - ¿Qué ha sido de Aquílea?
- Queremos ver a Aquilea. - Que venga Aquilea.
Pronto, pronto, pronto.
¿Cuándo volverá Aquilea a agraciar la arena?
La diosa de la muerte reclamará la arena
en un día que llegará muy pronto.
Y joderá a todo aquel frente a ella.
¿La mujer aún vive?
Así es.
¿Y cómo está tu campeón? ¿Resucitó?
¿O sigue en descanso perpetuo?
Dale gracias a los dioses extranjeros
que tu perra no enfrentó a los Hermanos Ferox.
¿Tan poco valoras tu vida
para tener una guardia de medios hombres?
Tal vez mi pequeña espada talle
mi nombre en el bloque de madera que se posará sobre tus hombros.
¡Satyrus!
Cumple tu propósito y ve a recolectar
lo que el mercante Tántalo adeuda.
¿Y si no puede pagar?
Agrega un trofeo a tu cinturón.
Vayan.
Tendré una conversación con el sirio sin distracciones.
Alimañas, largo.
Disculpas. Satyrus posee la vileza de
un hombre completo concentrada en un diminuto recipiente.
Pequeña molesta, apenas notada.
Ahora, ¿qué maldita conversación crees
que yo pueda tener de interés contigo?
Tu inusual ofrenda en la arena, sin duda,
ha encendido los más bajos instintos en la ciudad.
Pero es necio pensar
que su fortuna continuará a la luz de las lesiones sufridas.
¿Y cómo es que tal tema es un peso para tu mente?
No lo es.
Pero veo un camino convergente en lo que has logrado alcanzar,
aunque sea efímero.
Habla directamente o vete a la mierda.
Así será.
Ofrezco una alianza.
Si tu campeona se recupera de las heridas infligidas,
la enfrentaremos contra mis hombres inferiores.
Para extender su vida
y obtener mayor ganancia de los fanáticos de la idea
de una mujer que desafía la probabilidad del fatal final.
Respondo a tan generosa oferta.
Abre la boca...
y traga mi miembro.
Ofrezco la mano, ¿para encontrar dientes mordiendo la carne?
Orinas sobre la Casa de Ashur en cada paso,
¿y ahora te preguntas por qué no me hinco
y recibo tu dorado tributo?
Hay que olvidar el agraviante pasado
y atender la necesidad del presente momento.
Mi necesidad es la de fornicar a los putos enanos.
¿Te volviste tan osado después
de una sola victoria en la primus...
con una campeona que yace
ante las puertas del inframundo a un respiro de ser admitida?
Más osado de lo que tu imaginación te permite.
Mis ingresos se duplican después de dichas circunstancias.
¿Y cómo es que obras tal milagro?
Por obra del que también fue maltratado
por tu maldita lengua.
Un hombre se va y sus bienes en manos merecedoras caerán.
¿Opiter?
No posees los fondos para asegurar su caudal,
salvo que Crassus en persona cagara oro sobre tu mano.
Poseo todo lo que se requiere, de riqueza
y valor superior al oro.
La casa de Ashur se alzará cual monolito.
Hombres inferiores jamás podrán escapar de su puta sombra.
Solamente quedan dos al alcance del honrado título de campeón.
Celadus.
Tarco.
Tomen posición.
Al fin...
le quitaré el título a esa indigna mujer.
Y yo lo reclamaré para presentarlo
cuando de nuevo se alce.
¡Empiecen!
¿Por qué peleas por ella?
Peleo por esta puta casa.
Celadus, vencedor.
El título de campeón es...
Un momento.
Tarco será el campeón hasta el día en que Aquilea pueda volver.
Y Celadus será elevado al puesto de Doctore
y todo lo que abarca la declaración.
¿Mi tiempo sobre las arenas llega a un repentino final?
Acepta las victorias de aquellos a quienes diste tu experiencia,
así como yo hice por años.
Diste tu vida entera a la arena, viejo amigo.
¿Acaso es posible tener algún sueño
más allá que la sangre y la gloria?
Uno cuyo valor trascienda el mérito de cualquier victoria
o clamor.
¿Listo para partir de esta casa?
Estoy ansioso de hacerlo.
Aún queda...
una tarea final que debo pedirte
antes de que te vayas.
No ha despertado.
Está ante el juicio de sus dioses.
Y volverá al mudo de los vivos si es nombrada digna.
Inclinaré la balanza...
con ofrendas y oración.
¿Togarías a los dioses en los que no crees?
Rara vez me han dado causa para tener fe.
Tal vez, el esfuerzo combinado puedo
moverlos hacia la compasión.
Pues seamos uno solo.
¿Estoy viva?
Nuestro viaje aún no ha terminado.
Los dioses no te jodieron esta vez.
Pero todavía no me importas.
Ni tú a mí.
¡Sentio!
Quiero comer antes del viaje.
¡Sentio!
Alguien tiene un secreto...
¡Secretos! ¡Secretos!
Creyó que podía irse sin haberse despedido.
Y que podía cogerse al hombre del sirio.
Presentar el regalo de la villa
y el ludus para joder a nuestro Dominus.
Disculpas.
Eso se me había olvidado.
- Te ayudaremos a recordar. - Te ayudamos.
Tómenlo.
Tomen todo.
A cambio de mi vida.
- Tu vida... - Tu vida...
...ya no tiene ningún valor.
Se los suplico.
¡Perdónenme!
El mundo se ve mucho más grande
desde aquí abajo, ¿o no te parece?
No. ¡Por favor! Se los suplico, por favor.