Comecem!
ANTERIORMENTE
Das terras selvagens de Kush, Achillia!
A Deusa da Morte.
Não há nada além de homens sob este teto.
E você é apenas o menos...
ofensivo.
Quero que ela saia vitoriosa na arena,
apenas para dar o golpe fatal.
Pretendo partir ao nascer do sol.
Você fica?
Nem os deuses me tirariam daqui.
Peguem-nas!
Cilicianos. Seus homens quase me mataram.
E você continua vivo.
Não foi oferecida uma boa soma para deixar Cossutia e a filha
na hora e no lugar indicado?
Viridia!
- Eu me arrependo da decisão. - É uma decepção.
Não quero você entre meus adoradores.
Nem talvez entre os vivos.
O que eu sou para você?
Isso!
Achillia!
Levem-na até o Medicus.
Vão!
Ela não pode morrer no dia de sua maior vitória!
Está pensando nela ou na porra da sua Casa?
São a mesma coisa, seu barbudo de merda!
Os deuses nos abençoam com uma mão e nos sodomizam com a outra.
Achillia não estava só na vitória. Tarchon, Celadus...
Não era o nome deles que a multidão glorificava.
Era o nome da Achillia.
Nosso destino está nas mãos dela, e somente dela.
- Ela ainda está viva? - Está.
Mas a mão machucada deve ser removida antes que infeccione.
Deixaria minha guerreira aleijada?
Não há outro jeito.
Não mantive minha perna depois do grave ferimento
causado pelo maldito gaulês Crixus na arena?
O Medicus de Batiatus recuperou o membro,
e estou aqui de pé diante de você.
Então agrade o homem.
E o leve a um resultado melhor.
Ele morreu durante um conflito com o trácio louco.
Mande minhas lembranças.
Isso foi imprudente.
Precisamos de um Medicus.
Como ficaram as relações entre você e Opiter?
Favoráveis.
Ela vai sobreviver?
Não mostrou preocupação com a núbia e agora está perguntando?
Apenas por necessidade.
Chegaram mensagens solicitando a presença da Deusa da Morte.
Quem pede por ela?
Todo mundo.
Como devo responder?
Não prometa a presença dela nem mencione seu estado.
Mas plante a ideia de imortalidade e que ela logo retornará como uma fênix.
E se a lendária ave sucumbir?
Esta Casa cairá com ela.
Peço desculpas...
Não sabia que minha banheira estava ocupada.
Não precisa se desculpar.
O propósito já foi alcançado.
O velho tolo do Gabínio ficou satisfeito por sua campeã não ter morrido.
Pelo menos não na arena.
Um fato que deve ser aproveitado.
Não faça nada sem a minha bênção.
Vou pensar.
Messia, fique para servir ao Dominus.
Quero as mãos dela para uma tarefa mais nobre.
Venha.
Sim, Domina.
Ela ainda é sua escrava.
Não da vadia do César.
Cornélia carrega um sobrenome que ofusca até a nobreza do marido.
Ela deve ser tolerada, por enquanto.
Drene a banheira e encha de novo.
Não vou entrar em águas contaminadas pelas paixões dela.
Não esperava vê-lo acordado a uma hora dessas.
Quebre isso, e quebrarei seus dedos.
De qual missão o sírio te encarregou agora?
Ele pede o uso do seu Medicus.
E o de vocês?
Ele teve de partir.
Nossa campeã precisa de cuidados urgentes e discrição.
Você terá os dois.
Sentius, traga o Echemus.
Sim, Dominus.
Obrigado.
Não agradeça. Não preciso mais dele.
Vai embora de Cápua?
Sua capacidade de observação não tem comparação.
Não devia ter me avisado antes?
Com que propósito?
Estou cansado de ficar atrás dos outros.
Talvez, na Sicília, eu seja o objeto de desejo.
É pra lá que vai?
Estou apenas aproveitando oportunidades mais vantajosas.
Assim como todos que somem no pior momento.
Sabe o caminho da rua. Preciso cuidar dos meus assuntos.
Diga o que realmente provocou essa atitude tão súbita.
Divida esse fardo.
Sabe bem o que me move.
Não mora sob o teto da Casa de César, porra?
César?
Que poder ele tem sobre você?
Eu o ajudei na armadilha do ataque ciliciano.
E, ao protestar contra vidas perdidas, me tornei alvo da ira dele.
Os cilicianos eram homens de César?
Você não sabia?
Não, não sabia. Nem de que você havia participado.
Eu não sabia que César queria sangue.
Agora estou preso como um inseto em uma teia
e quero sair de Cápua
antes que a aranha volte com más intenções.
Então, vamos nos afastar.
Não precisa ser assim.
Fique ao meu lado.
Vamos para a Sicília juntos.
Não posso abandonar meus deveres.
Deveres de traição e carnificina incitadas pelo sírio?
Não me entenda mal,
mas, para um homem da sua idade, cada dia é uma bênção.
Deseja passar o tempo que te resta servindo àquela criatura?
Quer que eu abandone tudo o que tenho de honra?
Quero que lute por algo mais.
Que troque braços frios e indiferentes por abraços amorosos.
Você pode salvá-la?
O que o homem disse?
É grego.
Não pensou em perguntar se ele falava nossa língua?
Você é sírio. Não entende a língua dele?
Para algum comércio simples, conte comigo.
Além disso, sou tão ignorante quanto você!
Porra, não é? Porra!
Quem na nossa casa entende a língua dele?
É um conhecimento que seu Doctore não tem.
Não gosto do seu tom de voz.
Não gosto de ver vidas postas em perigo sem consciência.
Quem fez isso?
O vilão está diante de mim.
Opiter me confidenciou que o ataque ciliciano
não ocorreu por acaso.
E que não eram cilicianos.
Como ele descobriu?
Então era verdade.
Você conspirou com César
para encenar um ataque e ganhar a confiança de Gabínio.
Não tive envolvimento nisso.
César moveu peças no tabuleiro
sem consultar o vilão diante de você, seu merda.
Quando descobriu isso?
Só depois da chegada dele.
Qual é o envolvimento do Opiter nisso?
Ele foi pago por César
para deixar Cossutia em um certo lugar.
Agora ele vai para a Sicília,
com medo de ser silenciado para sempre para esconder o crime.
Qualquer um faria o mesmo
quando confrontado com as ambições de César.
Por que a ameaça não foi revelada a mim, quando soube dela?
Você saberá o que eu penso...
quando eu achar que deve.
Dominus.
Como está Achillia?
Volte ao trabalho, ou terá o mesmo destino na arena.
Sim, Dominus.
Peço desculpas.
Por que se importa com a núbia?
Se a vadia cair, melhor pra nós.
Ela é a campeã e deve ser honrada como tal.
Você se preocupa com a campeã? Ou com a mulher?
Concentre-se no treinamento,
ou eu arranco seus dentes.
Precisamos de um substituto para Achillia,
até que ela volte ao seu lugar de direito.
Quem você escolheria?
Você não tem o grande título de Doctore?
Atenção!
ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: E-MAIL loschulosteam@gmail.com
Haverá uma competição.
O vencedor reivindicará o título de campeão
até que os deuses devolvam Achillia às areias da arena.
Preparem-se!
Esperem.
Quero uma competição de natureza mais íntima.
Viridia...
Seus melhores homens
apresentados como entretenimento para convidados.
Vamos fazer uma seleção entre os poucos homens do sírio.
Qual você escolhe para analisar mais de perto?
Aquele ali tem bom porte.
Ela prefere você. Como o gato velho prefere o rato lerdo.
O que está ao lado dele também chama atenção.
As garras também buscam uma refeição menos saborosa.
E a filha amada? Nenhum despertou interesse?
Talvez aquele.
Vamos escolher alguém menos experiente.
Você.
Que se lavem e venham a seguir.
Vamos beber vinho e comer enquanto isso.
Já não basta ela mandar na casa?
Cornélia também pretende controlar o ludus.
Sempre há o penhasco, que você parece preferir.
Coloque os homens para competir.
Vou devolver os outros depois da hora perdida com o abutre.
Não pensou em me informar sobre convidados?
Não sabia da presença delas. Messia atende aos caprichos da Domina.
Cornélia não é a Domina desta casa.
Perdão.
Como devo me dirigir a ela?
Não sei, porra.
Ocupe-se com algo útil e permaneça longe do olhar dela...
para que não acabe em chamas por diversão.
- Vá. - Dominus.
Como solicitado,
o melhor entre os melhores da Casa de Ashur.
À altura de quaisquer outros da cidade.
Os homens de Opiter são mais agradáveis a um olhar perspicaz.
Um véu inoportuno ofusca a plena apreciação.
Tirem suas subligarias.
Aquele é uma maravilha, não acha?
Confio na voz da experiência nesse assunto.
Você também não foi gladiador, sírio?
Um deus da arena, minhas vitórias foram lendárias.
Vamos testar a declaração orgulhosa e ver uma prova da divindade.
Devo gentilmente lembrá-la de que sou o Dominus desta casa.
E sou herdeira do lendário nome Cinna.
Muito superior a qualquer título.
- Mãe... - Somos convidadas aqui.
Não temos controle sobre o desejo da gentil anfitriã.
Eu agradeço. Vou honrá-la com a demonstração solicitada.
Impressionante.
Mas a oferenda ficou aquém da divindade prometida.
Você pode ir.
Deve visitar Cápua mais vezes.
A cidade é divertida,
mas tenho saudades de Roma e do clima mais civilizado.
Temos a mesma opinião,
mas estou presa a este maldito lugar
pelo apego do meu marido à casa da infância.
Perdão. Com o calor e o vinho,
o estômago reclama.
Vou repousar e retorno quando possível.
É claro.
Leve-a aos meus aposentos.
Obrigada, mas já sei o caminho.
Eu não a deixaria desassistida.
Ela é bem delicada, não é?
Mas é filha da mãe dela.
Isso se refletirá em algum momento.
Perdão. Não quero interromper seus pensamentos.
Sua presença é bem-vinda para os calar.
Aceita vinho?
Receio que já tenha exagerado.
Tal coisa existe?
Eu agradeço.
Pela taça e pela resposta ponderada a uma brincadeira infeliz.
Não foi nada.
Meu pai diz que as mulheres cacarejam como galinhas.
Mas ele está enganado.
É o grito dos falcões, cercando a presa ferida.
Eu saí ileso.
Ela estava errada.
A esposa de César.
Seu orgulho se provou legítimo outra vez.
Em todos os aspectos.
Desculpe.
Tenho que cuidar de Achillia.
Posso ir também?
Anseio por ver tamanha maravilha novamente.
Doctore.
Celadus é o vencedor!
Quase me pegou, meu irmão.
É uma mentira, mas bem-vinda.
Você parece distante.
Eu digo o mesmo.
Eu gostaria de ver Achillia. A seu critério.
Para que fim?
Eu a treinei na sua ausência
e me tornei amigo dela.
Minha presença pode ser um alento para a recuperação.
O destino dela está longe do alcance de meros mortais.
Concentre-se na competição, para ficar no lugar dela.
Hedylus.
Helios.
Em posição.
Comecem.
Não entendo o que você diz, grego de merda!
É para colocar a peça na boca dela, para não ferir a língua.
Obrigado.
Meu conhecimento de grego não é muito amplo.
Meu marido fez muitos negócios com o povo deles.
Ele queria que eu pudesse falar com eles
quando estivessem na nossa casa.
Desculpe. Não quis despertar uma memória dolorosa.
Quando meu marido morreu,
foi como se meu coração tivesse sido separado do peito.
Ele deve ter sido um grande homem para justificar tal emoção.
Ele era um bom homem. Muito amado.
Mas, com o passar dos dias, o luto se volta para uma perda maior.
Não entendi.
Nossa união foi arranjada em benefício de ambas as famílias.
Dediquei minha vida à dele. Sem nunca pensar em mim mesma.
Agora se arrepende de ter sido tão ligada a ele?
Como eu disse, ele era um bom homem. Gentil e bondoso.
Mas a lembrança dele vai dando lugar a uma ideia inquietante.
Dê nome a ela, se puder.
É algo que nasceu com um sussurro e virou um rugido ensurdecedor.
Pensar que não lamento mais a perda dele,
mas o propósito e o desejo que me foram negados.
Que talvez este mundo ofereça mais do que um marido e a promessa de filhos.
Uma casa cheia de coisas bonitas e vazias...
E sou uma delas.
O que a levou a tal revelação?
Você.
O fato de ter colocado uma mulher nas areias da arena.
Diferente de tudo o que aprendi ser o nosso devido lugar na República.
Vocês me mostraram que não passo de um fantasma assombrando este corpo.
Invocado por pais amorosos e um marido escolhido sem consentimento.
É uma grande honra
ter desempenhado um papel, ainda que pequeno,
no despertar de um propósito maior.
Minha mãe discordaria veementemente.
Ela provou ser...
uma pessoa difícil, por vezes.
A culpa não é só dela.
Ela é um pássaro selvagem confinado em gaiolas douradas
forjadas pelas tradições dos homens.
Não sou um deles?
Permita-me uma correção.
Forjadas pelas tradições de homens romanos.
Ele diz que fez tudo por ela,
e que ela está nas mãos dos deuses agora.
Então ela está sozinha.
Você blasfema.
Falo por experiência.
Acredito que nunca estamos sozinhos, se o coração permanece aberto.
Farei uma oferenda aos deuses,
além de orações pela saúde e prosperidade de Achillia.
E a sua também.
Júpiter nos abençoou no dia de hoje.
Eles são um espetáculo tentador.
Apesar de trabalharem para o sírio.
Qual você prefere?
É difícil julgar, diante dos exemplares.
Então vamos elevar as expectativas.
Mostrem-se de forma mais heroica.
Devemos chamar a filha desgarrada para observar também?
Creio que a lembrança do marido atrapalharia a diversão.
Ela deve ter coragem de navegar nos mares do casamento mais uma vez,
antes que a juventude desapareça.
Ainda pensa no homem de César?
O nome Quinto Termo é sempre lembrado.
Quem me preocupa é o meu marido,
que é extremamente leal a Pompeu.
Pompeu sumirá das preocupações, assim como da história.
Garantir o futuro da filha
e, por extensão, o futuro de uma mãe merecedora,
é só o que deve importar.
Quer que eu me posicione contra os desejos do meu marido?
Só quero vê-la satisfeita.
Receio que tenha se enganado.
Não me engano nunca.
Celadus está na liderança.
Mas Tarchon, Erato e Ephesius não estavam entre os competidores.
Tinham outras obrigações.
Faça com que voltem aos seus postos ao nascer do dia.
Parece mais bem-humorado.
Achillia melhorou?
Ela continua presa entre este mundo e o próximo.
Mas a esperança e o coração florescem.
Ela superou todas as expectativas.
Ela se tornou campeã depois das suas instruções.
Apesar da resistência em apresentar uma mulher nos jogos.
Só fiz o que qualquer Doctore faria.
Você é muito humilde.
A vitória de Achillia inflamou e inspirou esta cidade...
de formas inesperadas.
É uma honra.
Apenas digo a verdade.
Faltou oportunidade em momentos mais acalorados.
Se não precisa mais de mim,
vou me retirar do ludus para tratar de assuntos pessoais.
Vá, seu bode velho.
E que envolva pau e o prazer que ele traz.
Por onde anda a sombra que paira sobre esta casa?
Domina se retirou para seus aposentos,
repleta de vinho e visões de oferendas heroicas.
Não se refira a ela como Domina.
Não é isso que ela é?
Pode chamá-la de Atena,
se isso a tornar mais agradável.
Sim, Dominus.
Que a besta adormecida esteja saciada e a quietude possa retornar.
Traga comida, antes que eu mesmo comece a sonhar.
Fica do lado dela como um animalzinho obediente.
Apenas sigo ordens.
Sem reclamação.
Isso já serviu de alguma coisa nesta casa de merda?
O que ela conversou com Cossutia na ausência do Dominus?
Nada de especial.
Foi enviado pelo sírio outra vez?
Vim por vontade própria.
Vim agradecer por permitir o uso do seu Medicus.
Achillia está se recuperando?
Agora ela tem uma chance, graças à sua gentileza.
Que não foi oferecida a ela nem ao sírio.
Então agradeço pessoalmente.
E ofereço um presente em troca.
Nunca vi você sem ele.
Quando ganhei minha liberdade na arena,
comprei a primeira bugiganga que vi no mercado.
Foi um desperdício tolo de recursos. Ainda assim, era um símbolo
do que pode ser alcançado quando o coração aponta para o futuro.
Então vai comigo para a Sicília?
A ideia de abandonar a Casa de Ashur ainda me incomoda.
O sírio provou ser muito engenhoso. Ele vai sobreviver.
Não é a sobrevivência dele que me preocupa.
Acha que ele se voltaria contra mim se eu tirasse você dele?
Você não o conhece como eu.
Ele é dominado por paixões erráticas que costumam acabar em morte.
Eu o vi, em um ataque de fúria,
tirar a vida de um de seus gladiadores mais valiosos,
mesmo estando escassos, com um jarro de vinho quebrado.
Talvez a perda de um valioso Doctore possa ser compensada
pela oferta de algo de maior valor.
Que milagre invocaria para domar essa tempestade?
Uma recompensa inesperada,
algo que seja impossível de resistir.
Como a ideia das suas mãos me tocando
é igualmente impossível de resistir...
Um sentimento intimamente compartilhado.
Filhos da puta.
Vai me trocar por esse arremedo de homem?
Sou um titã para aqueles que conhecem o verdadeiro valor.
Vamos apelar à razão e pensar em algo que beneficie a todos.
Ofereça o pau de Júpiter no lugar do meu, e não será suficiente.
Trago algo de maior interesse.
Pois diga qual é a ideia
para que eu possa esmagá-la.
Minha casa, meu ludus e todos os homens dentro dele
em troca de um dos seus.
Korris é um homem livre,
e pode tirar licença quando bem entender.
Por que deixar tanta abundância por algo que não é dele?
O preço não recai sobre mim,
só a promessa de que nos despedimos sem maldade ou represálias.
E quem ficaria no seu lugar como valioso Doctore?
Promova Celadus ao cargo.
- Celadus? - Ele ajudou no treinamento de Achillia
depois que fui atacado pelos homens de Próculo.
Ele honrará o título e esta Casa.
Pensarei a respeito
e responderei quando puder.
Vá para o ludus.
E você, suma da minha frente.
Tarchon.
Erato.
Em posição e retomem a competição pelo título de campeão.
Levo minha espada ao clímax mais uma vez.
Temo que a semente não chegue a tempo.
Comecem.
Seria uma grande perda ver o Korris partir.
O risco é bem conhecido.
E a Achillia? Já despertou da escuridão?
Não recebi essa informação.
Que terrível notícia após o triunfo inesperado.
Rezo para que ela não sucumba e o leve junto, na situação em que está.
Agradeço a preocupação.
Mais um copo do bom vinho trazido de Roma.
Consegui um convite para a casa de Gabínio.
Diga a hora marcada, e pedirei uma carroça para levá-la.
O convite não é para mim.
Devo me encontrar com Gabínio?
Para tratar da união
entre a filha dele e Quinto Termo, aliado de César.
Casamento?
Viridia expressou esse desejo?
Mulheres não desejam casamento.
O casamento as deseja.
Gabínio não me levará em consideração numa decisão dessa importância.
Plantei sementes no solo fértil da esposa,
onde as raízes crescem mais fortes.
Use a boa vontade trazida pela vitória de sua campeã
para conduzir os trabalhos até a colheita.
Tarchon é o vencedor!
Celadus e Ephesius, em posição.
Comecem!
Tudo o que se ouve
desde o fim dos nossos jogos é o nome Achillia.
E a grande demanda para obtermos sua resposta
aos muitos pedidos para incluí-la nos próximos eventos.
Fomos abençoados pelo esforço e pela estratégia.
Seu esforço e certamente sua estratégia, sírio.
Mas a reflexão nos une, espelhando bênçãos em comum.
Ver os louros se amontoarem sobre a Casa de Gabínio
e por todo este lugar enche o coração de alegria.
Rebuscado, mas eu agradeço.
Como vai sua campeã?
Os ferimentos pareciam ser graves, mesmo vistos da tribuna.
Muitos fizeram oferendas e orações pelo retorno dela à arena.
Sua voz estava entre elas?
Não costumo fazer orações.
Minha mãe e minha irmã imploravam aos deuses da minha pátria
que aliviassem nossos sofrimentos.
No entanto, alívio algum jamais se concretizou.
Também não tenho interesse em orações.
Mas minha filha carrega tal dom em abundância.
Ela me lembra da minha irmã, quando éramos jovens.
Não no semblante, mas no apego às crenças.
Falou com ela sobre o tema?
Quando ela e a mãe se juntaram à esposa de César na minha casa.
Cornélia.
Uma mulher que se mantém apenas à base de intriga e ambição.
Agora ela conspira para unir minha única filha a Quinto Termo,
para alimentar suas manobras.
Devo confessar
que fui encorajado a tentar convencê-lo a aceitar a proposta.
Encorajado?
Comandado por César, através de Cornélia.
Acha que Crasso age sobre César como ele age sobre a esposa?
Acredito que o maldito Júlio César não age
sob nenhuma influência além do próprio apetite voraz.
Você fala francamente daqueles a quem deve lealdade.
Ou estou sendo enredado por mais alguém além de você?
Não sou amigo de César nem da serpente que ele chama de esposa.
Estou em dívida com Crasso apenas.
Devo a ele minha liberdade e todas as minhas posses desde então.
Uma resposta sábia e ponderada.
Teria dito o mesmo se estivesse no seu lugar.
Mas deixe o Crasso de lado.
Se não é ele que deseja o casamento de Viridia,
que caminho você aconselharia?
Eu me declararia contra.
Declarar? Uma condenação tão forte?
Conheci sua filha por um breve momento,
mas ela me causou boa impressão.
Não quero que ela seja uma peça no tabuleiro de César e Cornélia.
Mais uma vez, estamos unidos.
Não vou consentir com a união proposta.
É uma sábia decisão.
Agora, esqueça tudo isso e concentre-se na sua própria casa.
Raramente penso em outra coisa.
Uma oportunidade como a que sua campeã apresenta
raramente aparece para alguém na sua posição.
Você deve aproveitá-la
ou ver a possibilidade evaporar-se como o orvalho sob o sol.
Uma oportunidade parecida surgiu recentemente.
Tal e qual?
Ela expandiria muito as minhas posses de uma só vez.
E qual é o preço?
Em dinheiro, nenhum.
Ainda assim, seria uma perda dolorosa.
Homens poderosos têm apenas uma coisa em comum...
a dor do sacrifício de ontem
a serviço de uma glória maior amanhã.
Aproveite o momento e deixe que a maré leve essa perda.
- Cadê a Achillia? - Em breve.
Quando Achillia vai voltar à arena?
A Deusa da Morte voltará à areia muito em breve!
E fodam-se todos que ousarem ficar diante dela!
A mulher está viva?
Ela vive.
E como está o seu campeão?
Ressuscitou? Ou permanece em eterno repouso?
Agradeça aos deuses estrangeiros
por sua vadia não ter enfrentado os Irmãos Ferox.
Você valoriza a vida tão pouco para ter uma guarda de meio-homens?
Talvez minha pequena espada
deixe sua marca no bloco de madeira sobre seus ombros.
Satyrus!
Volte ao trabalho e vá cobrar a dívida do mercador.
E se ele não pagar?
Inclua um troféu no seu cinto.
Vão. Quero falar com o sírio sem distrações.
Depressa.
Perdão.
Satyrus tem a fúria de uma pessoa completa
concentrada em um potinho.
É uma pequena irritação, mal se percebe.
Que conversa eu iria querer ter com você?
Sua oferenda incomum na arena
inflamou o submundo da cidade.
Mas é tolice pensar que a sorte dela vai continuar
diante dos ferimentos sofridos.
E por que isso pesa na sua mente?
Não pesa.
Ainda assim, vejo um caminho convergente no que você conseguiu alcançar,
por mais breve que seja.
Seja direto ou vá embora, porra.
Serei direto, então...
Eu ofereço uma aliança.
Se sua campeã se recuperar,
vamos colocá-la para lutar com meus homens mais fracos.
Para prolongar a vida dela
e lucrar em cima dos que se zangam ao ver uma mulher
desafiar o impossível para cumprir seu destino.
Quero igualar essa oferta generosa.
Abra a boca e engula um pau.
Ofereço apoio e recebo ranger de dentes?
Você sempre pisa na Casa de Ashur e agora está surpreso
se não me ajoelho e recebo um tributo de ouro?
Vamos esquecer o passado legitimamente difícil
e pensar na necessidade do presente.
Logo minha necessidade será bem menor.
Ficou ousado assim depois de uma vitória em um Primus?
Com a campeã deitada nos portões do submundo,
a um sopro de ser aceita lá dentro?
Mais do que uma imaginação limitada poderia sonhar.
Minhas posses podem dobrar com uma única mudança de cenário.
E como vai invocar tal milagre?
Por outro homem que sua língua também insultou.
Ele vai embora e suas posses cairão em mãos merecedoras.
Opiter?
Não tem recursos para tomar o que é dele,
a não ser que Crasso esteja cagando ouro em mãos alheias.
Tenho tudo o que é necessário de valor acima do dinheiro.
A Casa de Ashur logo será inabalável.
Homens inferiores ficarão para sempre em sua sombra.
Restam apenas dois lutando pelo direito ao honrado manto de campeão.
Celadus.
Tarchon.
Em posição.
Finalmente...
tomarei o título de uma mulher indigna.
Vou recuperá-lo para presenteá-la quando ela se reerguer.
Comecem!
Celadus é um maldito...
Por que luta por ela?
Eu luto por esta maldita casa.
Celadus é o vencedor!
- O título de campeão vai... - Espere.
Tarchon será o campeão
até que Achillia se recupere.
Celadus será promovido à posição de Doctore.
E tudo será confirmado por decreto.
Meu tempo na arena chega ao fim de repente?
Aceite as conquistas daqueles a quem empresta sua experiência,
como eu fiz por muitos anos.
Você deu tudo pela arena, velho amigo.
É possível sonhar com algo além de sangue e glória?
Alguém cujo valor transcende qualquer vitória ou multidão eufórica.
Está pronto para sair desta casa?
E ansioso para tanto.
Ainda há uma última coisa que eu gostaria de pedir
antes de partir.
Ela não acorda.
Está sendo julgada por seus deuses.
E voltará ao mundo dos vivos
se for merecedora.
Quero pender a balança
com uma oferenda e uma oração.
Você suplicaria aos deuses em que não acredita?
Eles raramente me deram motivo para ter fé,
mas talvez a união de esforços possa levá-los à compaixão.
Então, vamos unir esforços.
Eu estou viva?
Nossa jornada ainda não acabou.
Os deuses não decepcionaram desta vez.
Ainda odeio você.
Igualmente.
Sentius! Quero comer antes da viagem.
Sentius!
Alguém tem um segredo.
Segredos! Segredos...
Achou que podia ir sem se despedir?
Achou que podia trepar com o homem do sírio!
Oferecendo casa e ludus pra foder com o nosso Dominus!
Peço desculpas.
Esqueci quem sou.
Vamos ajudá-lo a lembrar.
Podem levar.
Levem tudo!
Em troca da minha vida!
Sua vida...
não tem valor agora.
Eu imploro...
Poupem-me!
O mundo parece muito maior, não é?
Daqui de baixo...
Não.
Por favor, eu imploro!