1 00:00:18,383 --> 00:00:22,066 No eres tú mismo. 2 00:00:22,507 --> 00:00:24,809 ¡Argh! 3 00:00:28,793 --> 00:00:31,336 Levanta el ánimo verte levantarte de nuevo. 4 00:00:31,436 --> 00:00:32,937 Tarchon asume el manto 5 00:00:33,037 --> 00:00:35,480 hasta el momento en que puedas reclamarlo. 6 00:00:37,882 --> 00:00:39,924 Yo cogería la puta lanza. 7 00:00:40,445 --> 00:00:42,447 ¿Qué puta mano te ha marcado? 8 00:00:42,887 --> 00:00:44,189 El gordo. 9 00:00:44,289 --> 00:00:46,591 Petición de asiento hacia muy al frente la próxima pelea. 10 00:00:46,691 --> 00:00:49,254 Y le daré un espectáculo que no olvidará pronto. 11 00:00:49,694 --> 00:00:52,397 Me gustaría tener mi nombre en tus labios. 12 00:00:52,497 --> 00:00:55,059 ¡Ashur! 13 00:00:55,740 --> 00:00:58,743 Y que sepas que mi corazón es tuyo. 14 00:00:59,864 --> 00:01:03,368 ¿Has contaminado el puto vino? 15 00:01:03,468 --> 00:01:06,211 Las posesiones de Opiter caen a la casa de Próculo. 16 00:01:06,311 --> 00:01:07,972 El destino que Opiter temía. 17 00:01:08,072 --> 00:01:09,774 ¿Temía el asalto de Cilicia? 18 00:01:09,874 --> 00:01:11,416 - No. - ¿De quién, entonces? 19 00:01:11,516 --> 00:01:16,561 Uno al que pediría ayuda a rendir cuentas merecidas. 20 00:01:17,402 --> 00:01:20,345 - ¿Por qué revelar el plan del sirio? - Una criatura repugnante, 21 00:01:20,445 --> 00:01:22,347 ojos deslizándose a través de mi hija. 22 00:01:22,447 --> 00:01:25,270 Lo vería con un rápido y desafortunado final. 23 00:01:25,370 --> 00:01:28,713 Pero, ¿cuál es la mejor manera de librarnos de tal molestia? 24 00:01:28,813 --> 00:01:30,395 Enviaré un mensaje falso, 25 00:01:30,495 --> 00:01:34,239 confirmando la reunión en el lugar lejos de la vista. 26 00:01:34,339 --> 00:01:36,541 Veré que el asunto debidamente atendido. 27 00:01:38,783 --> 00:01:40,485 No serán los gritos de Ashur 28 00:01:40,585 --> 00:01:43,288 que llenan el aire esta noche. 29 00:01:43,388 --> 00:01:45,490 ¡Maldito cabrón! 30 00:01:45,590 --> 00:01:47,412 ¡Argh! 31 00:01:47,512 --> 00:01:50,135 ¡Argh! 32 00:01:50,235 --> 00:01:52,297 Lleva un mensaje a tu amo. 33 00:01:52,397 --> 00:01:53,618 No le habría dejado vivir. 34 00:01:53,718 --> 00:01:55,740 Reclamaría el título. 35 00:01:55,840 --> 00:01:57,702 Doctore. 36 00:02:21,866 --> 00:02:23,868 ¡Invoca a tu dominus! 37 00:02:29,434 --> 00:02:31,436 Edil. 38 00:02:33,518 --> 00:02:36,020 Nos agracias con presencia inesperada. 39 00:02:36,120 --> 00:02:37,462 Veamos las galanterías abandonadas 40 00:02:37,562 --> 00:02:39,424 y llegar a palabras contundentes. 41 00:02:39,524 --> 00:02:42,106 Próculo afirma una grave pérdida a sus manos 42 00:02:42,206 --> 00:02:43,788 y busca la reparación adecuada. 43 00:02:43,888 --> 00:02:46,110 Las exigencias del cargo deben exceder la razón, 44 00:02:46,210 --> 00:02:48,072 encontrarte en tan baja camaradería 45 00:02:48,172 --> 00:02:49,674 a primera hora, Uvidus. 46 00:02:49,774 --> 00:02:51,556 ¿Se reúnen más lanistas? 47 00:02:51,656 --> 00:02:53,238 ¿Debo enviar por vino y aceitunas? 48 00:02:53,338 --> 00:02:55,380 Sólo pido el medicus de Opiter, 49 00:02:55,940 --> 00:02:58,443 adquirió con sus participaciones en una subasta. 50 00:02:58,543 --> 00:03:00,004 Tal podría haber satisfecho 51 00:03:00,104 --> 00:03:03,408 ausente necesidad de despertar estimado edil. 52 00:03:03,508 --> 00:03:07,492 Pensé que era prudente hacer la petición entre la compañía adecuada. 53 00:03:07,592 --> 00:03:09,794 Ah. 54 00:03:23,808 --> 00:03:26,531 Estamos de acuerdo, pues. 55 00:03:26,931 --> 00:03:30,855 Os dejo con vuestros deberes, que puedan requerir. 56 00:03:34,939 --> 00:03:38,463 - ¿Y bien, sirio? - Voy a ver al hombre producido. 57 00:03:40,385 --> 00:03:43,147 Satyrus lo asegurará de tu ludus. 58 00:03:43,588 --> 00:03:46,891 ¿Quieres que descender allí? ¿Solo? 59 00:03:46,991 --> 00:03:49,674 Ve mente atribulada se tranquiliza, pequeña. 60 00:03:50,114 --> 00:03:54,158 Te veré escoltado por doctore de confianza. 61 00:04:04,609 --> 00:04:06,611 ¿Dónde están sus cuerpos? 62 00:04:07,652 --> 00:04:09,514 Mis hermanos eran gladiadores 63 00:04:09,614 --> 00:04:12,136 y merecen el honor ¡de los ritos funerarios! 64 00:04:12,697 --> 00:04:14,479 No los tendrán, 65 00:04:14,579 --> 00:04:17,362 ni a ti la oportunidad de despedirnos. 66 00:04:17,462 --> 00:04:19,704 ¿Por qué permanecer mano de mi sangre también? 67 00:04:20,064 --> 00:04:24,449 Para entregar el mensaje a su puto amo, como dije. 68 00:04:24,549 --> 00:04:27,211 Reclamar la vida hubiera mandado lo mismo. 69 00:04:27,311 --> 00:04:29,474 [música siniestra] 70 00:04:33,638 --> 00:04:35,720 Es algo terrible, ¿verdad? 71 00:04:36,361 --> 00:04:39,604 Que le arranquen arrancados de él. 72 00:04:42,607 --> 00:04:44,609 Sufre, hombrecito. 73 00:04:45,009 --> 00:04:48,132 Hasta que los dioses te arrastren a la otra vida. 74 00:04:55,780 --> 00:04:57,602 ¡Ese coño chorreante! 75 00:04:57,702 --> 00:05:00,545 Trayendo malditos ediles y guardias. 76 00:05:00,945 --> 00:05:04,228 Quizás sabia precaución, considerando las pasiones despertadas. 77 00:05:05,630 --> 00:05:08,132 La lengua se mueve ausente maldito pensamiento. 78 00:05:08,232 --> 00:05:09,294 Disculpas. 79 00:05:09,394 --> 00:05:10,735 Palabra de esto llegará a oídos de Gabinio, 80 00:05:10,835 --> 00:05:12,937 balanza ya inclinada a desfavor 81 00:05:13,037 --> 00:05:16,521 tras el bochorno en una subasta. 82 00:05:17,482 --> 00:05:21,125 Encontrarás los medios para equilibrar de nuevo a tu favor, 83 00:05:21,526 --> 00:05:23,528 como siempre lo has hecho y siempre lo harás. 84 00:05:27,532 --> 00:05:29,654 ¿Vacila alguna vez la fe hacia mí? 85 00:05:31,135 --> 00:05:33,137 Aún no se ha dado la causa. 86 00:05:34,098 --> 00:05:36,100 Yo mantendría el sentimiento cerca, 87 00:05:36,781 --> 00:05:38,783 para apuntalar los próximos días. 88 00:05:43,788 --> 00:05:46,310 Una vez más, necesitamos... 89 00:05:47,351 --> 00:05:48,853 de un medicus. 90 00:05:48,953 --> 00:05:51,536 Enviaré un mensaje a toda Capua para intentar conseguir uno, 91 00:05:51,636 --> 00:05:53,638 antes de que se produzcan más lesiones. 92 00:05:57,922 --> 00:06:00,805 Golpea con la lanza, ¡no con la puta mandíbula! 93 00:06:02,727 --> 00:06:04,869 Tu palito se queda corto de propósito. 94 00:06:04,969 --> 00:06:06,971 ¡Otra vez! 95 00:06:23,468 --> 00:06:25,470 ¡Aguanta! 96 00:06:33,678 --> 00:06:35,920 Me gustaría ver el título de doctore restaurado. 97 00:06:41,726 --> 00:06:43,728 Bueno, los dioses se regocijan... 98 00:06:46,410 --> 00:06:48,412 verte de nuevo de una forma, 99 00:06:49,013 --> 00:06:51,015 viejo amigo. 100 00:06:52,256 --> 00:06:54,378 Caída a la posición, sentimental de mierda. 101 00:06:55,099 --> 00:06:58,743 Y ver volver a la gloria sobre las arenas. 102 00:07:00,464 --> 00:07:02,466 Doctore. 103 00:07:03,227 --> 00:07:05,229 ¡Atiende! 104 00:07:11,355 --> 00:07:13,698 Achillia se arrastra hacia nosotros 105 00:07:13,798 --> 00:07:15,980 desde las profundidades del inframundo. 106 00:07:16,080 --> 00:07:18,583 Y su dominus la bendice una vez más 107 00:07:18,683 --> 00:07:20,745 con manto de campeón. 108 00:07:26,771 --> 00:07:28,553 La perra regresa. 109 00:07:28,653 --> 00:07:31,015 Celadus, pareja del campeón. 110 00:07:32,216 --> 00:07:34,218 Doctore. 111 00:07:39,824 --> 00:07:42,226 La diosa de la muerte se levanta de nuevo. 112 00:07:42,547 --> 00:07:44,749 Sobre las alas de su instrucción. 113 00:07:45,910 --> 00:07:47,912 ¡Comienza! 114 00:07:57,842 --> 00:07:59,143 Tal vez sería prudente 115 00:07:59,243 --> 00:08:01,385 para retirarnos de las calles. 116 00:08:01,485 --> 00:08:03,888 ¿Temes un nuevo asalto por los cilicios? 117 00:08:04,248 --> 00:08:06,390 No. 118 00:08:06,490 --> 00:08:08,112 Los guardias de la ciudad pero conjuran el pensamiento 119 00:08:08,212 --> 00:08:10,454 hacia razón de mayor presencia. 120 00:08:11,335 --> 00:08:13,337 La pérdida del amigo más querido. 121 00:08:15,339 --> 00:08:16,601 Como una vez me aconsejaste 122 00:08:16,701 --> 00:08:18,743 para afrontar juntos la oscuridad de este mundo juntos, 123 00:08:19,423 --> 00:08:21,445 sepan que ofrezco lo mismo. 124 00:08:21,545 --> 00:08:23,948 No merezco de un hijo así. 125 00:08:27,792 --> 00:08:31,275 Disculpas. ¿Me entrometo en un momento tierno? 126 00:08:35,600 --> 00:08:37,141 Próculo. 127 00:08:37,241 --> 00:08:39,644 En la carne, caliente de vida. 128 00:08:41,886 --> 00:08:43,107 Viridia, vuelve a la villa. 129 00:08:43,207 --> 00:08:45,750 Rompería palabras con Próculo 130 00:08:45,850 --> 00:08:49,153 sobre la adquisición de algunas de las bagatelas de Opiter. 131 00:08:49,253 --> 00:08:50,795 ¿Podría ser de alguna pequeña ayuda? 132 00:08:50,895 --> 00:08:54,418 Bueno, no rechazaría tan gloriosa compañía. 133 00:08:55,099 --> 00:08:58,482 Acompáñala. Me reuniré contigo enseguida. 134 00:08:58,582 --> 00:09:00,585 Que los dioses favorezcan vuestros tratos. 135 00:09:06,270 --> 00:09:08,873 Un niño tan hermoso y maduro. 136 00:09:11,916 --> 00:09:13,538 No esperaba encontrarme 137 00:09:13,638 --> 00:09:16,160 a favor del viento este día, lanista. 138 00:09:16,641 --> 00:09:19,083 Todavía soy de este mundo. 139 00:09:19,924 --> 00:09:22,326 Sin embargo, herida profunda 140 00:09:22,687 --> 00:09:25,910 ha sido infligido al pobre Sátiro... 141 00:09:26,010 --> 00:09:30,014 en forma de hermanos queridos puestos a pastar, 142 00:09:30,695 --> 00:09:32,817 además de varios hombres valiosos. 143 00:09:33,617 --> 00:09:34,639 Qué mala suerte. 144 00:09:34,739 --> 00:09:36,360 Más aún para aquellos que se mueven contra mí, 145 00:09:36,460 --> 00:09:38,783 sin pensar en la retribución. 146 00:09:39,784 --> 00:09:42,046 Olvidas quién es mi puto marido. 147 00:09:42,146 --> 00:09:45,029 La memoria retiene al hombre que se eleva sobre Capua 148 00:09:45,469 --> 00:09:47,952 lo estos muchos, muchos años. 149 00:09:48,512 --> 00:09:51,035 Rezo para que se aferre a los que le quedan, 150 00:09:51,555 --> 00:09:53,457 por miedo a lo que pueda ocurrirle a la esposa 151 00:09:53,557 --> 00:09:55,940 y querida hija por su fallecimiento. 152 00:09:56,040 --> 00:09:57,822 ¿Intentas acobardarte con amenazas veladas? 153 00:09:57,922 --> 00:10:00,124 No intento nada, salvo una conversación ociosa. 154 00:10:00,484 --> 00:10:02,787 Sepa esto, lanista - la mujer ante ti 155 00:10:02,887 --> 00:10:05,870 no se encoge ante la idea de sangre en sus putas manos. 156 00:10:05,970 --> 00:10:08,933 Tal vez... 157 00:10:09,413 --> 00:10:11,415 cuando es tuyo. 158 00:10:23,627 --> 00:10:25,810 Marido. 159 00:10:25,910 --> 00:10:29,894 Rompería palabras hacia decisión tomada por error. 160 00:10:29,994 --> 00:10:31,896 Cualquiera que sea la infracción, considérala perdonada, 161 00:10:31,996 --> 00:10:34,018 en favor de vitales. 162 00:10:34,118 --> 00:10:35,860 No es una cuestión de perdón. 163 00:10:35,960 --> 00:10:38,883 No estoy de la mente de mierda ¡oírlo en este momento! 164 00:10:41,125 --> 00:10:44,588 ¿Qué te consume tanto para desnudar los dientes a la amante esposa? 165 00:10:44,688 --> 00:10:46,590 Disculpas. 166 00:10:46,690 --> 00:10:48,833 Por fin llega la respuesta por fin de Pompeyo, 167 00:10:48,933 --> 00:10:50,935 hacia la incursión de Cilicia. 168 00:10:52,176 --> 00:10:54,338 "Estoy comprometido de otra manera... 169 00:10:55,059 --> 00:10:56,881 "con César". 170 00:10:56,981 --> 00:11:00,264 - ¿Qué otras palabras rompió? - Esa es la suma de todas ellas. 171 00:11:03,267 --> 00:11:06,530 Craso envía su espada espada para hender alianza, 172 00:11:06,630 --> 00:11:09,313 mientras su ejército se concentra a las puertas de Roma. 173 00:11:09,994 --> 00:11:12,496 El hombre se yergue tirano en la formación, 174 00:11:12,596 --> 00:11:15,700 con César cosido de igual hilo de ambición. 175 00:11:15,800 --> 00:11:18,663 Si piensas así, ¿por qué cediste a las demandas de César, 176 00:11:18,763 --> 00:11:20,424 mientras aún estaba en Capua? 177 00:11:20,524 --> 00:11:23,748 Craso, Pompeyo y César cada maniobra hacia el poder 178 00:11:23,848 --> 00:11:25,589 actualmente fuera de su alcance. 179 00:11:25,689 --> 00:11:27,792 Debemos recorrer todos camino que se presente 180 00:11:27,892 --> 00:11:29,313 hacia una resolución pacífica 181 00:11:29,413 --> 00:11:32,696 o ver a la amada república devorada por apetitos voraces. 182 00:11:33,177 --> 00:11:36,460 El nudo del lazo de Pompeyo se afloja día y hora. 183 00:11:36,861 --> 00:11:40,124 En caso de que desentrañar hacia causa de Craso y César, 184 00:11:40,224 --> 00:11:43,968 confederación formada sería un golpe aplastante. 185 00:11:44,068 --> 00:11:45,649 Bueno, no dices más que lo jodidamente obvio. 186 00:11:45,749 --> 00:11:47,872 Y dibujar hacia conclusión obvia. 187 00:11:48,592 --> 00:11:52,596 La lealtad de Pompeyo debe ser movida hacia la ventaja 188 00:11:53,277 --> 00:11:56,000 y el deseo. 189 00:11:57,081 --> 00:11:58,983 He intentado todo 190 00:11:59,083 --> 00:12:02,326 para atar al hombre hacia un jodido propósito mayor. 191 00:12:06,410 --> 00:12:08,412 No todos. 192 00:12:11,255 --> 00:12:13,257 ¿Cómo giran tus pensamientos, mujer? 193 00:12:27,071 --> 00:12:29,994 El matrimonio lo sellaría hacia tu causa. 194 00:12:30,955 --> 00:12:32,957 Usted propone la unión 195 00:12:33,477 --> 00:12:35,019 con nuestra hija? 196 00:12:35,119 --> 00:12:37,341 ¿Has nadado en maldito vino antes de entrar, 197 00:12:37,441 --> 00:12:39,023 ¿hundiéndose hacia un fondo turbio? 198 00:12:39,123 --> 00:12:40,745 Pero busco una solución elegante 199 00:12:40,845 --> 00:12:43,567 a las innumerables dificultades que se presentan. 200 00:12:44,048 --> 00:12:46,991 Y para asegurar que Viridia esté segura en su futuro 201 00:12:47,091 --> 00:12:48,392 cuando llegue el día impensable 202 00:12:48,492 --> 00:12:50,114 y ya no estás ya no entre nosotros. 203 00:12:50,214 --> 00:12:53,938 Oh. ¿Soy tan sombrío de semblante para incitar tal preocupación? 204 00:12:54,258 --> 00:12:56,360 No. 205 00:12:56,460 --> 00:12:58,462 Sin embargo... 206 00:12:59,864 --> 00:13:03,087 Si los dioses le arrebataron marido por capricho, 207 00:13:03,187 --> 00:13:04,608 como hicieron con Opiter. 208 00:13:04,708 --> 00:13:08,052 Desde el cálido abrazo, no podemos saber qué nos depara el futuro, 209 00:13:08,152 --> 00:13:10,294 sólo protegen contra la posibilidad. 210 00:13:10,394 --> 00:13:12,296 Bueno, si fuera a despojarme de mi envoltura mortal 211 00:13:12,396 --> 00:13:14,558 al ponerse el puto sol, 212 00:13:15,599 --> 00:13:18,242 caerías bajo ala de mi hermano. 213 00:13:18,963 --> 00:13:21,285 ¿Y es ese un destino que nos desearías? 214 00:13:25,329 --> 00:13:26,791 Debe haber otro camino. 215 00:13:26,891 --> 00:13:29,033 Usted mismo ha dicho que no lo hay. 216 00:13:29,133 --> 00:13:31,335 Hay que hacer algo, y rápido. 217 00:13:33,857 --> 00:13:36,740 Pensaré sobre la sugerencia. 218 00:13:55,399 --> 00:13:57,181 Messia. 219 00:13:57,281 --> 00:13:59,283 Tendría un momento. 220 00:13:59,964 --> 00:14:02,967 No tengo nada que dar. Domina requiere atención. 221 00:14:08,332 --> 00:14:11,815 Rara vez tenemos ocasión de hablar desde su llegada. 222 00:14:12,416 --> 00:14:14,498 Has dicho todo lo que necesito oír. 223 00:14:16,620 --> 00:14:19,623 Estabas equivocado con respecto a Dominus. 224 00:14:21,745 --> 00:14:24,648 - Su corazón es mío. - ¿Tú crees? 225 00:14:24,748 --> 00:14:26,931 Así lo ha declarado. 226 00:14:27,031 --> 00:14:29,033 ¿Hilara? 227 00:14:33,277 --> 00:14:35,279 Tu amo te llama. 228 00:14:41,565 --> 00:14:43,807 Gabinio me ha convocado a su villa. 229 00:14:44,648 --> 00:14:46,650 ¿Busca reparar la relación? 230 00:14:46,971 --> 00:14:49,033 O desgarrar la carne aún aferrada al hueso. 231 00:14:49,133 --> 00:14:51,135 ¿La búsqueda de nuevos medicus ha dado sus frutos? 232 00:14:51,455 --> 00:14:54,578 No lo ha hecho. Redoblaré los esfuerzos. 233 00:14:55,579 --> 00:14:59,263 Mira que este rompe palabra en la puta lengua común. 234 00:15:02,506 --> 00:15:03,888 Cae a mi lado. 235 00:15:03,988 --> 00:15:06,010 Y no te separes de él hasta que me abrace 236 00:15:06,110 --> 00:15:08,112 dentro de la villa del senador. 237 00:15:30,574 --> 00:15:32,576 Disculpas. 238 00:15:34,178 --> 00:15:36,180 Tu padre me había convocado. 239 00:15:36,580 --> 00:15:38,622 Debería volver en un momento. 240 00:15:39,783 --> 00:15:41,785 ¿Juegas? 241 00:15:43,947 --> 00:15:46,250 Se sabe que esto ocurre. 242 00:15:46,350 --> 00:15:49,153 Aunque se elude una estrategia más profunda. 243 00:15:49,753 --> 00:15:52,236 Bien, dejemos que la instrucción vea disipado el misterio. 244 00:16:05,249 --> 00:16:07,451 Las piezas no se mueven por voluntad propia. 245 00:16:08,972 --> 00:16:11,615 Suben y bajan en respuesta a la mano sobre ellos. 246 00:16:13,577 --> 00:16:15,579 Firme, a veces... 247 00:16:16,900 --> 00:16:19,663 para insertar donde movimiento deseado; 248 00:16:21,625 --> 00:16:23,627 suave en otros... 249 00:16:24,628 --> 00:16:27,271 cuando la seducción del oponente es el objetivo. 250 00:16:30,074 --> 00:16:32,276 He estado ansioso por palabras contigo de nuevo. 251 00:16:33,717 --> 00:16:35,719 ¿Hacia qué tema? 252 00:16:36,160 --> 00:16:38,262 A todos. 253 00:16:46,130 --> 00:16:49,133 Ya está. abordado el primer movimiento. 254 00:16:50,053 --> 00:16:52,416 ¿Cómo va a contrarrestarlo? 255 00:16:53,977 --> 00:16:56,580 Con cautela y gran inquietud. 256 00:17:04,108 --> 00:17:06,110 Ah. 257 00:17:07,151 --> 00:17:09,893 Caigo en rápida desventaja. 258 00:17:09,993 --> 00:17:13,076 Para triunfar, no debes ser consumido por la pérdida presente. 259 00:17:13,797 --> 00:17:16,240 Mira en cambio hacia el horizonte... 260 00:17:17,881 --> 00:17:19,883 y la victoria que aún puede mantener. 261 00:17:23,847 --> 00:17:25,849 Ah, um... 262 00:17:33,056 --> 00:17:35,499 ¿Está seguro de que el movimiento que desea hacer? 263 00:17:42,986 --> 00:17:44,928 Padre. 264 00:17:45,028 --> 00:17:47,431 Sólo estaba instruyendo a tu invitado hacia el juego. 265 00:17:47,831 --> 00:17:49,813 Ya veo. 266 00:17:49,913 --> 00:17:52,956 Te dejaré en privado palabras, como a menudo desean los hombres. 267 00:17:53,717 --> 00:17:55,719 Gratitud por la instrucción. 268 00:17:56,360 --> 00:17:58,402 Tal vez continúe otro día. 269 00:18:08,452 --> 00:18:10,454 Le gusta tu compañía. 270 00:18:10,774 --> 00:18:12,636 Aún soy indigno de ella. 271 00:18:12,736 --> 00:18:14,978 Nos encontramos de acuerdo, entonces. 272 00:18:16,660 --> 00:18:18,162 Agradecimiento por la invitación, 273 00:18:18,262 --> 00:18:20,424 junto con mis más profundas disculpas. 274 00:18:20,744 --> 00:18:21,685 ¿Hacia dónde? 275 00:18:21,785 --> 00:18:23,727 Salida de mi doctore en subasta. 276 00:18:23,827 --> 00:18:25,969 Un lamentable arrebato de pasión. 277 00:18:26,069 --> 00:18:28,071 Olvidado como sucedió. 278 00:18:28,392 --> 00:18:31,855 ¿Está preparada Achillia para engalanar la arena una vez más? 279 00:18:31,955 --> 00:18:33,617 La lesión ha requerido cambio de estilo 280 00:18:33,717 --> 00:18:35,099 hacia la de hoplomachus. 281 00:18:35,199 --> 00:18:37,361 ¿Está preparada? 282 00:18:39,403 --> 00:18:41,525 - Lo hace. - Bien. 283 00:18:43,327 --> 00:18:46,650 Tengo intenciones hacia juegos no anunciados, 284 00:18:47,050 --> 00:18:48,912 para levantar el ánimo... 285 00:18:49,012 --> 00:18:51,735 y distraer de los recientes asaltos de Cilicia. 286 00:18:52,296 --> 00:18:54,158 Una idea excelente. 287 00:18:54,258 --> 00:18:56,260 ¿Y a quién se enfrentará mi campeón? 288 00:18:57,221 --> 00:19:00,444 Próculo cacarea al edil que ha adquirido un escita 289 00:19:00,544 --> 00:19:02,586 de la destreza más espantosa. 290 00:19:03,146 --> 00:19:05,148 No he puesto los ojos en el hombre, 291 00:19:05,509 --> 00:19:09,373 pero pondremos a prueba a prueba en el Primus, ¿sí? 292 00:19:09,473 --> 00:19:13,277 Veré a Achillia preparada para el espectáculo más bienvenido. 293 00:19:15,359 --> 00:19:17,221 Linger... 294 00:19:17,321 --> 00:19:19,323 un momento. 295 00:19:20,284 --> 00:19:22,186 ¿Qué sabes de la intención del César 296 00:19:22,286 --> 00:19:25,449 hacia el encuentro con Pompeyo en Sinuesa en Valle? 297 00:19:28,292 --> 00:19:30,514 Sigue siendo un enigma. 298 00:19:30,614 --> 00:19:34,438 Sin embargo, la maquinación de César para siempre se mueven hacia su propia elevación. 299 00:19:34,538 --> 00:19:36,720 Si puede convencer a Pompeyo hacia tal, 300 00:19:36,820 --> 00:19:40,464 no escatimará nada para verlo así, 301 00:19:40,864 --> 00:19:43,026 en detrimento de todos nosotros. 302 00:19:43,707 --> 00:19:48,131 Sí. Se dispone de un curso de acción que puede ver a Pompeyo 303 00:19:48,231 --> 00:19:52,516 de nuevo alineado hacia esta casa, y una causa mayor. 304 00:19:53,797 --> 00:19:55,999 Sin embargo, el coste de la misma talla herida grave. 305 00:19:56,400 --> 00:19:58,422 El aguijón del sacrificio de ayer, 306 00:19:58,522 --> 00:20:01,345 al servicio de la mayor gloria del mañana. 307 00:20:01,445 --> 00:20:04,828 Vuelves mis propias palabras en mi contra, ¿Sirio? 308 00:20:04,928 --> 00:20:06,970 No hago más que hacerme eco de la sabiduría dispensada. 309 00:20:08,051 --> 00:20:11,435 Las palabras sabias a menudo eluden el oído del hombre que las pronuncia. 310 00:20:11,535 --> 00:20:15,519 Gratitud por romperlos cuando más se necesitan. 311 00:20:15,619 --> 00:20:17,701 Pero sirvo a una causa más eminente. 312 00:20:19,142 --> 00:20:21,164 Ver Achillia y un puñado de otras ofertas 313 00:20:21,264 --> 00:20:22,966 preparado para los juegos - 314 00:20:23,066 --> 00:20:27,030 una distracción que yo también inesperadamente. 315 00:20:38,402 --> 00:20:40,444 Celadus, ventaja de prensa. 316 00:20:44,568 --> 00:20:46,730 Achillia, buscar la apertura en retirada. 317 00:20:57,581 --> 00:21:00,564 - Tu forma vuelve. - La tuya nunca vaciló. 318 00:21:00,664 --> 00:21:02,606 ¡Atiende! 319 00:21:10,874 --> 00:21:12,856 El senador Gabinius presenta juegos 320 00:21:12,956 --> 00:21:15,359 para sofocar los nervios de ataques cilicios. 321 00:21:16,560 --> 00:21:20,544 Aquellos que defenderán con sangre y por la Casa de Ashur 322 00:21:20,644 --> 00:21:22,646 se publicará en breve. 323 00:21:23,006 --> 00:21:26,510 Sin embargo, sepan que la diosa de la muerte otra vez 324 00:21:26,610 --> 00:21:29,993 honra esta casa ¡en el puto Primus! 325 00:21:37,701 --> 00:21:39,563 Intenta no perder la otra mano. 326 00:21:45,629 --> 00:21:47,531 ¡Helios entra en la arena! 327 00:21:47,631 --> 00:21:52,015 ¡Oh! Reza para no dejarlo ¡a la puta espalda! 328 00:22:00,243 --> 00:22:02,245 Ambos ganamos posición. 329 00:22:04,688 --> 00:22:06,189 Sin embargo, deben permanecer solas. 330 00:22:06,289 --> 00:22:09,212 Me importa una mierda la posición si no es como campeón. 331 00:22:10,894 --> 00:22:13,817 - Un título que Achillia se ha ganado. - ¿Y yo no? 332 00:22:14,498 --> 00:22:16,820 Todo lo que he conocido es el camino de la hermandad. 333 00:22:18,381 --> 00:22:22,265 Desde el primer aliento, ludus ha sido mi madre... 334 00:22:23,346 --> 00:22:25,348 sangre mi puta leche. 335 00:22:26,389 --> 00:22:28,552 Derrotó a Amonio en la arena. 336 00:22:30,594 --> 00:22:32,015 Es una hazaña aún más allá de tu habilidad. 337 00:22:32,115 --> 00:22:33,577 La defiendes a capa y espada. 338 00:22:33,677 --> 00:22:37,441 Yo sólo defiendo al campeón de esta maldita casa. 339 00:22:38,722 --> 00:22:40,724 Soporta más que eso. 340 00:22:41,364 --> 00:22:43,447 Veo cómo sus ojos se posan en ti. 341 00:22:44,568 --> 00:22:46,570 Y el tuyo sobre ella. 342 00:22:48,131 --> 00:22:50,894 Soy tu padre, Tarchon. 343 00:22:52,015 --> 00:22:54,017 Pero también soy un hombre. 344 00:22:56,940 --> 00:22:58,642 Y tú me negarías el mismo consuelo 345 00:22:58,742 --> 00:23:00,744 que buscas con tu puta? 346 00:23:05,629 --> 00:23:07,631 Entonces suelta las ataduras del padre... 347 00:23:09,032 --> 00:23:11,034 de pie sólo como un hombre. 348 00:23:12,916 --> 00:23:14,918 Y no me llames más hijo. 349 00:23:22,686 --> 00:23:24,948 El hombre no sólo extendió la rama de olivo, 350 00:23:25,048 --> 00:23:27,671 otorgó todo el maldito árbol. 351 00:23:30,133 --> 00:23:32,275 Mis hombres a la arena multitud, 352 00:23:32,375 --> 00:23:35,238 y Achillia para reanudar el ascenso ¡hacia el puto cielo! 353 00:23:35,338 --> 00:23:37,681 ¡Mwah! 354 00:23:39,182 --> 00:23:42,506 Una vez más, mi fe en ti demuestra ser cierta, Ashur. 355 00:23:43,667 --> 00:23:45,669 ¿Ashur? 356 00:23:46,069 --> 00:23:48,071 Exageras la familiaridad. 357 00:23:48,752 --> 00:23:50,013 La última vez que nos acostamos juntos, 358 00:23:50,113 --> 00:23:52,716 fue tu voluntad que te llamara por tu nombre. 359 00:24:03,246 --> 00:24:05,429 Palabras verdaderamente rotas. 360 00:24:05,529 --> 00:24:08,592 Sin embargo, la lengua y la mente estaban manchadas de opio 361 00:24:08,692 --> 00:24:12,295 de esa zorra de Cornelia, sin consentimiento. 362 00:24:21,144 --> 00:24:23,146 Entonces, ¿las palabras no tenían sentido? 363 00:24:24,227 --> 00:24:27,390 Que sepas que te tengo de importancia por encima de todos los demás... 364 00:24:29,312 --> 00:24:31,314 dentro de esta casa. 365 00:24:32,996 --> 00:24:34,998 Sin embargo, más allá de ella, 366 00:24:36,079 --> 00:24:37,861 otro reclama el corazón. 367 00:24:44,287 --> 00:24:46,389 Disculpas. 368 00:24:46,489 --> 00:24:48,491 Por malentendido. 369 00:24:50,053 --> 00:24:52,335 - Uh... - Trae vino. 370 00:24:53,136 --> 00:24:55,659 Y no pensaremos en ello. 371 00:24:57,500 --> 00:25:00,023 Sí... Dominus. 372 00:25:20,283 --> 00:25:21,745 He sido yo quien se ha equivocado. 373 00:25:25,448 --> 00:25:28,051 Profesiones de amor fueron conjuradas por error. 374 00:25:29,052 --> 00:25:31,054 ¿Cómo se llega a tal revelación? 375 00:25:31,454 --> 00:25:33,456 Del propio Dominus. 376 00:25:34,858 --> 00:25:36,860 Tiene afecto hacia otro. 377 00:25:38,181 --> 00:25:40,183 La hija de Gabinio. 378 00:25:41,144 --> 00:25:43,827 Soy un tonto. 379 00:25:44,227 --> 00:25:46,509 El sabor amargo del rechazo diluye 380 00:25:47,030 --> 00:25:49,032 con el paso de los días. 381 00:26:00,924 --> 00:26:02,926 Disculpas... 382 00:26:05,408 --> 00:26:08,211 por herir el amoroso corazón tan descuidadamente. 383 00:26:22,906 --> 00:26:24,908 Domina requiere vino. 384 00:26:27,871 --> 00:26:30,033 ¿No es esto lo que deseabas? 385 00:26:35,238 --> 00:26:37,240 Con todo mi ser. 386 00:26:38,722 --> 00:26:40,964 Sin embargo, nunca te librarás de él. 387 00:26:42,245 --> 00:26:44,247 Ni yo, tú. 388 00:26:57,180 --> 00:26:59,182 Una vez más, te extravías. 389 00:27:00,263 --> 00:27:03,707 El curso se eligió cuidadosamente. 390 00:27:06,509 --> 00:27:08,211 Mmm. 391 00:27:08,311 --> 00:27:10,313 ¿Desea estar solo? 392 00:27:11,835 --> 00:27:14,618 La atención se dirige hacia palabras problemáticas 393 00:27:14,718 --> 00:27:16,720 roto con hijo descarriado. 394 00:27:18,001 --> 00:27:20,643 ¿Hay otros que salgan de su boca? 395 00:27:21,084 --> 00:27:23,286 Naciste libre. 396 00:27:24,327 --> 00:27:25,869 Como yo. 397 00:27:25,969 --> 00:27:27,971 Tarchon fue concebido en la esclavitud. 398 00:27:37,660 --> 00:27:40,703 Forjé al muchacho hacia un propósito singular. 399 00:27:41,985 --> 00:27:44,407 El deseo martilleaba y calentado en su sangre 400 00:27:44,507 --> 00:27:46,750 desde el primer puto paso - 401 00:27:47,991 --> 00:27:49,993 alzarse como campeón. 402 00:27:50,754 --> 00:27:53,396 En ludus y arena y más allá. 403 00:27:53,997 --> 00:27:55,999 Lo has entrenado bien. 404 00:27:57,280 --> 00:27:59,422 No hay otro gladiador en esta casa 405 00:27:59,522 --> 00:28:01,524 que pudiera enfrentarse a mí. 406 00:28:03,246 --> 00:28:05,248 Salvar a la empresa actual. 407 00:28:06,249 --> 00:28:09,172 No he hecho más que cegarle a todo lo demás en la vida. 408 00:28:14,297 --> 00:28:17,300 Y ahora cuenta a su padre como enemigo que obstruye su ambición. 409 00:28:17,620 --> 00:28:19,662 Es la diosa de la muerte... 410 00:28:20,703 --> 00:28:22,786 considera culpable de delito imaginado. 411 00:28:23,907 --> 00:28:25,909 No eres más que un cómplice. 412 00:28:29,152 --> 00:28:31,154 Hablaré con él 413 00:28:32,635 --> 00:28:34,637 e intentar reparar el puente. 414 00:28:35,078 --> 00:28:38,601 - ¿Harías algo así? - No garantizo ningún resultado. 415 00:28:39,042 --> 00:28:41,044 Tiene la cabeza gruesa... 416 00:28:42,725 --> 00:28:44,727 como su padre. 417 00:28:46,769 --> 00:28:48,771 Gratitud. 418 00:28:51,734 --> 00:28:54,697 ¿Y cómo lo mostrarás? 419 00:28:55,098 --> 00:28:57,340 En todas las formas y maneras... 420 00:28:58,661 --> 00:29:00,663 mi diosa. 421 00:29:58,601 --> 00:30:01,504 - ¿Pompeyo? - Es cónsul de Roma, 422 00:30:01,604 --> 00:30:04,447 igualado en posición sólo por Craso. 423 00:30:04,888 --> 00:30:08,491 Los mismos dioses no podrían no producir mejor partido. 424 00:30:09,132 --> 00:30:10,433 Pero un puñado de días pasados, 425 00:30:10,533 --> 00:30:13,276 creías que Quintus Thermus en tal consideración. 426 00:30:13,376 --> 00:30:14,998 Thermus apunta a la causa 427 00:30:15,098 --> 00:30:16,920 para la unión con Pompeyo sea considerada. 428 00:30:17,020 --> 00:30:19,022 Cambiarías mi vida 429 00:30:19,382 --> 00:30:22,765 por vientos políticos sin mi consentimiento? 430 00:30:22,865 --> 00:30:25,889 ¿Qué he hecho para ver el valor tan disminuido? 431 00:30:25,989 --> 00:30:29,032 Estás de pie... una mujer. 432 00:30:29,432 --> 00:30:33,156 El consentimiento es lo que paterfamilias considere. 433 00:30:33,516 --> 00:30:34,858 ¿Y tú lo consideras así? 434 00:30:34,958 --> 00:30:37,360 Honrada madre es correcta en la palabra, 435 00:30:38,241 --> 00:30:41,364 aunque equivocado en la intención del padre. 436 00:30:42,565 --> 00:30:45,228 No es la valoración de ti lo que me mueve. 437 00:30:45,328 --> 00:30:47,470 Es el miedo. 438 00:30:47,570 --> 00:30:49,552 Y desesperación. 439 00:30:49,652 --> 00:30:51,674 César maniobra Pompeyo 440 00:30:51,774 --> 00:30:54,337 hacia la alineación con él mismo y Craso. 441 00:30:55,378 --> 00:30:57,380 Si forman triunvirato, 442 00:30:57,740 --> 00:31:01,304 republica y todo dentro - incluyendo a la amada hija - 443 00:31:02,425 --> 00:31:04,627 será motivo de gran preocupación. 444 00:31:05,348 --> 00:31:07,350 ¿No hay otro camino? 445 00:31:09,953 --> 00:31:12,275 No he adivinado ninguno. 446 00:31:15,158 --> 00:31:17,820 Como paterfamilias, estoy en mi derecho 447 00:31:17,920 --> 00:31:19,922 para ordenarle que aceptar esta unión. 448 00:31:21,084 --> 00:31:23,086 Sin embargo, has sufrido mucho. 449 00:31:23,486 --> 00:31:26,429 Y no me gustaría añadir con proclamas y exigencias. 450 00:31:26,529 --> 00:31:28,591 ¿Te vuelves del puto sindicato? 451 00:31:28,691 --> 00:31:30,273 Cállate. 452 00:31:30,373 --> 00:31:34,297 Yo sólo pongo la decisión en manos que deben llevar la carga. 453 00:31:36,539 --> 00:31:38,541 Es una decisión de peso - 454 00:31:39,862 --> 00:31:42,845 cuyo impacto resonará 455 00:31:42,945 --> 00:31:45,188 más allá de nuestros cálculos y años. 456 00:31:47,030 --> 00:31:49,032 Mídelo con cuidado. 457 00:31:58,361 --> 00:32:00,383 Tarchon. 458 00:32:00,483 --> 00:32:01,744 Compartiría palabras. 459 00:32:01,844 --> 00:32:03,586 Rómpelos con alguien que no folle antes que tú. 460 00:32:03,686 --> 00:32:05,848 Nos vería ya no en desacuerdo. 461 00:32:11,734 --> 00:32:14,157 Entonces renuncia título inmerecido. 462 00:32:14,257 --> 00:32:15,919 ¿Cómo lo percibe? 463 00:32:16,019 --> 00:32:18,361 ¿No luché para conseguirlo, como todos en esta casa? 464 00:32:18,461 --> 00:32:20,523 No lo ganaste a través de la habilidad, 465 00:32:20,623 --> 00:32:23,366 sino por novedad de coño gladiador de pie. 466 00:32:23,466 --> 00:32:26,609 A Ammonius no le importaba una mierda hacia lo que había entre mis piernas 467 00:32:26,709 --> 00:32:28,171 cuando le quité la puta vida. 468 00:32:28,271 --> 00:32:31,514 Ni yo, cuando Tomo el tuyo en un día. 469 00:32:34,557 --> 00:32:36,559 Pongámonos de acuerdo. 470 00:32:37,680 --> 00:32:39,682 - Tu padre no desea-- - No tengo padre. 471 00:32:41,484 --> 00:32:44,127 Ni deseo hacia más palabras con su puta. 472 00:32:46,449 --> 00:32:48,191 No me des la espalda. 473 00:32:58,301 --> 00:33:00,503 ¡Argh! 474 00:33:11,154 --> 00:33:13,556 ¿Has perdido el puto sentido común? 475 00:33:14,517 --> 00:33:17,600 - Disculpas, Dominus- - ¡Al diablo con tus disculpas! 476 00:33:21,604 --> 00:33:23,606 ¿Puede luchar? 477 00:33:29,011 --> 00:33:32,275 Si aún retenemos a Medicus, quizás... a finales de mes. 478 00:33:32,375 --> 00:33:34,517 ¡Argh! 479 00:33:34,617 --> 00:33:36,719 Dominus. 480 00:33:36,819 --> 00:33:39,382 Asumiré la posición y lucharé como campeón. 481 00:33:45,228 --> 00:33:49,452 Nunca ¡campeón, muchacho! 482 00:33:49,552 --> 00:33:52,175 Si los partidos no estaban ya enviados al edil, 483 00:33:52,275 --> 00:33:54,937 Te vería sobre ¡el maldito acantilado! 484 00:33:55,037 --> 00:33:58,161 - ¡Dominus! - ¡No hables! 485 00:34:14,697 --> 00:34:16,799 Debemos presentar alternativa campeón a Gabinio 486 00:34:16,899 --> 00:34:20,343 y rezar para que la ofrenda no incline la balanza en contra. 487 00:34:21,784 --> 00:34:24,207 Que está por encima de todos más allá de Achillia 488 00:34:24,307 --> 00:34:26,989 ¡¿y este maldito cachorro?! 489 00:34:28,231 --> 00:34:30,233 No hay más que uno. 490 00:34:45,368 --> 00:34:47,530 ¡Argh! 491 00:34:54,457 --> 00:34:55,878 Prometes puta luna 492 00:34:55,978 --> 00:34:58,040 y conspiran para presentar una reflexión en la sombra. 493 00:34:58,140 --> 00:34:59,442 Disculpas. Achillia sufrió... 494 00:34:59,542 --> 00:35:01,944 Estos juegos se construyeron sobre el nombre de su campeón, 495 00:35:02,425 --> 00:35:04,467 y ahora te cagas sobre el puto esfuerzo. 496 00:35:08,391 --> 00:35:11,134 Reza para que la multitud no exija sangre siria 497 00:35:11,234 --> 00:35:13,436 en respuesta a dicha ofensa. 498 00:35:18,601 --> 00:35:22,305 ¿Hay algún esfuerzo que que no te haga fracasar? 499 00:35:22,405 --> 00:35:25,828 No tengo humor para discutir contigo. 500 00:35:25,928 --> 00:35:27,930 ¿Por qué sigue vivo Próculo? 501 00:35:28,451 --> 00:35:29,872 La culpa es tuya. 502 00:35:29,972 --> 00:35:33,356 El hombre no se presentó a hora señalada, como se había prometido. 503 00:35:33,456 --> 00:35:36,719 La culpa es mía, 504 00:35:36,819 --> 00:35:40,223 por siempre confiar en alguien tan por debajo de mí. 505 00:36:11,494 --> 00:36:13,696 ¡Argh! 506 00:36:27,430 --> 00:36:30,333 Tu hombre sale victorioso. 507 00:36:30,433 --> 00:36:33,276 - Mm. - ¿Y aún así no te alegras? 508 00:36:34,597 --> 00:36:36,839 Tu padre está de mal humor. 509 00:36:37,520 --> 00:36:39,522 Mm. 510 00:36:39,962 --> 00:36:42,024 Debes perdonarlo. 511 00:36:42,124 --> 00:36:45,408 Asuntos de la mayor importancia pesan sobre él. 512 00:36:47,610 --> 00:36:49,672 Anunciemos el próximo maldito concurso. 513 00:36:49,772 --> 00:36:52,134 Próculo, ¿a quién presentas? 514 00:36:52,495 --> 00:36:55,398 - Satyrus, thraex. - Ah. 515 00:36:55,498 --> 00:36:58,561 Último superviviente de los mortíferos Hermanos Ferox. 516 00:36:58,661 --> 00:37:01,904 ¿El último? ¿Qué les ocurrió a sus horribles hermanitos? 517 00:37:02,545 --> 00:37:04,547 Caído en desgracia. 518 00:37:04,987 --> 00:37:09,512 Como muchos en Capua acostumbran en estos tiempos difíciles. 519 00:37:10,913 --> 00:37:13,716 - ¿Sirio? - Helios. Hoplomachus. 520 00:37:14,597 --> 00:37:18,421 Temo que Satyrus pronto se reunido con sus hermanos. 521 00:37:21,844 --> 00:37:25,508 Desde la Casa del Sirio, Helios - ¡Hoplomachus! 522 00:37:29,572 --> 00:37:32,535 ¡Argh! 523 00:37:33,015 --> 00:37:35,658 Tu dominus debe estar verdaderamente disgustado - 524 00:37:36,499 --> 00:37:40,243 para enviar a un tercio de un hombre a su perdición en la arena. 525 00:37:40,343 --> 00:37:43,326 ¡Honraré a mis hermanos! 526 00:37:43,426 --> 00:37:46,449 Y ver a todos los que me tienen en duda 527 00:37:46,549 --> 00:37:49,492 ¡Jodido al más allá! 528 00:37:49,592 --> 00:37:52,455 ¡Argh! 529 00:37:52,555 --> 00:37:55,458 Sátiro - thraex. 530 00:37:55,558 --> 00:37:57,460 ¡Argh! 531 00:38:01,564 --> 00:38:03,426 ¡Argh! 532 00:38:03,526 --> 00:38:06,008 ¡Argh! 533 00:38:08,491 --> 00:38:11,253 Los dioses me han enviado ¡a mi maldito niño! 534 00:38:12,014 --> 00:38:14,557 Y rápidamente ¡lo devolveré a sus manos! 535 00:38:18,020 --> 00:38:19,562 ¡Comienza! 536 00:38:35,598 --> 00:38:37,920 ¡Argh! 537 00:39:10,433 --> 00:39:14,056 Envía más de tus hombres para para que los mate, maldito zoquete. 538 00:39:17,680 --> 00:39:19,622 El resultado más inesperado. 539 00:39:19,722 --> 00:39:23,866 Sí. Tal vez el pequeño hombre aún tiene valor. 540 00:39:34,817 --> 00:39:36,819 Los dioses conspiran contra tu hombre, 541 00:39:37,339 --> 00:39:39,402 ver un giro tan desafortunado. 542 00:39:39,502 --> 00:39:43,145 No es más que un día en una cadena interminable de ellos. 543 00:39:45,668 --> 00:39:47,710 Cómo arde eternamente el fuego, 544 00:39:48,190 --> 00:39:50,192 frente a la cruda realidad? 545 00:39:51,794 --> 00:39:54,597 Usted mismo aconseja no consumirse con la pérdida presente, 546 00:39:55,478 --> 00:39:57,840 y sin embargo mirar hacia el horizonte de futuras victorias. 547 00:39:58,280 --> 00:40:01,363 Hmm. Palabras dichas pensamiento ausente... 548 00:40:02,525 --> 00:40:04,527 vacío de significado. 549 00:40:06,849 --> 00:40:08,851 Me lo guardan. 550 00:40:13,976 --> 00:40:18,460 I... me retiraría a buscar sombra y agua. 551 00:40:26,589 --> 00:40:30,713 Recuerda mis enseñanzas y ve hacia la victoria. 552 00:40:31,634 --> 00:40:33,956 Y tal vez un retorno al favor de Dominus. 553 00:40:35,317 --> 00:40:37,319 Tú eres el pasado. 554 00:40:41,163 --> 00:40:43,165 Yo forjo mi propio futuro. 555 00:40:43,926 --> 00:40:46,629 ¡Entra Tarchon - thraex! 556 00:41:10,673 --> 00:41:14,617 Y de pie para la Casa de Proculus, Viction - ¡murmillo! 557 00:41:30,613 --> 00:41:32,715 ¡Comienza! 558 00:41:46,989 --> 00:41:48,450 Los puestos se hinchan a reventar. 559 00:41:48,550 --> 00:41:51,053 A igual número se les niega la entrada más allá de las puertas. 560 00:41:51,153 --> 00:41:54,336 Ojalá que el espacio presentado para toda Capua para presenciar la exhibición. 561 00:41:54,436 --> 00:41:56,458 Golpeas una verdad enojosa. 562 00:41:56,558 --> 00:41:57,700 Sirio. 563 00:41:57,800 --> 00:41:59,061 ¿Dónde está el esfuerzo? 564 00:41:59,161 --> 00:42:01,103 en influir en su patrón hacia la moneda, 565 00:42:01,203 --> 00:42:04,106 al servicio de la restauración restaurado a su antigua gloria? 566 00:42:04,206 --> 00:42:06,809 Trabajo sin cesar para que llegue ese día. 567 00:42:07,329 --> 00:42:09,331 No he oído a Craso mencionarlo. 568 00:42:09,692 --> 00:42:12,815 ¿Acaso recuerda el sirio aún respira? 569 00:42:13,255 --> 00:42:16,338 El favor se mantiene firme y producirá los resultados deseados. 570 00:42:21,223 --> 00:42:23,726 ¿Te vas mientras tu hombre aún lucha? 571 00:42:23,826 --> 00:42:26,428 Exceso de vino, exigiendo alivio. 572 00:42:31,834 --> 00:42:34,156 Nuestras filas notablemente delgadas. 573 00:42:40,843 --> 00:42:42,745 ¡Argh! 574 00:42:45,848 --> 00:42:47,710 ¡Argh! 575 00:42:47,810 --> 00:42:49,972 ¡Sí! 576 00:42:56,779 --> 00:42:58,961 ¿He ofendido? 577 00:42:59,061 --> 00:43:00,723 Si es así, da voz a la transgresión, 578 00:43:00,823 --> 00:43:03,265 para estrangularlo hasta vaciarlo de vida. 579 00:43:05,147 --> 00:43:07,289 Estás libre de cargas. 580 00:43:07,389 --> 00:43:09,572 Sin embargo, la carga existe. 581 00:43:09,672 --> 00:43:11,533 Nunca está lejos de la presencia, 582 00:43:11,633 --> 00:43:15,357 para quienes llevan el nombre de mujer en la república. 583 00:43:16,198 --> 00:43:18,240 ¿Naciste hombre... 584 00:43:19,001 --> 00:43:21,403 Temo que me apartaría de un tacto más suave. 585 00:43:28,330 --> 00:43:30,332 Ojalá no fuéramos no lo que somos. 586 00:43:32,534 --> 00:43:34,536 Sin embargo esfera el uno del otro. 587 00:43:45,387 --> 00:43:47,669 Viridia, yo... 588 00:43:52,354 --> 00:43:55,117 Debo volver a pulvinus antes de que la ausencia dibuje la pregunta. 589 00:43:57,199 --> 00:43:59,201 ¿Qué se ha interpuesto entre nosotros? 590 00:44:01,924 --> 00:44:03,385 ¿Es tu madre, o...? 591 00:44:03,485 --> 00:44:05,487 Me han pedido que considere el matrimonio. 592 00:44:06,408 --> 00:44:09,351 Sí. Sí, a Quintus Thermus. 593 00:44:09,451 --> 00:44:11,233 Ya he hablado a tu padre en contra. 594 00:44:11,333 --> 00:44:12,755 - Está de acuerdo en que-- - No. 595 00:44:12,855 --> 00:44:15,497 Me han pedido que considere casarme con Pompeyo. 596 00:44:17,940 --> 00:44:19,361 ¿Pompeyo? 597 00:44:19,461 --> 00:44:22,124 Mi padre teme lo que pueda pasar si Craso, César y él 598 00:44:22,224 --> 00:44:24,947 debían permanecer unidos contra la República. 599 00:44:28,350 --> 00:44:31,273 Y busca firmemente asegurar al hombre... 600 00:44:32,194 --> 00:44:34,196 en oposición. 601 00:44:36,919 --> 00:44:39,061 No puedes hacerlo. 602 00:44:39,161 --> 00:44:42,985 Pompeyo echa a las esposas a un lado con cambio de brisa de mierda. 603 00:44:43,085 --> 00:44:45,948 Él sólo se casa hacia el poder y la posición. 604 00:44:46,048 --> 00:44:48,050 ¿Qué hombre no lo hace? 605 00:44:52,374 --> 00:44:54,376 El anterior a ti. 606 00:45:00,502 --> 00:45:02,504 Permítanme una enmienda. 607 00:45:03,986 --> 00:45:05,988 ¿Qué hombre romano? 608 00:45:21,163 --> 00:45:23,325 Se echaba mucho de menos su presencia. 609 00:45:23,886 --> 00:45:25,888 Ahora estoy aquí. 610 00:45:29,611 --> 00:45:31,673 Y yo defiendo la república. 611 00:45:36,578 --> 00:45:39,621 Ojalá todos los padres fueran tan bendecidos como yo. 612 00:45:47,349 --> 00:45:48,931 Pareces abandonado. 613 00:45:57,039 --> 00:45:58,901 ¡Vamos! 614 00:45:59,001 --> 00:46:00,943 ¡Sí! 615 00:46:09,451 --> 00:46:10,913 ¡Sí, Tarchon! 616 00:46:15,337 --> 00:46:17,339 ¡Levántate! 617 00:46:18,820 --> 00:46:20,002 ¡Argh! 618 00:46:24,066 --> 00:46:25,968 ¡Argh! 619 00:46:33,355 --> 00:46:34,977 ¡Dioses! 620 00:46:38,840 --> 00:46:40,983 - ¡Alto al concurso! - ¡Guardias! 621 00:46:45,047 --> 00:46:47,870 ¡Argh! 622 00:46:53,055 --> 00:46:54,917 ¡Argh! 623 00:46:55,017 --> 00:46:57,319 ¡Derriba a un romano! 624 00:46:57,419 --> 00:46:58,600 ¡Ejecuten al hombre! 625 00:46:58,700 --> 00:47:00,963 Yo personalmente veré a mi gladiador ejecutado. 626 00:47:01,063 --> 00:47:02,965 ¡Rápido! ¡Moveos! 627 00:47:10,112 --> 00:47:12,274 ¡Argh! 628 00:47:20,842 --> 00:47:22,624 Reclamar asiento. 629 00:47:22,724 --> 00:47:25,127 Mi hombre se ha encargado de la jodida hazaña. 630 00:47:28,010 --> 00:47:33,175 Un romano ha sido abatido, pero se ha hecho justicia... 631 00:47:33,855 --> 00:47:35,477 ¡por la Casa del Sirio! 632 00:47:45,107 --> 00:47:47,009 ¡Sí! ¡Sí! 633 00:47:56,678 --> 00:47:59,481 ¡Tú! ¡Maldito dios! 634 00:48:02,884 --> 00:48:04,987 Una victoria bien merecida. 635 00:48:05,087 --> 00:48:08,730 No necesito tus elogios. Ni lo busco, campeón. 636 00:48:13,535 --> 00:48:16,538 Vuelves a Primus después de una larga ausencia, viejo amigo. 637 00:48:17,859 --> 00:48:20,042 Debería ser Achillia en mi lugar. 638 00:48:20,142 --> 00:48:22,464 Sin embargo, eres tú a quien los dioses han elegido este día. 639 00:48:23,665 --> 00:48:26,748 Honradlos con sangre y gloria. 640 00:48:36,398 --> 00:48:39,181 Por fin llega Primus. 641 00:48:39,281 --> 00:48:41,063 Y con ella el regreso de la diosa de la muerte, 642 00:48:41,163 --> 00:48:42,544 para excitar aún más a la multitud. 643 00:48:42,644 --> 00:48:45,487 Me temo que se quedarán en la decepción. 644 00:48:46,168 --> 00:48:47,789 Achillia no a las arenas? 645 00:48:47,889 --> 00:48:48,870 No lo hace. 646 00:48:48,970 --> 00:48:50,712 Entonces, ¿quién es mi campeón al que enfrentarme? 647 00:48:50,812 --> 00:48:52,814 Un misterio aún por desvelar. 648 00:48:55,017 --> 00:48:57,799 Sirio. Presente concurso. 649 00:48:57,899 --> 00:49:01,663 Y que tu voz sea presagio de la puta insatisfacción. 650 00:49:18,160 --> 00:49:23,385 Achillia, la diosa de la muerte, se alza campeona en esta arena. 651 00:49:30,252 --> 00:49:33,675 No por el mero nombre, sino por conquista. 652 00:49:38,260 --> 00:49:40,842 ¿Quieres verla enfrentarse a uno de igual habilidad 653 00:49:40,942 --> 00:49:43,205 ¡¿hacia la sangre y la victoria?! 654 00:49:49,271 --> 00:49:51,953 Yo también lo vería. 655 00:49:53,875 --> 00:49:57,179 Sin embargo, ¿quién es digno de enfrentarse a ella? 656 00:49:57,279 --> 00:50:00,182 Que este Primus responda a la pregunta 657 00:50:00,282 --> 00:50:01,623 y ver a victor 658 00:50:01,723 --> 00:50:05,147 enfréntate a la diosa ¡de la muerte en el futuro concurso! 659 00:50:05,247 --> 00:50:08,110 De la Casa de Ashur, 660 00:50:08,210 --> 00:50:11,153 Te doy una leyenda en la arena. 661 00:50:11,253 --> 00:50:13,195 ¡Entra Celadus! 662 00:50:13,295 --> 00:50:15,197 ¡Dimachaerus! 663 00:50:25,307 --> 00:50:27,169 ¡Achillia! 664 00:50:27,269 --> 00:50:30,212 - ¡Danos a Achillia! - ¡¿Dónde está Achillia?! 665 00:50:34,075 --> 00:50:37,119 Y de la Casa de Próculo... 666 00:50:40,282 --> 00:50:43,205 Te presento al Escita Desconocido. 667 00:50:43,605 --> 00:50:46,188 De nuevo, dimachaerus. 668 00:51:04,065 --> 00:51:05,927 ¿Presentas a otra maldita mujer? 669 00:51:06,027 --> 00:51:07,008 Disculpas. 670 00:51:07,108 --> 00:51:09,211 Es lo que la multitud ahora exige. 671 00:51:37,219 --> 00:51:39,281 ¡Comienza! 672 00:52:01,363 --> 00:52:04,306 ¡Matadla, joder! 673 00:52:39,841 --> 00:52:43,145 Próculo, ¿cómo adquirido tal espécimen? 674 00:52:43,245 --> 00:52:44,786 Es una maravilla. 675 00:52:44,886 --> 00:52:48,670 A costa de mí mismo, y a aquellos que se atrevan a enfrentarse a ella. 676 00:52:48,770 --> 00:52:50,312 El concurso no ha hecho más que empezar. 677 00:52:50,412 --> 00:52:52,314 Y mi hombre ha sacado la primera sangre. 678 00:52:52,414 --> 00:52:53,715 Sí. 679 00:52:53,815 --> 00:52:56,378 Le dije que no terminar el partido demasiado rápido, 680 00:52:56,778 --> 00:52:59,461 para que la multitud quede satisfecha. 681 00:53:00,262 --> 00:53:02,464 Qué delicia. 682 00:53:14,476 --> 00:53:17,619 - ¡Levántate! - ¡Recupera los pies viejo! 683 00:53:40,822 --> 00:53:43,345 Romper la defensa y responder ¡maldita agresión! 684 00:54:03,485 --> 00:54:05,387 ¡Argh! 685 00:54:10,452 --> 00:54:12,654 ¡Argh! 686 00:54:15,497 --> 00:54:17,659 ¡Argh! 687 00:54:21,863 --> 00:54:23,865 ¡Matadla! ¡Mátala, joder! 688 00:54:47,529 --> 00:54:49,691 ¡Argh! 689 00:56:39,881 --> 00:56:42,924 La ausencia de Achillia cae en un recuerdo desvanecido. 690 00:56:43,404 --> 00:56:45,406 Un buen espectáculo. 691 00:56:46,648 --> 00:56:48,650 Por todos los implicados. 692 00:56:49,571 --> 00:56:51,613 Sí. Mmm. 693 00:57:16,638 --> 00:57:18,640 Mira hacia el horizonte.