Você está fora de si.
ANTERIORMENTE
É bom ver você se reerguer.
Tarchon assumiu o manto até que você possa recuperá-lo.
Eu aceito a porra da lança.
Quem deixou marcas em você?
O gordo.
Peça para sentar na frente na minha próxima luta.
E darei a ele um espetáculo inesquecível.
Quero meu nome em seus lábios.
Ashur...
E saiba que meu coração é seu.
Contaminou a porra do vinho?
As posses de Opiter passam para a Casa de Próculo.
Um destino que Opiter temia.
Ele temia um ataque ciliciano?
- Não. - Então de quem?
De alguém que, com sua ajuda,
receberá a devida resposta.
Por que revelaria o plano do sírio?
Uma criatura repugnante, cujo olhar persegue minha filha.
Desejo que ele tenha um fim rápido e infeliz.
Mas como nos livrar de tal aborrecimento?
Enviarei uma mensagem falsa, confirmando uma reunião
em um lugar reservado.
Cuidarei devidamente do assunto.
Não serão os gritos de Ashur que ressoarão esta noite.
Aquela vadia!
Não!
Leve uma mensagem para seu mestre.
Eu não o deixaria viver.
Quero meu título de volta.
Doctore.
Chame seu Dominus.
Edil.
Você nos agracia com uma visita inesperada.
Deixemos as cortesias de lado e vamos ao que interessa.
Próculo afirma ter sofrido uma perda grave em suas mãos
e busca a devida reparação.
As exigências do ofício devem ser urgentes
para encontrá-lo em companhia tão indigna a esta hora da manhã, Uvidus.
Mais lanistas virão? Devo mandar buscar vinho e azeitonas?
Vim apenas pedir o Medicus de Opiter,
comprado com seus bens no leilão.
Poderia ter sido arranjado sem necessidade de acordar o estimado edil.
Achei prudente fazer o pedido em companhia adequada.
O maldito grego é o único motivo pelo qual a campeã do sírio ainda vive.
Não é algo preocupante.
Se o sírio estivesse em chamas,
eu não daria uma gota de água para apagá-las.
Então estamos de acordo. Vou deixá-lo com seus afazeres...
seja lá quais forem.
Bem, sírio...
Vou preparar o homem.
Satyrus irá buscá-lo em seu ludus.
Quer que eu desça lá sozinho?
Pode ficar tranquilo, pequenino.
Será acompanhado por meu Doctore de confiança.
Onde estão os corpos deles?
Meus irmãos eram gladiadores e merecem a honra dos ritos fúnebres!
Eles não os terão.
Nem terá a oportunidade de se despedir.
Por que não me matou também?
Para dar uma mensagem ao seu mestre, como eu disse.
Tirar minha vida teria feito o mesmo.
É uma coisa terrível, não é?
Ver pessoas queridas serem arrancadas de nós?
Sofra, homenzinho, até que os deuses o arrastem para a outra vida.
Aquele verme imundo.
Trazendo a porra do edil e guardas para fazer pressão.
Talvez uma sábia precaução, considerando as emoções despertadas.
Está falando sem pensar.
- Perdão. - Isso chegará ao Gabínio,
pendendo a balança que já está em desvantagem
depois do constrangimento no leilão.
Encontrará meios de equilibrá-la novamente a seu favor.
Como sempre fez e sempre fará.
Nunca perde sua fé em mim?
Ainda não houve motivo.
Vou me agarrar a esse sentimento em preparação para os próximos dias.
Estamos mais uma vez precisando...
de um Medicus.
Vou passar a informação por Cápua para tentar obter um.
Antes que mais ferimentos ocorram.
Ataque com a lança, não com a porra da mandíbula!
Seu graveto não serve para nada.
De novo!
Parem!
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Quero meu título de Doctore de volta.
Os deuses se alegram...
por vê-lo novamente em forma,
velho amigo.
Em posição, seu piegas de merda.
E busque o retorno à glória
sobre as areias.
Doctore.
Atenção!
Achillia voltou para nós das profundezas do inferno.
E seu Dominus a abençoa mais uma vez com o manto de campeã.
A vadia voltou.
Celadus, faça par com a campeã.
Doctore...
A Deusa da Morte se ergue novamente.
Graças à sua orientação.
Comecem!
Talvez seja prudente sairmos das ruas.
Teme que os cilicianos voltem a atacar?
Não.
Os guardas evocaram uma lembrança com o aumento de sua presença.
A perda de seu querido amigo?
Como me aconselhou a enfrentar juntas a escuridão deste mundo,
saiba que ofereço o mesmo.
Não sou merecedora de tal filha.
Com licença. Interrompo um momento especial?
Próculo.
Em carne e osso, ainda com vida.
Viridia, volte para casa.
Falarei com Próculo
sobre a aquisição de algumas ninharias de Opiter.
Posso ajudar em algo?
Eu não recusaria uma companhia tão gloriosa.
Podem levá-la.
Chegarei em breve.
Que os deuses favoreçam seus negócios.
Que jovem tão linda e madura.
Não esperava encontrá-lo hoje, lanista.
Ainda estou neste mundo.
Mas uma grande dor foi infligida ao pobre Satyrus
com a morte de seus amados irmãos.
Além de vários homens valiosos.
Que pena.
Mais para aqueles que agem contra mim sem pensar em retaliação.
Você se esquece de quem é o meu marido.
Ainda me lembro do homem que domina Cápua
por tantos e tantos anos.
Rezo para que ele se agarre aos anos que lhe restam
por medo do que pode acontecer com sua esposa e filha após sua morte.
Pretende me intimidar com uma ameaça velada?
Não pretendo nada, exceto conversar.
Saiba de uma coisa, lanista. A mulher diante de você
não tem medo de sujar as mãos de sangue.
Talvez tenha... quando for o seu.
Marido...
Preciso falar de uma decisão equivocada.
Qualquer que seja a infração, considere-se perdoada
diante de questões mais importantes.
Não é uma questão de perdão...
Não estou disposto a ouvir isso no momento!
O que te consome ao ponto de gritar com sua esposa?
Peço desculpas.
Finalmente chegou a resposta de Pompeu sobre o ataque ciliciano.
Agora estou envolvido...
com César.
O que mais ele disse?
Isso é tudo.
Crasso usa a espada caprichosa para cortar a aliança,
enquanto seu exército se posiciona aos portões de Roma.
O homem é um tirano em formação,
e César tem a mesma ambição.
Se pensa assim, por que cedeu às exigências de César
enquanto ele ainda estava em Cápua?
Crasso, Pompeu e César conspiram por um poder ainda inatingível.
Devemos trilhar todos os caminhos para uma resolução pacífica
ou ver a República devorada por apetites vorazes.
O vínculo com Pompeu se desfaz a cada dia.
Se ele se voltasse para a causa de Crasso e César,
a confederação formada seria um golpe devastador.
Você só diz o óbvio, porra.
E chego a uma conclusão óbvia.
A lealdade de Pompeu deve ser direcionada a nosso favor
e ao desejo.
Eu tentei de tudo para trazer o homem a um propósito maior!
Não tudo.
Em que está pensando, mulher?
O casamento o traria para sua causa.
Você propõe uma união com nossa filha?
Você nadou em vinho antes de vir,
afundou nele?
Busco uma solução elegante para nossas inúmeras dificuldades.
E para garantir que Viridia esteja segura no futuro
quando o dia impensável chegar e você não estiver mais entre nós.
Estou tão mal assim para incitar tal preocupação?
Não. Ainda assim...
Se os deuses tiraram o marido dela por capricho,
como fizeram com Opiter, ao tirá-lo de mim,
não podemos saber o que o futuro nos reserva.
Apenas estar preparados para o que vier.
Se eu fosse abandonar este mundo ao cair da tarde,
vocês ficariam sob a tutela do meu irmão.
É um destino que desejaria a nós duas?
Deve haver outra maneira.
Você mesmo disse que não há.
Algo deve ser feito, e depressa.
Vou pensar no assunto.
Messia, pode me dar um momento?
Não tenho nenhum para dar. Domina requer atenção.
Raramente podemos conversar desde que ela chegou.
Você disse tudo o que eu precisava ouvir.
Estava enganada em relação ao Dominus.
O coração dele é meu.
Você acha?
Ele mesmo afirmou.
Hilara!
Seu mestre chama.
Gabínio me chamou à villa dele.
Ele quer fazer as pazes?
Ou destruir tudo de vez. A busca por um novo Medicus deu frutos?
Não, vou redobrar os esforços.
Certifique-se de que esse fale a nossa língua.
Venham comigo, e não saiam de perto
até que eu esteja na villa do senador.
Perdão.
Seu pai me chamou.
Ele deve voltar logo.
Você joga?
Em dado momento.
Embora me escape um conhecimento mais profundo.
Deixe-me instruí-lo para desvendar esse mistério.
As peças não se movem por conta própria.
Elas sobem e descem guiadas pela mão sobre elas.
Com firmeza às vezes...
para inserir onde o movimento é desejado.
E às vezes com suavidade...
quando o objetivo é seduzir o oponente.
Estava ansioso para falar com você outra vez.
Sobre que assunto?
Todos eles.
Pronto.
Fiz o primeiro movimento.
Como vai responder?
Com cautela e com grande receio.
Chego a uma rápida desvantagem.
Para triunfar, não se deixe afetar pela atual desvantagem.
Olhe para o horizonte
e a vitória poderá ser alcançada.
Tem certeza de que deseja fazer isso?
Pai!
Eu estava ensinando o jogo ao seu convidado.
Estou vendo.
Vou deixá-los a sós, como os homens costumam desejar.
Grato pela aula.
Talvez possamos continuar outro dia.
Ela gosta da sua companhia.
Não sou digno da dela.
Estamos de acordo.
Agradeço pelo convite, e peço as mais sinceras desculpas.
Por que motivo?
O descontrole do meu Doctore no leilão.
Foi um arroubo lamentável.
Está esquecido.
Achillia está pronta para voltar à arena?
O ferimento a fez mudar para a categoria Hoplômaco...
Ela está pronta?
Está.
Que bom.
Tenho planos de realizar novos jogos sem aviso prévio,
para elevar os ânimos e nos distrair dos ataques cilicianos.
Uma excelente ideia.
Quem minha campeã enfrentará?
Próculo disse ao edil
que adquiriu um cita de uma proeza assustadora.
Não vi o homem,
mas testaremos essa afirmação no Primus, certo?
Vou preparar Achillia para o espetáculo tão desejado.
Fique...
um pouco mais.
O que sabe das intenções de César
ao se encontrar com Pompeu em Sinuessa en Valle?
Continua sendo um enigma.
Mas as maquinações de César sempre favorecem sua própria ascensão.
Se ele trouxer Pompeu para o lado dele, não poupará nada para ter o que quer,
em detrimento de todos nós.
Sim.
Surgiu uma possibilidade
que pode convencer Pompeu a se aliar novamente a esta casa
e a uma causa maior...
Mas isso tem um preço muito doloroso.
A dor do sacrifício de ontem a serviço da glória de amanhã.
Usou minhas próprias palavras contra mim, sírio.
Eu apenas replico sua sabedoria.
Palavras sábias costumam não surtir efeito sobre o homem que as profere.
Sou grato por me lembrar delas quando eu mais precisava.
Sirvo a uma causa mais elevada.
Prepare Achillia e um grupo de outras atrações para os jogos.
É uma distração da qual também estou precisando.
Celadus!
Explore a vantagem.
Achillia, busque abertura em retirada!
Sua boa forma retorna.
A sua nunca fraquejou.
Atenção!
O senador Gabínio realizará jogos como distração aos ataques cilicianos!
Aqueles que defenderão a Casa de Ashur com sangue e glória
logo serão escolhidos.
Mas saibam que a Deusa da Morte
honrará novamente esta casa na porra do Primus!
Tente não perder a outra mão.
Helios entra na arena!
Reze para não sair carregado!
Nós dois fomos escolhidos.
Mas estaremos sozinhos.
Não me importo em ser escolhido se não for como campeão.
Um título que Achillia conquistou.
E eu não?
Tudo que conheço é a Irmandade.
Desde o primeiro suspiro,
o ludus tem sido minha mãe...
e o sangue, o meu leite.
Ela venceu Ammonius na arena.
Um feito além de sua habilidade.
Você sempre a defende.
Eu apenas defendo a campeã desta casa.
Ela é mais do que isso.
Vejo como ela olha para você.
E como olha para ela.
Eu sou seu pai, Tarchon.
Mas também sou homem.
Quer me negar o mesmo conforto que busca em sua prostituta?
Então, abandone o papel de pai.
Seja apenas homem.
E não me chame mais de filho.
Ele não ofereceu só o ramo de oliveira, mas a porra da árvore inteira!
Meus homens lotarão a arena,
e Achillia retomará sua glória!
Mais uma vez, minha fé em você é justificada, Ashur.
Ashur?
Exagera na familiaridade.
Da última vez que dormimos juntos,
o senhor me pediu que o chamasse pelo nome.
Eu disse essas palavras.
Mas fui corrompido pelo ópio da vadia da Cornélia,
sem meu consentimento.
Então nada era verdade?
Saiba que eu a considero mais do que todos os outros
dentro desta casa.
Mas fora dela...
meu coração pertence a outra.
Perdão pelo mal-entendido.
Traga vinho.
E não vamos mais pensar nisso.
Sim, Dominus.
Fui eu que me enganei.
As declarações de amor foram feitas por engano.
Como teve tal revelação?
Do próprio Dominus.
Ele tem sentimentos por outra.
A filha de Gabínio.
Sou uma tola.
O gosto amargo da rejeição diminui
com o passar dos dias.
Perdão...
por ferir seu coração de forma tão descuidada.
A Domina precisa de vinho.
Não era isso que você desejava?
Com todo o meu ser.
Mas você nunca se livrará dele.
Nem eu, de você.
Mais uma vez, você se afastou.
O destino foi cuidadosamente escolhido.
Por favor...
Quer ficar sozinho?
Minha atenção se volta
às palavras preocupantes do filho desgarrado.
Ele consegue dizer outra coisa?
Você nasceu livre, assim como eu.
Tarchon foi concebido em servidão.
Eu forjei o garoto para um único propósito.
Um desejo martelado no sangue dele desde o primeiro passo.
Torne-se campeão...
no ludus, na arena e além.
Você o treinou bem.
Não há outro gladiador nesta casa que possa me enfrentar.
Salvo você.
Eu o deixei cego para tudo na vida.
E agora ele vê o pai como inimigo no caminho de sua ambição.
É a Deusa da Morte
que ele culpa pela suposta ofensa.
Você é apenas um cúmplice.
Falarei com ele.
E tentarei uma reconciliação.
Você faria isso?
Não garanto nenhum resultado. Ele é cabeça-dura.
Assim como o pai dele.
Eu agradeço.
E como vai demonstrar?
De todas as formas possíveis,
minha deusa.
Pompeu?
Ele é cônsul de Roma, uma posição igualada apenas por Crasso.
Nem os deuses arranjariam um partido melhor.
Mas alguns dias atrás,
a senhora dizia o mesmo de Quinto Termo.
Termo mostra o motivo para que se considere a união com Pompeu.
Vocês trocariam minha vida por uma situação política mais favorável
sem meu consentimento?
O que fiz para ter meu valor tão enfraquecido?
Você é uma mulher.
O consentimento é decidido pelo pater familias.
E é sua palavra final?
Sua mãe está certa no que diz...
embora equivocada quanto às intenções de seu pai.
Não é o seu valor que me move.
É medo e desespero.
César manobra Pompeu para se aliar a ele e a Crasso.
Se eles formarem o triunvirato,
a República e todos dentro dela, incluindo minha filha amada,
serão alvo de grande preocupação.
Não há outro caminho?
Falhei em encontrar algum.
Como pater familias, tenho o direito de obrigá-la a aceitar esta união.
Mas você já sofreu demais.
E eu não pioraria a situação com proclamações e exigências.
Desistiu da porra do casamento?
Segure essa língua.
Deixo a decisão nas mãos que carregarão o fardo.
É uma decisão difícil.
Cujo impacto ressoará para além do nosso tempo.
Avalie com cuidado.
Tarchon.
Quero conversar.
Encontre outra pessoa.
Não quero mais conflitos entre nós.
Então renuncie ao título não merecido.
Como pode pensar assim?
Não lutei para obtê-lo, como todos nesta casa?
Você não ganhou por habilidade,
mas pela novidade de ser uma gladiadora.
Ammonius não se importou com o que havia entre minhas pernas
quando tirei a vida dele.
Nem eu, quando tirar a sua algum dia.
Vamos chegar a um acordo. Seu pai não deseja que nós...
Não tenho pai.
Nem desejo trocar mais palavras com a prostituta dele.
Não me dê as costas.
Perderam a porra do juízo?
Peço desculpas, Dominus.
Fodam-se suas desculpas!
Ela pode lutar?
Se tivéssemos um Medicus, talvez. Até o fim do mês.
Dominus. Assumirei a posição e lutarei como campeão.
Você nunca será campeão, garoto!
Se as lutas não estivessem decididas com o edil,
eu jogaria você do penhasco.
- Dominus! - Não fale nada!
Vamos apresentar outro campeão ao Gabínio
e torcer para que ele não volte a nos desprezar.
Quem se destaca dos demais, além de Achillia e esse filhote de merda?
Só há um.
Você promete a porra da lua e traz um mero reflexo!
Perdão. Achillia sofreu...
Os jogos foram criados com o nome de sua campeã,
e você desonra o acordo.
Reze para a multidão não exigir o sangue do sírio
em resposta a tal ofensa.
Há alguma empreitada da qual não saia um fracassado?
Não tenho ânimo para discutir.
Por que Próculo ainda vive?
A culpa é sua.
O homem não foi entregue na hora marcada, como prometido.
A culpa é realmente minha.
Por ter confiado em alguém tão inferior a mim.
Seu homem venceu.
Não está feliz?
Seu pai está insatisfeito.
Deve perdoá-lo.
Assuntos da maior importância pesam sobre ele.
Vamos anunciar a próxima luta.
Próculo, quem você apresenta?
Satyrus.
Trácio.
O último sobrevivente dos implacáveis Irmãos Ferox.
Último? O que aconteceu com seus irmãos horrorosos?
Caíram em desgraça.
Como tem sido comum em Cápua, nestes tempos difíceis.
Sírio?
Helios. Hoplômaco.
Creio que Satyrus logo encontrará seus irmãos.
Da Casa do Sírio... Helios, Hoplômaco!
É!
Seu Dominus deve estar muito descontente
para enviar um terço de homem para morrer na arena.
Eu hei de honrar os meus irmãos!
E ver todos os que duvidam de mim serem mandados para o além!
Da Casa de Próculo... Satyrus!
Trácio!
Os deuses me mandaram uma criança!
E logo a devolverei a eles!
Comecem!
Mande mais de seus homens para eu matar, seu imbecil de merda!
Que resultado mais inesperado.
Sim.
Talvez o homenzinho ainda tenha valor.
Os deuses conspiraram contra seu homem, para ver uma reviravolta tão infeliz.
É apenas mais um dia de uma sequência interminável.
Como a chama arde eternamente
diante de uma realidade tão sombria?
Você me aconselhou a não me afetar pela desvantagem momentânea.
E olhar para o horizonte de futuras vitórias.
Palavras ditas sem pensar.
Vazias de sentido.
Fizeram sentido para mim.
Vou me retirar para procurar uma sombra e água.
Lembre-se dos meus ensinamentos.
E busque a vitória.
Talvez possa reconquistar o Dominus.
Você é o passado.
Eu forjo meu próprio futuro.
Entre Tarchon, Trácio!
E defendendo a Casa de Próculo, Viction, Murmillo!
Comecem!
A plateia está tomada.
E o mesmo número ficou do lado de fora dos portões.
Gostaria de um espaço onde Cápua inteira visse as lutas.
É uma grande verdade.
Sírio...
como andam os esforços para conseguir dinheiro de seu patrono
e devolver a arena à sua antiga glória?
Trabalho incessantemente para isso.
Não ouvi Crasso mencionar nada.
Será que se lembra de que o sírio está vivo?
O vínculo se mantém firme e trará os resultados desejados.
Vai se retirar enquanto seu homem luta?
O excesso de vinho pede alívio.
Nosso grupo está visivelmente menor.
Isso!
Eu a ofendi?
Diga o que fiz de errado para que não volte a se repetir.
Não causou fardo algum.
No entanto, o fardo existe.
Nunca deixa de existir para quem carrega o nome "mulher"
na República.
Se tivesse nascido homem, eu fugiria de toque tão delicado.
Quem dera não fôssemos quem somos.
Mas ainda próximos um do outro.
Viridia, eu...
Devo voltar à tribuna antes que questionem minha ausência.
Qual é o obstáculo entre nós?
É sua mãe ou...
Fui aconselhada a considerar o casamento.
Sim, com Quinto Termo.
Já falei com seu pai contra. Ele concorda...
Não. Fui aconselhada a considerar o casamento com Pompeu.
Pompeu?
Meu pai teme o que pode acontecer se Crasso, César
e Pompeu se unirem contra a República.
E busca garantir a oposição dele.
Não pode fazer isso.
Pompeu descarta esposas como a facilidade com que o vento muda.
Ele se casa apenas por poder e status.
Que homem não faz isso?
O homem na sua frente.
Permita-me corrigir.
Que homem romano?
Sentimos sua falta.
Estou aqui agora.
E eu defendo a República.
Gostaria que todos os pais fossem tão abençoados quanto eu.
Parece desamparado.
Vamos!
Isso!
Isso, Tarchon!
Levante-se!
Pelos deuses!
Parem a luta!
Guardas!
- Tenham paciência. - Depressa!
Você é muito pesado.
Venha aqui!
Ele atacou um romano!
Executem o homem!
Eu mesmo condenarei meu gladiador à morte.
Rápido! Vamos!
Aos seus assentos.
Meu homem já resolveu a situação.
Um romano foi morto.
Mas a justiça foi feita...
pela Casa do Sírio!
Isso, isso!
Você é um deus, porra!
Uma vitória merecida.
Não preciso de seus elogios. Nem os quero, campeão.
Está de volta ao Primus depois de uma longa ausência, velho amigo.
Deveria ser Achillia no meu lugar.
Mas foi você que os deuses escolheram hoje.
Honre-os...
com sangue e glória.
É o Primus finalmente.
E com ele, o retorno da Deusa da Morte,
para animar ainda mais a multidão.
Receio que ficarão decepcionados.
Achillia não vai lutar?
Não vai.
Quem meu campeão vai enfrentar?
Um mistério ainda a ser desvendado.
Sírio...
Apresente a luta, e que sua voz seja o prenúncio da insatisfação.
Achillia, a Deusa da Morte, é a campeã desta arena!
Não por mero nome,
mas por direito!
Querem vê-la enfrentar alguém com o mesmo talento
para o sangue e a vitória?
Eu também gostaria.
Mas quem é digno de enfrentá-la?
Que este Primus responda à pergunta
e o vencedor possa desafiar a Deusa da Morte
em uma luta futura!
- Da Casa de Ashur... - O quê? Não.
Apresento uma lenda da arena!
Entre Celadus, Dimaquero!
Achillia!
Onde está Achillia?
E da Casa de Próculo...
Eu lhes apresento o cita desconhecido!
De novo, Dimaquero!
Trouxe outra maldita mulher?
Peço desculpas. É o que a multidão quer agora.
Comecem!
- Mate-a, porra! - Mate-a!
Próculo...
Como conseguiu tal espécime? Ela é uma maravilha.
Foi custoso para mim
e para aqueles que ousarem enfrentá-la.
A luta só começou, e meu homem desferiu o primeiro golpe.
Sim, eu a instruí a não terminar a luta muito rápido.
Para satisfazer a multidão.
Que coisa mais encantadora.
- Levante-se! - De pé!
Rompa a defesa e responda à porra do ataque!
Mate-a, porra!
A ausência de Achillia se torna uma vaga lembrança.
Foi uma bela demonstração.
De todos os envolvidos.
Isso.
Olhe para o horizonte.