1 00:00:16,443 --> 00:00:18,945 A Deusa da Morte se ergue novamente. 2 00:00:19,029 --> 00:00:20,864 Graças à sua orientação. 3 00:00:22,199 --> 00:00:23,366 ANTERIORMENTE 4 00:00:23,450 --> 00:00:26,912 Achillia honrará esta casa na porra do Primus! 5 00:00:29,623 --> 00:00:32,459 - Ela pode lutar? - Até o fim do mês. 6 00:00:32,542 --> 00:00:34,628 Quem se destaca dos demais, além de Achillia? 7 00:00:34,711 --> 00:00:36,338 Só há um. 8 00:00:36,421 --> 00:00:39,800 César manobra Pompeu para se aliar a ele e a Crasso. 9 00:00:39,883 --> 00:00:45,013 Se formarem o triunvirato, a República e todos serão alvo de grande preocupação. 10 00:00:45,096 --> 00:00:47,724 Fui aconselhada a considerar o casamento com Pompeu. 11 00:00:47,808 --> 00:00:50,310 Ele se casa apenas por poder e status. 12 00:00:50,393 --> 00:00:52,604 - Que homem não faz isso? - O homem na sua frente. 13 00:00:53,396 --> 00:00:54,856 Minha deusa. 14 00:00:56,441 --> 00:00:59,611 Vejo como ela olha para você. E como olha para ela. 15 00:00:59,694 --> 00:01:02,531 Quer me negar o mesmo conforto que busca em sua prostituta? 16 00:01:02,614 --> 00:01:04,241 E não me chame mais de filho. 17 00:01:04,324 --> 00:01:07,577 Você é o passado. Eu forjo meu próprio futuro. 18 00:02:11,141 --> 00:02:15,562 Seria uma perda grave se algo assim fosse permitido acontecer. 19 00:02:15,645 --> 00:02:18,857 Gabínio não estaria oferecendo a filha dele para Pompeu 20 00:02:18,940 --> 00:02:21,860 se você não tivesse interferido na oferta de união com Quinto Termo. 21 00:02:21,943 --> 00:02:23,945 Viridia vai se casar com Pompeu? 22 00:02:24,029 --> 00:02:26,197 Retirem-se! As duas. 23 00:02:26,281 --> 00:02:27,282 Vão. 24 00:02:31,202 --> 00:02:35,040 Você desfez tudo pelo que Crasso e meu nobre marido trabalharam. 25 00:02:35,123 --> 00:02:36,833 Deve haver um jeito de impedir isso. 26 00:02:38,335 --> 00:02:40,253 É o casamento com Pompeu que te motiva? 27 00:02:41,129 --> 00:02:43,256 Ou pensar em Viridia nos braços de outro? 28 00:02:44,341 --> 00:02:48,011 - Você se desvia da preocupação urgente. - E você se desvia da razão, 29 00:02:48,094 --> 00:02:51,264 desejando alguém muito além de sua posição. 30 00:02:51,348 --> 00:02:53,600 Meus desejos não mudam os fatos. 31 00:02:53,683 --> 00:02:55,602 Se Pompeu se casar com Viridia, 32 00:02:55,685 --> 00:02:58,355 ele estará alinhado com Gabínio para sempre 33 00:02:58,438 --> 00:03:00,273 e terá alguém do Senado ao seu lado, 34 00:03:00,357 --> 00:03:05,612 manipulando-os à vontade dele contra Crasso e o seu maldito marido. 35 00:03:05,695 --> 00:03:08,865 Enviarei uma mensagem a César, informando-o do seu fracasso. 36 00:03:09,532 --> 00:03:12,535 Sugiro que você faça a mesma coisa para alertar Crasso. 37 00:03:22,587 --> 00:03:24,923 Conversei com ele antes de enfrentar a cita. 38 00:03:26,633 --> 00:03:27,676 Não foram palavras gentis. 39 00:03:31,888 --> 00:03:34,891 Nunca houve pai e filho que não discutissem. 40 00:03:37,644 --> 00:03:41,022 Gostaria de ter morrido no lugar dele na arena. 41 00:03:47,320 --> 00:03:48,571 Ele não desejaria isso. 42 00:03:49,656 --> 00:03:52,659 Palavras faladas com raiva nunca apagarão o amor dele por você. 43 00:03:57,247 --> 00:03:58,540 O que deve ser feito com ele? 44 00:03:59,916 --> 00:04:04,504 Ele será lavado e enrolado em mortalha, e depois levado para a pira funerária. 45 00:04:10,385 --> 00:04:12,345 Ele será lavado apenas pelas minhas mãos. 46 00:04:13,096 --> 00:04:14,097 Assim será. 47 00:04:16,516 --> 00:04:17,517 Doctore? 48 00:04:22,522 --> 00:04:23,815 Como superar isso? 49 00:04:25,525 --> 00:04:27,235 Mantendo por perto aqueles que permanecem. 50 00:04:55,597 --> 00:04:58,266 - Quem tirou a vida dele? - Uma cita. 51 00:04:59,100 --> 00:05:00,477 Ela não tem nome. 52 00:05:01,311 --> 00:05:02,771 Uma mulher matou Celadus? 53 00:05:02,854 --> 00:05:05,148 Não sei se tal criatura pode ser chamada assim. 54 00:05:06,608 --> 00:05:09,277 Se eu não tivesse brigado e ferido a mão, 55 00:05:09,360 --> 00:05:11,946 eu a mandaria para a porra do mundo dos mortos. 56 00:05:12,030 --> 00:05:13,323 Um resultado incerto. 57 00:05:13,990 --> 00:05:17,452 A cita tem um estilo de luta diferente de todos que já vi. 58 00:05:17,535 --> 00:05:18,703 A vadia pode ser um colosso, 59 00:05:18,787 --> 00:05:21,915 mas eu ainda me vingarei pelo que ela tirou de mim. 60 00:05:21,998 --> 00:05:23,083 De você? 61 00:05:24,501 --> 00:05:26,669 O garoto perdeu o pai. 62 00:05:26,753 --> 00:05:30,131 E eu perdi o único homem nesta casa que eu chamava de amigo. 63 00:05:30,215 --> 00:05:33,593 Acalme-se nos próximos dias para se preparar para o que está por vir. 64 00:05:33,676 --> 00:05:34,803 Eu preciso vê-lo. 65 00:05:36,763 --> 00:05:39,724 Tarchon está preparando o pai para os rituais fúnebres. 66 00:05:40,308 --> 00:05:42,519 Está me negando a oportunidade de me despedir? 67 00:05:43,103 --> 00:05:45,230 As últimas palavras compartilhadas servem para isso. 68 00:05:45,313 --> 00:05:47,232 Falamos sobre o filho dele. 69 00:05:48,483 --> 00:05:51,111 E a ruptura que se formou entre eles por minha causa. 70 00:05:51,194 --> 00:05:55,573 A discórdia raramente prospera dentro de um só coração. 71 00:05:56,282 --> 00:06:01,955 Tentei encontrar uma resolução para Celadus, mas fracassei na tentativa. 72 00:06:04,457 --> 00:06:05,834 Tarchon ainda vive. 73 00:06:07,710 --> 00:06:12,966 Honre a memória do pai dele e abandone conflitos passados. 74 00:06:50,879 --> 00:06:52,922 Eu sou seu pai, Tarchon. 75 00:06:53,673 --> 00:06:55,758 Você é meu filho. 76 00:06:56,759 --> 00:07:00,763 Quero vê-lo se elevar acima de todos os outros. 77 00:07:28,875 --> 00:07:33,546 Mais uma vez, sentimos a amarga dor da perda. 78 00:07:35,882 --> 00:07:40,845 Abraço caloroso e tão estimado, arrancado de nós cedo demais. 79 00:07:41,638 --> 00:07:46,434 Mas vamos superar toda a tristeza e olhar para os dias que virão. 80 00:07:47,518 --> 00:07:50,146 Obscuros e... 81 00:07:55,235 --> 00:07:58,613 incertos... tal como a situação se apresenta. 82 00:09:23,323 --> 00:09:24,657 Achillia! 83 00:09:27,785 --> 00:09:29,078 Piranha selvagem. 84 00:09:30,705 --> 00:09:31,748 Desapareça. 85 00:09:33,041 --> 00:09:34,876 A mão não te incomoda mais? 86 00:09:35,877 --> 00:09:39,255 A dor perdura, mas a utilidade foi restaurada. 87 00:09:39,339 --> 00:09:42,133 A passagem dos dias cura até as feridas mais profundas. 88 00:09:47,555 --> 00:09:49,015 Nem todas as feridas. 89 00:09:59,734 --> 00:10:01,652 Pompeu virá a Cápua? 90 00:10:01,736 --> 00:10:05,573 Para se encontrar com Gabínio e conversar sobre a união com Viridia. 91 00:10:08,242 --> 00:10:09,327 E quanto a César? 92 00:10:10,411 --> 00:10:13,039 - Ele acompanha o cônsul? - Acompanha. 93 00:10:14,874 --> 00:10:17,293 E quer conversar com você. 94 00:10:43,861 --> 00:10:45,696 Já existiu mulher mais bela? 95 00:10:47,865 --> 00:10:48,991 Não me sinto bela. 96 00:10:49,575 --> 00:10:52,912 Nenhuma mulher se vê como o mundo a vê. 97 00:10:54,205 --> 00:10:59,085 Ainda assim, olhe para seu reflexo nos olhos da mãe amorosa 98 00:10:59,168 --> 00:11:02,797 e saiba que está linda. 99 00:11:04,924 --> 00:11:05,925 Deixe-nos. 100 00:11:08,052 --> 00:11:09,846 Isto era da sua avó. 101 00:11:09,929 --> 00:11:14,183 Gostaria que ela ainda respirasse para vê-la tão elevada. 102 00:11:16,018 --> 00:11:18,312 - Fale-me sobre ele. - Pompeu? 103 00:11:21,441 --> 00:11:26,529 Você é bem versada nas vitórias militares 104 00:11:26,612 --> 00:11:30,825 e nos louros derramados sobre ele, como todos os romanos são. 105 00:11:33,327 --> 00:11:35,705 Dizem que ele é frio. 106 00:11:38,332 --> 00:11:39,542 Quero saber sobre o homem. 107 00:11:48,676 --> 00:11:51,429 Ele é cativante, de sorriso e atitude. 108 00:11:53,723 --> 00:12:00,521 Ainda assim, de vez em quando, distante e frio. 109 00:12:00,605 --> 00:12:04,275 Como todos os homens conforme o tempo e o humor. 110 00:12:05,401 --> 00:12:06,819 Meu pai não é assim. 111 00:12:08,237 --> 00:12:13,242 Sua opinião sobre seu pai foi formada através dos olhos de uma filha amada. 112 00:12:13,326 --> 00:12:18,498 A visão clara da esposa contempla todas as facetas de... 113 00:12:21,751 --> 00:12:23,836 um relacionamento complicado. 114 00:12:23,920 --> 00:12:28,716 Suas palavras não trazem a emoção original em relação ao casamento com Pompeu. 115 00:12:28,799 --> 00:12:30,718 Elas só advertem a realidade. 116 00:12:31,385 --> 00:12:35,932 Deixe de lado a ideia de amor e foque nos benefícios 117 00:12:36,015 --> 00:12:40,520 - e proteção que tal união proporcionará. - Proteção? 118 00:12:41,604 --> 00:12:44,607 Que suposta ameaça requer isso? 119 00:12:48,444 --> 00:12:50,196 Todos os homens passam desta vida. 120 00:12:50,279 --> 00:12:55,117 Quando esse dia lamentável chegar, e seu pai sucumbir à triste tradição, 121 00:12:56,494 --> 00:12:58,204 queremos ter a certeza 122 00:12:58,287 --> 00:13:04,794 de que você estará protegida daqueles que desejam o seu mal. 123 00:13:05,795 --> 00:13:08,881 Você fala do tio Servius? 124 00:13:13,344 --> 00:13:18,641 Devemos nos preocupar com ele e muitos outros. 125 00:13:25,106 --> 00:13:27,984 Então a união não só beneficia a República, 126 00:13:29,986 --> 00:13:33,573 mas também protege e honra mãe e filha. 127 00:13:35,324 --> 00:13:39,161 É você que me honra. 128 00:13:40,162 --> 00:13:43,833 Parem de conversa fiada e vamos saindo. 129 00:13:43,916 --> 00:13:47,003 Eu não quero que Pompeu fique esperando ao chegar. 130 00:13:53,676 --> 00:13:54,677 Estou pronta. 131 00:14:18,367 --> 00:14:21,871 O confusão que você criou acaba de chegar. 132 00:14:46,766 --> 00:14:50,380 ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 133 00:14:57,073 --> 00:15:00,743 - Estou há muito tempo longe do seu abraço. - E eu do seu. 134 00:15:05,081 --> 00:15:07,958 Queria que meu marido tivesse sido morto por Espártaco 135 00:15:08,042 --> 00:15:09,960 para eu ser a noiva prometida. 136 00:15:10,044 --> 00:15:14,715 Tal homem é desperdiçado com uma mulher de pouca experiência. 137 00:15:15,508 --> 00:15:16,592 Cônsul. 138 00:15:16,676 --> 00:15:21,597 Cápua se alegra por finalmente receber uma companhia tão nobre. 139 00:15:21,681 --> 00:15:25,393 Perdão pelo atraso, senador. César e eu tínhamos muito o que conversar. 140 00:15:25,476 --> 00:15:27,937 Prazer atrasado é apenas prazer aumentado. 141 00:15:28,020 --> 00:15:31,399 Você se lembra da minha amada esposa e minha amada filha. 142 00:15:32,983 --> 00:15:34,318 Estão marcadas na memória. 143 00:15:36,278 --> 00:15:38,614 Da última vez que nos vimos, você era apenas uma criança. 144 00:15:40,449 --> 00:15:41,784 Você desabrochou. 145 00:15:43,327 --> 00:15:45,913 - Você me lisonjeia. - Ele diz o óbvio. 146 00:15:47,540 --> 00:15:48,582 Exatamente. 147 00:15:49,875 --> 00:15:52,269 E esse é o sírio, Caio? 148 00:15:52,668 --> 00:15:55,089 O homem de Crasso em Cápua? 149 00:15:55,172 --> 00:15:56,507 Em toda sua glória. 150 00:15:57,979 --> 00:15:59,981 Me sinto honrado em sua presença, cônsul. 151 00:16:00,230 --> 00:16:03,764 Caio tem me contado histórias sobre sua núbia. 152 00:16:04,121 --> 00:16:06,918 Deixarei de lado a desavença com Crasso 153 00:16:07,137 --> 00:16:09,061 e testemunharei o espetáculo. 154 00:16:10,813 --> 00:16:14,150 Vamos nos retirar para a mansão do sírio, para satisfazer esse desejo. 155 00:16:14,233 --> 00:16:16,068 Eu me juntarei a vocês em breve. 156 00:16:16,152 --> 00:16:18,028 Mas primeiro, quero falar com Gabínio 157 00:16:18,112 --> 00:16:20,865 sobre a proposta de união com sua nobre filha. 158 00:16:22,199 --> 00:16:24,034 Minha mansão é sua. 159 00:16:24,118 --> 00:16:26,954 Vamos nos retirar do sol do meio-dia para nos refrescar. 160 00:16:27,037 --> 00:16:29,623 E planejar um futuro divino beneficiando a todos. 161 00:16:31,375 --> 00:16:35,379 Sorria, seu merda, ou tirarei sua vida aqui mesmo. 162 00:16:42,511 --> 00:16:44,764 Fico fora por um breve momento e ao voltar, 163 00:16:44,847 --> 00:16:48,893 - encontro mijo no lugar de vinho. - Desculpe, eu... 164 00:16:48,976 --> 00:16:52,062 Você ainda respira graças ao patrocínio de Crasso! 165 00:16:52,146 --> 00:16:55,566 Sem isso, os tolos que o têm no coração 166 00:16:55,649 --> 00:16:57,985 estariam lamentando a sua morte. 167 00:16:58,068 --> 00:17:00,988 Não avisei para não confiar nele? 168 00:17:01,071 --> 00:17:04,533 Homens assim acreditam que podem enganar seus superiores. 169 00:17:08,204 --> 00:17:12,166 Perdão. Tenho o maior arrependimento pelo meu erro de julgamento do passado. 170 00:17:12,708 --> 00:17:16,712 Mas olharei para o horizonte e acharei uma solução para o dilema atual. 171 00:17:16,796 --> 00:17:19,340 O sapo está criando asas e se tornando uma pombinha. 172 00:17:19,423 --> 00:17:21,759 Os deuses fazem tais milagres diariamente. 173 00:17:21,842 --> 00:17:24,845 E abençoaram o sírio com um nobre propósito. 174 00:17:24,929 --> 00:17:26,764 O que está pensando? 175 00:17:26,847 --> 00:17:30,434 Solidificado para a ação, consultei Crasso por mensagem, 176 00:17:30,518 --> 00:17:32,436 e estamos de acordo com o caminho a seguir. 177 00:17:33,479 --> 00:17:35,981 Ilumine o caminho, para que eu possa seguir por ele. 178 00:17:36,065 --> 00:17:39,819 Se Gabínio não for mais senador, o interesse de Pompeu diminuirá. 179 00:17:40,528 --> 00:17:43,030 Pretende remover Gabínio do Senado? 180 00:17:43,989 --> 00:17:46,700 Não, pretendo removê-lo do mundo dos vivos. 181 00:17:47,409 --> 00:17:51,372 Você matará o velho tolo? Como fará isso sem manchar as mãos? 182 00:17:51,455 --> 00:17:54,166 Delegando a tarefa para outra pessoa. 183 00:17:58,712 --> 00:17:59,713 Não. 184 00:18:04,552 --> 00:18:08,430 Viridia coloca o pai acima de todos os outros. 185 00:18:09,807 --> 00:18:13,352 - Deve haver outra maneira. - Então crie uma alternativa. 186 00:18:18,649 --> 00:18:19,817 Não posso fazer isso. 187 00:18:19,900 --> 00:18:24,280 Se a união avançar, Crasso retirará o patrocínio. 188 00:18:24,363 --> 00:18:28,993 E em consequência disso, você ficará exposto, sírio. 189 00:18:29,076 --> 00:18:31,287 Garanta uma conclusão fatídica, 190 00:18:31,370 --> 00:18:34,164 e ele estará disposto a aceitar seu apelo 191 00:18:34,248 --> 00:18:38,168 para reconstruir a arena destruída por Espártaco e seus rebeldes, 192 00:18:38,252 --> 00:18:42,464 garantindo a você o controle dela e de todos os jogos em Cápua. 193 00:18:46,260 --> 00:18:49,179 - Ele prometeu isso? - Prometeu. 194 00:18:51,223 --> 00:18:53,684 Você é um homem livre, sírio. 195 00:18:53,767 --> 00:18:58,147 Carregando tamanha responsabilidade que tal autoridade permite. 196 00:18:59,440 --> 00:19:01,775 A escolha é sua. 197 00:19:13,495 --> 00:19:16,498 A mensagem trazendo a proposta de casamento foi muito inesperada. 198 00:19:18,334 --> 00:19:20,502 Ela foi aceita? 199 00:19:23,255 --> 00:19:26,175 É difícil focar na felicidade conjugal, 200 00:19:26,258 --> 00:19:28,344 quando outros interesses urgentes me preocupam. 201 00:19:29,219 --> 00:19:32,681 Tais são os fardos de um cônsul da República. 202 00:19:32,765 --> 00:19:36,852 - Assim como Crasso. - Vocês são espelhos um do outro, 203 00:19:37,436 --> 00:19:41,190 igualmente representando a mais alta posição no Senado. 204 00:19:41,273 --> 00:19:42,691 Você nos coloca no mesmo nível? 205 00:19:44,526 --> 00:19:49,698 Eu gostaria de aliviar as tensões e de chegar a um consenso. 206 00:19:49,782 --> 00:19:51,158 Eu também. 207 00:19:52,743 --> 00:19:55,746 Infelizmente, estamos em lados opostos no Senado. 208 00:19:56,580 --> 00:19:58,874 Crasso busca políticas fiscais para encher seus cofres, 209 00:19:58,958 --> 00:20:02,503 e eu busco algo mais honroso: ver meus homens, 210 00:20:02,586 --> 00:20:05,089 cruciais na derrota de Espártaco, sendo recompensados com terra 211 00:20:05,172 --> 00:20:07,591 e dinheiro proporcionais aos seus esforços. 212 00:20:10,636 --> 00:20:14,306 O caminho ainda pode ser revelado, por mais estreito que seja. 213 00:20:18,268 --> 00:20:20,145 Vamos navegar cuidadosamente pelas possibilidades. 214 00:20:21,146 --> 00:20:24,692 Se minha voz puder motivar o Senado em direção aos seus desejos, 215 00:20:24,775 --> 00:20:29,655 então talvez a sua possa apoiar os desejos de Crasso. 216 00:20:31,740 --> 00:20:32,741 Talvez. 217 00:20:32,825 --> 00:20:36,412 Um acordo desses precisaria dissolver exércitos 218 00:20:36,495 --> 00:20:38,252 fora dos portões de Roma, 219 00:20:38,425 --> 00:20:40,624 contingentes de ambos enviados 220 00:20:40,708 --> 00:20:43,168 para a crescente ameaça ciliciana. 221 00:20:44,003 --> 00:20:46,380 Eles se tornaram um incômodo. 222 00:20:46,463 --> 00:20:48,775 E eu quero que todos sejam crucificados 223 00:20:49,010 --> 00:20:51,173 por ofensa contra cidadãos atormentados, 224 00:20:51,427 --> 00:20:53,470 aqueles mais próximos a mim entre eles. 225 00:20:57,516 --> 00:20:59,685 Fale-me de sua filha. 226 00:21:01,186 --> 00:21:04,356 Seus olhos contemplaram a beleza dela, não? 227 00:21:04,440 --> 00:21:08,485 Gloriosamente. Ainda assim, pergunto sobre a mente da mulher. 228 00:21:09,278 --> 00:21:10,973 Ela tem um intelecto aguçado, 229 00:21:11,762 --> 00:21:14,074 possui conhecimento de literatura, 230 00:21:15,409 --> 00:21:18,588 retórica, lógica, as histórias, línguas, 231 00:21:18,589 --> 00:21:19,913 sendo o grego de segunda natureza. 232 00:21:19,997 --> 00:21:21,665 Você entendeu mal a pergunta. 233 00:21:22,583 --> 00:21:25,794 Como inclina a mente dela para a vontade do marido? 234 00:21:35,471 --> 00:21:39,349 Ela entende o significado da palavra "dever". 235 00:21:47,316 --> 00:21:49,193 E tudo o que isso implica. 236 00:22:00,037 --> 00:22:02,289 Receio que você tenha perdido o jogo. 237 00:22:08,504 --> 00:22:10,464 Mas ganhou um genro aclamado. 238 00:22:13,300 --> 00:22:14,593 Me alegra o coração. 239 00:22:17,304 --> 00:22:21,100 Mas saiba que ele bate com o amor de um pai por sua única filha. 240 00:22:22,059 --> 00:22:25,229 Uma filha que quero ver feliz e cuidada. 241 00:22:26,814 --> 00:22:30,317 Com toda a cortesia e respeito que se pode imaginar. 242 00:22:32,736 --> 00:22:34,404 À glória da República. 243 00:22:36,406 --> 00:22:40,285 Peço desculpas. Não queremos interromper seu jogo. 244 00:22:40,369 --> 00:22:43,330 O jogo chegou a uma conclusão satisfatória. 245 00:22:46,667 --> 00:22:50,129 Abençoe os deuses, filha. Você se casará. 246 00:22:53,257 --> 00:22:55,092 Que notícia maravilhosa. 247 00:22:57,970 --> 00:22:58,971 De fato. 248 00:23:00,055 --> 00:23:03,809 Estou ansioso pela consumação da união entre nossas famílias, 249 00:23:03,892 --> 00:23:05,102 querida Viridia. 250 00:23:08,313 --> 00:23:11,358 Eu nunca poderia ter sonhado com esse dia. 251 00:23:29,543 --> 00:23:30,544 Achillia... 252 00:23:40,679 --> 00:23:41,972 O que está olhando? 253 00:23:44,224 --> 00:23:46,101 Desculpe. Por um momento, eu pensei... 254 00:23:46,185 --> 00:23:48,353 Não me importo com o que você pensa. 255 00:23:49,730 --> 00:23:51,732 Você reivindica a cela do seu pai como sua? 256 00:23:51,815 --> 00:23:54,776 É meu direito como filho. 257 00:23:54,860 --> 00:23:56,528 Ele não teria desejado isso. 258 00:23:56,612 --> 00:23:59,656 Você e eu. Em constante oposição. 259 00:23:59,740 --> 00:24:03,368 Então renuncie ao título de campeã e veja a discórdia desaparecer. 260 00:24:03,452 --> 00:24:06,615 É só nisso que pensa, mesmo agora? 261 00:24:07,710 --> 00:24:08,665 Glória na arena? 262 00:24:08,749 --> 00:24:12,753 Eu só penso em vingar meu pai. 263 00:24:12,836 --> 00:24:14,546 Lutar nas areias no maldito Primus, 264 00:24:14,630 --> 00:24:17,216 e tirar a vida da cita que o tirou de mim. 265 00:24:17,299 --> 00:24:19,843 Essa vingança não pertence a você. 266 00:24:20,719 --> 00:24:22,930 Eu sou a campeã desta casa. 267 00:24:24,973 --> 00:24:27,472 Manto tomado sem a devida disputa... 268 00:24:28,449 --> 00:24:30,062 contra o homem à sua frente. 269 00:24:31,772 --> 00:24:33,649 Eu vejo apenas um garoto. 270 00:24:33,732 --> 00:24:35,442 Achillia! Tarchon! 271 00:24:35,943 --> 00:24:40,822 Pompeu chegou. Em formação. E acalmem seus ânimos. 272 00:24:53,835 --> 00:24:55,462 Foi aqui que começou. 273 00:24:55,545 --> 00:24:58,632 Espártaco e sua rebelião que ameaçaram a República. 274 00:24:59,174 --> 00:25:02,844 Os malditos tiraram a vida do antigo dominus desta casa. 275 00:25:02,928 --> 00:25:04,888 Assim como muitos romanos proeminentes. 276 00:25:04,972 --> 00:25:07,599 Ainda assim, o sírio sobreviveu. 277 00:25:07,683 --> 00:25:10,811 - Eu ainda não era um dos privilegiados. - Sim. 278 00:25:11,311 --> 00:25:15,524 O gladiador que traiu seus irmãos. Levantando novamente a pergunta... 279 00:25:17,526 --> 00:25:18,944 Como você sobreviveu? 280 00:25:19,198 --> 00:25:20,886 Com coragem e inteligência. 281 00:25:21,636 --> 00:25:24,032 Aprimorados pelos anos na Irmandade. 282 00:25:24,378 --> 00:25:27,577 De origem humilde a um presente humilde. 283 00:25:28,662 --> 00:25:31,248 Não vamos avaliar o valor do homem por um passado desvanecido, 284 00:25:31,331 --> 00:25:33,417 mas por oferendas aclamadas do presente. 285 00:25:34,293 --> 00:25:35,294 Que assim seja. 286 00:25:36,169 --> 00:25:38,088 Achillia, apresente-se. 287 00:25:46,221 --> 00:25:48,682 Ela tem uma boa forma, como prometido. 288 00:25:48,765 --> 00:25:51,601 A selvagem mal sobreviveu à competição na arena. 289 00:25:51,685 --> 00:25:53,312 Ainda assim, sobreviveu. E venceu 290 00:25:53,395 --> 00:25:55,647 contra oponentes maiores e mais habilidosos. 291 00:25:55,731 --> 00:25:58,400 Eu gostaria de avaliar o mérito com meus próprios olhos. 292 00:25:58,483 --> 00:26:01,361 O que o cônsul desejar, Ashur providenciará. 293 00:26:02,154 --> 00:26:04,948 Escolha entre meus homens quem deve enfrentá-la. 294 00:26:05,032 --> 00:26:08,535 Todos são titãs e serão adversários formidáveis. 295 00:26:09,578 --> 00:26:10,579 Que tal aquele? 296 00:26:17,461 --> 00:26:21,506 Peço desculpas, cônsul. Este homem oferece pouco desafio. 297 00:26:22,799 --> 00:26:26,511 Eu lhe darei um espetáculo mais digno para um nome tão célebre. 298 00:26:27,346 --> 00:26:29,931 Uma selvagem, como indicado. 299 00:26:30,015 --> 00:26:33,268 Ela será disciplinada por falar além de sua posição. 300 00:26:33,352 --> 00:26:35,854 - Doctore! - Espere. 301 00:26:37,439 --> 00:26:41,818 Ela é ousada. Uma coisa a ser admirada. 302 00:26:44,905 --> 00:26:46,573 Vamos considerar o pedido. 303 00:26:47,491 --> 00:26:49,826 Quem você escolheria para me honrar, campeã? 304 00:26:51,661 --> 00:26:54,289 Tarchon, filho de Celadus. 305 00:27:01,463 --> 00:27:05,425 - O filho de Celadus aceita de bom grado. - Doctore! 306 00:27:05,509 --> 00:27:07,469 Entregue armas de treino nas mãos deles. 307 00:27:07,552 --> 00:27:09,971 Treino? Isso não é uma luta real? 308 00:27:11,765 --> 00:27:14,393 Sua vontade, cônsul. Doctore! 309 00:27:15,519 --> 00:27:17,646 Aço no lugar da madeira. 310 00:27:19,439 --> 00:27:21,942 - Dacus, providencie! - Venha! 311 00:27:33,495 --> 00:27:36,957 Ela adotou um estilo diferente durante os Jogos Apolinários. 312 00:27:37,541 --> 00:27:40,127 Circunstâncias de lesão exigem mudança de estratégia. 313 00:27:40,210 --> 00:27:42,045 Vamos tagarelar até o sol nascer? 314 00:27:42,129 --> 00:27:45,966 Eles se preparam, cônsul. No momento certo você terá sangue. 315 00:27:47,717 --> 00:27:51,638 Entreguem entretenimento, mas não avancem para um conflito fatal. 316 00:28:01,481 --> 00:28:04,484 Deixe isso decidir quem merece a porra do título. 317 00:28:04,568 --> 00:28:09,156 Gratidão... pela oportunidade de ver você cair. 318 00:28:10,824 --> 00:28:12,117 Comecem! 319 00:28:21,877 --> 00:28:24,171 Sua núbia não decepciona. 320 00:28:30,343 --> 00:28:32,387 O jovem derramou sangue. 321 00:28:47,569 --> 00:28:49,154 Devolveu na mesma moeda. 322 00:28:49,237 --> 00:28:51,239 Esplêndido. Vinho. 323 00:29:00,457 --> 00:29:02,959 Sua campeã desaparece. 324 00:29:03,043 --> 00:29:06,838 Assim como todos os sonhos quando confrontados com a dura realidade. 325 00:29:24,147 --> 00:29:27,901 Bela luta! Tire a vida dele! 326 00:29:46,795 --> 00:29:51,883 Ele provou ser um oponente digno, cônsul. Assim como o pai dele. 327 00:29:54,469 --> 00:29:57,931 Eu gostaria que ele vivesse. 328 00:29:58,014 --> 00:29:59,057 Achillia... 329 00:30:00,642 --> 00:30:05,313 Estou de bom humor por causa das minhas núpcias iminentes. 330 00:30:05,397 --> 00:30:10,193 Ela é a vencedora. A vida do rapaz é dela para fazer o que quiser. 331 00:30:17,033 --> 00:30:18,910 Você teve sua luta real. 332 00:30:19,869 --> 00:30:23,748 E ainda assim vive por causa da minha dívida com seu pai. 333 00:30:27,294 --> 00:30:29,254 Ela realmente supera as expectativas. 334 00:30:31,089 --> 00:30:36,845 Como a Vênus Vitoriosa de carne e osso exigindo louvores. 335 00:30:42,225 --> 00:30:46,813 Talvez essa adoração seja mais adequada 336 00:30:47,397 --> 00:30:49,107 em uma contemplação mais íntima. 337 00:30:53,361 --> 00:30:55,405 Sugestão bem recebida. 338 00:30:58,658 --> 00:31:01,161 Dê-lhe banho e mande-a para mim. 339 00:31:01,786 --> 00:31:03,955 Vamos levar comida e vinho, então. 340 00:31:04,039 --> 00:31:05,498 Até a hora determinada. 341 00:31:08,877 --> 00:31:11,671 Hilara, quero que fique 342 00:31:13,256 --> 00:31:16,176 e me ajude com um assunto urgente. 343 00:31:18,303 --> 00:31:22,682 - Você pede o impossível, Hilara. - É de vital importância para esta Casa. 344 00:31:22,766 --> 00:31:24,059 Quer dizer para seu Dominus. 345 00:31:24,768 --> 00:31:27,646 Ele nunca retornará os seus sentimentos. 346 00:31:27,729 --> 00:31:29,481 Se ele for capaz de ter sentimento. 347 00:31:29,564 --> 00:31:31,775 Não me apego mais a essas esperanças. 348 00:31:33,360 --> 00:31:37,280 Mas, ao ajudá-lo, evitará o derramamento de sangue e a ruína... 349 00:31:38,782 --> 00:31:40,492 de todos abaixo deste teto. 350 00:31:44,120 --> 00:31:45,705 Peço-lhe isto como amiga... 351 00:31:48,249 --> 00:31:50,168 que uma vez você abraçou acima de todos os outros. 352 00:31:59,844 --> 00:32:03,932 Aquele porco maldito. O jeito que olha, considerando o gosto da sua carne. 353 00:32:04,015 --> 00:32:07,102 Não é impensável que tal refeição proibida tenha aberto os lábios do homem. 354 00:32:09,604 --> 00:32:12,315 Por que parece uma corça diante das flechas de um caçador? 355 00:32:12,399 --> 00:32:13,900 Peço desculpas, eu... 356 00:32:13,983 --> 00:32:15,777 Ocupe-se com o preparo do banho. 357 00:32:16,611 --> 00:32:18,571 O sírio pode perdoar mãos indolentes, 358 00:32:18,655 --> 00:32:21,533 mas as escravas de um romano jamais devem agir assim. 359 00:32:22,283 --> 00:32:23,368 Prepararei o banho. 360 00:32:28,623 --> 00:32:29,749 Você simpatiza com a garota? 361 00:32:30,834 --> 00:32:33,503 Ela provou ser uma pequena refeição na sua ausência. 362 00:32:35,130 --> 00:32:38,675 E agora que marido amoroso voltou? 363 00:32:38,758 --> 00:32:43,054 Os pensamentos se voltam para um banquete mais substancial. 364 00:32:50,854 --> 00:32:52,897 Sou o seu homem, então. 365 00:32:55,442 --> 00:32:57,318 Vou me deitar com Pompeu? 366 00:32:57,402 --> 00:32:59,779 É algo solicitado aos campeões. 367 00:32:59,863 --> 00:33:02,490 Espártaco e Gânico foram ordenados a fazer o mesmo 368 00:33:02,574 --> 00:33:04,117 e obedeceram. 369 00:33:05,577 --> 00:33:10,165 Ainda assim, se fizer o que eu instruir, sem ser descoberta, 370 00:33:10,248 --> 00:33:12,500 Pompeu não encostará a mão em você 371 00:33:12,584 --> 00:33:15,420 nem seu pau erguerá em tal ofensa. 372 00:33:17,046 --> 00:33:18,423 Se essa for a sua vontade. 373 00:33:18,506 --> 00:33:21,050 Não desejo isso. 374 00:33:21,134 --> 00:33:24,804 - Mas estou desprovido de opção. - Dominus. 375 00:33:29,726 --> 00:33:31,895 Conseguiu o que eu pedi? 376 00:33:33,480 --> 00:33:34,564 Messia cuidou disso. 377 00:33:35,732 --> 00:33:38,067 Então talvez os deuses não nos fodam hoje. 378 00:33:41,112 --> 00:33:42,697 Envie esta mensagem. 379 00:33:43,573 --> 00:33:47,285 Depois leve Achillia para o convidado de honra. 380 00:33:48,203 --> 00:33:49,204 Vai. 381 00:33:52,707 --> 00:33:56,669 O garoto com quem lutou, por que pediu pela vida dele? 382 00:33:58,880 --> 00:34:01,758 Não era a vida dele que me preocupava. 383 00:34:03,718 --> 00:34:06,638 Conheci o pai dele antes de morrer. 384 00:34:08,431 --> 00:34:10,350 Ele era um dos homens do sírio? 385 00:34:11,518 --> 00:34:15,730 Ele foi campeão desta casa... por um momento. 386 00:34:18,149 --> 00:34:20,610 Bem, meu interesse está na atual dona do título. 387 00:34:22,195 --> 00:34:27,534 Diga-me, como veio parar na nossa bela República? 388 00:34:29,369 --> 00:34:34,749 Através de circunstâncias de infortúnio, como a maioria dos que se encontram assim. 389 00:34:36,292 --> 00:34:39,003 Generalidades são o conforto do intelecto inferior. 390 00:34:39,087 --> 00:34:42,924 Eu gostaria de detalhes mais reveladores. 391 00:34:47,554 --> 00:34:49,013 Fui vendida para os romanos. 392 00:34:51,015 --> 00:34:55,895 - É uma ocorrência não incomum. - Foi pelas mãos do meu próprio pai. 393 00:35:04,487 --> 00:35:05,864 Detalhes revelados. 394 00:35:09,033 --> 00:35:12,328 Ele te odiava tanto assim, para condená-la à escravidão em outro país? 395 00:35:13,705 --> 00:35:15,999 O amor dele por mim era incomensurável. 396 00:35:18,042 --> 00:35:19,586 E ainda assim, aqui está você. 397 00:35:25,800 --> 00:35:28,303 A lança errante tirou a vida da realeza. 398 00:35:31,806 --> 00:35:33,266 Vida que jurei proteger. 399 00:35:34,100 --> 00:35:36,895 E agora chegamos ao cerne da questão. 400 00:35:36,978 --> 00:35:40,231 Tal coisa é punida com a morte em meu reino. 401 00:35:40,315 --> 00:35:43,693 Dar-me aos romanos foi uma misericórdia... 402 00:35:45,486 --> 00:35:47,655 nos olhos dele. 403 00:35:54,621 --> 00:35:57,665 - Gostaria de mais vinho. - Eu também. 404 00:36:05,006 --> 00:36:08,217 Você se move com uma graça além daqueles de baixo status. 405 00:36:10,637 --> 00:36:11,763 Obrigada. 406 00:36:12,722 --> 00:36:15,934 Não era para ser um elogio. Meramente uma observação. 407 00:36:17,894 --> 00:36:21,189 A gratidão permanece apesar da intenção. 408 00:36:35,453 --> 00:36:40,083 Devo confessar que nunca dormi com uma núbia. 409 00:36:42,293 --> 00:36:43,962 Nem eu com um cônsul de Roma. 410 00:36:47,131 --> 00:36:51,928 Se não tivesse prometido estimar a filha de Gabínio horas antes, 411 00:36:55,348 --> 00:36:58,476 poderíamos corrigir tal falha mútua. 412 00:37:00,520 --> 00:37:01,729 Que pena. 413 00:37:21,708 --> 00:37:22,917 Os deuses estão com raiva. 414 00:37:25,461 --> 00:37:27,171 Quando não estão? 415 00:37:30,425 --> 00:37:34,804 Eu evitaria a beirada, o penhasco é conhecido por reinvidicar os desavisados. 416 00:37:36,848 --> 00:37:39,809 Por que a muralha nunca foi reconstruída para evitar essas calamidades? 417 00:37:40,393 --> 00:37:43,938 Algumas coisas desafiam a reparação. Apesar dos esforços de reconstruí-la. 418 00:37:52,405 --> 00:37:56,826 Ele vem até mim em meus sonhos. 419 00:37:59,370 --> 00:38:01,372 Muitas vezes é assim com aqueles que perdemos. 420 00:38:04,917 --> 00:38:06,502 Eu tento chamá-lo. 421 00:38:08,880 --> 00:38:10,548 No entanto, a língua vira pedra. 422 00:38:14,052 --> 00:38:15,136 Ele fala com você? 423 00:38:18,681 --> 00:38:19,682 Fala. 424 00:38:22,810 --> 00:38:23,978 Mas não consigo ouvi-lo. 425 00:38:27,148 --> 00:38:29,442 Eu daria tudo para falar com ele mais uma vez. 426 00:38:32,403 --> 00:38:37,575 E um dia você falará. Assim como eu falarei com Opiter. 427 00:38:39,410 --> 00:38:42,663 Quando deixarmos este mundo para sermos bem-vindos em terras distantes. 428 00:38:48,503 --> 00:38:53,508 Mas enquanto estivermos neste mundo, gostaria que ajudasse a Achillia. 429 00:38:55,843 --> 00:38:59,305 - Ela não precisa de ajuda. - Ela é de carne e osso, como todos. 430 00:39:00,890 --> 00:39:02,809 E ela enfrentará a recém-campeã 431 00:39:02,892 --> 00:39:05,436 da Casa de Próculo nos próximos jogos. 432 00:39:07,105 --> 00:39:09,482 Vamos ajudá-la na vingança. 433 00:39:14,695 --> 00:39:16,072 Eu gostaria de ver a Elata. 434 00:39:17,156 --> 00:39:20,118 Você perdeu seu prestígio com seu Dominus. 435 00:39:22,203 --> 00:39:25,498 Ainda assim, farei o pedido quando for oportuno. 436 00:39:28,000 --> 00:39:29,752 Meu pai não gostava dela. 437 00:39:32,964 --> 00:39:37,677 A própria Atena não seria digna de seu afeto aos olhos dele. 438 00:39:50,565 --> 00:39:54,819 Você conseguiu uma graça ponderada além da cortesia de anos. 439 00:39:56,988 --> 00:39:59,657 Seu coração se alegraria com marido amoroso 440 00:40:00,575 --> 00:40:03,494 no lugar de um oferecido por necessidade? 441 00:40:06,873 --> 00:40:11,085 Encontrarei alegria em saber que honrei o meu pai, 442 00:40:13,004 --> 00:40:14,797 a quem mais estimo. 443 00:40:15,506 --> 00:40:17,717 Não deixe sua mãe ouvir essas palavras. 444 00:40:21,345 --> 00:40:25,391 Sentirei falta de nossos jogos quando não mais morar nesta casa. 445 00:40:27,268 --> 00:40:28,644 Você ainda está entre nós. 446 00:40:29,687 --> 00:40:32,690 Vamos aproveitar cada momento. 447 00:40:32,773 --> 00:40:35,985 Prepare o tabuleiro e jogaremos. 448 00:40:38,154 --> 00:40:40,114 Peço desculpas, chegou uma mensagem. 449 00:40:40,198 --> 00:40:42,450 Guarde para mais tarde. 450 00:40:42,533 --> 00:40:45,661 Peço desculpas mais uma vez. Vem do próprio Pompeu. 451 00:40:48,080 --> 00:40:49,165 Me dê aqui. 452 00:40:52,752 --> 00:40:55,046 O que o futuro marido comunica? 453 00:40:57,506 --> 00:40:59,175 Ele está na casa do sírio 454 00:41:00,259 --> 00:41:02,094 e pede minha presença imediata. 455 00:41:03,304 --> 00:41:06,432 Responda que estou lamentavelmente ocupado, 456 00:41:06,515 --> 00:41:09,685 e tratarei da reunião ao amanhecer. 457 00:41:09,769 --> 00:41:11,979 - Dominus. - Espere. 458 00:41:14,649 --> 00:41:16,442 O dever para com a República o chama. 459 00:41:17,235 --> 00:41:21,239 Não deixe de lado o propósito vital pelo prazer de um mero jogo. 460 00:41:21,322 --> 00:41:23,532 Não importa o quanto desejado. 461 00:41:27,328 --> 00:41:33,209 Prepare o tabuleiro. Eu retornarei assim que a obrigação me permitir. 462 00:41:48,432 --> 00:41:51,435 Por que fui convocado como um escravo comum? 463 00:41:52,144 --> 00:41:54,063 Pompeu é dono da própria mente. 464 00:41:54,146 --> 00:41:56,774 Eu não posso imaginar que pensamentos há nela. 465 00:41:57,483 --> 00:41:59,944 Eternamente magnânimo em resposta. 466 00:42:00,027 --> 00:42:03,155 Algo que seus superiores poderiam aprender. 467 00:42:03,698 --> 00:42:07,034 Eu apenas sirvo à República e àqueles que a guiam na noite mais escura. 468 00:42:08,786 --> 00:42:12,248 Houve um tempo em que eu recebia uma prostração tão humilde 469 00:42:12,331 --> 00:42:15,042 quanto ardilosa para ganhar favores. 470 00:42:15,126 --> 00:42:20,131 Ainda assim, sua aceitação à necessidade de união entre a filha amada 471 00:42:20,214 --> 00:42:25,386 e o homem para quem me conduz... implora uma conclusão diferente. 472 00:42:26,429 --> 00:42:29,307 Eu gostaria de saber, se estiver disposto a me dizer. 473 00:42:29,390 --> 00:42:32,685 Que você realmente coloca a República acima do desejo pessoal. 474 00:42:33,894 --> 00:42:38,149 Novamente, algo que seus superiores poderiam aprender. 475 00:42:39,525 --> 00:42:43,070 - Você me honra. - Você honra a si mesmo, Ashur. 476 00:42:50,077 --> 00:42:51,370 Você me chama pelo nome. 477 00:42:52,079 --> 00:42:54,165 Você mereceu tal consideração, 478 00:42:54,248 --> 00:42:59,003 navegando nas águas traiçoeiras de conhecidos tempestuosos. 479 00:43:00,421 --> 00:43:06,177 É de grande conforto vê-los se acalmando entre nós. 480 00:43:07,303 --> 00:43:08,804 Compartilho do mesmo sentimento. 481 00:43:11,307 --> 00:43:13,225 Se você tivesse conhecido seu pai, 482 00:43:15,811 --> 00:43:20,566 ele estaria tão orgulhoso quanto o homem à sua frente. 483 00:43:21,817 --> 00:43:26,280 Que o filho dele deixou de lado noções impossíveis do coração... 484 00:43:27,782 --> 00:43:29,408 e aceitou o que deve ser. 485 00:43:31,369 --> 00:43:33,579 Ainda assim, conforte-se ao saber que Viridia... 486 00:43:35,790 --> 00:43:37,208 o estima com carinho. 487 00:43:40,044 --> 00:43:41,670 E suspeito que sempre estimará. 488 00:43:48,552 --> 00:43:50,096 Venha. Pompeu nos espera. 489 00:43:52,598 --> 00:43:56,477 Para ter agitações noturnas além da razão. 490 00:43:57,812 --> 00:44:01,065 Darei desculpas e atrasarei o encontro para uma hora mais favorável. 491 00:44:01,148 --> 00:44:02,983 Estou aqui agora, no momento determinado. 492 00:44:03,067 --> 00:44:05,861 Vamos ao propósito e concluir o assunto. 493 00:44:10,783 --> 00:44:13,661 O que é tão urgente que você me chama para... 494 00:44:15,621 --> 00:44:17,415 Que merda é essa? 495 00:44:17,540 --> 00:44:20,042 - Dominus, eu... - Retire-se. Vá. 496 00:44:20,126 --> 00:44:21,627 Peço desculpas. 497 00:44:22,169 --> 00:44:26,173 Pompeu solicitou uma inspeção mais próxima da minha campeã, eu não sabia... 498 00:44:26,257 --> 00:44:30,344 Você jurou tratar minha filha com amor e respeito! 499 00:44:30,469 --> 00:44:34,807 E sem perder tempo, me fodeu assim como fodeu a escrava núbia! 500 00:44:34,890 --> 00:44:38,477 Gabínio. O que aconteceu? 501 00:44:38,561 --> 00:44:40,813 O fim do casamento proposto! 502 00:44:41,564 --> 00:44:44,442 E o rompimento da maldita associação! 503 00:44:45,860 --> 00:44:51,031 Coloque o pau onde o capricho manda, e que a doença o apodreça! 504 00:44:55,744 --> 00:44:59,498 Recomponha-se, cônsul, tentarei acalmar ânimos inflamados. 505 00:45:01,709 --> 00:45:02,710 Gabínio! 506 00:45:04,128 --> 00:45:07,339 - O que faz aqui a essa hora? - E tomado por um humor tempestuoso? 507 00:45:07,840 --> 00:45:11,802 - O convidado de honra sob este teto. - Pompeu? 508 00:45:12,261 --> 00:45:15,473 O homem provou ser o vilão que Crasso sempre disse que ele era. 509 00:45:15,556 --> 00:45:19,310 Uma maldição sobre mim por não ver a verdade. 510 00:45:19,768 --> 00:45:23,856 Ele não passa de idiota arrogante, transbordando de louros militares, 511 00:45:23,939 --> 00:45:26,484 no lugar do espírito e da alma. 512 00:45:26,567 --> 00:45:29,236 Que palavras mais duras para com um cônsul de Roma. 513 00:45:29,320 --> 00:45:32,406 Foda-se o título e toda pretensão concedida. 514 00:45:33,115 --> 00:45:36,952 Ele só vê seu próprio reflexo nos olhos de todos que ele contempla. 515 00:45:37,036 --> 00:45:40,998 Senador, eu imploro, vamos fazer uma pausa e considerar um pacto... 516 00:45:41,081 --> 00:45:44,543 Não há nada a considerar! E que nos anos que virão, 517 00:45:44,627 --> 00:45:49,048 o nome Pompeu Magno não seja evocado por uma só língua favorável. 518 00:45:49,131 --> 00:45:52,176 - Vamos tomar vinho para acalmar... - Não vou me acalmar! 519 00:45:52,259 --> 00:45:54,595 Pompeu se torna meu inimigo. 520 00:45:55,471 --> 00:46:00,142 Igual aos malditos cilicianos que ele falhou em punir! 521 00:46:00,893 --> 00:46:04,647 Você me fere. Como uma faca no peito! 522 00:46:08,484 --> 00:46:12,655 Qual o motivo para tal ira? 523 00:46:12,821 --> 00:46:14,490 Qual o motivo? 524 00:46:15,866 --> 00:46:20,996 Eu cedi à convocação solicitada só para encontrá-lo com a núbia, 525 00:46:21,080 --> 00:46:23,582 e você pergunta qual o motivo? 526 00:46:23,666 --> 00:46:27,586 Não me lembro de ter convocado você, nem de ter dormido com a núbia! 527 00:46:29,797 --> 00:46:32,925 O excesso de vinho não anula um insulto grave. 528 00:46:33,008 --> 00:46:35,761 Eu lhe imploro, não devemos deixar as emoções... 529 00:46:35,844 --> 00:46:40,599 E pensar que considerei uma união entre você e minha preciosa filha. 530 00:46:41,267 --> 00:46:44,937 Você está abaixo dela. E permanecerá assim para sempre! 531 00:46:45,771 --> 00:46:46,772 Avise ao Crasso. 532 00:46:47,398 --> 00:46:51,652 Eu me encontrarei com ele para conceder meu apoio no Senado! 533 00:46:51,735 --> 00:46:56,198 Para ser oposição ao maldito Pompeu! 534 00:47:07,751 --> 00:47:09,378 O que você fez? 535 00:47:09,461 --> 00:47:12,339 - Chame seu Medicus! - Não tenho Medicus. 536 00:47:12,423 --> 00:47:14,800 - Cônsul! - Preparem o cavalo dele! Rápido! 537 00:47:16,802 --> 00:47:19,179 - Eu vou cuidar disso! - Eu não quis... 538 00:47:19,263 --> 00:47:23,100 A intenção é irrelevante aos olhos do Senado. 539 00:47:32,318 --> 00:47:34,778 Subestimei você, sírio. 540 00:47:34,862 --> 00:47:38,449 Você interrompeu a união entre Viridia e Pompeu, como ordenado. 541 00:47:39,867 --> 00:47:42,161 Sem sangue em suas mãos. 542 00:47:50,711 --> 00:47:52,129 Não era minha intenção fazer isso. 543 00:47:58,344 --> 00:47:59,470 Eu não queria isso. 544 00:48:02,931 --> 00:48:08,479 - Você fez isso? - Não. 545 00:48:08,937 --> 00:48:10,898 Ela descobrirá... 546 00:48:12,274 --> 00:48:13,442 Viridia... 547 00:48:14,693 --> 00:48:16,320 descobrirá... 548 00:48:17,321 --> 00:48:19,281 o tipo de homem que você realmente é. 549 00:48:19,365 --> 00:48:20,658 - Não. - Ela descobrirá... 550 00:48:20,741 --> 00:48:21,742 Ela descobrirá... 551 00:48:40,594 --> 00:48:41,595 Pare.