O passado não define quem eu sou.
...
Quando Crassus vai nos dar a porra da honra de sua presença?
...
Só agora soube dos ferimentos do seu homem.
E eu tomaria o Olimpo para te ver satisfeito.
Rumores ao vento chegaram aos meus ouvidos
de que os melhores linhos egípcios chegam amanhã.
- Peguem eles! - Viridia!
...
Você está segura agora.
Cilícios.
É sabido que deseja participar dos próximos jogos.
Vou garantir que esteja bem posicionado.
Conseguimos uma vaga nos jogos da Ludi Apollinares.
...
Vamos mandar os Irmãos Ferox para a porra do chão
pelas mãos da deusa da porra da morte.
César.
...
Ponha essa abominação no canto mais escuro, longe da porra da minha vista.
Sua nobre esposa não precisa se preocupar
com assuntos tão baixos desta casa.
Cornélia segue seus próprios desejos,
como o pai dela antes dela.
E ela prefere uma casa digna de um romano.
Todos sob meu teto estão ao seu comando.
Não espero menos.
...
Peço desculpas.
Gostaria de tratar em particular de assuntos urgentes.
Pois bem.
Vamos providenciar um vinho no caminho
para suavizar esta conversa difícil.
Você...
que cargo ocupa nesta casa de merda?
Sou a vilica da Casa de Ashur
e escrava pessoal do dominus.
O cargo de vilica é menos refinado do que em Roma,
mas suponho que tenha que servir.
- Sim, Domina. - Prepare o banho,
para que eu limpe o fedor desta casa
antes que ele se torne permanente.
...
Ao menos seu vinho não tem gosto de mijo.
Conseguimos o que há de melhor em Cápua
esperando que o próprio Crasso viesse.
Pensei em abordar o assunto sobre
a reconstrução da antiga arena...
O homem continua acampado em Roma
com seu exército, enfrentando Pompeu,
com os pensamentos longe de Cápua,
e seus cidadãos pouco importam.
Sua presença tem o mesmo valor.
- O mesmo?
Até mais, em muitos aspectos.
Uma chegada honrada logo após grandes notícias.
Consegui uma vaga nos próximos jogos
do Ludi Apollinares, organizados pelo próprio Senador Gabinius.
Tal recompensa foi dada por repelir
o ataque cilício contra sua amada esposa e filha?
...
Como essa notícia chegou tão rápido a você?
Acreditou mesmo que os deuses sorririam para você,
alguém tão desprezível,
sem uma mão guiada além do capricho divino?
Os cilícios.
Eram seus homens?
Disfarçados como a praga que assola a República.
A mensagem dizia para você buscar a carga
na hora e local combinados.
Então, um boato espalhado pela brisa
levou Cossutia e Viridia no mesmo momento.
Seus homens quase tiraram a porra da minha vida.
...
Ainda assim, você está aqui.
E a vontade de Marcus Crassus foi bem executada
para garantir a gratidão do bom Gabinius.
Crassus...
planejou tudo isso?
Se fosse esperto, teria caído nas graças dele sozinho,
sem precisar de intervenção.
Ainda bem que alguém mais sagaz chegou para moldar a situação
- a seu favor. - Qual é o seu objetivo?
Gabinius deve se opor a Pompeu
e apoiar seu patrono, Crassus.
E o homem à sua frente, é claro.
Gabinius está preso às tradições
e não muda de ideia com facilidade.
Pelas suas palavras, não. Vou falar com ele pessoalmente.
Vá agora e consiga um convite.
Como desejar.
Minhas mãos.
Atenção!
Os jogos dos Ludi Apollinares se aproximam.
Quero ver todos vocês no caminho da vitória,
honrando esta casa.
E quem vai para a arena, Doctore?
Você foi escolhido, Tarchon, com seu ilustre pai.
...
Erato, Ephesius,
o Dominus também irá recompensá-los.
...
Achillia,
você será apresentada como campeã da Casa de Ashur.
É uma honra, Doctore.
Só estou te jogando aos lobos.
Celadus, Tarchon, ao meu lado.
Seremos o reflexo dos Irmãos Ferox...
e preparar Achillia para sua missão.
Um aroma podre permeia a vila.
Nascido do fracasso e da morte,
misturado à culinária de origem estrangeira.
Nossa presença é um sacrifício pela glória prometida.
Colocou o sírio no caminho?
Como uma mula na estrada.
carregando um fardo incompatível com a forma humana.
Como avalia os homens dele?
Nem todos se mostram tão firmes em seus atributos.
Ele treina uma mulher?
As ambições dele vão além do treinamento.
Ele a apresenta como campeã desta porra de casa.
...
A visita a Cápua reserva delícias inesperadas.
Você me vê em desvantagem.
Disseram que o próprio Crasso honraria nossa cidade.
Peço desculpas. Suposição equivocada.
Mas saiba que, na ausência dele, sou sua voz e vontade.
Um título que achei ser reivindicado pelo sírio.
E assim permanece,
quando César se vê afastado de Cápua.
...
E quais são as notícias de Roma?
Crasso busca erguer uma ponte,
unindo o abismo entre ele e o nobre senador.
Minha preferência é por Pompeu.
Uma posição bem conhecida.
Mas foi Pompeu quem os deuses enviaram
quando sua amada esposa e filha foram atacadas
pelos merdas cilícios que o sírio mencionou?
Não foi.
Mas recentemente fiz uma petição a Pompeu
para que se retirasse de Roma
e contivesse a porra da praga que assola a República.
Você o veria separado de seu exército
— fora dos portões de Roma?
O homem continua irredutível, indiferente à razão ou ao dever.
Talvez ele se sinta motivado pela aparência...
...de lealdades instáveis.
Ele fala por você ou por Crasso?
Nisso, somos um só.
E como isso se tornaria público?
Pelos jogos dos Ludi Apollinares.
Não entendi onde quer chegar.
Se fossem apresentados por Gabínio e César,
a notícia certamente chegaria aos ouvidos de Pompeu,
talvez o tirando de seu posto distante.
...
E...
...o financiamento para a empreitada?
Dividido, se aceitarem uma pequena concessão.
Diga qual é.
Eleve o campeão de Crasso à posição de primus.
Quer dizer o campeão do sírio?
Exatamente.
Ele obteve oferendas de forma bem incomum,
que certamente inflamarão a multidão.
E uma nova luta contra os Irmãos Ferox...
...atearia ainda mais fogo.
Uma oferta tentadora...
...que eu gostaria de aceitar.
Só resta uma questão a ser resolvida...
...a cena libera na véspera dos jogos,
daqui a poucos dias.
Minha estimada esposa já está preparando a vila
- para a celebração. - Grato pelo esforço.
Ainda assim, aqui estou.
Como um fantasma em Cápua,
raramente visto em carne e osso dentro destes muros.
Seria uma honra recebê-lo para a cena libera em minha vila,
gentilmente cedida pelo sírio durante minha estadia.
Vai abrir a mão para financiar esse esforço?
O próprio Crasso ofereceu ajuda.
Uma quantia insignificante,
para alguém tão abençoado.
...
Então, que assim seja.
E que os laços se fortaleçam pela causa comum da República.
...
Finalmente as palavras entraram nessa porra de cabeça.
A velocidade é sua aliada.
Os Irmãos Ferox não matam o que não conseguem atingir.
De novo.
Notícias gloriosas! Com manobras astutas,
o poderoso César
conseguiu a porra do primus!
...
Pausa para a refeição e depois voltem ao treinamento.
Ha ha!
Será um espetáculo glorioso
ver a reação do velho Gabínio
quando uma mulher ocupar o posto de honra na arena.
Não confio naquela porra de merda.
Nem eu.
Mas Crasso o aceita, e devemos segui-lo...
por enquanto.
Ela não merece ser a campeã.
Nem conquistou seu lugar no maldito primus.
Ela...
prova seu valor...
ao nosso dominus, ao doctore
e a mim.
Eu... deveria estar na arena...
- Sim!
- ...não vocês, seus merdas.
Se pagassem moedas para ver merdas transando,
sim, você seria o campeão.
...
Tire isso da cabeça.
Os irmãos Ferox logo vão tirar essa cadela do nosso caminho.
...
Irmãos...
o que há sob seus pés?
- Oportunidade!
- Moedas!
Para o nosso dominus, talvez...
- mas somos guerreiros, porra.
Nossos sonhos não são de moedas
e oportunidade...
- mas de sangue.
- E glória!
Pergunto de novo: o que há sob seus pés?
- Solo sagrado!
Regado...
com lágrimas de sangue.
...
É hora de dissipar pensamentos nublados
e aceitar que quem carrega a marca da irmandade
- não são apenas homens. -
- Nem a porra de mulheres! -
- Somos gladiadores! -
Ele diz a verdade!
...
Conquistem a vitória.
E vejam esta casa sair da merda e do mijo.
...
O que deu em você para consolar essa cadela núbia?
Você se engana. Quero vê-la vitoriosa
na arena apenas para eu dar o golpe fatal.
E ser o verdadeiro campeão desta porra de casa.
...
Reponha o vinho para a cena libera,
com safras para o gosto romano. E eu queria...
Perdão, Dominus. Cornelia assumiu os preparativos.
E o que pretende a filha da porra do Cinna?
Ela não revelou seus pensamentos.
...
Cornelia.
Parece ter confundido meus aposentos com os seus.
Acho este quarto melhor, se é que se pode dizer isso
deste casebre opressor.
Messia só responde à nossa vilica de confiança.
- Eu quero que ela saia... - Gaius.
...
O sírio não quer ver os desejos de sua amada esposa insatisfeitos.
Os desejos dela serão atendidos em todos os sentidos.
Assim como os meus.
Crasso é o patrono de nós dois, e eu exijo que o respeito...
seja mantido sob a porra do teto com o nome de Ashur!
...
Saiba o seu lugar, sírio...
e conheça muito bem o meu.
Quando eu entrar no recinto,
não me saudará como um igual...
mas como um deus...
no topo da montanha.
...
Levante-se...
e testemunhe o verdadeiro poder... imposto.
...
César passou dos limites.
Tocar em você dessa maneira...
Não é nada preocupante.
Convidados de honra chegando.
Ah, Gabínio.
Você abençoa esta casa.
Elevando este humilde local além de seu valor.
A Casa de Ashur lhes dá as mais calorosas boas-vindas.
Bem recebidas.
Minha esposa, Cossútia,
e minha filha, Virídia, há muito longe dos olhos do público.
Os deuses realmente nos honram esta noite.
Tal divindade não se estende a todos que a merecem.
Como você ficou nesse estado?
Um incidente infeliz causado por um...
passo em falso.
Venham, vamos comer...
e beber vinho.
Perdão pelo estado deplorável da vila do sírio.
- Ha! - Nenhuma quantia de moedas
poderia ressuscitar os mortos,
nem elevar esta casa ao nível desta ilustre companhia.
...
Talvez devêssemos temperar o vinho dela com urina.
Cumpra seu dever e tire isso da porra da sua cabeça.
...
Não está certo o jeito que ele fala com você.
Mais gentil que o toque de mãos romanas.
O Dominus se curva e se humilha para eles,
mesmo após César ter te tomado com brutalidade.
Ele faz o que é preciso.
Notou a preocupação que a filha de Gabínio demonstrou
por ele, e a reação dele a isso?
Faça o que foi mandado e cumpra seu maldito dever.
Peço desculpas...
por observar o óbvio.
...
César, quero apresentar o bom Uvidus,
edil da nossa amada cidade, recém-saído do luto.
Sim. Partiu meu coração saber da morte prematura de sua esposa
pelas mãos daqueles assassinos cilícios.
- Uma praga em nossas terras. - Gratidão.
São os mais odiados.
Minha mãe e eu teríamos nos juntado à pobre Horácia
no além-vida, se o anfitrião não tivesse intervindo bravamente.
Só fiz o que qualquer homem faria em defesa da República.
É uma sorte seu homem, Korris, estar por perto para ajudar,
senão estaríamos de luto pelo sírio também.
Que notícias vêm de Roma para acabar com essa praga?
O assunto está sendo tratado,
com o Senado trabalhando em uma resolução.
Vamos deixar de lado as preocupações graves
e aproveitar o momento, para alegrar nossos espíritos.
Eu também. Vou apresentar os gladiadores pessoalmente e...
Espere.
Eu gostaria que um nome com um legado mais ilustre
chamasse a atenção.
Cidadãos de Cápua,
Que os deuses
concedam sua graça...
e purifiquem esta vila,
tão rica em uma história de sangue e traição...
elevando seu nome por uma noite à Casa de César!
...
Ele toma os louros que são seus.
Como primeiro ato,
convoco os lanistas
para honrar os Jogos Apolinares,
generosamente oferecidos pelo Senador Gabínio...
...e por César!
Casa de Ópiter,
deem um passo à frente e apresentem seus homens!
...
Saudemos agora a Casa de Próculo e suas oferendas!
...
Uma bela exibição.
Mas há mais a ser somado a este temível total.
Que maravilhas apresentamos, sírio?
O que há de melhor em Cápua...
...e além dela.
E quem será, esta noite, o campeão da Casa de César?
Uma oferenda rara e incomum.
Das terras selvagens de Kush vem um espetáculo nunca...
...antes visto na República.
...
Contemplem!
Achillia...
a Deusa da Morte.
...
Vai apresentar a porra de uma mulher?
O próprio edil insistiu em oferecer algo novo...
Esta não é a porra da sua casa?
César discordaria disso.
Que se foda o César. Você é quem está diante de mim.
Uma afronta que é só sua.
Peço desculpas. Pensando bem,
eu deveria tê-lo informado sobre a natureza da minha campeã
- na primeira oportunidade. - A apresentação já foi feita
e as expectativas aumentaram.
Que a morte dela na arena coloque um fim nisso.
E que nossos caminhos finalmente se separem.
Por que revelou a intenção de enviar Pompeu
para um confronto com os cilícios
muito antes de compartilhar isso com César?
Por que você mesmo não revelou isso a César?
- Ou ao nobre Crasso? - Não me pareceu...
prudente.
Você joga um jogo perigoso, sírio.
Sou apenas uma peça humilde em um tabuleiro,
movida por mãos maiores.
Há muitas palavras que eu usaria para descrevê-lo.
Humilde não é uma delas.
Nem a porra de um tolo sobre a real intenção
de me procurar... em confiança.
Você previu o teste imposto.
E agiu de acordo.
Com qual objetivo?
De paz entre Pompeu e seu patrono, Crasso?
Ou para ver seu nome elevado além de sua posição?
As duas coisas não precisam... estar em conflito.
...
Ah. Palavras dignas de um verdadeiro romano.
Deixemos de lado a escolha infeliz do seu campeão...
e sigamos rumo ao objetivo comum.
...
Isso é o melhor
que a Casa dos Asnos
conseguiu conjurar?
Uma buceta com uma espada,
continua sendo só uma buceta.
Os Irmãos Ferox.
A realidade não faz jus à lenda imaginada.
Eu encheria sua boca com intenções inchadas,
e veria as palavras sufocarem na garganta.
Uma ameaça que pouco preocupa,
se o pau for proporcional ao que... se acovarda diante de mim.
...
Abra o véu...
e testemunhe a prova de que os deuses existem.
...
Próculo!
Recupere seus filhos rebeldes,
antes que tenham um destino terrível.
Sátiro,
volte para o meu pé.
Eu desapareço de vista...
mas voltarei para foder você em seus sonhos.
...
Ela é um banquete para os sentidos, não é mesmo?
O sírio caga para a tradição
e a serve com orgulho,
como um prato estragado.
Achei que quem cospe tais palavras
– apreciaria o sabor.
Viridia.
Cornélia abordou um assunto de interesse.
Venha.
Vamos conspirar.
Criança impossível.
Acho as ideias dela muito revigorantes.
Cornélia nos deleitou com histórias de Roma,
especialmente sobre homens de valor,
livres das obrigações do matrimônio.
– Mãe. – Ela conhece bem
pretendentes adequados.
Difícil encontrar um homem digno de tamanha beleza.
Mas Quintus Minucius Thermus,
conhecido do meu marido, é quem me vem à mente.
Receio que o assunto tenha surgido por erro.
Ainda choro pelo meu marido,
morto pelas mãos de Spartacus.
Meus mais sinceros sentimentos.
Tal sofrimento pode ser avassalador.
Até que, simplesmente, não é mais.
...
Você tenta me evitar.
Só estou cumprindo meu dever.
E no que consistiria ele, atualmente?
- Cuidando da porra dos homens. - E da mulher...
um detalhe que lhe escapou ao me pedir
para defender sua causa na arena?
Omiti por um motivo: você ainda é rival desta casa.
E o que eu sou para você?
Não é um desentendimento
que eu busco.
Devo voltar aos meus deveres.
Não deseja nada mais da vida
além de servir aos caprichos do sírio
até a velhice levar a razão?
- Você não entenderia. - Que busca uma glória passada
através dos homens que treina?
Quero que foque os seus olhos no futuro...
deixando o passado na memória...
como todos que realmente vivem...
devem.
...
Eu deveria...
ir.
E, no entanto,
você continua...
imóvel aqui.
...
O mundo realmente dá voltas,
para você escurecer esta casa com a porra da sua sombra.
Só estou aqui a pedido do nobre Gabínio
e do honrado César. Nada mais me faria
descer a profundezas tão...
- sombrias. - Hm.
Deixemos de lado as palavras com duplo sentido
- e falemos a verdade. - Adoro essa mudança.
Foi o seu homem, Fides, que atacou meu doutore,
guiado por mãos malditas...
- diante de mim.
Se eu fosse agir contra você, sírio...
tenha certeza,
será a minha mão,
empunhando a lâmina.
Anseio por esse dia.
Não mais do que eu.
Hm.
...
O entretenimento agrada?
A Casa de César oferece muitas revelações,
assim como o próprio homem.
Você parece preocupada.
Vamos caminhar,
para aliviar esse peso.
Você garantiu que ninguém se machucaria.
A esposa do edil, Horácia, era minha conhecida,
e eu a considerava amiga.
Eu disse ninguém importante... e cumpri minha palavra.
Você distorce o sentido para seus próprios fins.
Sua bolsa não se encheu de moedas por levar
Cossútia e a filha ao local e hora marcados?
Uma decisão da qual me arrependo agora.
Oh.
Mas o passado está gravado na pedra,
imune à carne e ao osso do desejo.
E quanto aos desejos de Crasso e Pompeu...
como se comparam aos seus?
O futuro ainda será revelado.
Talvez um dia vejamos César ascender como um deus,
através de astúcia e da porra do engano.
É uma decepção
não encontrá-lo entre meus devotos.
Nem, talvez, entre os vivos.
...
Veja como eles se movem...
pai e filho com o mesmo propósito e mente.
...
Pena dos oponentes, que serão fodidos
na areia nos jogos de amanhã.
...
Comam e bebam como recompensa pela bela exibição.
Dominus.
Dividir a areia da arena com você...
algo com que sempre sonhei.
Volto a me juntar a você num instante.
Gostaria que ficasse ao meu lado.
em favor de uma distração indigna.
Não sou a porra de uma criança.
Nem serei tratado como tal.
Peço desculpas.
- César solicita sua presença. - Curvo-me perante um nome maior.
...
Seu pai olha com desaprovação.
Não dê ouvidos a ele. Ele anda teimoso...
e autoritário ultimamente.
Então você é mesmo filho dele.
O que César quer de mim?
Seus pensamentos sobre o assunto têm o mesmo peso que os meus.
Nunca troquei palavras com o homem.
Você me tira de um nobre romano tão gordo de bolso quanto de pança...
- com que porra de propósito? - Shh.
Um de necessidade urgente.
Você ainda vai me matar.
Então eu invadirei as margens do além-vida...
para ter você em meus braços de novo.
...
Como avalia o humor dos convidados em relação a Achillia?
Como uma merda indesejada no desjejum.
Gabinius reagiu da mesma forma.
Ele não gosta de fugir da tradição,
mas o passar dos dias costuma abrandar resoluções rígidas...
para possibilidades mais reflexivas.
Um conselho sábio para quem...
precisa muito dele.
Preciso cuidar dos homens.
Seu doutore tem sorte de estar sob o teto
de alguém com tal visão, que olha para o futuro em vez do passado.
O desejo por um amanhã melhor é a nossa maior esperança.
Um conselho sábio.
Eu a encontrarei conosco no camarote durante os jogos?
Vim aqui esta noite para mostrar respeito
ao homem que salvou minha vida.
Mas é difícil presenciar o jeito e a forma daqueles...
que tiraram a vida do meu marido.
Peço desculpas. Não parei para pensar...
Não se desculpe. Você deu a Spartacus o fim merecido, sob grande risco,
e, com a queda dele, a rebelião acabou.
Por esse feito, você terá para sempre o meu mais alto apreço.
Correria o risco mil vezes mais...
se isso me trouxesse a recompensa que está diante de mim.
...
Minha mãe vai espumar de raiva por eu ter saído do lado dela.
Que Apolo leve seu campeão à vitória.
É uma bênção que ela não vá aos jogos.
A arena e os homens nela...
não são lugar para algo tão... delicado.
Atenda os convidados de honra. E acabe logo com esta porra de noite.
...
Foque no seu propósito na arena
e não se deixe levar por prazeres fúteis.
Eu vivo apenas pelo sangue e pela glória.
Vamos esquecer as diferenças passadas
e abraçar o destino
como pai e filho querido.
...
Você se perdeu
até minha cela, campeão.
Já pisou nas areias da arena?
Em muitas ocasiões.
O que devo esperar ao entrar lá?
...
O rugido ensurdecedor da multidão...
o pulsar acelerado...
e o gosto amargo
do sangue no ar.
Os deuses não dão dádiva maior.
Como avalia minhas chances?
Contra os Irmãos Ferox? Nada favoráveis.
Mas se homens feitos os subestimam,
os irmãos também vão...
subestimar...
uma mulher.
Muitos dos olhares sobre mim durante a celebração...
estavam cheios de certeza...
de que minha queda já foi escrita.
Só os deuses sabem o que foi escrito.
E até eles costumam estar errados pra caralho.
...
Se eu for encarar a morte
ao raiar do dia...
então quero abraçar a vida...
esta noite.
Há muito tempo deixei tais envolvimentos de lado...
rumo à glória na arena.
Não confunda as intenções.
Só há homens sob este teto...
e você...
mas você é o menos...
ofensivo.
O Doctore avisou para não tocar em você.
...
Mãos...
indesejadas.
Então vamos ocupá-las.
...
Que os deuses o abençoem.
Opiter anda muito favorecido ultimamente.
...
Viridia.
Sua chegada é muito...
inesperada.
Ela não aprecia os jogos.
Sério? O que a traz para nos honrar?
A Casa de Ashur traz um novo espetáculo...
um que eu não pude deixar de presenciar.
Estamos ansiosos pela surpresa.
- Sente-se conosco. - Agradeço.
Prefiro ficar longe de combates violentos,
- e do risco de sangue espirrado. - Nós também.
O sírio nunca teve permissão para entrar no camarote antes.
Espero que ele não se borre de tanta emoção.
Hilara, sirva vinho ao nosso convidado de honra.
Não ligue para ela.
Ela está de mau humor.
Anuncie as lutas menores para apressar o evento principal
e o encerramento do dia.
O ar está ficando...
desagradável.
...
Este dia glorioso nos agracia com muitas surpresas...
e ainda ofereceremos mais...
em honra ao áureo Apolo.
...
Sangue sacrificado,
em favor da nossa poderosa República...
fortalecendo-nos contra ameaças,
externas...
e internas.
...
A multidão está mais barulhenta do que eu imaginava.
O rugido deles será ainda mais forte...
quando os Irmãos Ferox
apresentarem a oferenda
de sangue núbio.
Eu sempre me perguntei...
um meio-homem sangra tanto quanto um homem inteiro?
...
Tarchon, Celadus, preparem-se.
Em gratidão, apresento uma oferta da Casa de Proculus...
entrem...
Harbelex, murmillo, e Boriatis, hoplomachus.
...
Honrem esta casa
e mandem os homens de Proculus para fora deste mundo.
Eu quero que você viva...
- velho. - Eu também.
E da Casa do Sírio...
Celadus, dimachaerus...
e seu formidável filho, Tarchon, thraex.
...
- Que se foda o Sírio!
...
- Comecem!
Por quem você torce?
Pelos dois.
A juventude supera a experiência.
Tarchon só deseja derramar o primeiro sangue.
Desejo negado.
Ataque o murmillo!
...
Tarchon, proteja-se!
...
A juventude prevalece.
...
Isso!
Atrás de você!
...
Isso!
Vamos!
...
Vamos!
Isso!
Uma vitória surpreendente.
Só para quem não tem fé.
Você me cobre de elogios imerecidos.
A modéstia não convém a um homem do seu status.
Sua casa se mostra uma oponente formidável.
e inflamaram com razão as paixões da multidão.
Rezemos para que o clima não azede
ao apresentarmos uma mulher no primus.
...
A Casa de Ashur permanece vitoriosa.
Sim.
Mais uma vez, você não decepciona.
Achillia,
sua hora se aproxima.
- Prepare-se. - Para a morte...
sua cadela maldita.
Ao fim dos jogos, gostaria de ver você e seu nobre marido
em nossa vila para uma refeição e continuar a conversa instigante
- da noite passada. - Um convite bem recebido,
...
mas lamentavelmente recusado.
Me preparo para viajar ao raiar do sol.
Sua partida foi antecipada?
Pelas asas da necessidade.
Vou para Sinuessa en Valle.
Sinuessa?
Com qual propósito?
Para ter uma conversa necessária com Pompeu.
Pompeu? Ele não mencionou que sairia de Roma.
Um descuido, com certeza...
a mente dele está ocupada com assuntos mais importantes.
Sua ausência será profundamente sentida.
Estarei presente em espírito...
personificada por...
minha querida esposa.
Você fica?
Nem os próprios deuses conseguiriam me tirar daqui.
Hum.
- Quem anuncia o primus? - Deixe a honra para César.
Ele parece estar sendo muito requisitado.
Então, eu sou o seu homem.
Cidadãos de Cápua!
Eu, Caio Júlio César,
estou diante de vocês no lugar de Marco Licínio Crasso...
detido em Roma por interesses vitais da República.
Com sua bênção e a do honrado senador Gabínio...
...
...apresento a vocês
o primus dos Jogos Apolinares!
...
E quem dará um passo à frente
para apaziguar Apolo com sangue e honra?
Eu lhes apresento...
Achillia, a Deusa da Morte!
...
Isso é uma porra de uma piada?
...
Que porcaria.
...
Sua campeã foi muito bem recebida.
Como eu temia.
Não se deixe levar por essa turba barulhenta,
tão facilmente mudam por ofensas imaginárias.
Cidadãos de Cápua,
vejam um espetáculo nunca antes visto
em toda a República.
Mas quem se apresentará para encarar tal oferta inédita?
Não a mate rápido demais.
Quero vê-la sofrer.
Da Casa de Próculo...
eu lhes apresento
Amônio, o murmilo!
...
- Porra! - Não.
Quer roubar a porra da glória?
- Você não merece nada, nanico.
Os deuses nos traíram.
...
Isso!
...
Vou foder o seu cadáver.
Mudou a luta sem consentimento.
Não foi a minha mão que ordenou isso.
A culpa é dos meus.
Você se gaba da proeza do seu campeão...
Quero vê-lo contra um oponente à altura.
Eu também.
Que os céus tremam à espera de sangue e glória!
...
- Comecem!
...
Ela leva vantagem na velocidade, como foi instruída.
Como essa porra de luta se desenrola?
Sorte a sua não estar enfrentando a Deusa da Morte.
...
Veja como ela se move. Nunca vi nada igual a isso.
Nem ninguém em toda a República.
...
Vamos!
...
A oferta prometida não sacia a sede.
Mas a promessa de um espetáculo inédito foi cumprida...
uma mulher morrendo na arena.
Mata! Mata! Mata!
- Mata! Mata! Mata!
Mata! Mata! Mata!
- Mata! Mata! Mata!
Mata! Mata! Mata!
Neferet!
...
Sim!
...
Aargh!
...
Uma bela exibição para uma casa menor.
...
Mata! Mata! Mata!
E agora...
Eu te fodo!
Aargh!
...
Sim!
- Sim! - O quê?
O que aconteceu?
Hã? Ah.
Matem ele! Matem ele!
Hoje não!
...
Isso!
Peço desculpas, sírio.
- Sua bravata se provou real. - Rá.
A-chil-lia! A-chil-lia! A-chil-lia!
A-chil-lia!
A-chil-lia! A-chil-lia!
A-chil-lia!
- Isso! Vamos! - Sim! Sim! Sim!
...
A-chil-lia! A-chil-lia!
A-chil-lia!
A-chil-lia! A-chil-lia!
A-chil-lia!
A-chil-lia! A-chil-lia!
A-chil-lia!
A-chil-lia! A-chil-lia!
A-chil-lia!
A-chil-lia! A-chil-lia!
- A-chil-lia!
...