1 00:00:00,258 --> 00:00:03,605 Anteriormente... 2 00:00:03,606 --> 00:00:06,483 Pessoal, para trás! Entrem nas suas casas! 3 00:00:07,026 --> 00:00:09,556 Nossos amigos estão lá. Minha esposa grávida. 4 00:00:10,052 --> 00:00:11,593 Não! 5 00:00:14,710 --> 00:00:16,022 Não! 6 00:00:16,460 --> 00:00:18,236 Não vai sobreviver lá fora. 7 00:00:18,495 --> 00:00:19,889 Veremos. 8 00:00:20,004 --> 00:00:21,610 Vamos estripá-los. 9 00:00:21,700 --> 00:00:24,740 Vai disfarçar nosso cheiro, pensarão que somos como eles. 10 00:00:24,741 --> 00:00:27,332 Ficamos calmos, não chamamos a atenção, 11 00:00:27,333 --> 00:00:28,713 podemos passar por eles. 12 00:00:28,748 --> 00:00:30,318 Mãe. 13 00:00:32,000 --> 00:00:38,074 -==[ www.OpenSubtitles.org ]==- 14 00:00:49,760 --> 00:00:52,919 Por que não descem e se juntam a nós na estrada? 15 00:00:54,420 --> 00:00:56,917 Ótimo, já começamos bem. 16 00:00:57,406 --> 00:01:00,169 Segunda etapa. Entreguem as armas. 17 00:01:00,413 --> 00:01:01,895 Por que deveríamos? 18 00:01:01,996 --> 00:01:03,518 Elas não são suas. 19 00:01:03,890 --> 00:01:05,222 E de quem são? 20 00:01:07,922 --> 00:01:12,516 Sua propriedade agora pertence a Negan. 21 00:01:19,527 --> 00:01:21,891 Se conseguiram um caminhão tanque, 22 00:01:22,799 --> 00:01:25,254 são pessoas que ele quer conhecer. 23 00:01:27,162 --> 00:01:29,365 Então entreguem as armas, certo? 24 00:01:31,370 --> 00:01:32,739 Agora. 25 00:01:39,247 --> 00:01:40,721 Obrigado. 26 00:01:46,068 --> 00:01:47,512 Obrigado. 27 00:01:54,856 --> 00:01:58,792 Se você tiver que comer merda, é melhor não mordiscar. 28 00:01:59,410 --> 00:02:01,964 Morda, mastigue, engula. Repita. 29 00:02:02,406 --> 00:02:03,810 Desce mais rápido. 30 00:02:15,211 --> 00:02:16,827 Obrigado. 31 00:02:19,862 --> 00:02:21,606 Quem são vocês? 32 00:02:21,816 --> 00:02:23,533 Entendo a curiosidade. 33 00:02:24,455 --> 00:02:26,752 Mas nós também temos perguntas. 34 00:02:27,812 --> 00:02:31,727 E as faremos enquanto os levamos de volta 35 00:02:31,874 --> 00:02:34,082 ao lugar que chamam de lar. 36 00:02:35,065 --> 00:02:37,946 Queremos ver como é a residência de vocês. 37 00:02:39,032 --> 00:02:40,498 Mas antes... 38 00:02:40,926 --> 00:02:42,283 As suas coisas. 39 00:02:42,508 --> 00:02:44,056 O que têm para nós? 40 00:02:44,218 --> 00:02:45,686 Você acabou de pegar. 41 00:02:48,930 --> 00:02:50,381 Qual é. 42 00:02:50,544 --> 00:02:52,578 Não comece. 43 00:02:53,212 --> 00:02:54,659 Tem mais. 44 00:02:55,061 --> 00:02:57,493 Sempre tem mais. 45 00:03:02,139 --> 00:03:03,530 T. 46 00:03:04,586 --> 00:03:06,656 Leve o meu homem lá atrás. 47 00:03:07,368 --> 00:03:09,419 Comece pelo para-choque traseiro, 48 00:03:09,682 --> 00:03:11,379 indo até a frente. 49 00:03:15,993 --> 00:03:20,175 Morda, mastigue, engula. Repita. 50 00:03:20,437 --> 00:03:22,204 Quem é Negan? 51 00:03:22,604 --> 00:03:26,418 Ding-dong, os sinos do inferno. 52 00:03:29,425 --> 00:03:34,330 Geralmente nos apresentamos matando um de vocês de cara. 53 00:03:34,544 --> 00:03:36,419 Mas vocês parecem ser razoáveis. 54 00:03:36,521 --> 00:03:40,114 Digo, você está vestido de fuzileiro. 55 00:03:40,480 --> 00:03:43,231 E vamos voltar para o lugar que vocês estavam. 56 00:03:43,507 --> 00:03:45,814 Sabe como é estranho andar com alguém 57 00:03:45,915 --> 00:03:48,111 cujos amigos você acabou de matar? 58 00:03:50,000 --> 00:03:53,574 Mas eu falei para não fazer perguntas. 59 00:03:54,357 --> 00:03:56,363 E o que foi que o ruivo fez? 60 00:03:58,427 --> 00:03:59,841 Então é isso. 61 00:04:00,150 --> 00:04:02,768 Não quero que tenham a impressão errada de mim. 62 00:04:02,870 --> 00:04:04,269 Espere! 63 00:04:08,217 --> 00:04:09,575 Espere. 64 00:04:11,398 --> 00:04:13,288 Você não precisa fazer isso. 65 00:04:15,537 --> 00:04:17,023 Cale a boca. 66 00:04:17,187 --> 00:04:19,923 Estou falando com o homem. 67 00:04:20,509 --> 00:04:22,808 Não, não está. 68 00:04:33,549 --> 00:04:35,929 Não vou matar vocês. 69 00:04:41,456 --> 00:04:44,543 Esperem, esperem. 70 00:04:46,665 --> 00:04:48,430 Quer saber? 71 00:04:48,833 --> 00:04:50,296 Vou, sim. 72 00:05:18,347 --> 00:05:20,710 O desgraçado era mais forte do que parecia. 73 00:05:21,212 --> 00:05:24,176 - Ele cortou você? - Um pouco. 74 00:05:26,820 --> 00:05:28,990 Que bando de idiotas. 75 00:05:29,517 --> 00:05:31,824 Cuidaremos de você em casa. 76 00:05:32,156 --> 00:05:33,636 Sim, senhora. 77 00:05:42,266 --> 00:05:44,204 Mordisque isso. 78 00:05:49,250 --> 00:05:52,250 UNITED Apresenta 79 00:06:02,490 --> 00:06:06,693 Legenda: Rezinha | Eddy | rickSG 80 00:06:19,952 --> 00:06:24,500 S06E09 No Way Out 81 00:06:26,264 --> 00:06:30,008 Legende conosco | @unitedteam www.united4ever.tv 82 00:06:48,588 --> 00:06:51,209 ENTREM, ESTAMOS ABERTOS. 83 00:08:21,921 --> 00:08:24,730 Certo, novo plano. 84 00:08:25,928 --> 00:08:28,492 Sinalizadores de poucas armas não bastam. 85 00:08:28,573 --> 00:08:30,981 São muitos errantes, bem espalhados. 86 00:08:30,982 --> 00:08:32,959 Não iremos ao arsenal. 87 00:08:33,848 --> 00:08:36,441 Precisamos dos veículos lá da pedreira. 88 00:08:36,609 --> 00:08:39,417 Todos dirigimos. Precisamos reuni-los. 89 00:08:39,511 --> 00:08:42,024 Nós saímos e voltamos. 90 00:08:43,881 --> 00:08:45,245 Certo. 91 00:08:48,104 --> 00:08:49,674 Mas a Judith... 92 00:08:50,016 --> 00:08:52,108 Ir até à pedreira e voltar, eu... 93 00:08:58,399 --> 00:08:59,854 Eu fico com ela. 94 00:09:00,820 --> 00:09:04,258 Mantenho-a segura na igreja até afastarem os errantes daqui. 95 00:09:07,400 --> 00:09:09,075 Consegue fazer isso? 96 00:09:10,710 --> 00:09:12,162 Devo fazer isso. 97 00:09:12,875 --> 00:09:14,385 Preciso fazer. 98 00:09:16,128 --> 00:09:17,752 E farei. 99 00:09:19,362 --> 00:09:20,794 Está bem. 100 00:09:34,558 --> 00:09:36,038 - Leve o Sam. - Não. 101 00:09:36,039 --> 00:09:38,762 - Sim, é mais seguro. - Não deixarei você. 102 00:09:38,931 --> 00:09:41,101 - Sam... - Mãe, eu não vou. 103 00:09:42,414 --> 00:09:44,012 Eu consigo continuar. 104 00:09:44,311 --> 00:09:46,444 - Sam. - Eu consigo. 105 00:09:49,035 --> 00:09:50,505 Por favor. 106 00:09:53,892 --> 00:09:55,555 Por favor. 107 00:09:58,162 --> 00:10:00,329 Vamos logo. 108 00:10:01,921 --> 00:10:03,244 Certo. 109 00:10:08,303 --> 00:10:10,769 Irei mantê-la segura. 110 00:10:13,796 --> 00:10:15,398 Obrigado. 111 00:10:39,180 --> 00:10:40,482 Ei. 112 00:10:40,483 --> 00:10:42,210 Ele vai conseguir. 113 00:10:42,463 --> 00:10:43,885 Está bem? 114 00:10:45,495 --> 00:10:47,144 Sei que vai. 115 00:10:50,683 --> 00:10:52,111 Sam. 116 00:11:24,720 --> 00:11:26,030 Temos que tentar. 117 00:11:26,036 --> 00:11:29,234 - Não podemos sair, são muitos. - Ele vai matá-la. 118 00:11:29,235 --> 00:11:31,945 - Não vamos encontrá-la. - Ela precisa de nós. 119 00:11:31,946 --> 00:11:33,477 Nós vamos morrer. 120 00:11:33,479 --> 00:11:34,970 É o que vai acontecer. 121 00:11:35,005 --> 00:11:38,560 Temos uma arma e as ruas estão cheias dessas coisas. 122 00:11:39,316 --> 00:11:40,988 Aquele cara precisa dela. 123 00:11:41,368 --> 00:11:43,435 Ela é médica. Ele está doente. 124 00:11:44,029 --> 00:11:46,177 E já vimos que ele sabe sobreviver. 125 00:11:46,258 --> 00:11:49,240 Nós precisamos ver se Carol e Morgan estão bem 126 00:11:49,600 --> 00:11:52,489 e então traçar um plano. Não podemos simplesmente ir. 127 00:11:54,092 --> 00:11:55,646 Está bem. 128 00:11:55,822 --> 00:11:57,320 Deus. 129 00:12:02,428 --> 00:12:04,703 Rosita, preciso da sua arma. 130 00:12:04,940 --> 00:12:06,495 Farei uma varredura na casa. 131 00:12:06,496 --> 00:12:09,146 Quero ver que outras surpresas temos aqui. 132 00:12:09,147 --> 00:12:11,157 Ele está acordando. 133 00:12:12,106 --> 00:12:13,792 Calma. 134 00:12:20,943 --> 00:12:22,545 Cadê ele? 135 00:12:25,127 --> 00:12:26,708 Cadê a Denise? 136 00:12:26,743 --> 00:12:29,896 Ele a levou, não é? 137 00:12:36,664 --> 00:12:38,504 Vamos levantar. 138 00:13:07,000 --> 00:13:09,875 Talvez quando revistaram aqui não tenham visto algo. 139 00:13:09,910 --> 00:13:14,244 Depende se foi o grupo do Aiden ou do Heath que revistou. 140 00:13:15,168 --> 00:13:16,617 Calma. 141 00:13:22,217 --> 00:13:25,318 Verifique as bíblias. Podem ter escavado as páginas. 142 00:13:25,319 --> 00:13:26,927 Está falando sério? 143 00:13:27,651 --> 00:13:29,316 Temos duas balas. 144 00:13:29,745 --> 00:13:31,692 Pessoas se esconderam aqui. 145 00:13:33,579 --> 00:13:36,406 Pessoas escondem armas, munição. 146 00:13:36,695 --> 00:13:38,931 Talvez algo para iniciar um incêndio. 147 00:13:39,791 --> 00:13:42,838 Escurecerá logo. Talvez possamos distraí-los. 148 00:13:43,854 --> 00:13:46,470 Precisamos de lençóis, cordas, toalhas... 149 00:13:46,471 --> 00:13:49,713 Qualquer coisa para ajudar Maggie a descer do outro lado. 150 00:14:00,328 --> 00:14:02,648 Como as coisas mudam. 151 00:14:03,691 --> 00:14:05,261 Enid. 152 00:14:08,278 --> 00:14:10,429 Quando eu quis fugir... 153 00:14:13,854 --> 00:14:17,141 Você disse: "É assim que perdemos as pessoas. 154 00:14:21,472 --> 00:14:23,297 Mesmo depois que se vão." 155 00:14:27,584 --> 00:14:29,938 O que quis dizer? 156 00:14:32,967 --> 00:14:34,881 As pessoas que você ama... 157 00:14:36,534 --> 00:14:38,521 tornaram você quem você é. 158 00:14:39,321 --> 00:14:41,191 Ainda são parte de você. 159 00:14:42,266 --> 00:14:44,389 Se deixar de ser quem é, 160 00:14:44,860 --> 00:14:48,401 a última parte deles que está aí dentro, quem você é... 161 00:14:49,687 --> 00:14:51,307 Morre. 162 00:14:54,029 --> 00:14:56,138 Quem são essas pessoas para você? 163 00:14:56,600 --> 00:14:58,309 Meus pais. 164 00:14:59,708 --> 00:15:01,614 Um homem chamado Dale. 165 00:15:02,894 --> 00:15:05,253 O pai da Maggie, Hershel. 166 00:15:05,521 --> 00:15:08,504 Uma mulher chamada Andrea. Um homem chamado Tyreese. 167 00:15:08,505 --> 00:15:10,142 Quem são para você? 168 00:15:16,716 --> 00:15:18,516 Meus pais. 169 00:15:21,220 --> 00:15:23,088 Então eles ainda estão aqui... 170 00:15:23,890 --> 00:15:26,090 Porque você ainda está aqui. 171 00:15:32,031 --> 00:15:36,169 Quando houver uma chance, correremos até a torre. 172 00:15:37,701 --> 00:15:40,405 - Não, só vou te atrasar. - Denise. 173 00:15:41,624 --> 00:15:44,493 Denise, você está aqui... 174 00:15:45,632 --> 00:15:47,106 Comigo. 175 00:15:47,862 --> 00:15:49,480 Preciso de você. 176 00:15:51,764 --> 00:15:53,918 Talvez eu queira que você fique, 177 00:15:54,064 --> 00:15:56,340 porque estou adorando sua companhia. 178 00:16:00,136 --> 00:16:01,732 Quero que fique aqui. 179 00:16:02,415 --> 00:16:04,568 - O quê? - Eu queria que você voltasse. 180 00:16:04,570 --> 00:16:06,650 Sei me cuidar. Você pediu ajuda. 181 00:16:06,651 --> 00:16:09,063 Não queria que desistisse deste lugar, 182 00:16:09,329 --> 00:16:11,892 desta gente, que ficasse com medo. 183 00:16:12,181 --> 00:16:13,697 Você tinha razão. 184 00:16:16,490 --> 00:16:18,009 Agora estou aqui. 185 00:16:18,576 --> 00:16:21,361 E vou lá fora ajudar você. 186 00:16:23,393 --> 00:16:25,516 Temos que tirá-la daquela plataforma. 187 00:16:25,518 --> 00:16:27,685 Ela está ferida, precisa de ajuda. 188 00:16:27,818 --> 00:16:30,792 Posso escalar o portão. Você os distrai. 189 00:16:31,190 --> 00:16:32,923 Faremos isso juntos. 190 00:16:35,502 --> 00:16:37,639 Eu vou te seguir de qualquer jeito. 191 00:16:44,274 --> 00:16:47,554 Continue procurando a Glock na bíblia. 192 00:16:50,576 --> 00:16:52,676 Vou fazer algo para ela descer. 193 00:16:57,528 --> 00:16:59,317 Está bem. 194 00:17:02,114 --> 00:17:04,189 Gostei do que você disse. 195 00:17:05,619 --> 00:17:07,615 Que eu não nasci assim. 196 00:17:09,618 --> 00:17:11,177 Tem razão. 197 00:17:11,778 --> 00:17:13,223 Eu mudei. 198 00:17:14,810 --> 00:17:17,310 E agora quero ajudá-la a mudar. 199 00:17:27,747 --> 00:17:29,313 Você tinha razão. 200 00:17:31,953 --> 00:17:33,652 Vamos buscar a Maggie. 201 00:17:34,774 --> 00:17:37,154 - Não pode ficar aqui? - Não. 202 00:17:39,664 --> 00:17:42,124 Você recebeu um dom, Denise. 203 00:17:44,310 --> 00:17:46,234 Um dia vai entender. 204 00:17:47,616 --> 00:17:49,321 Ou talvez não. 205 00:19:11,114 --> 00:19:12,878 Os monstros virão, 206 00:19:13,226 --> 00:19:16,102 e você não poderá escapar. 207 00:19:17,544 --> 00:19:19,023 Aqueles lá fora. 208 00:19:19,540 --> 00:19:22,419 Vão te despedaçar e te comer 209 00:19:22,421 --> 00:19:24,819 tudo enquanto estiver vivo. 210 00:19:33,731 --> 00:19:36,500 Sam? Vamos. 211 00:19:37,367 --> 00:19:39,836 - Querido? Sam? - Você consegue. 212 00:19:39,838 --> 00:19:43,341 Sim, você consegue. Sam, venha. 213 00:19:44,643 --> 00:19:46,710 - Venha, Sam. - Sam. 214 00:19:47,612 --> 00:19:49,346 - Sam? - Sam. 215 00:19:49,609 --> 00:19:51,267 Você consegue. 216 00:19:51,672 --> 00:19:53,220 Sam, olhe para a mamãe. 217 00:19:53,614 --> 00:19:56,032 Querido, você consegue. 218 00:19:57,044 --> 00:19:59,055 Sam, venha comigo. 219 00:20:00,025 --> 00:20:02,256 - Precisa vir comigo. - Eu quero ir. 220 00:20:02,406 --> 00:20:03,974 Preciso que seja forte. 221 00:20:04,963 --> 00:20:06,629 Mamãe! 222 00:20:29,375 --> 00:20:32,822 - Jessie? - Jessie. Jessie. 223 00:20:32,967 --> 00:20:34,435 Não! 224 00:20:34,844 --> 00:20:36,423 Venha conosco. 225 00:20:38,520 --> 00:20:40,737 Vamos, precisamos ir. 226 00:20:43,301 --> 00:20:44,667 Não. 227 00:20:50,809 --> 00:20:52,242 Não. 228 00:20:57,216 --> 00:20:58,739 Não. 229 00:21:04,861 --> 00:21:06,552 Pai. 230 00:21:14,423 --> 00:21:16,197 Vamos. 231 00:21:18,685 --> 00:21:20,232 Pai. 232 00:21:42,592 --> 00:21:44,288 Você. 233 00:21:49,939 --> 00:21:51,468 Você. 234 00:22:09,249 --> 00:22:10,784 Pai? 235 00:22:12,702 --> 00:22:14,322 Carl. 236 00:22:16,678 --> 00:22:18,201 Não! 237 00:22:54,346 --> 00:22:58,770 Cedo ou tarde, teremos que sair daqui lutando. 238 00:23:01,763 --> 00:23:03,630 Sei que sabe disso. 239 00:23:03,806 --> 00:23:06,903 Sim, nós vamos. 240 00:23:09,146 --> 00:23:10,569 Você não. 241 00:23:11,706 --> 00:23:13,940 - Pelos meus cálculos... - Eugene. 242 00:23:17,201 --> 00:23:19,084 Fala sério. 243 00:23:32,058 --> 00:23:34,345 Estão indo na direção do tiro. 244 00:23:37,036 --> 00:23:38,439 Dos gritos. 245 00:23:39,404 --> 00:23:42,019 Devem ter achado que podiam lutar. 246 00:23:42,885 --> 00:23:44,554 Todos vocês pensaram isso. 247 00:23:44,589 --> 00:23:46,251 Nós lutamos. 248 00:23:47,761 --> 00:23:50,020 É por isso que seus amigos estão mortos. 249 00:23:50,396 --> 00:23:51,864 Pois é. 250 00:23:53,146 --> 00:23:56,129 Devíamos ter esperado e observado um pouco mais. 251 00:23:57,291 --> 00:23:58,922 Eu fui egoísta. 252 00:24:00,548 --> 00:24:03,053 Mas talvez se não fosse tão egoísta, 253 00:24:03,309 --> 00:24:05,354 não teria conseguido o soro. 254 00:24:10,521 --> 00:24:13,413 Vamos achar uma brecha e partir. 255 00:24:13,797 --> 00:24:16,747 Subiremos a torre de vigia e pularemos o muro. 256 00:24:19,766 --> 00:24:21,954 Não precisa ter medo. 257 00:24:24,776 --> 00:24:26,320 Vai pro inferno. 258 00:24:26,996 --> 00:24:31,033 Saiba que lá fora é mais seguro do que aqui dentro. 259 00:24:31,145 --> 00:24:32,716 Mexa-se. 260 00:24:33,055 --> 00:24:34,664 Mexa-se. 261 00:24:40,478 --> 00:24:43,496 Vá direto para o posto de vigia 262 00:24:43,821 --> 00:24:46,107 e não pare. 263 00:24:46,479 --> 00:24:47,902 Vá. 264 00:24:59,133 --> 00:25:00,737 Merda! 265 00:25:14,530 --> 00:25:16,454 Vamos. Venha comigo, agora. 266 00:25:16,727 --> 00:25:19,858 Se me levar à enfermaria, eu salvo a sua vida. 267 00:25:20,558 --> 00:25:22,220 Vou salvar a sua vida. 268 00:26:13,013 --> 00:26:17,485 Você tinha uma filha, certo? 269 00:26:21,686 --> 00:26:23,218 Marido? 270 00:26:30,462 --> 00:26:33,430 Não quis machucá-la, só detê-la. 271 00:26:33,532 --> 00:26:36,720 Você o salvou para si, não para nós. 272 00:26:39,322 --> 00:26:41,432 Se fosse por nós, você teria... 273 00:26:50,782 --> 00:26:52,899 Devia ter matado você. 274 00:26:54,222 --> 00:26:55,864 Eu devia. 275 00:27:05,063 --> 00:27:06,739 Você não consegue. 276 00:27:21,600 --> 00:27:23,513 A enfermaria é do outro lado da rua. 277 00:27:23,515 --> 00:27:25,429 Precisa ir para lá agora. 278 00:27:28,500 --> 00:27:29,837 Ei! 279 00:27:29,872 --> 00:27:32,588 A escada estava liberada, eu teria conseguido. 280 00:27:32,690 --> 00:27:34,320 Você voltou por mim. 281 00:27:35,321 --> 00:27:37,635 Talvez seja porque precisa de um médico. 282 00:27:38,606 --> 00:27:40,448 Ou talvez tenha mudado. 283 00:27:42,894 --> 00:27:44,425 Pronto? 284 00:27:59,417 --> 00:28:01,168 Vamos! 285 00:28:02,742 --> 00:28:04,956 Vai! 286 00:28:06,060 --> 00:28:07,641 Vai! 287 00:28:17,091 --> 00:28:18,476 Vamos, vamos. 288 00:28:18,570 --> 00:28:22,084 - Você está bem? - Estou. E os meus pacientes? 289 00:28:22,140 --> 00:28:24,514 Levamos eles para cima, por precaução. 290 00:28:24,666 --> 00:28:26,027 Meu Deus. 291 00:28:34,752 --> 00:28:36,228 É o garoto. 292 00:28:36,421 --> 00:28:38,049 Ele foi mordido? 293 00:28:41,993 --> 00:28:44,314 - Não. - O que foi? 294 00:28:44,748 --> 00:28:48,055 Preciso de bandagens, estão na primeira prateleira. 295 00:28:48,237 --> 00:28:51,067 Dois soros da geladeira e toalhas limpas. 296 00:28:51,069 --> 00:28:52,694 Aaron, traga a maca. 297 00:29:01,450 --> 00:29:04,844 - Foi tiro? - Pistola, de perto. 298 00:29:07,631 --> 00:29:09,301 Por favor, salve-o. 299 00:29:09,336 --> 00:29:11,099 Por favor. 300 00:29:13,615 --> 00:29:16,178 - Isso vai atraí-los para cá! - Preciso de luz. 301 00:29:16,928 --> 00:29:19,618 Michonne, toalha. Segure-a aqui. 302 00:29:19,998 --> 00:29:22,214 Precisamos manter pressão na ferida. 303 00:29:22,249 --> 00:29:24,604 Vou dar pontos nas lacerações. 304 00:29:25,269 --> 00:29:27,040 Assim mesmo, agora aqui. 305 00:29:27,146 --> 00:29:28,863 Spencer, preciso da bacia. 306 00:29:29,031 --> 00:29:31,214 A que está na bandeja. Isso. 307 00:29:31,376 --> 00:29:33,309 Vou limpar e fechar isso. 308 00:29:33,411 --> 00:29:36,149 Michonne, continue pressionando a toalha. 309 00:29:52,497 --> 00:29:54,137 O que está fazendo? 310 00:29:54,532 --> 00:29:55,865 Rick! 311 00:29:57,936 --> 00:29:59,468 Rick! 312 00:30:23,823 --> 00:30:25,440 - Rick está lá fora. - Espere. 313 00:30:25,455 --> 00:30:27,641 - Ele precisa de mim. - Só mais uma sutura. 314 00:30:27,647 --> 00:30:30,618 - Mas ele está lá fora! - É o filho dele. Espere. 315 00:30:30,700 --> 00:30:33,060 Ele está enfrentando todos. Temos de ir lá. 316 00:30:33,064 --> 00:30:35,311 - O quê? - Nós precisamos. 317 00:30:35,932 --> 00:30:38,125 - Chegou a hora. - Certo, terminei. 318 00:31:33,092 --> 00:31:35,741 Empurrem eles para longe, não parem! 319 00:31:40,381 --> 00:31:42,122 Podemos derrotá-los! 320 00:31:42,645 --> 00:31:44,153 Nós podemos! 321 00:31:51,544 --> 00:31:54,017 Não parem! Isso! 322 00:31:54,264 --> 00:31:55,996 Podemos fazer isso juntos! 323 00:32:01,387 --> 00:32:02,797 Pode pegá-la? 324 00:32:05,262 --> 00:32:06,609 Claro. 325 00:32:06,644 --> 00:32:09,282 - Venha cá. - Obrigado. 326 00:32:09,721 --> 00:32:11,243 Está tudo bem. 327 00:32:15,674 --> 00:32:17,221 Gabriel. 328 00:32:18,883 --> 00:32:20,452 O que está fazendo? 329 00:32:24,246 --> 00:32:27,630 Nós estávamos rezando juntos. 330 00:32:29,065 --> 00:32:32,147 Rezando para que Deus salve a nossa cidade. 331 00:32:33,535 --> 00:32:35,465 Nossas orações foram atendidas. 332 00:32:36,574 --> 00:32:38,829 Deus vai salvar Alexandria. 333 00:32:40,783 --> 00:32:44,082 Porque Deus nos deu a coragem para que a salvássemos. 334 00:32:54,378 --> 00:32:56,209 Está diminuindo lá na frente. 335 00:32:56,700 --> 00:32:58,825 Precisamos ir lá, Rick está resistindo. 336 00:32:58,826 --> 00:33:00,138 Como assim? 337 00:33:00,173 --> 00:33:03,157 Ele está enfrentando-os, com Michonne e alguns outros. 338 00:33:03,331 --> 00:33:04,726 Está na hora. 339 00:33:04,761 --> 00:33:06,775 Na rua. Estou indo. 340 00:33:07,502 --> 00:33:09,034 Denise está segura. 341 00:33:09,069 --> 00:33:10,548 Você a viu? 342 00:33:10,698 --> 00:33:13,042 Sim, ela foi para a enfermaria. 343 00:33:13,160 --> 00:33:15,226 - Vou ajudar o Rick. - Também vou. 344 00:33:15,556 --> 00:33:17,433 - Vou com você. - Eu também vou. 345 00:33:17,567 --> 00:33:20,373 - Estou atrás de você. - Eugene, não precisa ir. 346 00:33:20,575 --> 00:33:22,291 Errado, eu preciso. 347 00:33:22,501 --> 00:33:24,628 Ninguém tem o direito de ficar de fora. 348 00:33:24,670 --> 00:33:28,185 E essa é uma história que as pessoas vão contar. 349 00:33:37,998 --> 00:33:39,507 Por aqui! 350 00:33:50,062 --> 00:33:51,624 Sinto muito. 351 00:33:58,512 --> 00:33:59,849 Não. 352 00:34:03,644 --> 00:34:05,078 Vá pegá-la! 353 00:34:05,113 --> 00:34:06,558 Vá! 354 00:34:09,012 --> 00:34:10,400 Ei! 355 00:34:11,315 --> 00:34:12,692 Aqui! 356 00:34:14,490 --> 00:34:16,030 Venham! 357 00:34:17,520 --> 00:34:19,129 - Aqui! - Glenn! 358 00:34:20,458 --> 00:34:22,520 Não! Glenn! 359 00:34:23,782 --> 00:34:26,429 - Glenn! - Aqui, venham! 360 00:34:27,776 --> 00:34:29,110 Maggie! 361 00:34:29,663 --> 00:34:30,979 Enid! 362 00:34:32,584 --> 00:34:34,924 Aqui, venham! 363 00:34:41,581 --> 00:34:43,641 Saiam já daí! 364 00:34:44,254 --> 00:34:45,810 - Não! - Vão! 365 00:34:47,059 --> 00:34:48,498 Vamos! 366 00:34:54,543 --> 00:34:56,232 Merda. 367 00:34:58,319 --> 00:35:00,209 - Genn, não! - Vão! 368 00:35:00,515 --> 00:35:01,979 Aqui! 369 00:35:05,840 --> 00:35:07,313 Glenn! 370 00:35:08,450 --> 00:35:10,910 Glenn! 371 00:35:18,883 --> 00:35:20,615 Pode abrir o portão? 372 00:35:22,215 --> 00:35:23,903 Eu agradeço, amigo. 373 00:35:30,722 --> 00:35:32,426 Venha, peguei você. 374 00:35:40,595 --> 00:35:43,455 - O que aconteceu? - Não sei, acabei de voltar. 375 00:35:44,350 --> 00:35:45,726 Escuta... 376 00:35:46,081 --> 00:35:49,407 Podemos afastar alguns, mas eles estão espalhados. 377 00:35:49,442 --> 00:35:51,097 Não, vamos pegar todos juntos. 378 00:35:51,237 --> 00:35:53,142 Não precisamos levá-los para longe. 379 00:36:59,141 --> 00:37:01,232 Vamos! Para trás! 380 00:37:05,483 --> 00:37:07,165 Aqui está bom! 381 00:37:42,748 --> 00:37:44,591 Não parem! 382 00:39:59,846 --> 00:40:01,721 Eu estava errado. 383 00:40:04,540 --> 00:40:08,959 Pensei que após viverem atrás desses muros por tanto tempo, 384 00:40:12,036 --> 00:40:14,245 talvez eles não conseguissem aprender. 385 00:40:17,485 --> 00:40:18,961 Mas hoje... 386 00:40:20,471 --> 00:40:22,599 Eu vi o que eles podem fazer. 387 00:40:23,657 --> 00:40:26,269 O que nós podemos fazer... 388 00:40:27,667 --> 00:40:29,403 Se trabalharmos juntos. 389 00:40:31,975 --> 00:40:34,419 Vamos reconstruir o muro. 390 00:40:37,044 --> 00:40:39,006 Vamos expandir o muro. 391 00:40:40,949 --> 00:40:43,582 Haverá mais. Tem que ter mais. 392 00:40:45,363 --> 00:40:48,072 Tudo que Deanna falava... 393 00:40:50,815 --> 00:40:52,336 É possível. 394 00:40:53,704 --> 00:40:56,656 Tudo é possível. Agora eu entendo. 395 00:41:03,162 --> 00:41:04,997 Quando eu estava lá fora... 396 00:41:07,695 --> 00:41:09,044 Com eles... 397 00:41:11,585 --> 00:41:13,345 Quando acabou... 398 00:41:16,541 --> 00:41:21,003 Quando eu soube que tínhamos recuperado esse lugar... 399 00:41:24,057 --> 00:41:25,866 Eu tive uma sensação. 400 00:41:31,572 --> 00:41:36,184 Levei um tempo para lembrar o que era. 401 00:41:38,054 --> 00:41:40,056 Porque eu não sentia isso 402 00:41:40,355 --> 00:41:43,879 desde que acordei naquela cama de hospital. 403 00:41:47,617 --> 00:41:51,846 Quero mostrar o mundo novo para você, Carl. 404 00:41:54,460 --> 00:41:58,533 Quero torná-lo uma realidade para você. 405 00:41:59,878 --> 00:42:03,350 Por favor, Carl... 406 00:42:07,633 --> 00:42:09,734 Deixe-me mostrar a você. 407 00:42:10,889 --> 00:42:13,378 Por favor, filho, não morra. 408 00:42:37,015 --> 00:42:40,701 UNITED Quality is Everything! 409 00:42:41,305 --> 00:42:47,683 -==[ www.OpenSubtitles.org ]==-