MÚSICA: Dale Don Dale por Don Omar
Ahora, capitan?
-Vamos a subirla! -Si, senhor.
Despacio. Despacio.
FALA ESPANHOL
CONTINUA FALANDO ESPANHOL
CREAKING
GRITANDO
GRITOS, TIROS
TELEFONES TOCAM
ELE RESMUNGA
O ZUMBIDO CONTINUA
De jeito nenhum!
Kirby. Kirby, sinto muito, querido.
Você precisa se levantar. Acabei de receber uma ligação telefônica.
Eu não deveria lhe contar, mas há um derramamento de óleo na Escócia.
Eles precisam de mim. Você tem que ir para sua mãe. Eu sei. Eu sei, eu sei.
Sinto muito. Você pode se levantar? Pode se levantar, por favor?
KIRBY ROUBA
Amo você, amo você.
Muito obrigado. Obrigado a você. Vou ligar para sua mãe.
-Olá. -Por que eles o ativaram? -Não sei.
Este é o Kirby. Eles são meus criança. Eles estão comigo.
-Mas estou de uniforme. Sim, só temos que deixá-los na casa da mãe deles.
-Está em Fulham. Fica no caminho. -Podemos pegar um táxi em dois minutos.
-Tenho idade suficiente. Não sou uma criança. -Não, veja,
você não está atravessando Londres por conta própria sozinho a essa hora da noite
e é isso. Desculpe-me, mas é é assim que as coisas são. Eu sinto muito.
Então, por que você está com os soldados?
Bem, porque...
às vezes com um derramamento de óleo, pode haver, erm... discussões.
-Obrigado. Sinto muito por isso. -Não há como evitar, eu acho.
-Você e esse maldito emprego. -Desculpe, mamãe. -Quando você volta?
Oh, não posso dizer. Vou mandar uma mensagem para você. RISOS
Desculpe-me por interromper a festa. Quem está aí? O Clive e a Kalisha?
Sim. E Stanley.
Sim. Bem, ele estaria, não é? Até mais.
Desculpe-me. A ex está um pouco irritada comigo.
-Você quebrou tantas regras. -Eu sei.
E quero dizer, hum...
-Sinto muito pelo Natal. -Se você não pode beber, não beba.
Eu verifiquei.
Aparentemente, você está a bordo para substituir alguém chamado
Roger Trevithick. Ele está em uma missão na Escócia,
-Portanto, você foi nomeado seu substituto. -É isso que está escrito? -Sim.
Aquela coisa sobre Roger Trevithick, isso veio do RH?
Como devo saber? Geral.
Sargento Chakri, bem-vindo a bordo.
-E você é? -Ah... Oh, Barclay Pierre-Dupont, senhor.
-Sou o substituto de Roger Trevithick. -Ah, o civil. Leia e avalie.
Eu só queria dizer, sobre Roger Trevithick,
-Isso veio do RH... -Barclay Pierre-Dupont,
Esse sobrenome o torna francês?
-Ah, sim, do lado do meu pai. -Muito bem.
Oh, meu Deus.
-Barclay. -Oh.
-Hiya. Pip, não é? -Sim. -Estou substituindo Roger Trevithick.
-Oh, meu Deus. Sim. -OK.
Chegamos a Cabrera às 09:00, horário local.
De lá, somos levados para a ilha de Dragonera.
A vila é chamada de Cala Escondida,
localização privilegiada designada.
Há muito o que absorver, portanto, sugiro que você comece.
A AERONAVE FAZ BARULHO, ESTREMECE
Uau.
TIROS E GRITOS
- ECHOING: - Incrível, não é?
É de explodir a cabeça.
O que acontece com Roger Trevithick...
Veja...
...eu o substituí apenas uma vez, em 2020.
Sua esposa estava tendo um bebê,
era prematuro e ele teve que sair correndo,
e eu estava lá por acaso. Então, tudo o que eu tinha que fazer
foi atender seu telefone, que nem sequer nem sequer tocou, e assim foi feito.
Mas depois fui registrado como substituto de Roger Trevithick.
-Ah. Como está o bebê? -Sim, o bebê está bem.
Mas o problema é que,
Eu só fiquei preso na lista do RH. O substituto de Roger Trevithick.
Recebo, por exemplo, memorandos. Quero dizer, houve uma vez que
Até consegui passagens para o Japão, e eu os enviaria por e-mail.
Eu diria: "Veja. Veja, eu não sou o substituto de o substituto de Roger Trevithick".
-E daí? -Então eu não sou o substituto de Roger Trevithick!
Estou na décima série.
Dez?!
-Você tem dez anos?! -Olha, eu... -Não fale comigo!
-E eu não lhe mostrei nada. -O que, o que eu faço?!
Eu trabalho com transporte. Eu apenas reservo os táxis!
CONVERSA DE RÁDIO
Todas as tropas. A partir de agora,
o Mediterrâneo é um território hostil.
A vila foi evacuada.
Fronteira estabelecida a 10 km, senhor.
Todo esse litoral nos pertence.
Eles o penduraram longe da aldeia,
como se estivessem com medo disso.
Mesmo na morte.
COMPUTADOR: - Descontaminação em andamento.
-Coronel. -General.
É uma visão e tanto, não é?
Capturado a 5 km da costa.
Eles o mataram, mas depois pensaram que poderiam ganhar dinheiro com isso.
Levantou-o -
o monstro das profundezas.
Nós o vimos on-line. Declaramos que era uma farsa.
Voei de Madri, fechou o local,
mas é um achado e tanto.
É a primeira vez que vemos um exatamente assim.
Na mitologia e na superstição nós os chamamos de demônios do mar,
mas agora somos melhores do que isso.
Digamos que...
Homo Aqua.
Acreditamos que suas espécies se ramificaram dos temnospondyls,
o que significa que o nome correto nome correto é Homospondyl Erectus.
Eu digo Homo Aqua porque é assim que é assim que ele se parece.
-Temos sexo? -Difícil dizer.
A genitália sugere cloaca reptiliana,
que é encontrado tanto no homem e feminino.
E o pescoço? Havia uma pérola?
Simples e direto.
Nada artificial. Carbonato de cálcio.
60% de aragonita e 40% de calcita.
Então sugiro que o devolvamos ao seu devido lugar.
Toda vez que encontramos uma criatura como essa, encontramos uma pérola.
Pode ser uma simples decoração.
A humanidade tem usado pérolas desde então Deus sabe quando,
mas cada pérola é analisada
e não encontramos nada. Nenhuma tecnologia, nenhuma inscrição,
mas, ainda assim, não significa uma casta, crença ou identidade.
A pérola está sempre localizada em
na base da garganta, de fato embutido na pele.
Achamos que ele é colocado lá no nascimento.
Isso remonta a pelo menos 2.000 anos, senhor, o uso de pérolas como joias.
Dizem que Cleópatra removeu seu brinco de pérola,
dissolveu-o em vinagre e bebeu-o na frente de Marco Antônio.
Pode ser útil. Arquive isso.
-Pronto para a varredura profunda? -Sim, senhor.
-Cabo Morgan,
você pode se juntar à equipe aqui e entrar em contato com o Sargento Brock.
Obrigado, Srta. Tso. Acho que sua equipe pode se retirar.
-Sim, senhor. Arrume tudo! -Sim, sargento. -Sim, sargento.
Carregue-o.
-Café, senhor. -Obrigado.
Saúde.
ZUMBIDO ELÉTRICO
Eu só me pergunto o que eles estão fazendo aqui.
Quero dizer, é uma lagoa, o Mediterrâneo.
Não tem profundidade.
Em janeiro de 2020, houve uma avalanche embaixo d'água,
com duração de dois dias, na costa oeste da África da África, estendendo-se por 1.200 km.
Evento de grande porte. Tudo escondido no fundo do mar.
Você acha que foram eles?
Ele cortou os cabos de comunicação, o que considero significativo.
Você está acordando. Agora, o mundo é dois terços de água.
Somos nós contra eles.
ESTRONDO AGUDO
BOOM VIBRA
Bem...
...acho que eles ouviram isso.
-O que foi isso, senhor? -Um pulso de tradução.
Nós o cumprimentamos.
-Já podemos usar nossos telefones? -Não.
Não, não, não. É uma história verdadeira! É por isso que as pessoas morrem.
Acidente doméstico mais comum,
eles caem da escada, quebram o pescoço.
Então, o que você deve fazer?
Bem, você faz assim. Enquanto você cai, você é uma estrela-do-mar, certo?
Ele o empurra para a escada, você para de cair.
Mas quem vai se lembrar disso? Você está caindo!
Você não pensa: "O que eu faço? Que tipo de peixe?"
Esse é o ponto. Ninguém se lembra, então você morre!
- RISOS - Enfim. Certo, você toma açúcar?
Não, obrigado.
AGITAÇÕES NO SOLO
-Whoa! Mas que... -O quê? -O que é tudo isso?
-O que há de errado? Botas enlameadas? -Algo está vazando. Que droga!
Cuidado! São produtos químicos?
Uau! Certo...
-O que é isso? -Eu não sei.
Espere... Eu não sei.
Que diabos?!
ESTÁ BEM. Não, não. Segure-se em mim.
Não posso.
Não posso!
ELA GRITA
Jesus! Certo.
Precisamos de ajuda! Precisamos de ajuda!
ESTÁTICA NO RÁDIO
CONVERSAS NO RÁDIO
ELE GRITA
Nós...
GRITOS DA CRIATURA
SINALIZADORES DE ALARME
-O que aconteceu? -Você tem que descontaminar, senhor.
Mas diga-me o que está acontecendo.
Sinto muito, senhor. Você será capaz de ver quando você...
Capitão, diga-me o que aconteceu!
-Eles se foram, senhor. -O que você quer dizer com isso? -Tudo se foi.
-Quem estava de plantão? -O cabo Morgan e o soldado Abdalla.
Então, onde eles estão?
-E onde está aquela... coisa? -Estávamos a poucos segundos de distância,
eles não podem ter ido longe.
-Segure-se! Mantenha a área livre. -Mas eles desnudaram o local.
Onde foi parar tudo? Quem estava de plantão?
Cabo Morgan. Soldado Abdalla. Por favor, informe sua localização.
Podemos procurar na aldeia, senhor.
Cabo Morgan. Soldado Abdalla. Por favor, se apresente.
Cabo Morgan. Soldado Abdalla.
ZUMBIDO FRACO
-Cabo Morgan. -ECOHOING: - Cabo Morgan.
-Soldado Abdallah. -ECOHOING: - Soldado Abdallah.
Informe sua localização.
CHOING: - Por favor informe sua localização.
ESTÁTICA NO RÁDIO
-Cabo Morgan? -Cabo Morgan?
-Soldado Abdalla. -ESCOVAÇÃO: - Soldado Abdallah.
O que é isso?
O quê?
O que é isso?
Ele tinha 28 anos.
Eu queria pedir desculpas você teve que ver isso.
-Você pegou o errado. -Essa foi sua primeira morte.
Desculpe-me. -Não. Estou aqui por engano, está bem?
Não tenho autorização. Sou nota dez.
Trabalho no setor de transportes. Sou escriturário.
Era para você ter o Roger Trevithick, certo?
Vim parar aqui por engano. Eu não deveria estar aqui.
Você está dizendo que está aqui por acaso?
Sim, senhor.
E isso, eu suspeito, é assim que a história é feita.
Uma grande cadeia de erros.
Mas, ainda assim, o protocolo da UNIT afirma,
em momentos de impacto histórico, cultural ou cultural ou político,
um membro da equipe civil equipe deve se levantar
junto com os militares como testemunha.
E eles não poderiam ser mais civis do que você.
Agora é tarde demais para voltar atrás, Barclay.
Bem-vindo a bordo.
Inteligência militar típica.
Obtive um diploma de primeira classe e fiz um treinamento intensivo na
St Andrews por três anos para chegar até aqui.
Você entrou por engano.
Sim.
Sou eu quem faz o pedido dos carros e encontra caminhões mais baratos.
Mas eu conheci o Doutor uma vez.
De jeito nenhum.
Ano passado na torre,
ele disse olá e então ele... então ele foi embora.
Como ele era?
Apenas, tipo...
Ele era vívido, sabe?
Foi apenas um pequeno pequeno momento, mas...
...penso nisso a cada segundo de cada dia.
O que era aquela criatura?
A Força-Tarefa de Inteligência Unificada foi criada para lidar com
formas de vida alienígena, mas...
...essa espécie não é alienígena.
Eles são da Terra. Estavam aqui antes de nós.
Mas...
O quê, eles morreram? O que...?
Eles hibernaram, no subsolo,
e isso foi quando a Terra era jovem, porque o planeta se reformou em torno de
e os selou.
Às vezes, a prova é encontrada e nós a escondemos.
Para quê?
Pense nisso.
Eles estavam aqui primeiro, milhões de anos atrás,
portanto, o planeta pertence a eles.
Tecnicamente, herdamos o mundo deles,
mas se eles não estiverem mortos...
... e se eles quiserem devolvê-lo?
Avistamento positivo! Grade 9! Temos uma forma de vida!
Vamos lá!
Barclay, venha comigo!
Aqui, o que é isso? O que é isso?
-Para que serve isso? -Você é a testemunha civil, você grava tudo.
-Isso pode ser nosso testemunho se formos mortos. -Se formos...
Se conseguirmos o quê?!
Ao meu comando, braços para baixo.
Todas as unidades, braços para baixo.
Como estamos em relação à tradução?
Alinhado e funcionando.
Três, dois, um...
Pronto para calibrar, senhor.
Assim que ele falar, podemos capturar o som.
GRITOS
Tradução em andamento, senhor.
Estamos calibrados, senhor.
Pronto para começar.
Meu nome é General Austin Pierce.
RATTLING
...e eu represento a Força-Tarefa Militar Unificada
das Nações Combinadas das Terras Secas da Terra,
e eu lhe dou as boas-vindas na concórdia diplomática.
Concord é um conceito importante.
Desculpe, podemos pensar em outra palavra, por favor?
Reunião.
Eu lhe dou as boas-vindas a esta reunião diplomática.
CRIATURA GRITA
"Você nos matou."
Oh, Deus. Oh, não
Você... então tirou duas vidas.
E agora... Sugiro que paremos.
CRIATURA GRITA
"Concordo."
Espero que possamos nos encontrar em paz...
- "Concordo." -... e aprender uns com os outros...
"Concordo."
...e trabalhar para forjar uma amizade entre a terra... e o mar.
CRIATURA GRITA
Está de acordo?
- "Concordo." -Eu lhe disse.
CRIATURA GRITA
"Mas..."
"...Nós não..."
"Concordo.
Não concorda com...?
"Nós conversaríamos com todos os seus animais".
Humanos.
Er, "Nós falaríamos com toda a humanidade".
Er, não, desculpe, senhor, é...
...não é "would" no tempo tempo condicional, senhor,
é: "Todos nós falamos. Todos. Todos nós".
Oh, meu Deus...
E-eu quero dizer todos eles...
Repita a declaração de paz.
Sim, eu sei.
Repito...
...viemos...em paz.
"Concordo."
PIERCE SIGHS
Não, não, não, espere, desculpe.
Ainda não temos a tradução correta.
"Todos nós falamos" é uma declaração em camadas,
há outro conceito incorporado.
Ele poderia repetir, por favor?
Não se refira a eles como homens.
Peço que você repita sua declaração anterior...
...para tradução.
CRIATURA GRITA
"Estamos falando com o mundo inteiro."
"Estamos falando com o mundo mundo inteiro... agora mesmo".
Tempo presente.
O que eles significam? In-In... De que forma?
BIP
Isso está acontecendo em todo o mundo.
Em todo o mundo, a humanidade reage ao simples fato de que -
a espécie que veio antes de nós acordou.
ELE FALA CHINÊS
...e o presidente pediu para uma nova era de cooperação.
Ele está sendo chamado de H2O Diplomacy.
A primeira reunião oficial com a Homo Aqua começará aqui,
Nas margens do Tâmisa, dentro da Imperial House.
Atrás de mim, está a construção que está sendo chamada de Waterway.
Trata-se de uma demanda específica do Homo Aqua como uma junção
entre a água e a terra.
Alguns dizem que é um símbolo de paz.
OK, então não posso fazer o dia 17 ou o dia 24
e ainda não sei sobre o dia 31.
Puta que pariu! Você não pode fazer isso!
Esse seu trabalho é inútil.
-Kirby! -O quê?
Seu pai disse que não pode vir
e pegar você nos próximos três finais de semana, porque ele não está incomodado.
Isso é um problema, Kirby?
Não.
E quanto a mim? Eu tenho planos
Sim? Então, de qualquer forma, eu acabei de colocar 3.000 libras em sua conta.
-Espero que esteja tudo bem. -O que você quer dizer com isso?
Como eu disse.
Você não fez isso. De onde vem isso?
Bem, fui promovido, obrigado, mas aparentemente meu trabalho é inútil.
Bem, se estou recebendo £3.000, quanto você recebeu?
-Oh, isso é legal. -Mm-hm.
Bem, você pode conseguir alguns cozinheiros extras agora, para ajudar nos negócios.
-Obrigado. -O engraçado é que, com esses demônios do mar,
Kirby voltou a assistir à TV novamente, como nos velhos tempos.
Bem, você não pode dizer Sea Devils.
Eles são chamados de homospondyls.
Tudo bem, não ria.
Não ria porque "homo" não significa "gay".
Se você tiver a minha idade, sim.
Portanto, Homo Aqua é a água gay.
São eles, os Gay Waters!
É isso que você está bebendo, Kirby - muita água gay.
Cale a boca!
Então, o que é essa promoção? O que está fazendo?
Er, é apenas, você sabe... apenas mais administração.
Venha, por aqui.
General Austin Pierce na grade B2, Lugar 1. Bom dia a todos.
Muito bom dia para o senhor, General Pierce, e a todos.
Para registro e para a história, meu nome é Kate Lethbridge-Stewart,
Comandante-em-Chefe da Força-Tarefa de Inteligência Unificada.
A UNIT foi escolhida para liderar essas conversações porque estamos acima de
e fora de todos os países, fronteiras, governos e oceanos do mundo.
Representamos a humanidade.
Mas hoje, nós representamos toda a vida na Terra.
E espero que este seja o início de um grande esforço para encontrar a paz
entre todas as nossas espécies semelhantes.
Para iniciar os procedimentos formais, confirme Downing Street on-line.
Bom dia, Primeiro-Ministro.
Bom dia, Kate.
Dias extraordinários.
Passei muito tempo trabalhando muito para conseguir o voto do povo,
Agora temos novas pessoas.
Casa Branca on-line.
Confirmado.
Hall of the People, Pequim.
Confirmado.
Congresso Nacional do Brasil.
Confirmado. Temos todas as 195 nações, senhora.
E temos o embaixador?
Aproximando-se agora.
Aparentemente, ele comeu a lagosta termidor ontem à noite,
contra nossa orientação.
Esperamos que isso não seja um crime grave lá embaixo.
Obrigado, Sra. Bingham. Vamos nos concentrar, com os olhos na tarefa.
Desculpe-me, senhora.
Ah, General.
Prazer em vê-lo, senhor.
Um dia muito especial.
-Absolutamente. -Hum.
Sr. St. Lewis, como está a hidrovia? Estamos prontos para ir?
O estresse está se mantendo.
Selos verificados e seguros.
A16 foi corrigido.
A única maneira de ver se isso funciona é fazer isso.
Você tem uma grande multidão.
Tudo sob controle.
Senhora, temos um drone de imprensa.
Pronto para isso. Leve-os para fora.
GASPING
O que foi isso?
-Drone paparazzi. -Eles nos viram?
Vidro unidirecional. Você não leu nada?
Minha família não sabe onde estou. Eu estou, eles ficariam loucos!
Graças a você, eu não tenho nem tenho permissão para entrar nesta sala!
Muito bem feito!
I...
Esse é Roger Trevithick.
Prepare a ativação do tanque.
Posições e boa sorte para todos nós.
Para confirmar, o perímetro agora está seguro, senhora.
-Todas as estações no Gold Standard. -Obrigado, se não puder interromper.
Temos todas as comunicações concentradas e gravação, backups on-line.
Muito bem, muito bem. Sra. Bingham, vamos começar.
Iniciar a ativação do tanque.
E inundar o tanque.
Abra os selos um, dois, três.
Abra os selos quatro e cinco.
Aumente para 100 PSI.
Abra os selos seis, sete e oito.
GRITOS
-Seção 45 comprometida. -Sistema comprometido.
Equipes de emergência.
Estável ao vazio.
Água filtrada e pureza de 98%.
940.000 litros.
Muito bem, Sra. Bingham.
Obrigado, senhora.
Agora, estamos prontos?
Vamos dar as boas-vindas aos nossos convidados.
Abra a eclusa de água um.
Parece que temos seis formas de vida.
E um sétimo.
Quatro Homospondyl Erectus, também conhecido como Homo Aqua.
Dois de uma forma de vida desconhecida.
Um de um segundo desconhecido.
Três formas de vida diferentes no total.
General Pierce para todas as tropas, status vermelho.
Confirmar... Status vermelho.
E aqui estão eles.
Duas formas de vida desconhecidas entrando.
É que...
O que estamos dizendo?
Eu os chamaria de Piscimorpha Grandis.
Bem-vindo ao Piscimorpha Grandis.
-Isso significa "Big Fish"? -Sim.
Concentre-se, obrigado.
Esse é o sinal para a câmara de compressão.
Terceira forma de vida se aproximando.
Senhora, não sabemos o que é é essa terceira forma de vida.
Então, a primeira jogada é confiar neles, Coronel.
Abra as portas.
Ativação das bombas de ar.
Câmara de vácuo com capacidade total.
Descontaminação em andamento.
MURMURING
Eu diria Homomorpha Sapiens...
...ou, para simplificar, Homo Amphibian.
Incrível.
Eles mataram dois de nós, lembra?
Nós os matamos.
É para isso que serve: para para trazer a paz.
Pronto com as traduções?
Em funcionamento, pronto para ser usado.
Sir Jonathan, boa sorte.
ELE LIMPA A GARGANTA
Eu, er, lhe dou as boas-vindas em em nome da raça humana.
CLIQUES DO DISPOSITIVO
Estou aqui como...
Não precisamos de tradução.
Aprendemos o idioma deles?
Não, não fizemos isso.
Salve os comentários.
Bem, seu... seu inglês é excelente.
FALA RUSSO
Isso é... Russo.
ELE FALA RUSSO
Bem jogado, meu velho.
Eu lhes trago saudações das Nações Unidas deste mundo
que chamamos de Terra.
É um título simbólico de origem indo-europeia
que não desrespeita aos oceanos, mares e lagos,
rios e cursos d'água ao nosso redor.
E eu lhe trago um presente.
Rhododendron nivale, o rododendro anão da neve.
Uma flor que cresce no ponto ponto mais alto do planeta Terra,
nas encostas do Monte Everest, quatro quilômetros acima do nível do mar,
talvez nunca visto por sua espécie.
Agora, ele carrega um aroma, erm...
...ou um sabor, uma essência que você nunca conheceu antes.
Você poderia...?
ELES INALAM
Isso é feito com respeito e com a esperança de paz entre nossas espécies.
Temos um presente para você.
Meus filhos.
GASPING
MURMURING
Meus filhos deveriam ter nascido na a virada da Terceira Corrente Fria.
Mas eles se engasgaram com seu óleo.
E veneno.
E excrementos.
Pule para o 16!
Sir Jonathan, vá para 16, parágrafo 10.
Devo afirmar com vigor que reconhecemos o problema.
Nossas soluções são notáveis...
Nós não o conhecemos.
Bem, eu...
Eu sou o Embaixador... Sir Jonathan Hynes...
Você não é conhecido por nós.
Nós falaríamos...
...com ele.
Eu?!
Quem diabos é ele?
Bem, ele não é... nada. Ele não é ninguém.
Ele... Ele faz parte da equipe, ele é a testemunha.
Ele é o erro. Ele estava lá por engano!
Dê-me informações sobre ele, agora!
-Sim, senhora. -Para já, senhora.
Não! Desculpe.
Não, não.
Você... Você pegou o homem errado.
Você demonstrou respeito.
Er...
Não, isso é apenas uma... isso é apenas uma coisa.
Você respeitou nossos parentes caídos quando nenhum outro o fez.
O que são eles, cristãos agora?
Alguém me diga o que está acontecendo!
Eu nem sou religioso. Não sei por que fiz isso...
Mas vimos sua bondade.
E estamos vendo você.
Você se candidatará como embaixador?
E falar em nome de toda a raça humana?
VOZ QUEBRADA: OK.
MURMURING