Vinisteis a nuestro mundo y os suicidasteis.
¿Qué une a estos dos?
Encontrarás a Salt. Nos la devolverás.
Avanzarás en los planes para cambiar tu mundo.
- Eso es imposible. - Hazlo posible.
Hemos analizado las muestras,
pero nunca hemos probado la Ruptura en un Homo Anfibio adulto.
Si podemos usar Salt, puedo terminar esta guerra.
Tú también eres un poco guerrero, y sin embargo lleno de desesperación.
He perdido a alguien.
¡Barclay, corre! ¡Es una trampa!
General, esta es una operación de UNIT. Operación de unidad, se retirará.
- ¡Ustedes dos van a caminar hasta nosotros! - Sois prisioneros. ¡Os entregaréis a nosotros!
- Abran fuego a mi orden. - A mi orden, fuego a discreción.
Vaya a
¡Te encontraré! Nunca nadarás solo.
¡Nunca nadarás solo!
Un dúo de dos (Desfalcada) presenta:
S01E05 - Episodio: El fin de la guerra FINAL DE LA SERIE
Subtítulos: EvandroNight Corrección y sincronización: EvandroNight
Vamos, chico.
¿Qué pasa, amigo?
Vamos, chico.
...muy fácil.
¿Hay algo más en la historia?
Ahora, a pesar de la conmoción...
- ¿Una taza de té? - Sí, está bien.
...el Comité H2O se se apresuró a tranquilizarnos
que un grupo de expertos está redactando cada palabra...
- ¡Te comiste nuestros perros! - Te comes nuestro pescado.
- No puedes comerte nuestros perros. - No puedes comerte nuestro pescado.
Nuestros perros ¡están domesticados!
Nuestros peces son de la familia.
El embajador vietnamita quiere señalar que ofenderse por la carne de perro es racista.
Es una distracción. Los Aquakind están jugando con nosotros.
¿Qué están haciendo hacen realmente?
Sigo viéndolo.
Todos los días.
Cada vez que voy a casa.
Sólo añadiré un poco un poco de zatar en la ensalada.
Ya lo verás. Te gustará.
¿Por qué estás siempre tan paranoico?
Trabajé durante mucho tiempo y ¡muy duro para comprometerme!
- ¿Por qué no puede ser suficiente? - No tiene por qué serlo.
Y cuando lo ves, ¿cómo te hace sentir?
Ah, feliz, obviamente. Creo que es genial.
¡No seas tonto!
Sé que está muerto. Es PTSD, tan simple como eso.
No vine por un diagnóstico, sólo necesito saber.
Estoy tomando 20 mg de paroxetina... ¿puedo doblarlo a 40?
Porque necesito concentrarme para trabajar.
Lo siento, eso está fuera de discusión. está fuera de cuestión.
- Voy a tener que alejarte. - ¿Alejarme de qué?
Está claro que no estás en forma.
Con la mayor simpatía, no puedo arriesgarme a que vuelvas al trabajo.
Estamos al borde de una guerra mundial,
entonces no voy a ninguna parte.
No puedo dejar que hagas eso.
Lo siento, no tengo elección.
Tengo que informar a su superior.
Tu hija no es de tu marido.
¿Cómo es?
Elizabeth, es mi trabajo saberlo todo.
Así que sé que te acostaste con su mejor amigo.
El amigo encontró a otra llamada Gillian,
tu matrimonio ha sobrevivido, tu secreto está a salvo.
Hasta ahora.
Así que...
...la receta, por favor.
Todos los residentes deben evacuar la zona ribereña.
No te acerques al agua. Repito, no te acerques al agua.
La próxima reunión con Tide está prevista para las 21.00 horas.
¿Y Barclay? ¿Cómo está?
Físicamente, está bien. Todavía estamos investigando esto.
Pero la evaluación la evaluación es complicada.
Todavía me duele la cabeza.
Y ese silbido.
Tengo una erupción en el cuello y me duelen las piernas.
...buena calidad. BPM y frecuencia cardíaca estables.
Subamos el listón.
Démosle tiempo para respirar y luego enviarlo de vuelta abajo.
Estabas a ocho kilómetros kilómetros bajo el mar.
Nada puede sobrevivir a eso.
Usted es una especie de milagro, Sr. Pierre Dupont.
Es un apellido maravilloso. ¿De dónde es?
Mi padre era francés.
Increíble.
É? Sí, lo es.
La gente cree que es de élite. La verdad es que mi padre era albañil.
Bueno, ni siquiera era eso. Estaba desempleado.
Todo lo que ganaba lo gastaba en bebida, pero...
Creo que por eso por eso me uní a UNIT,
porque tengo un y todos sois de Oxbridge.
Si antes no eras especial antes, ahora lo eres.
El hombre más famoso del mundo, dicen algunos.
Sí, ése es el problema.
Ella me hizo tan especial, y ahora se ha ido...
...nadie sabe qué qué hacer conmigo.
Sabes, si me arrestan, la gente se quejará.
Y si me dejan ir, la gente se quejará, y no sólo se quejarán...
...me van a matar.
Luego me llevaron de vuelta al hotel.
Sólo estoy yo. Todos los demás han sido evacuados.
Es como una prisión.
Salud.
He recibido tantas amenazas de muerte, que todo lo que como o bebo tiene que ser escaneado.
Y yo les dije: "¿Por cuánto tiempo?"
Dijeron que por resto de mi vida.
¡Muy gracioso!
Y duele.
En mi espalda, en mi cuello...
en mis pulmones.
Es el único lugar donde me siento bien.
¿Dónde?
En el agua.
La misma palabra... "Ruptura".
Enterrado tan profundo que activa una alerta roja.
Muchas gracias. Bien hecho.
Aún así, señora, puede esperar hasta mañana.
- No vas a quedarte aquí toda la noche, ¿verdad? - No. Tenemos más problemas.
Kate, necesito acceso a todas las comunicaciones, todas las pantallas para mí,
solapamiento de prioridades, enlace abierto a la base de datos T&P, sólo en mi nombre.
Concedido. Es el profesor Bello, Táctica y Planificación.
- ¿Qué tenemos? - Tenías razón desde el primer día.
Estaban escondiendo el juego. Tú lo dijiste. Todo era una distracción.
Las conversaciones diplomáticas eran sólo juegos de guerra
mientras hacían exactamente lo que pensábamos que harían.
Aquakind está derritiendo los casquetes polares.
Eran listos. Estábamos buscando con satélites, pero olvidamos lo buenos que son con el agua.
Colocaron una capa de cristales de hielo a tres kilómetros
- para ocultar el calor. - ¿Cómo lo descubriste?
No nos enteramos. Bajaron la capa.
Quieren que veamos.
¿Cuál es la escala?
A este ritmo, la Antártida duplicará sus pérdidas. ... 300.000 millones de toneladas de hielo al año.
- ¡Jesús! - Son tres billones de litros de agua.
Y peor que eso, la Plataforma de Hielo Prince Friedrich...
...se ha ido. Hoy.
Eso debería llevar años. Debería llevar décadas.
Se derritió en seis horas.
Creo que fue una declaración.
¿Y si van más allá de la Antártida?
¿Qué pasaría si derriten todo el hielo del mundo?
El nivel del mar subirá 100 metros en todo el mundo.
Y no es sólo agua.
Todo ese carbono se liberará a la atmósfera.
Va a inundarlo todo.
Nos vamos a ahogar.
Nos vamos a asfixiar.
Ganaron la guerra.
¿Qué es el hielo sino agua en forma de tierra?
La estamos devolviendo a su estado natural.
En cualquier caso, con todo respeto, cabe señalar que...
¡Tú empezaste!
La humanidad estaba derritiendo el hielo mucho antes de que despertáramos.
Tenemos olas de calor submarinas
causada por usted, así que estamos completando lo que empezaste.
Pero, con respeto, necesitamos saber...
Pero tú empezaste.
Aún así, tengo que preguntar...
Tú empezaste.
Sí, si pudiéramos insistir...
¡Tú empezaste!
- No creo que sea apropiado... - ¡TÚ LO HICISTE POSIBLE!
Pensamos que su horario puede no ser...
- Cinco años es todo lo que tienes. - Sí, en realidad creo que podríamos no...
Tienes cinco años.
O toda el agua del mundo será liberada.
Y ten por seguro que...
...pequeños seres insignificantes...
...esto nunca fue una guerra...
...fue un inconveniente.
Eras la suciedad que acumulada mientras estábamos fuera.
Pero ahora hemos vuelto...
...y serás purificado.
Cinco años.
No podemos limpiar río en cinco años,
por no hablar del mundo.
Oye, oye, oye, oye. Lo siento mucho.
- Vamos, vamos, está bien. - No lo está.
Sé que tuviste que hacer esto, lo entiendo completamente,
Te lo dije, te lo dije te lo dije, te lo dije
Lo entiendo perfectamente. Ven aquí. Vamos, está bien.
Todo va bien.
Nos conocimos allí.
Estabas borracho.
No, sólo estaba un poco feliz.
Feliz y afortunado.
¿Nos vamos a ahogar todos?
¿Es eso lo que va a pasar?
¿Nos vamos a ahogar todos?
No lo sé.
¡Eres su amigo, maldita sea! ¿Por qué eres siempre tan inútil?
Tuvimos una visita.
De UNIT. Era uno de los suyos.
Dijo: "¿Qué hay de ti y Kirby? Estáis conectado a Barclay y los ánimos están caldeados."
"No estarás a salvo".
Dijo que el trabajo de UNIT protegerte... de por vida.
Dijo: "Podemos reubicarte, ¿sabes? "Puedes vivir en una casa segura.
"En un terreno más alto. Una de esas comunidades cerradas.
- "A salvo..." - ¿Pero por cuánto tiempo?
Para el resto de nuestras vidas.
¿Puedo verte? ¿Puedo verte?
Por supuesto. Puedes vernos cuando quieras.
Puedes ver a Kirby en cualquier momento.
Tienes que creerme, fue lo primero que dije.
DE ACUERDO.
- De verdad. - DE ACUERDO.
Eso es lo que honestamente eso es lo que dije.
Vale, creo en ti, de verdad.
Dios, podríamos encontrarnos tras las rejas. ¿Qué nos ha pasado?
¡Te has enamorado de un pez! Perdona.
- Por supuesto que sí. - Bueno, te has enamorado.
¿Te has enamorado?
No lo sé.
No dejo de pensar, ojalá Ojalá pudiera oírla.
¿A qué te refieres?
Sal.
Teníamos esa conexión.
Me lo dijiste una vez.
Pero lo hicimos.
Sigo pensando, cierto...
...somos 60% agua, ¿no?
Así que yo... yo... soy 60% agua.
Y el canto de las ballenas puede viajar miles de kilómetros, así que pensé...
...tal vez podía oírme.
Algunos de los chicos están de mi lado.
¿En qué sentido?
Cada noche...
Me consiguieron una pieza de tecnología para anular las cámaras.
- No, gracias. - No he visto nada.
Así que cada noche, tengo ocho horas antes del siguiente turno.
Todas las noches.
Y conduzco.
Conduzco de noche...
todas las noches.
Y todas las noches voy a la playa.
Como si me estuviera llamando.
Agua.
Toda la noche.
Porque está ahí fuera.
En algún sitio.
Por la noche.
En el agua.
En la oscuridad.
¡SAL!
Cada noche, la llamo por su nombre.
Y sigo intentándolo.
Todas las noches.
Y nunca, nunca escucho nada.
Exactamente como lo planeamos, la está llamando.
Cada noche, espera hasta amanecer, luego conduce de vuelta,
se esconde en su hotel,
vuelva a intentarlo la noche siguiente.
¿Pero no obtiene respuesta?
No hablamos mucho.
- No, gracias. - No he visto nada.
Pero yo diría que no.
Puede que Salt se haya ido.
O tal vez ella no puede oírle.
Está en el Canal de la Mancha.
Mi gobierno ha colocado en el agua a lo largo de la costa.
Interrupción sónica para interferir con la comunicación del Aquakind.
Quizá detengan a Salt.
¿Puedes hacer algo?
Podría pedir un descanso.
Entonces tal vez ella podría ponerse en contacto.
Y entonces...
...la Ruptura.
Nunca dije que sí.
Para los libros de historia, mi nombre no estará en ellos.
Lo siento, no tengo tiempo.
Necesito una firma.
No tenías que hacerlo personalmente.
También me gustaría una palabra.
¿Si pudieran terminar, chicos? Muchas gracias.
Sí, señor.
Tienes que ser rápido, realmente realmente no tengo tiempo.
Tenemos cinco años para reconstruir la civilización.
¿Qué es la ruptura?
- ¿En qué sentido? - Es una palabra recogida en comunicaciones.
Fue enterrado en uno de los últimos mensajes de Sir Keith.
Una triste pérdida.
Era un buen hombre.
Fue asesinado y no sabemos por qué.
Lo sabemos. La policía fue muy clara.
Hubo una protesta contra la privatización del agua.
Y permítame recordarle, Sir Keith no era miembro de este gobierno.
Pero la palabra Ruptura aparece en sus comunicaciones también.
Seguro que sí, puede tener mil significados.
- Podrías llamar al Brexit una forma de Ruptura. - Pero no.
La palabra sólo ha aparecido desde la llegada del Homo Aqua.
Se ha borrado su contexto.
Alguien inteligente se esforzó en ocultarlo,
pero mi equipo es realmente bueno.
Entonces, ¿qué crees que ¿crees que es Ruptura?
Dímelo tú.
¿Es algún tipo de arma?
¡Por el amor de Dios! Puedo ayudar.
Estos son días, señor.
Las presiones sobre ti son inmensas.
Y en momentos como estos, la gente puede entrar en pánico, hacer lo incorrecto.
Pensé que, tal vez, si estás muy involucrado, si necesitas a alguien...
Confía en mí. Siempre hay una salida.
Puedo encontrarlo para ti.
No sé de qué estás hablando.
Bien.
Gracias, señor.
Y si se me permite decirlo, una tarea de este tamaño está más allá de ti.
La economía se derrumbará en seis meses, te echarán,
la próxima clase llegará al poder poder prometiendo una legislación anti-acuática,
la guerra empezará de nuevo, y así sucesivamente, pero yo seguiré aquí.
Esperando.
Y te prometo, Harry, cuando estés fuera de la oficina
y la historia te ha barrido habrá un ajuste de cuentas...
conmigo.
TV: Y se puede ver aquí esta increíble plataforma de hielo,
miles de toneladas de agua congelada...
- Ah, ya voy. - ...se acaba de derrumbar...
- Gracias, gracias. - Genial, sí.
Sí, sólo hamburguesas y patatas fritas patatas fritas, pero esa es la parte divertida,
hamburguesas de hotel las hamburguesas siempre están buenas.
Pues sí. Es porque los incineran.
Carne barata cocinada hasta la muerte no hay quien la supere.
- Salud. - Salud, entonces.
Me quedé dormido.
¡SAL!
Te llamaba todas las noches.
Sabía que estarías al sur de la tierra, pero no podía oír.
Ustedes son tan graciosos con vuestra ropa.
Pensé que nunca volvería a verte.
No tenemos mucho tiempo.
Podríamos ir a cualquier parte. Podríamos ir por la costa o...
No sé, cualquier cosa, podríamos...
Su civilización está cayendo. Están derritiendo el hielo.
Pero te juro que nunca me dijeron que había mareas dentro de las mareas.
Pero aún puedes ayudar a la humanidad.
¡Por el amor de Dios! ¡Nadie me escucha!
¡No soy nada!
Sal, tú, tú me hiciste me hiciste tan especial,
por un momento.
Y ahora míranos, estamos reducidos a eso.
¡Las mareas siguen viniendo hacia ti!
Las corrientes están convergiendo y no sé por qué,
pero quizá sea por eso.
Tienes que volver.
Sal, podemos escapar.
- Vuelve... - Por favor.
...y dile a tu gente que pida un Acuerdo.
¿Acuerdo?
Dile a tu gente que pida a la Aquakind un Acuerdo.
La palabra tiene un peso antiguo que cada uno de los míos
tendrá que respetar.
- ¿Qué significa? - Si sabes lo que significa,
hay muchas posibilidades de que intenten detenerlo.
Pero encuentra a aquellos en los que confíes.
Envía una señal a los mares, pídeles un Acuerdo
y tal vez sobrevivamos.
- Todos nosotros. - No entiendo...
¡No, no, quédate! ¡Por favor, quédate!
¡SAL!
Dijo que sí.
Sólo esa palabra, Acuerdo. Y eso es todo lo que sé.
Pero, ¿podría eso ayudar?
Bueno, quiero decir, no me pidas que le dé sentido, Kate.
Lo único que sé es que confío en ella.
Acuerdo, definición del diccionario, conceder a alguien un estatus.
O estar en armonía o ser coherente con algo.
- Me gusta la armonía. - Me encanta la armonía.
Podría estar mostrándonos una salida.
Barclay, hombre, estás apestoso.
Sí, bueno, Shirley, yo estado en el mar, ¿de acuerdo?
- Y sigo encontrando arena. - Si puedo sugerir...
... si pedimos permiso a los gobiernos del mundo para enviar
la señal a Aquakind, son tres meses de debate, por lo menos.
Y entonces dirán que no.
Harán más que eso, intentarán detenernos.
Pero enviamos a Aquakind todos los días.
Sólo diplomacia básica.
Así que podría...
transmitir la palabra Acuerdo sobre el signo.
- ¿Disfrazado? - Exacto.
Usa mi rastreo ocular, no deja huella en el teclado.
Y no creo que haya un traductor en la tierra que se diera cuenta de eso.
Pero en los ojos del Homo Aqua, hay un parche ocular convexo.
Captan literalmente más luz que nosotros, lo que significa que
si la palabra Acuerdo está incrustada en el mensaje...
- ...lo verán. - ¿Y después qué?
- Lo averiguaremos. - Es un poco arriesgado.
Dicen que la reunión de 195 naciones está pidiendo
cuántos ataques nucleares puede soportar el océano.
Ese es el riesgo.
Sí, pero vamos, somos UNIT. Eso es lo que hacemos, ¿no?
Hemos salvado el mundo.
Y si eso significa estar en contra el gobierno, que así sea.
El transportista.
Sí, pero estoy aquí sólo por error, ¿recuerdas?
No estamos completamente más allá de las leyes de la Tierra.
Todos podríamos ser arrestados por traición.
- DE ACUERDO. - Está bien.
Bien.
¿Qué diría Christofer?
Hazlo realidad.
¡Sí, señora!
Cámaras apagadas. Protocolos Sub Rosa.
Supervisaré sus comunicaciones durante los próximos 30 años para garantizar
que ni una palabra se filtre, ¿está claro?
Sí, señora.
Tomé la palabra Acuerdo y la empaqueté, la refiné
- y lo escondí, está listo para salir. - Lo canalizaré.
Y eso se transmitirá a todos los océanos del mundo.
Pulsa "Enviar".
¿Cómo sabemos que están escuchando?
Sólo tenemos que esperanza, ¿verdad?
¿Alguna palabra?
No.
El agua está quieta.
Han pasado días.
Tal vez esta cosa del Acuerdo los envió de vuelta a la hibernación.
Eso sería mucha suerte.
¿Qué están haciendo?
Es extraño, no tenemos nada.
Afuera está tranquilo.
Por todo el océano.
Y no era la señal del Acuerdo. Las cosas se apagaron antes de que la enviáramos.
Silenciosamente... eso es lo que ellos llaman submarinos.
Cuando apague los motores para evitar la detección.
Lo que significa que están planeando algo.
O escondiéndose.
O asustado.
¿Miedo de qué?
¡Vamos!
¡HAY ALGO EN EL AGUA! ¡Vámonos!
¡Atención!
¡Toma! ¡Hay cientos de ellos!
¡Mira, hay más en el agua!
- ¡Por aquí! - ¡Échame una mano!
¡Sáquenlo de ahí!
PRESENTADOR DE NOTICIAS PRESENTADOR DE NOTICIAS
DISCURSO SIN TRADUCCIÓN
Incluso aquí, en el corazón de Londres, una cosa es obvia.
Se están muriendo.
El Homo Aqua se está muriendo.
Sí, pero ¿son todos?
Dios mío. ¿Son todos? ¿Qué pasa con Salt?
Muy bien, ¿puedo hablar con Kate, por favor?
Porque eso no es Acuerdo, eso es otra cosa.
TV: Todas las costas del mundo están reportando lo mismo.
La muerte del Homo Aqua.
- ¿Qué tenemos? - Algún tipo de infección viral.
Es como si las branquias estuvieran bloqueadas.
Yo diría que pierden escamas como nosotros perdemos piel, pero la pérdida
se ha detenido, lo que significa que el exceso de escamas se acumulan y se ahogan.
¿Todos ellos? ¿Es también Homo Aqua u Homo Amphibia?
Creo que todos lo son. Pero ninguna otra forma de vida.
- Sólo la Aquakind. - ¿Estamos a salvo?
Eso es lo más extraño.
Cuidado.
No hay peligro.
No más.
Es como si encontrara el resultado de un virus sin el virus mismo.
- Lo que significa... - Un virus que ha sido diseñado.
Esto es una guerra de primera línea.
Virus programados para atacar y luego descomponerse, eso es...
Por el amor de Dios.
Esto es tecnología humana.
Fuimos nosotros.
No vi que sucediera.
Ruptura.
La ruptura era el virus.
¿Qué dice su gente? ¿Cuál es el nivel de contagio?
90%, en la primera prueba.
Una tasa de mortalidad del 90% en todo el mundo.
Creemos que la Aquakind está conectados por una red de algas.
Eso lo demuestra.
Un virus ha circulado por los océanos del mundo.
Historia de la raza humana.
Desde el momento en que el Homo Sapiens aprendió a caminar,
hemos encontrado una nueva especie...
...y lo rechazamos.
Señora. Tenemos un cartel.
Está en profundo aquanés.
Es el mismo signo repetido varias veces.
Creo que es un SOS.
Piden ayuda.
Barclay, lo siento, ellos te necesitan en Empress Hall.
- ¿Para qué? - Eres el embajador.
Hana, se acabó.
No soy nada. Soy el hombre que literalmente no es nada.
Llegó la petición de volver al primer día.
Dicen que quieren para la última sesión.
¿A quién?
Homo Amphibia.
¿Qué, es Salt? ¿Está viva?
No lo sé.
Lo siento, pero este es un momento crucial.
Exijo un asiento.
¿Sabemos algo más... sobre el virus?
¿Cómo ha ocurrido?
Nada. Tenemos sospechas, pero no podemos...
no podemos probar nada. Buena suerte.
Señora, hay un mensaje del Dr. Bannerjee.
- Dice Prioridad Uno. - Ahora no. Quédate con Barclay.
Tanque estable y manteniendo la integridad.
Abre la compuerta de agua uno.
- Tenemos tres formas de vida. - Identifícalas.
Dos Homo Aqua. Un Homo Amphibia.
¿Cuál?
¿Es ella?
He venido a informar humanidad...
...la guerra ha terminado.
Has ganado.
Fuimos derrotados.
Les concedemos la victoria.
Lo siento.
Barclay, mantente en el mensaje.
Lo siento.
¿Qué pasó abajo? ¿Cómo está?
Estamos destruidos.
El virus trajo el fuego al mundo del agua.
Y ardemos.
Pero sobreviviste.
Uno de cada diez.
Como si estuviera diseñado.
No lo sabía.
Juro que no lo sabía.
No, tú no.
Pero hay otros.
Hay criaturas en esta sala que quieren un premio por ganar la guerra.
Quieren nuestra tecnología.
Pero hay océanos, desconocidos para ti,
corriendo profundamente bajo el manto de este mundo,
y hundimos nuestros premios hasta allí.
Perdido por ti.
Para siempre.
Pero más que eso,
pensabas que habías elegido bien tus armas,
porque un virus no contiene agua.
Y sin embargo...
...viaja en la parte trasera de una molécula de agua como un parásito
en un host.
Y podemos leer.
Cada gota.
Manchado con esas tus huellas dactilares.
El agua los encontrará...
un día.
Pero... el Acuerdo.
Nunca sucederá.
¿Qué era?
Era una forma de que dos especies unirse, compartir y celebrar.
Lo que ahora se ha perdido.
Barclay, la primera oferta, página 15.
Podemos ofrecerle ayuda.
Les daríamos tierras.
Hay un refugio.
Es una zanja en el Océano Pacífico.
3.000 kilómetros de largo,
60 kilómetros de ancho,
y 12 kilómetros de profundidad.
El lugar más profundo de la Tierra.
Esta podría ser tu casa.
Protejamos tus límites de la contaminación, el sonido y los virus.
Y podemos reconstruir nuestra relación...
...como dos especies en la misma Tierra.
Podemos ser amigos.
Aceptaremos esta oferta...
...si le das a esta tierra su verdadero nombre.
Un coto de caza.
Viviremos allí en plena de lo que nos harán.
Haremos lo que quieras...
...porque te tenemos miedo.
Es el fin de la guerra.
No... No, no.
No, hay más que decir.
¿Volveré a verte?
Protocolos de brotes verdes, gente.
Enhorabuena.
O vergüenza para todos nosotros.
No estoy seguro de cuál.
¡Todo el mundo fuera!
¡Despejen el pasillo, todos! ¡Salgan! ¡Salgan!
¡Moveos! ¡Moveos!
Venga, vamos.
É?
Sr. Dupont, ¿algo que decir?
Ganamos.
¿Qué te parece? Diles que ganamos.
Ganamos la guerra.
¡Moveos! ¡Moveos, moveos!
Necesito encontrar un lugar donde vivir.
Le dije a Lawrence, "Kate Kate podría quedarse con nosotros".
- Dijo que no. - Me parece justo.
Nunca os habéis llevado bien.
- ¿Señora? - No.
Sigo pensando.
Las veces que el Doctor no se encuentra en ninguna parte.
Me lo dijo una vez,
"Yo salvo a la raza humana, no moldeo a la raza humana".
"Podéis equivocaros vosotros solos".
É.
- Señora, hay un mensaje. - He dicho que no.
Lo siento, insiste.
Es el Dr. Bannerjee. El médico de Barclay.
Dice que es Prioridad Uno.
Kate Lethbridge Stewart.
♪MÚSICA Heroes♪
♪ I ♪ I
I will be king I will be king
*Y tú* *Y tú*
Serás reina Serás reina
Aunque nada Aunque nada
Los ahuyentará... Los ahuyentará...
Podemos vencerlos Podemos vencerlos
Sólo por un día Sólo por un día
Podemos ser héroes Podemos ser héroes
Sólo por un día Sólo por un día
*Y tú* *Y tú*
*Puedes ser malo* *Puedes ser malo*
♪ Y yo *Y yo*
I'll drink all the time I'll drink all the time
Cos we're lovers Cos we're lovers
♪ Y eso es un hecho ♪ Y eso es un hecho
Sí, somos amantes Sí, somos amantes
♪ Y eso es que ♪ Y eso es que
Aunque nada Aunque nada
*Nos mantendrá juntos* *Nos mantendrá juntos*
*Podríamos robar tiempo* *Podríamos robar tiempo*
Oh, just for one day Oh, just for one day
Podemos ser héroes Podemos ser héroes
Por los siglos de los siglos *Por los siglos de los siglos*
♪ I... ♪ I...
¡SAL!
I can remember Recuerdo
De pie De pie
Junto a la pared Junto a la pared
♪ Y las armas ♪ Y las armas
♪ Shot above our heads Shot above our heads
Y nos besamos *Y nos besamos*
Como si nada pudiera caer Como si nada pudiera caer
♪ Y la vergüenza ♪ Y la vergüenza
*Estaba en el otro lado* Estaba en el otro lado
The other side The other side
♪ Oh, podemos vencerlos ♪ Oh, podemos vencerlos
*Para siempre jamás* Siempre y para siempre
*Entonces podríamos ser héroes* *Entonces podríamos ser héroes*
Sólo por un día Sólo por un día
Podríamos ser héroes Podríamos ser héroes
Podemos vencerlos Podemos vencerlos
Podríamos ser héroes Podríamos ser héroes
# Podríamos ser héroes # ♪ Podríamos ser héroes ♪
¡No te muevas! ¡Aún no ha terminado! Hay una escena más en 18 segundos.
No, no, no, no. No, no, no.
¿Perdona? ¿Pasa algo?
Es sólo esa botella. ¿Podrías volver y cogerla?
¿Qué podía hacer?
¿Podrías volver y cogerlo?
- ¿Para qué? - Si pudieras.
Gracias, señor.
Lo siento, cariño. Ya no está.
Bueno, vuelve y cógelo.
Cógelo tú.
Te estoy pidiendo, por favor, que vuelvas y cojas esa botella.
¿Y si no lo consigo?
Cógelo.
¡He dicho que lo cojas!
¡Consíguelo!
PE... GUE... LO... ¡GO...!
Y ahora se acabó. Espero que os haya gustado. Hasta la próxima ;)
Si le gusta la traducción, por favor, coméntelo en los sitios de subtitulación. Sus comentarios son muy importantes para nosotros.