1 00:00:00,451 --> 00:00:04,528 Vinisteis a nuestro mundo y os suicidasteis. 2 00:00:04,531 --> 00:00:08,088 ¿Qué une a estos dos? 3 00:00:08,171 --> 00:00:11,128 Encontrarás a Salt. Nos la devolverás. 4 00:00:11,211 --> 00:00:13,568 Avanzarás en los planes para cambiar tu mundo. 5 00:00:13,651 --> 00:00:16,288 - Eso es imposible. - Hazlo posible. 6 00:00:16,371 --> 00:00:17,688 Hemos analizado las muestras, 7 00:00:17,771 --> 00:00:20,728 pero nunca hemos probado la Ruptura en un Homo Anfibio adulto. 8 00:00:20,811 --> 00:00:23,128 Si podemos usar Salt, puedo terminar esta guerra. 9 00:00:23,211 --> 00:00:27,928 Tú también eres un poco guerrero, y sin embargo lleno de desesperación. 10 00:00:28,011 --> 00:00:29,448 He perdido a alguien. 11 00:00:29,531 --> 00:00:32,291 ¡Barclay, corre! ¡Es una trampa! 12 00:00:33,571 --> 00:00:36,008 General, esta es una operación de UNIT. Operación de unidad, se retirará. 13 00:00:36,091 --> 00:00:40,388 - ¡Ustedes dos van a caminar hasta nosotros! - Sois prisioneros. ¡Os entregaréis a nosotros! 14 00:00:40,651 --> 00:00:44,331 - Abran fuego a mi orden. - A mi orden, fuego a discreción. 15 00:00:46,851 --> 00:00:48,251 Vaya a 16 00:00:51,771 --> 00:00:54,488 ¡Te encontraré! Nunca nadarás solo. 17 00:00:54,571 --> 00:00:57,651 Nunca nadarás solo. ¡Nunca nadarás solo! 18 00:01:12,544 --> 00:01:18,454 Un dúo de dos (Desfalcada) presenta: 19 00:01:18,774 --> 00:01:22,670 S01E05 - Episodio: El fin de la guerra FINAL DE LA SERIE 20 00:01:23,774 --> 00:01:27,670 Subtítulos: EvandroNight Corrección y sincronización: EvandroNight 21 00:01:44,371 --> 00:01:46,011 Vamos, chico. 22 00:01:49,251 --> 00:01:51,411 ¿Qué pasa, amigo? 23 00:01:53,291 --> 00:01:54,851 Vamos, chico. 24 00:01:56,971 --> 00:01:58,168 ...muy fácil. 25 00:01:58,251 --> 00:02:00,168 ¿Hay algo más en la historia? 26 00:02:00,251 --> 00:02:01,528 Ahora, a pesar de la conmoción... 27 00:02:01,611 --> 00:02:04,008 - ¿Una taza de té? - Sí, está bien. 28 00:02:04,091 --> 00:02:05,808 ...el Comité H2O se se apresuró a tranquilizarnos 29 00:02:05,891 --> 00:02:09,888 que un grupo de expertos está redactando cada palabra... 30 00:02:40,771 --> 00:02:42,848 - ¡Te comiste nuestros perros! - Te comes nuestro pescado. 31 00:02:42,931 --> 00:02:45,208 - No puedes comerte nuestros perros. - No puedes comerte nuestro pescado. 32 00:02:45,691 --> 00:02:48,528 Nuestros perros ¡están domesticados! 33 00:02:48,611 --> 00:02:50,368 Nuestros peces son de la familia. 34 00:02:50,451 --> 00:02:54,808 El embajador vietnamita quiere señalar que ofenderse por la carne de perro es racista. 35 00:02:54,891 --> 00:02:57,408 Es una distracción. Los Aquakind están jugando con nosotros. 36 00:02:57,491 --> 00:02:59,168 ¿Qué están haciendo hacen realmente? 37 00:03:09,011 --> 00:03:10,771 Sigo viéndolo. 38 00:03:13,291 --> 00:03:14,691 Todos los días. 39 00:03:16,251 --> 00:03:17,891 Cada vez que voy a casa. 40 00:03:44,371 --> 00:03:46,688 Sólo añadiré un poco un poco de zatar en la ensalada. 41 00:03:46,771 --> 00:03:48,291 Ya lo verás. Te gustará. 42 00:04:03,931 --> 00:04:05,328 ¿Por qué estás siempre tan paranoico? 43 00:04:05,411 --> 00:04:08,208 Trabajé durante mucho tiempo y ¡muy duro para comprometerme! 44 00:04:08,291 --> 00:04:10,779 - ¿Por qué no puede ser suficiente? - No tiene por qué serlo. 45 00:04:11,891 --> 00:04:14,211 Y cuando lo ves, ¿cómo te hace sentir? 46 00:04:15,691 --> 00:04:18,408 Ah, feliz, obviamente. Creo que es genial. 47 00:04:18,491 --> 00:04:19,728 ¡No seas tonto! 48 00:04:19,811 --> 00:04:22,368 Sé que está muerto. Es PTSD, tan simple como eso. 49 00:04:22,451 --> 00:04:26,248 No vine por un diagnóstico, sólo necesito saber. 50 00:04:26,331 --> 00:04:30,888 Estoy tomando 20 mg de paroxetina... ¿puedo doblarlo a 40? 51 00:04:30,971 --> 00:04:33,248 Porque necesito concentrarme para trabajar. 52 00:04:33,331 --> 00:04:35,291 Lo siento, eso está fuera de discusión. está fuera de cuestión. 53 00:04:37,251 --> 00:04:39,528 - Voy a tener que alejarte. - ¿Alejarme de qué? 54 00:04:40,011 --> 00:04:42,088 Está claro que no estás en forma. 55 00:04:42,171 --> 00:04:44,808 Con la mayor simpatía, no puedo arriesgarme a que vuelvas al trabajo. 56 00:04:44,891 --> 00:04:46,928 Estamos al borde de una guerra mundial, 57 00:04:47,011 --> 00:04:49,808 entonces no voy a ninguna parte. 58 00:04:49,891 --> 00:04:51,368 No puedo dejar que hagas eso. 59 00:04:51,451 --> 00:04:53,208 Lo siento, no tengo elección. 60 00:04:53,291 --> 00:04:55,088 Tengo que informar a su superior. 61 00:04:55,171 --> 00:04:57,051 Tu hija no es de tu marido. 62 00:04:58,371 --> 00:04:59,811 ¿Cómo es? 63 00:05:01,611 --> 00:05:04,811 Elizabeth, es mi trabajo saberlo todo. 64 00:05:06,171 --> 00:05:08,928 Así que sé que te acostaste con su mejor amigo. 65 00:05:09,011 --> 00:05:10,848 El amigo encontró a otra llamada Gillian, 66 00:05:10,931 --> 00:05:13,251 tu matrimonio ha sobrevivido, tu secreto está a salvo. 67 00:05:14,611 --> 00:05:16,091 Hasta ahora. 68 00:05:19,371 --> 00:05:20,451 Así que... 69 00:05:21,491 --> 00:05:24,091 ...la receta, por favor. 70 00:05:27,531 --> 00:05:29,408 Todos los residentes deben evacuar la zona ribereña. 71 00:05:29,491 --> 00:05:32,368 No te acerques al agua. Repito, no te acerques al agua. 72 00:05:32,451 --> 00:05:34,928 La próxima reunión con Tide está prevista para las 21.00 horas. 73 00:05:35,011 --> 00:05:36,488 ¿Y Barclay? ¿Cómo está? 74 00:05:36,571 --> 00:05:39,248 Físicamente, está bien. Todavía estamos investigando esto. 75 00:05:39,331 --> 00:05:41,611 Pero la evaluación la evaluación es complicada. 76 00:05:50,091 --> 00:05:51,651 Todavía me duele la cabeza. 77 00:05:55,691 --> 00:05:57,931 Y ese silbido. 78 00:06:01,051 --> 00:06:02,928 Tengo una erupción en el cuello y me duelen las piernas. 79 00:06:03,011 --> 00:06:05,128 ...buena calidad. BPM y frecuencia cardíaca estables. 80 00:06:05,211 --> 00:06:06,411 Subamos el listón. 81 00:06:10,371 --> 00:06:13,128 Démosle tiempo para respirar y luego enviarlo de vuelta abajo. 82 00:06:13,211 --> 00:06:15,208 Estabas a ocho kilómetros kilómetros bajo el mar. 83 00:06:15,291 --> 00:06:17,288 Nada puede sobrevivir a eso. 84 00:06:17,371 --> 00:06:19,931 Usted es una especie de milagro, Sr. Pierre Dupont. 85 00:06:20,971 --> 00:06:23,848 Es un apellido maravilloso. ¿De dónde es? 86 00:06:23,931 --> 00:06:25,528 Mi padre era francés. 87 00:06:25,611 --> 00:06:26,968 Increíble. 88 00:06:27,051 --> 00:06:28,848 É? Sí, lo es. 89 00:06:28,931 --> 00:06:31,728 La gente cree que es de élite. La verdad es que mi padre era albañil. 90 00:06:31,811 --> 00:06:34,168 Bueno, ni siquiera era eso. Estaba desempleado. 91 00:06:34,251 --> 00:06:37,128 Todo lo que ganaba lo gastaba en bebida, pero... 92 00:06:37,211 --> 00:06:39,688 Creo que por eso por eso me uní a UNIT, 93 00:06:39,771 --> 00:06:42,688 porque tengo un y todos sois de Oxbridge. 94 00:06:42,771 --> 00:06:45,328 Si antes no eras especial antes, ahora lo eres. 95 00:06:45,411 --> 00:06:47,808 El hombre más famoso del mundo, dicen algunos. 96 00:06:47,891 --> 00:06:49,611 Sí, ése es el problema. 97 00:06:51,731 --> 00:06:53,971 Ella me hizo tan especial, y ahora se ha ido... 98 00:06:57,891 --> 00:06:59,528 ...nadie sabe qué qué hacer conmigo. 99 00:07:09,771 --> 00:07:13,168 Sabes, si me arrestan, la gente se quejará. 100 00:07:13,251 --> 00:07:17,011 Y si me dejan ir, la gente se quejará, y no sólo se quejarán... 101 00:07:18,571 --> 00:07:19,891 ...me van a matar. 102 00:07:22,091 --> 00:07:23,808 Luego me llevaron de vuelta al hotel. 103 00:07:23,891 --> 00:07:25,768 Sólo estoy yo. Todos los demás han sido evacuados. 104 00:07:25,851 --> 00:07:27,291 Es como una prisión. 105 00:07:37,371 --> 00:07:38,891 Salud. 106 00:07:40,971 --> 00:07:44,208 He recibido tantas amenazas de muerte, que todo lo que como o bebo tiene que ser escaneado. 107 00:07:44,291 --> 00:07:46,091 Y yo les dije: "¿Por cuánto tiempo?" 108 00:07:49,371 --> 00:07:51,131 Dijeron que por resto de mi vida. 109 00:07:53,611 --> 00:07:55,248 ¡Muy gracioso! 110 00:07:55,331 --> 00:07:56,968 Y duele. 111 00:07:57,051 --> 00:07:58,931 En mi espalda, en mi cuello... 112 00:08:01,851 --> 00:08:03,051 en mis pulmones. 113 00:08:07,691 --> 00:08:09,968 Es el único lugar donde me siento bien. 114 00:08:10,051 --> 00:08:11,648 ¿Dónde? 115 00:08:11,731 --> 00:08:13,171 En el agua. 116 00:08:23,451 --> 00:08:25,608 La misma palabra... "Ruptura". 117 00:08:25,691 --> 00:08:27,608 Enterrado tan profundo que activa una alerta roja. 118 00:08:27,691 --> 00:08:29,411 Muchas gracias. Bien hecho. 119 00:08:31,131 --> 00:08:35,208 Aún así, señora, puede esperar hasta mañana. 120 00:08:35,291 --> 00:08:39,528 - No vas a quedarte aquí toda la noche, ¿verdad? - No. Tenemos más problemas. 121 00:08:39,611 --> 00:08:42,448 Kate, necesito acceso a todas las comunicaciones, todas las pantallas para mí, 122 00:08:42,531 --> 00:08:46,248 solapamiento de prioridades, enlace abierto a la base de datos T&P, sólo en mi nombre. 123 00:08:46,331 --> 00:08:48,688 Concedido. Es el profesor Bello, Táctica y Planificación. 124 00:08:48,771 --> 00:08:51,568 - ¿Qué tenemos? - Tenías razón desde el primer día. 125 00:08:51,651 --> 00:08:55,168 Estaban escondiendo el juego. Tú lo dijiste. Todo era una distracción. 126 00:08:55,251 --> 00:08:57,208 Las conversaciones diplomáticas eran sólo juegos de guerra 127 00:08:57,291 --> 00:08:59,848 mientras hacían exactamente lo que pensábamos que harían. 128 00:08:59,931 --> 00:09:01,968 Aquakind está derritiendo los casquetes polares. 129 00:09:04,531 --> 00:09:08,768 Eran listos. Estábamos buscando con satélites, pero olvidamos lo buenos que son con el agua. 130 00:09:08,851 --> 00:09:11,408 Colocaron una capa de cristales de hielo a tres kilómetros 131 00:09:11,491 --> 00:09:14,088 - para ocultar el calor. - ¿Cómo lo descubriste? 132 00:09:14,171 --> 00:09:16,208 No nos enteramos. Bajaron la capa. 133 00:09:16,291 --> 00:09:17,688 Quieren que veamos. 134 00:09:17,771 --> 00:09:19,368 ¿Cuál es la escala? 135 00:09:19,451 --> 00:09:23,448 A este ritmo, la Antártida duplicará sus pérdidas. ... 300.000 millones de toneladas de hielo al año. 136 00:09:23,531 --> 00:09:27,248 - ¡Jesús! - Son tres billones de litros de agua. 137 00:09:27,331 --> 00:09:30,171 Y peor que eso, la Plataforma de Hielo Prince Friedrich... 138 00:09:31,091 --> 00:09:32,928 ...se ha ido. Hoy. 139 00:09:33,011 --> 00:09:35,088 Eso debería llevar años. Debería llevar décadas. 140 00:09:35,171 --> 00:09:37,008 Se derritió en seis horas. 141 00:09:37,091 --> 00:09:38,928 Creo que fue una declaración. 142 00:09:39,011 --> 00:09:41,688 ¿Y si van más allá de la Antártida? 143 00:09:41,771 --> 00:09:43,968 ¿Qué pasaría si derriten todo el hielo del mundo? 144 00:09:44,051 --> 00:09:46,328 El nivel del mar subirá 100 metros en todo el mundo. 145 00:09:46,411 --> 00:09:48,008 Y no es sólo agua. 146 00:09:48,091 --> 00:09:50,811 Todo ese carbono se liberará a la atmósfera. 147 00:09:53,011 --> 00:09:54,451 Va a inundarlo todo. 148 00:09:56,011 --> 00:09:57,491 Nos vamos a ahogar. 149 00:10:00,131 --> 00:10:02,408 Nos vamos a asfixiar. 150 00:10:02,491 --> 00:10:04,371 Ganaron la guerra. 151 00:10:14,611 --> 00:10:18,248 ¿Qué es el hielo sino agua en forma de tierra? 152 00:10:18,331 --> 00:10:21,088 La estamos devolviendo a su estado natural. 153 00:10:21,171 --> 00:10:25,048 En cualquier caso, con todo respeto, cabe señalar que... 154 00:10:25,131 --> 00:10:26,171 ¡Tú empezaste! 155 00:10:27,211 --> 00:10:31,448 La humanidad estaba derritiendo el hielo mucho antes de que despertáramos. 156 00:10:31,531 --> 00:10:34,168 Tenemos olas de calor submarinas 157 00:10:34,251 --> 00:10:39,408 causada por usted, así que estamos completando lo que empezaste. 158 00:10:39,491 --> 00:10:41,328 Pero, con respeto, necesitamos saber... 159 00:10:41,411 --> 00:10:42,688 Pero tú empezaste. 160 00:10:42,771 --> 00:10:44,528 Aún así, tengo que preguntar... 161 00:10:44,611 --> 00:10:45,728 Tú empezaste. 162 00:10:45,811 --> 00:10:47,488 Sí, si pudiéramos insistir... 163 00:10:47,571 --> 00:10:49,208 ¡Tú empezaste! 164 00:10:49,291 --> 00:10:52,251 - No creo que sea apropiado... - ¡TÚ LO HICISTE POSIBLE! 165 00:10:57,531 --> 00:11:00,368 Pensamos que su horario puede no ser... 166 00:11:00,451 --> 00:11:03,068 - Cinco años es todo lo que tienes. - Sí, en realidad creo que podríamos no... 167 00:11:03,291 --> 00:11:05,731 Tienes cinco años. 168 00:11:06,851 --> 00:11:10,571 O toda el agua del mundo será liberada. 169 00:11:12,811 --> 00:11:14,331 Y ten por seguro que... 170 00:11:15,491 --> 00:11:17,091 ...pequeños seres insignificantes... 171 00:11:18,131 --> 00:11:19,931 ...esto nunca fue una guerra... 172 00:11:21,051 --> 00:11:22,931 ...fue un inconveniente. 173 00:11:24,451 --> 00:11:27,011 Eras la suciedad que acumulada mientras estábamos fuera. 174 00:11:28,371 --> 00:11:29,931 Pero ahora hemos vuelto... 175 00:11:31,491 --> 00:11:33,571 ...y serás purificado. 176 00:11:40,531 --> 00:11:41,771 Cinco años. 177 00:11:43,851 --> 00:11:46,608 No podemos limpiar río en cinco años, 178 00:11:46,691 --> 00:11:48,211 por no hablar del mundo. 179 00:12:08,771 --> 00:12:10,608 Oye, oye, oye, oye. Lo siento mucho. 180 00:12:10,691 --> 00:12:12,808 - Vamos, vamos, está bien. - No lo está. 181 00:12:12,891 --> 00:12:15,328 Sé que tuviste que hacer esto, lo entiendo completamente, 182 00:12:15,411 --> 00:12:17,368 Te lo dije, te lo dije te lo dije, te lo dije 183 00:12:17,451 --> 00:12:20,691 Lo entiendo perfectamente. Ven aquí. Vamos, está bien. 184 00:12:22,651 --> 00:12:24,251 Todo va bien. 185 00:12:28,651 --> 00:12:29,851 Nos conocimos allí. 186 00:12:30,931 --> 00:12:32,009 Estabas borracho. 187 00:12:33,251 --> 00:12:35,688 No, sólo estaba un poco feliz. 188 00:12:35,771 --> 00:12:37,011 Feliz y afortunado. 189 00:12:40,691 --> 00:12:41,971 ¿Nos vamos a ahogar todos? 190 00:12:43,131 --> 00:12:45,251 ¿Es eso lo que va a pasar? 191 00:12:46,331 --> 00:12:47,851 ¿Nos vamos a ahogar todos? 192 00:12:49,251 --> 00:12:50,488 No lo sé. 193 00:12:50,571 --> 00:12:53,611 ¡Eres su amigo, maldita sea! ¿Por qué eres siempre tan inútil? 194 00:12:59,051 --> 00:13:00,531 Tuvimos una visita. 195 00:13:01,731 --> 00:13:03,608 De UNIT. Era uno de los suyos. 196 00:13:03,691 --> 00:13:07,048 Dijo: "¿Qué hay de ti y Kirby? Estáis conectado a Barclay y los ánimos están caldeados." 197 00:13:07,131 --> 00:13:08,368 "No estarás a salvo". 198 00:13:08,451 --> 00:13:12,331 Dijo que el trabajo de UNIT protegerte... de por vida. 199 00:13:14,691 --> 00:13:19,008 Dijo: "Podemos reubicarte, ¿sabes? "Puedes vivir en una casa segura. 200 00:13:19,091 --> 00:13:21,928 "En un terreno más alto. Una de esas comunidades cerradas. 201 00:13:22,011 --> 00:13:23,913 - "A salvo..." - ¿Pero por cuánto tiempo? 202 00:13:26,851 --> 00:13:28,291 Para el resto de nuestras vidas. 203 00:13:32,891 --> 00:13:34,728 ¿Puedo verte? ¿Puedo verte? 204 00:13:34,811 --> 00:13:37,168 Por supuesto. Puedes vernos cuando quieras. 205 00:13:37,251 --> 00:13:39,731 Puedes ver a Kirby en cualquier momento. 206 00:13:41,051 --> 00:13:42,928 Tienes que creerme, fue lo primero que dije. 207 00:13:43,011 --> 00:13:43,520 DE ACUERDO. 208 00:13:43,525 --> 00:13:44,768 - De verdad. - DE ACUERDO. 209 00:13:44,851 --> 00:13:46,488 Eso es lo que honestamente eso es lo que dije. 210 00:13:46,571 --> 00:13:48,931 Vale, creo en ti, de verdad. 211 00:13:51,851 --> 00:13:54,288 Dios, podríamos encontrarnos tras las rejas. ¿Qué nos ha pasado? 212 00:13:54,371 --> 00:13:56,851 ¡Te has enamorado de un pez! Perdona. 213 00:13:57,891 --> 00:14:00,008 - Por supuesto que sí. - Bueno, te has enamorado. 214 00:14:04,131 --> 00:14:05,411 ¿Te has enamorado? 215 00:14:09,571 --> 00:14:10,771 No lo sé. 216 00:14:15,931 --> 00:14:18,331 No dejo de pensar, ojalá Ojalá pudiera oírla. 217 00:14:19,411 --> 00:14:20,731 ¿A qué te refieres? 218 00:14:24,491 --> 00:14:25,771 Sal. 219 00:14:28,291 --> 00:14:29,688 Teníamos esa conexión. 220 00:14:29,771 --> 00:14:31,448 Me lo dijiste una vez. 221 00:14:31,531 --> 00:14:32,731 Pero lo hicimos. 222 00:14:38,291 --> 00:14:40,491 Sigo pensando, cierto... 223 00:14:43,331 --> 00:14:44,848 ...somos 60% agua, ¿no? 224 00:14:44,931 --> 00:14:47,408 Así que yo... yo... soy 60% agua. 225 00:14:47,491 --> 00:14:52,651 Y el canto de las ballenas puede viajar miles de kilómetros, así que pensé... 226 00:14:54,331 --> 00:14:55,891 ...tal vez podía oírme. 227 00:15:02,691 --> 00:15:04,291 Algunos de los chicos están de mi lado. 228 00:15:05,891 --> 00:15:07,211 ¿En qué sentido? 229 00:15:08,811 --> 00:15:10,171 Cada noche... 230 00:15:15,771 --> 00:15:19,331 Me consiguieron una pieza de tecnología para anular las cámaras. 231 00:15:49,731 --> 00:15:51,808 - No, gracias. - No he visto nada. 232 00:15:57,891 --> 00:16:02,171 Así que cada noche, tengo ocho horas antes del siguiente turno. 233 00:16:03,331 --> 00:16:04,611 Todas las noches. 234 00:16:27,531 --> 00:16:28,811 Y conduzco. 235 00:16:30,131 --> 00:16:32,411 Conduzco de noche... 236 00:16:33,691 --> 00:16:35,051 todas las noches. 237 00:16:43,611 --> 00:16:46,731 Y todas las noches voy a la playa. 238 00:16:58,091 --> 00:16:59,811 Como si me estuviera llamando. 239 00:17:00,971 --> 00:17:02,291 Agua. 240 00:17:03,971 --> 00:17:05,768 Toda la noche. 241 00:17:05,851 --> 00:17:07,331 Porque está ahí fuera. 242 00:17:08,411 --> 00:17:09,451 En algún sitio. 243 00:17:10,491 --> 00:17:11,891 Por la noche. 244 00:17:13,411 --> 00:17:15,168 En el agua. 245 00:17:15,251 --> 00:17:16,291 En la oscuridad. 246 00:17:18,851 --> 00:17:21,968 ¡SAL! 247 00:17:22,051 --> 00:17:23,771 Cada noche, la llamo por su nombre. 248 00:17:25,171 --> 00:17:26,571 Y sigo intentándolo. 249 00:17:28,851 --> 00:17:31,051 Todas las noches. 250 00:17:34,931 --> 00:17:38,331 Y nunca, nunca escucho nada. 251 00:18:03,771 --> 00:18:06,731 Exactamente como lo planeamos, la está llamando. 252 00:18:07,811 --> 00:18:11,728 Cada noche, espera hasta amanecer, luego conduce de vuelta, 253 00:18:11,811 --> 00:18:13,848 se esconde en su hotel, 254 00:18:13,931 --> 00:18:16,048 vuelva a intentarlo la noche siguiente. 255 00:18:16,131 --> 00:18:18,288 ¿Pero no obtiene respuesta? 256 00:18:18,371 --> 00:18:19,851 No hablamos mucho. 257 00:18:21,171 --> 00:18:23,568 - No, gracias. - No he visto nada. 258 00:18:23,651 --> 00:18:25,131 Pero yo diría que no. 259 00:18:27,131 --> 00:18:28,731 Puede que Salt se haya ido. 260 00:18:30,491 --> 00:18:32,688 O tal vez ella no puede oírle. 261 00:18:32,771 --> 00:18:34,568 Está en el Canal de la Mancha. 262 00:18:34,651 --> 00:18:38,088 Mi gobierno ha colocado en el agua a lo largo de la costa. 263 00:18:38,171 --> 00:18:42,448 Interrupción sónica para interferir con la comunicación del Aquakind. 264 00:18:42,531 --> 00:18:45,448 Quizá detengan a Salt. 265 00:18:45,531 --> 00:18:46,971 ¿Puedes hacer algo? 266 00:18:50,531 --> 00:18:51,971 Podría pedir un descanso. 267 00:18:53,051 --> 00:18:54,571 Entonces tal vez ella podría ponerse en contacto. 268 00:18:55,611 --> 00:18:56,811 Y entonces... 269 00:18:57,931 --> 00:18:59,451 ...la Ruptura. 270 00:19:01,131 --> 00:19:02,491 Nunca dije que sí. 271 00:19:04,971 --> 00:19:08,611 Para los libros de historia, mi nombre no estará en ellos. 272 00:19:15,691 --> 00:19:17,088 Lo siento, no tengo tiempo. 273 00:19:17,171 --> 00:19:18,731 Necesito una firma. 274 00:19:20,331 --> 00:19:22,208 No tenías que hacerlo personalmente. 275 00:19:22,291 --> 00:19:23,771 También me gustaría una palabra. 276 00:19:26,291 --> 00:19:29,128 ¿Si pudieran terminar, chicos? Muchas gracias. 277 00:19:29,211 --> 00:19:30,251 Sí, señor. 278 00:19:31,251 --> 00:19:33,888 Tienes que ser rápido, realmente realmente no tengo tiempo. 279 00:19:33,971 --> 00:19:36,771 Tenemos cinco años para reconstruir la civilización. 280 00:19:37,811 --> 00:19:39,171 ¿Qué es la ruptura? 281 00:19:41,051 --> 00:19:44,448 - ¿En qué sentido? - Es una palabra recogida en comunicaciones. 282 00:19:44,531 --> 00:19:47,091 Fue enterrado en uno de los últimos mensajes de Sir Keith. 283 00:19:48,291 --> 00:19:49,888 Una triste pérdida. 284 00:19:49,971 --> 00:19:51,048 Era un buen hombre. 285 00:19:51,131 --> 00:19:53,008 Fue asesinado y no sabemos por qué. 286 00:19:53,091 --> 00:19:54,288 Lo sabemos. La policía fue muy clara. 287 00:19:54,371 --> 00:19:56,968 Hubo una protesta contra la privatización del agua. 288 00:19:57,051 --> 00:20:00,088 Y permítame recordarle, Sir Keith no era miembro de este gobierno. 289 00:20:00,171 --> 00:20:03,728 Pero la palabra Ruptura aparece en sus comunicaciones también. 290 00:20:03,811 --> 00:20:07,168 Seguro que sí, puede tener mil significados. 291 00:20:07,251 --> 00:20:10,129 - Podrías llamar al Brexit una forma de Ruptura. - Pero no. 292 00:20:11,011 --> 00:20:13,648 La palabra sólo ha aparecido desde la llegada del Homo Aqua. 293 00:20:13,731 --> 00:20:15,168 Se ha borrado su contexto. 294 00:20:15,251 --> 00:20:17,488 Alguien inteligente se esforzó en ocultarlo, 295 00:20:17,571 --> 00:20:20,688 pero mi equipo es realmente bueno. 296 00:20:20,771 --> 00:20:23,328 Entonces, ¿qué crees que ¿crees que es Ruptura? 297 00:20:23,411 --> 00:20:25,288 Dímelo tú. 298 00:20:25,371 --> 00:20:27,091 ¿Es algún tipo de arma? 299 00:20:29,891 --> 00:20:32,731 ¡Por el amor de Dios! Puedo ayudar. 300 00:20:36,211 --> 00:20:38,168 Estos son días, señor. 301 00:20:38,251 --> 00:20:39,808 Las presiones sobre ti son inmensas. 302 00:20:39,891 --> 00:20:43,331 Y en momentos como estos, la gente puede entrar en pánico, hacer lo incorrecto. 303 00:20:44,531 --> 00:20:49,851 Pensé que, tal vez, si estás muy involucrado, si necesitas a alguien... 304 00:20:53,051 --> 00:20:55,851 Confía en mí. Siempre hay una salida. 305 00:20:57,611 --> 00:20:59,651 Puedo encontrarlo para ti. 306 00:21:07,211 --> 00:21:08,571 No sé de qué estás hablando. 307 00:21:19,451 --> 00:21:20,491 Bien. 308 00:21:22,931 --> 00:21:24,851 Gracias, señor. 309 00:21:27,531 --> 00:21:31,968 Y si se me permite decirlo, una tarea de este tamaño está más allá de ti. 310 00:21:32,051 --> 00:21:34,848 La economía se derrumbará en seis meses, te echarán, 311 00:21:34,931 --> 00:21:38,328 la próxima clase llegará al poder poder prometiendo una legislación anti-acuática, 312 00:21:38,411 --> 00:21:44,691 la guerra empezará de nuevo, y así sucesivamente, pero yo seguiré aquí. 313 00:21:45,931 --> 00:21:47,528 Esperando. 314 00:21:47,611 --> 00:21:51,288 Y te prometo, Harry, cuando estés fuera de la oficina 315 00:21:51,371 --> 00:21:55,011 y la historia te ha barrido habrá un ajuste de cuentas... 316 00:21:56,131 --> 00:21:57,411 conmigo. 317 00:22:33,091 --> 00:22:36,088 TV: Y se puede ver aquí esta increíble plataforma de hielo, 318 00:22:36,171 --> 00:22:37,528 miles de toneladas de agua congelada... 319 00:22:37,611 --> 00:22:40,728 - Ah, ya voy. - ...se acaba de derrumbar... 320 00:22:40,811 --> 00:22:42,208 - Gracias, gracias. - Genial, sí. 321 00:22:43,691 --> 00:22:46,528 Sí, sólo hamburguesas y patatas fritas patatas fritas, pero esa es la parte divertida, 322 00:22:46,611 --> 00:22:48,128 hamburguesas de hotel las hamburguesas siempre están buenas. 323 00:22:48,211 --> 00:22:50,168 Pues sí. Es porque los incineran. 324 00:22:50,251 --> 00:22:53,331 Carne barata cocinada hasta la muerte no hay quien la supere. 325 00:22:55,051 --> 00:22:56,971 - Salud. - Salud, entonces. 326 00:25:24,691 --> 00:25:26,171 Me quedé dormido. 327 00:25:55,091 --> 00:25:59,091 ¡SAL! 328 00:26:36,331 --> 00:26:39,088 Te llamaba todas las noches. 329 00:26:39,171 --> 00:26:42,691 Sabía que estarías al sur de la tierra, pero no podía oír. 330 00:26:45,171 --> 00:26:47,171 Ustedes son tan graciosos con vuestra ropa. 331 00:26:58,811 --> 00:27:01,088 Pensé que nunca volvería a verte. 332 00:27:01,171 --> 00:27:02,411 No tenemos mucho tiempo. 333 00:27:04,011 --> 00:27:07,808 Podríamos ir a cualquier parte. Podríamos ir por la costa o... 334 00:27:07,891 --> 00:27:09,408 No sé, cualquier cosa, podríamos... 335 00:27:09,491 --> 00:27:13,688 Su civilización está cayendo. Están derritiendo el hielo. 336 00:27:13,771 --> 00:27:16,851 Pero te juro que nunca me dijeron que había mareas dentro de las mareas. 337 00:27:17,891 --> 00:27:20,008 Pero aún puedes ayudar a la humanidad. 338 00:27:20,091 --> 00:27:23,171 ¡Por el amor de Dios! ¡Nadie me escucha! 339 00:27:24,811 --> 00:27:26,168 ¡No soy nada! 340 00:27:26,251 --> 00:27:31,488 Sal, tú, tú me hiciste me hiciste tan especial, 341 00:27:31,571 --> 00:27:32,971 por un momento. 342 00:27:34,091 --> 00:27:36,248 Y ahora míranos, estamos reducidos a eso. 343 00:27:36,331 --> 00:27:39,331 ¡Las mareas siguen viniendo hacia ti! 344 00:27:40,291 --> 00:27:44,168 Las corrientes están convergiendo y no sé por qué, 345 00:27:44,251 --> 00:27:46,728 pero quizá sea por eso. 346 00:27:46,811 --> 00:27:48,128 Tienes que volver. 347 00:27:48,211 --> 00:27:49,768 Sal, podemos escapar. 348 00:27:49,811 --> 00:27:50,568 - Vuelve... - Por favor. 349 00:27:50,651 --> 00:27:54,651 ...y dile a tu gente que pida un Acuerdo. 350 00:27:56,411 --> 00:27:57,368 ¿Acuerdo? 351 00:27:57,451 --> 00:28:01,531 Dile a tu gente que pida a la Aquakind un Acuerdo. 352 00:28:03,171 --> 00:28:07,328 La palabra tiene un peso antiguo que cada uno de los míos 353 00:28:07,411 --> 00:28:08,968 tendrá que respetar. 354 00:28:09,051 --> 00:28:10,768 - ¿Qué significa? - Si sabes lo que significa, 355 00:28:10,851 --> 00:28:14,288 hay muchas posibilidades de que intenten detenerlo. 356 00:28:14,371 --> 00:28:16,648 Pero encuentra a aquellos en los que confíes. 357 00:28:16,731 --> 00:28:20,568 Envía una señal a los mares, pídeles un Acuerdo 358 00:28:20,651 --> 00:28:22,968 y tal vez sobrevivamos. 359 00:28:23,051 --> 00:28:25,451 - Todos nosotros. - No entiendo... 360 00:28:28,331 --> 00:28:30,011 ¡No, no, quédate! ¡Por favor, quédate! 361 00:28:33,131 --> 00:28:34,691 ¡SAL! 362 00:28:41,211 --> 00:28:42,771 Dijo que sí. 363 00:28:44,571 --> 00:28:46,848 Sólo esa palabra, Acuerdo. Y eso es todo lo que sé. 364 00:28:46,931 --> 00:28:47,928 Pero, ¿podría eso ayudar? 365 00:28:48,011 --> 00:28:49,848 Bueno, quiero decir, no me pidas que le dé sentido, Kate. 366 00:28:49,931 --> 00:28:51,888 Lo único que sé es que confío en ella. 367 00:28:51,971 --> 00:28:55,408 Acuerdo, definición del diccionario, conceder a alguien un estatus. 368 00:28:55,491 --> 00:28:57,728 O estar en armonía o ser coherente con algo. 369 00:28:57,811 --> 00:29:00,168 - Me gusta la armonía. - Me encanta la armonía. 370 00:29:00,651 --> 00:29:02,310 Podría estar mostrándonos una salida. 371 00:29:03,331 --> 00:29:05,048 Barclay, hombre, estás apestoso. 372 00:29:05,131 --> 00:29:06,968 Sí, bueno, Shirley, yo estado en el mar, ¿de acuerdo? 373 00:29:07,051 --> 00:29:10,848 - Y sigo encontrando arena. - Si puedo sugerir... 374 00:29:10,931 --> 00:29:14,728 ... si pedimos permiso a los gobiernos del mundo para enviar 375 00:29:14,811 --> 00:29:19,608 la señal a Aquakind, son tres meses de debate, por lo menos. 376 00:29:19,691 --> 00:29:21,048 Y entonces dirán que no. 377 00:29:21,131 --> 00:29:23,088 Harán más que eso, intentarán detenernos. 378 00:29:23,171 --> 00:29:27,848 Pero enviamos a Aquakind todos los días. 379 00:29:27,931 --> 00:29:29,491 Sólo diplomacia básica. 380 00:29:30,811 --> 00:29:32,931 Así que podría... 381 00:29:34,091 --> 00:29:37,088 transmitir la palabra Acuerdo sobre el signo. 382 00:29:37,171 --> 00:29:39,088 - ¿Disfrazado? - Exacto. 383 00:29:39,171 --> 00:29:41,688 Usa mi rastreo ocular, no deja huella en el teclado. 384 00:29:41,771 --> 00:29:46,208 Y no creo que haya un traductor en la tierra que se diera cuenta de eso. 385 00:29:46,291 --> 00:29:50,608 Pero en los ojos del Homo Aqua, hay un parche ocular convexo. 386 00:29:50,691 --> 00:29:53,448 Captan literalmente más luz que nosotros, lo que significa que 387 00:29:53,531 --> 00:29:55,971 si la palabra Acuerdo está incrustada en el mensaje... 388 00:29:57,531 --> 00:29:59,728 - ...lo verán. - ¿Y después qué? 389 00:30:00,291 --> 00:30:02,528 - Lo averiguaremos. - Es un poco arriesgado. 390 00:30:02,731 --> 00:30:05,568 Dicen que la reunión de 195 naciones está pidiendo 391 00:30:05,651 --> 00:30:08,648 cuántos ataques nucleares puede soportar el océano. 392 00:30:08,731 --> 00:30:09,688 Ese es el riesgo. 393 00:30:09,771 --> 00:30:12,248 Sí, pero vamos, somos UNIT. Eso es lo que hacemos, ¿no? 394 00:30:12,331 --> 00:30:13,288 Hemos salvado el mundo. 395 00:30:13,371 --> 00:30:16,411 Y si eso significa estar en contra el gobierno, que así sea. 396 00:30:18,731 --> 00:30:20,091 El transportista. 397 00:30:21,131 --> 00:30:23,451 Sí, pero estoy aquí sólo por error, ¿recuerdas? 398 00:30:25,411 --> 00:30:28,368 No estamos completamente más allá de las leyes de la Tierra. 399 00:30:28,451 --> 00:30:30,328 Todos podríamos ser arrestados por traición. 400 00:30:30,411 --> 00:30:31,701 - DE ACUERDO. - Está bien. 401 00:30:31,711 --> 00:30:32,211 Bien. 402 00:30:33,611 --> 00:30:35,011 ¿Qué diría Christofer? 403 00:30:38,291 --> 00:30:40,168 Hazlo realidad. 404 00:30:40,251 --> 00:30:41,491 ¡Sí, señora! 405 00:30:49,171 --> 00:30:50,728 Cámaras apagadas. Protocolos Sub Rosa. 406 00:30:50,811 --> 00:30:53,288 Supervisaré sus comunicaciones durante los próximos 30 años para garantizar 407 00:30:53,371 --> 00:30:55,248 que ni una palabra se filtre, ¿está claro? 408 00:30:55,331 --> 00:30:56,368 Sí, señora. 409 00:30:56,451 --> 00:30:58,968 Tomé la palabra Acuerdo y la empaqueté, la refiné 410 00:30:59,051 --> 00:31:01,408 - y lo escondí, está listo para salir. - Lo canalizaré. 411 00:31:01,731 --> 00:31:04,448 Y eso se transmitirá a todos los océanos del mundo. 412 00:31:04,531 --> 00:31:05,571 Pulsa "Enviar". 413 00:31:08,771 --> 00:31:10,491 ¿Cómo sabemos que están escuchando? 414 00:31:12,091 --> 00:31:14,131 Sólo tenemos que esperanza, ¿verdad? 415 00:31:57,451 --> 00:31:58,968 ¿Alguna palabra? 416 00:31:59,051 --> 00:32:00,568 No. 417 00:32:00,651 --> 00:32:02,328 El agua está quieta. 418 00:32:02,411 --> 00:32:03,451 Han pasado días. 419 00:32:04,611 --> 00:32:08,048 Tal vez esta cosa del Acuerdo los envió de vuelta a la hibernación. 420 00:32:08,131 --> 00:32:09,251 Eso sería mucha suerte. 421 00:32:11,451 --> 00:32:12,931 ¿Qué están haciendo? 422 00:32:19,131 --> 00:32:21,971 Es extraño, no tenemos nada. 423 00:32:23,331 --> 00:32:24,531 Afuera está tranquilo. 424 00:32:25,851 --> 00:32:27,211 Por todo el océano. 425 00:32:28,851 --> 00:32:33,688 Y no era la señal del Acuerdo. Las cosas se apagaron antes de que la enviáramos. 426 00:32:33,771 --> 00:32:38,208 Silenciosamente... eso es lo que ellos llaman submarinos. 427 00:32:38,291 --> 00:32:41,568 Cuando apague los motores para evitar la detección. 428 00:32:41,651 --> 00:32:43,528 Lo que significa que están planeando algo. 429 00:32:43,611 --> 00:32:45,088 O escondiéndose. 430 00:32:45,171 --> 00:32:46,411 O asustado. 431 00:32:47,531 --> 00:32:48,731 ¿Miedo de qué? 432 00:32:51,771 --> 00:32:52,971 ¡Vamos! 433 00:32:54,291 --> 00:32:55,688 ¡HAY ALGO EN EL AGUA! ¡Vámonos! 434 00:33:08,411 --> 00:33:09,851 ¡Atención! 435 00:33:29,971 --> 00:33:32,171 ¡Toma! ¡Hay cientos de ellos! 436 00:33:33,531 --> 00:33:34,848 ¡Mira, hay más en el agua! 437 00:33:34,931 --> 00:33:36,608 - ¡Por aquí! - ¡Échame una mano! 438 00:33:36,691 --> 00:33:37,731 ¡Sáquenlo de ahí! 439 00:33:41,171 --> 00:33:43,728 PRESENTADOR DE NOTICIAS PRESENTADOR DE NOTICIAS 440 00:33:43,811 --> 00:33:48,131 DISCURSO SIN TRADUCCIÓN 441 00:33:58,251 --> 00:34:01,968 Incluso aquí, en el corazón de Londres, una cosa es obvia. 442 00:34:02,051 --> 00:34:03,688 Se están muriendo. 443 00:34:03,771 --> 00:34:06,051 El Homo Aqua se está muriendo. 444 00:34:28,011 --> 00:34:30,328 Sí, pero ¿son todos? 445 00:34:30,411 --> 00:34:33,648 Dios mío. ¿Son todos? ¿Qué pasa con Salt? 446 00:34:33,731 --> 00:34:36,488 Muy bien, ¿puedo hablar con Kate, por favor? 447 00:34:36,571 --> 00:34:38,728 Porque eso no es Acuerdo, eso es otra cosa. 448 00:34:38,811 --> 00:34:41,688 TV: Todas las costas del mundo están reportando lo mismo. 449 00:34:41,771 --> 00:34:43,651 La muerte del Homo Aqua. 450 00:34:48,571 --> 00:34:50,768 - ¿Qué tenemos? - Algún tipo de infección viral. 451 00:34:51,291 --> 00:34:53,248 Es como si las branquias estuvieran bloqueadas. 452 00:34:53,331 --> 00:34:56,568 Yo diría que pierden escamas como nosotros perdemos piel, pero la pérdida 453 00:34:56,651 --> 00:35:00,928 se ha detenido, lo que significa que el exceso de escamas se acumulan y se ahogan. 454 00:35:01,011 --> 00:35:04,608 ¿Todos ellos? ¿Es también Homo Aqua u Homo Amphibia? 455 00:35:04,691 --> 00:35:06,648 Creo que todos lo son. Pero ninguna otra forma de vida. 456 00:35:06,731 --> 00:35:08,728 - Sólo la Aquakind. - ¿Estamos a salvo? 457 00:35:09,051 --> 00:35:10,808 Eso es lo más extraño. 458 00:35:10,891 --> 00:35:12,648 Cuidado. 459 00:35:12,731 --> 00:35:14,648 No hay peligro. 460 00:35:14,731 --> 00:35:15,851 No más. 461 00:35:16,811 --> 00:35:20,248 Es como si encontrara el resultado de un virus sin el virus mismo. 462 00:35:20,331 --> 00:35:23,368 - Lo que significa... - Un virus que ha sido diseñado. 463 00:35:23,451 --> 00:35:24,728 Esto es una guerra de primera línea. 464 00:35:24,811 --> 00:35:27,651 Virus programados para atacar y luego descomponerse, eso es... 465 00:35:29,251 --> 00:35:31,208 Por el amor de Dios. 466 00:35:31,291 --> 00:35:32,848 Esto es tecnología humana. 467 00:35:32,931 --> 00:35:34,688 Fuimos nosotros. 468 00:35:34,771 --> 00:35:36,131 No vi que sucediera. 469 00:35:39,611 --> 00:35:40,931 Ruptura. 470 00:35:42,691 --> 00:35:44,731 La ruptura era el virus. 471 00:35:46,251 --> 00:35:49,848 ¿Qué dice su gente? ¿Cuál es el nivel de contagio? 472 00:35:49,931 --> 00:35:52,568 90%, en la primera prueba. 473 00:35:52,651 --> 00:35:54,728 Una tasa de mortalidad del 90% en todo el mundo. 474 00:35:54,811 --> 00:35:57,408 Creemos que la Aquakind está conectados por una red de algas. 475 00:35:57,491 --> 00:35:58,808 Eso lo demuestra. 476 00:35:58,891 --> 00:36:01,448 Un virus ha circulado por los océanos del mundo. 477 00:36:01,531 --> 00:36:03,648 Historia de la raza humana. 478 00:36:03,731 --> 00:36:06,728 Desde el momento en que el Homo Sapiens aprendió a caminar, 479 00:36:06,811 --> 00:36:08,611 hemos encontrado una nueva especie... 480 00:36:09,971 --> 00:36:11,211 ...y lo rechazamos. 481 00:36:14,171 --> 00:36:16,448 Señora. Tenemos un cartel. 482 00:36:16,891 --> 00:36:18,568 Está en profundo aquanés. 483 00:36:18,651 --> 00:36:21,211 Es el mismo signo repetido varias veces. 484 00:36:22,691 --> 00:36:24,368 Creo que es un SOS. 485 00:36:24,451 --> 00:36:25,971 Piden ayuda. 486 00:36:29,411 --> 00:36:31,996 Barclay, lo siento, ellos te necesitan en Empress Hall. 487 00:36:34,291 --> 00:36:37,251 - ¿Para qué? - Eres el embajador. 488 00:36:38,211 --> 00:36:39,488 Hana, se acabó. 489 00:36:39,571 --> 00:36:41,608 No soy nada. Soy el hombre que literalmente no es nada. 490 00:36:41,691 --> 00:36:43,528 Llegó la petición de volver al primer día. 491 00:36:43,611 --> 00:36:46,211 Dicen que quieren para la última sesión. 492 00:36:47,251 --> 00:36:48,411 ¿A quién? 493 00:36:49,651 --> 00:36:50,891 Homo Amphibia. 494 00:36:52,571 --> 00:36:55,168 ¿Qué, es Salt? ¿Está viva? 495 00:36:55,251 --> 00:36:56,571 No lo sé. 496 00:37:05,451 --> 00:37:07,648 Lo siento, pero este es un momento crucial. 497 00:37:07,731 --> 00:37:09,211 Exijo un asiento. 498 00:37:13,731 --> 00:37:16,328 ¿Sabemos algo más... sobre el virus? 499 00:37:16,411 --> 00:37:17,728 ¿Cómo ha ocurrido? 500 00:37:17,811 --> 00:37:20,008 Nada. Tenemos sospechas, pero no podemos... 501 00:37:20,091 --> 00:37:22,851 no podemos probar nada. Buena suerte. 502 00:37:24,211 --> 00:37:26,008 Señora, hay un mensaje del Dr. Bannerjee. 503 00:37:26,091 --> 00:37:28,628 - Dice Prioridad Uno. - Ahora no. Quédate con Barclay. 504 00:37:34,371 --> 00:37:36,128 Tanque estable y manteniendo la integridad. 505 00:37:36,211 --> 00:37:37,528 Abre la compuerta de agua uno. 506 00:37:37,611 --> 00:37:39,888 - Tenemos tres formas de vida. - Identifícalas. 507 00:37:39,971 --> 00:37:42,608 Dos Homo Aqua. Un Homo Amphibia. 508 00:37:42,691 --> 00:37:43,928 ¿Cuál? 509 00:37:44,011 --> 00:37:45,571 ¿Es ella? 510 00:38:49,011 --> 00:38:51,171 He venido a informar humanidad... 511 00:38:53,651 --> 00:38:55,131 ...la guerra ha terminado. 512 00:38:56,291 --> 00:38:57,691 Has ganado. 513 00:38:59,451 --> 00:39:00,971 Fuimos derrotados. 514 00:39:04,491 --> 00:39:06,171 Les concedemos la victoria. 515 00:39:11,211 --> 00:39:12,648 Lo siento. 516 00:39:12,731 --> 00:39:14,651 Barclay, mantente en el mensaje. 517 00:39:17,211 --> 00:39:18,731 Lo siento. 518 00:39:20,851 --> 00:39:23,411 ¿Qué pasó abajo? ¿Cómo está? 519 00:39:28,251 --> 00:39:29,931 Estamos destruidos. 520 00:39:35,171 --> 00:39:38,611 El virus trajo el fuego al mundo del agua. 521 00:39:41,651 --> 00:39:43,011 Y ardemos. 522 00:39:44,451 --> 00:39:46,011 Pero sobreviviste. 523 00:39:47,051 --> 00:39:48,331 Uno de cada diez. 524 00:39:50,011 --> 00:39:51,651 Como si estuviera diseñado. 525 00:39:53,011 --> 00:39:54,288 No lo sabía. 526 00:39:54,371 --> 00:39:55,971 Juro que no lo sabía. 527 00:39:57,771 --> 00:39:59,971 No, tú no. 528 00:40:02,451 --> 00:40:04,451 Pero hay otros. 529 00:40:08,491 --> 00:40:15,491 Hay criaturas en esta sala que quieren un premio por ganar la guerra. 530 00:40:18,891 --> 00:40:21,091 Quieren nuestra tecnología. 531 00:40:22,571 --> 00:40:26,888 Pero hay océanos, desconocidos para ti, 532 00:40:26,971 --> 00:40:30,528 corriendo profundamente bajo el manto de este mundo, 533 00:40:30,611 --> 00:40:34,451 y hundimos nuestros premios hasta allí. 534 00:40:35,851 --> 00:40:37,251 Perdido por ti. 535 00:40:38,171 --> 00:40:39,491 Para siempre. 536 00:40:40,611 --> 00:40:42,248 Pero más que eso, 537 00:40:42,331 --> 00:40:45,408 pensabas que habías elegido bien tus armas, 538 00:40:45,491 --> 00:40:48,051 porque un virus no contiene agua. 539 00:40:49,891 --> 00:40:50,931 Y sin embargo... 540 00:40:52,731 --> 00:40:57,968 ...viaja en la parte trasera de una molécula de agua como un parásito 541 00:40:58,051 --> 00:41:00,208 en un host. 542 00:41:00,291 --> 00:41:02,208 Y podemos leer. 543 00:41:02,291 --> 00:41:03,731 Cada gota. 544 00:41:05,211 --> 00:41:08,491 Manchado con esas tus huellas dactilares. 545 00:41:11,851 --> 00:41:15,131 El agua los encontrará... 546 00:41:16,451 --> 00:41:17,931 un día. 547 00:41:44,051 --> 00:41:46,368 Pero... el Acuerdo. 548 00:41:46,451 --> 00:41:47,771 Nunca sucederá. 549 00:41:49,451 --> 00:41:50,688 ¿Qué era? 550 00:41:50,771 --> 00:41:57,091 Era una forma de que dos especies unirse, compartir y celebrar. 551 00:41:59,131 --> 00:42:00,731 Lo que ahora se ha perdido. 552 00:42:03,651 --> 00:42:05,891 Barclay, la primera oferta, página 15. 553 00:42:10,851 --> 00:42:12,528 Podemos ofrecerle ayuda. 554 00:42:12,611 --> 00:42:14,251 Les daríamos tierras. 555 00:42:15,971 --> 00:42:17,208 Hay un refugio. 556 00:42:17,291 --> 00:42:18,968 Es una zanja en el Océano Pacífico. 557 00:42:19,051 --> 00:42:20,568 3.000 kilómetros de largo, 558 00:42:20,651 --> 00:42:21,968 60 kilómetros de ancho, 559 00:42:22,051 --> 00:42:23,808 y 12 kilómetros de profundidad. 560 00:42:23,891 --> 00:42:26,091 El lugar más profundo de la Tierra. 561 00:42:30,571 --> 00:42:32,568 Esta podría ser tu casa. 562 00:42:32,651 --> 00:42:38,091 Protejamos tus límites de la contaminación, el sonido y los virus. 563 00:42:39,811 --> 00:42:41,616 Y podemos reconstruir nuestra relación... 564 00:42:43,411 --> 00:42:45,971 ...como dos especies en la misma Tierra. 565 00:42:50,691 --> 00:42:52,131 Podemos ser amigos. 566 00:42:58,531 --> 00:43:00,371 Aceptaremos esta oferta... 567 00:43:03,251 --> 00:43:05,131 ...si le das a esta tierra su verdadero nombre. 568 00:43:07,451 --> 00:43:09,411 Un coto de caza. 569 00:43:19,131 --> 00:43:23,091 Viviremos allí en plena de lo que nos harán. 570 00:43:25,291 --> 00:43:26,971 Haremos lo que quieras... 571 00:43:30,011 --> 00:43:31,891 ...porque te tenemos miedo. 572 00:43:40,451 --> 00:43:42,331 Es el fin de la guerra. 573 00:43:45,891 --> 00:43:47,368 No... No, no. 574 00:43:47,451 --> 00:43:48,691 No, hay más que decir. 575 00:43:58,571 --> 00:44:00,211 ¿Volveré a verte? 576 00:44:28,251 --> 00:44:30,011 Protocolos de brotes verdes, gente. 577 00:44:31,051 --> 00:44:32,771 Enhorabuena. 578 00:44:34,491 --> 00:44:36,288 O vergüenza para todos nosotros. 579 00:44:36,371 --> 00:44:37,931 No estoy seguro de cuál. 580 00:45:07,011 --> 00:45:08,568 ¡Todo el mundo fuera! 581 00:45:11,651 --> 00:45:13,888 ¡Despejen el pasillo, todos! ¡Salgan! ¡Salgan! 582 00:45:17,291 --> 00:45:18,691 ¡Moveos! ¡Moveos! 583 00:45:36,811 --> 00:45:38,009 Venga, vamos. 584 00:45:39,371 --> 00:45:40,651 É? 585 00:45:45,891 --> 00:45:48,528 Sr. Dupont, ¿algo que decir? 586 00:45:48,611 --> 00:45:50,128 Ganamos. 587 00:45:50,211 --> 00:45:52,848 ¿Qué te parece? Diles que ganamos. 588 00:45:52,931 --> 00:45:54,331 Ganamos la guerra. 589 00:46:02,451 --> 00:46:04,408 ¡Moveos! ¡Moveos, moveos! 590 00:46:04,491 --> 00:46:06,571 Necesito encontrar un lugar donde vivir. 591 00:46:09,131 --> 00:46:12,171 Le dije a Lawrence, "Kate Kate podría quedarse con nosotros". 592 00:46:13,651 --> 00:46:14,921 - Dijo que no. - Me parece justo. 593 00:46:14,951 --> 00:46:15,968 Nunca os habéis llevado bien. 594 00:46:16,051 --> 00:46:18,208 - ¿Señora? - No. 595 00:46:18,291 --> 00:46:20,328 Sigo pensando. 596 00:46:20,411 --> 00:46:23,891 Las veces que el Doctor no se encuentra en ninguna parte. 597 00:46:25,971 --> 00:46:28,008 Me lo dijo una vez, 598 00:46:28,091 --> 00:46:31,568 "Yo salvo a la raza humana, no moldeo a la raza humana". 599 00:46:31,651 --> 00:46:33,528 "Podéis equivocaros vosotros solos". 600 00:46:33,611 --> 00:46:34,651 É. 601 00:46:35,891 --> 00:46:37,928 - Señora, hay un mensaje. - He dicho que no. 602 00:46:38,011 --> 00:46:39,568 Lo siento, insiste. 603 00:46:39,651 --> 00:46:41,248 Es el Dr. Bannerjee. El médico de Barclay. 604 00:46:41,331 --> 00:46:42,851 Dice que es Prioridad Uno. 605 00:46:44,411 --> 00:46:45,811 Kate Lethbridge Stewart. 606 00:47:04,731 --> 00:47:06,248 ♪MÚSICA Heroes♪ 607 00:47:06,331 --> 00:47:07,731 ♪ I ♪ I 608 00:47:10,691 --> 00:47:12,971 I will be king I will be king 609 00:47:17,731 --> 00:47:19,331 *Y tú* *Y tú* 610 00:47:22,691 --> 00:47:25,731 Serás reina Serás reina 611 00:47:29,171 --> 00:47:31,291 Aunque nada Aunque nada 612 00:47:34,211 --> 00:47:38,088 Los ahuyentará... Los ahuyentará... 613 00:47:40,851 --> 00:47:43,691 Podemos vencerlos Podemos vencerlos 614 00:47:46,891 --> 00:47:49,331 Sólo por un día Sólo por un día 615 00:47:52,411 --> 00:47:54,971 Podemos ser héroes Podemos ser héroes 616 00:47:58,451 --> 00:48:00,451 Sólo por un día Sólo por un día 617 00:48:05,531 --> 00:48:07,411 *Y tú* *Y tú* 618 00:48:10,331 --> 00:48:13,491 *Puedes ser malo* *Puedes ser malo* 619 00:48:16,651 --> 00:48:19,251 ♪ Y yo *Y yo* 620 00:48:21,931 --> 00:48:24,531 I'll drink all the time I'll drink all the time 621 00:48:28,651 --> 00:48:30,131 Cos we're lovers Cos we're lovers 622 00:48:33,571 --> 00:48:36,051 ♪ Y eso es un hecho ♪ Y eso es un hecho 623 00:48:40,491 --> 00:48:43,451 Sí, somos amantes Sí, somos amantes 624 00:48:45,531 --> 00:48:48,011 ♪ Y eso es que ♪ Y eso es que 625 00:48:52,371 --> 00:48:54,651 Aunque nada Aunque nada 626 00:48:57,611 --> 00:49:00,491 *Nos mantendrá juntos* *Nos mantendrá juntos* 627 00:49:03,851 --> 00:49:06,291 *Podríamos robar tiempo* *Podríamos robar tiempo* 628 00:49:09,251 --> 00:49:12,611 Oh, just for one day Oh, just for one day 629 00:49:16,011 --> 00:49:19,291 Podemos ser héroes Podemos ser héroes 630 00:49:21,251 --> 00:49:24,051 Por los siglos de los siglos *Por los siglos de los siglos* 631 00:49:29,291 --> 00:49:30,331 ♪ I... ♪ I... 632 00:49:32,811 --> 00:49:34,528 ¡SAL! 633 00:49:34,611 --> 00:49:37,651 I can remember Recuerdo 634 00:49:41,251 --> 00:49:42,731 De pie De pie 635 00:49:45,891 --> 00:49:48,571 Junto a la pared Junto a la pared 636 00:49:52,331 --> 00:49:54,091 ♪ Y las armas ♪ Y las armas 637 00:49:57,811 --> 00:50:00,691 ♪ Shot above our heads Shot above our heads 638 00:50:04,531 --> 00:50:07,208 Y nos besamos *Y nos besamos* 639 00:50:07,291 --> 00:50:13,811 Como si nada pudiera caer Como si nada pudiera caer 640 00:50:16,771 --> 00:50:19,611 ♪ Y la vergüenza ♪ Y la vergüenza 641 00:50:22,171 --> 00:50:24,728 *Estaba en el otro lado* Estaba en el otro lado 642 00:50:24,811 --> 00:50:26,811 The other side The other side 643 00:50:28,371 --> 00:50:30,891 ♪ Oh, podemos vencerlos ♪ Oh, podemos vencerlos 644 00:50:33,891 --> 00:50:36,531 *Para siempre jamás* Siempre y para siempre 645 00:50:40,011 --> 00:50:44,291 *Entonces podríamos ser héroes* *Entonces podríamos ser héroes* 646 00:50:45,931 --> 00:50:48,051 Sólo por un día Sólo por un día 647 00:51:03,571 --> 00:51:06,891 Podríamos ser héroes Podríamos ser héroes 648 00:51:09,491 --> 00:51:12,731 Podríamos ser héroes Podríamos ser héroes 649 00:51:15,211 --> 00:51:18,291 Podríamos ser héroes Podríamos ser héroes 650 00:51:21,011 --> 00:51:24,091 Podríamos ser héroes Podríamos ser héroes 651 00:51:26,811 --> 00:51:29,708 Podríamos ser héroes Podríamos ser héroes 652 00:51:29,811 --> 00:51:32,408 Podemos vencerlos Podemos vencerlos 653 00:51:32,491 --> 00:51:37,051 Podríamos ser héroes Podríamos ser héroes 654 00:51:46,891 --> 00:51:49,771 # Podríamos ser héroes # ♪ Podríamos ser héroes ♪ 655 00:51:51,891 --> 00:51:56,771 ¡No te muevas! ¡Aún no ha terminado! Hay una escena más en 18 segundos. 656 00:52:14,131 --> 00:52:16,451 No, no, no, no. No, no, no. 657 00:52:18,891 --> 00:52:20,088 ¿Perdona? ¿Pasa algo? 658 00:52:20,171 --> 00:52:22,688 Es sólo esa botella. ¿Podrías volver y cogerla? 659 00:52:22,771 --> 00:52:24,808 ¿Qué podía hacer? 660 00:52:24,891 --> 00:52:28,128 ¿Podrías volver y cogerlo? 661 00:52:28,211 --> 00:52:29,688 - ¿Para qué? - Si pudieras. 662 00:52:29,771 --> 00:52:31,368 Gracias, señor. 663 00:52:31,451 --> 00:52:33,808 Lo siento, cariño. Ya no está. 664 00:52:33,891 --> 00:52:36,208 Bueno, vuelve y cógelo. 665 00:52:36,291 --> 00:52:38,528 Cógelo tú. 666 00:52:38,611 --> 00:52:45,248 Te estoy pidiendo, por favor, que vuelvas y cojas esa botella. 667 00:52:45,331 --> 00:52:47,011 ¿Y si no lo consigo? 668 00:52:50,411 --> 00:52:51,731 Cógelo. 669 00:52:53,171 --> 00:52:56,091 ¡He dicho que lo cojas! 670 00:52:58,291 --> 00:52:59,811 ¡Consíguelo! 671 00:53:01,811 --> 00:53:04,811 PE... GUE... LO... ¡GO...! 672 00:53:05,411 --> 00:53:09,811 Y ahora se acabó. Espero que os haya gustado. Hasta la próxima ;) 673 00:53:10,411 --> 00:53:15,811 Si le gusta la traducción, por favor, coméntelo en los sitios de subtitulación. Sus comentarios son muy importantes para nosotros.