1
00:00:00,706 --> 00:00:02,473
Anteriormente em Vikings...
2
00:00:02,574 --> 00:00:04,011
Eu gostaria de saber o que
vai acontecer comigo.
3
00:00:04,043 --> 00:00:06,410
Eu vejo que uma águia paira sobre você,
4
00:00:06,512 --> 00:00:08,980
mas também vejo que você mesmo é a águia.
5
00:00:09,047 --> 00:00:11,185
Um bom sinal dos deuses.
6
00:00:11,259 --> 00:00:14,252
Jarl Borg deve pagar o preço
pelo que fez à minha família.
7
00:00:14,319 --> 00:00:17,488
Não podemos ir para o oeste
sem os seus navios. Precisamos dele.
8
00:00:17,589 --> 00:00:19,257
- Qual é o seu nome?
- Porunn.
9
00:00:19,324 --> 00:00:21,341
Você tem namorado?
10
00:00:22,781 --> 00:00:25,329
Eu espero que esteja me dizendo
a verdade, Rollo.
11
00:00:25,864 --> 00:00:27,999
Tudo o que eu faço, faço por Rollo.
12
00:00:28,066 --> 00:00:29,834
E você precisa da minha ajuda.
13
00:00:29,902 --> 00:00:31,936
Você é um homem melhor do que eu.
14
00:00:32,037 --> 00:00:34,438
Eu percebi que poderia sair
ganhando por convidá-lo.
15
00:00:37,709 --> 00:00:40,044
A águia é o seu destino, Jarl Borg.
16
00:00:41,947 --> 00:00:44,146
Vou desenhar uma águia de sangue
bem nas suas costas.
17
00:00:44,181 --> 00:00:45,411
Não.
18
00:00:50,756 --> 00:00:53,374
More, give me more
19
00:00:53,409 --> 00:00:55,970
Give me more
20
00:00:56,662 --> 00:01:00,801
If I had a heart
I could love you
21
00:01:02,067 --> 00:01:06,003
If I had a voice I would sing
22
00:01:07,673 --> 00:01:12,345
After the night when I wake up
23
00:01:13,145 --> 00:01:18,635
I'll see what tomorrow brings
24
00:01:19,034 --> 00:01:23,969
I... I... I...
25
00:01:24,590 --> 00:01:29,103
If I had a voice I would sing
26
00:01:31,357 --> 00:01:35,338
Vikings - S02E07 - Blood Eagle
*Apenas no seu Tracker preferido.*
27
00:01:35,339 --> 00:01:38,339
LEGENDA POR:
vitub | jotakretli | LODONAS
28
00:01:40,000 --> 00:01:46,074
-==[ www.OpenSubtitles.org ]==-
29
00:02:24,884 --> 00:02:27,818
Você vai manter a execução de Jarl Borg?
30
00:02:29,536 --> 00:02:31,221
Eu vou.
31
00:02:32,190 --> 00:02:34,125
Eu entendo suas razões.
32
00:02:34,192 --> 00:02:35,793
Ao mesmo tempo,
33
00:02:35,861 --> 00:02:38,863
sem os navios e guerreiros de Jarl Borg,
34
00:02:38,930 --> 00:02:43,200
não podemos esperar ter um
ataque bem sucedido em Wessex.
35
00:02:47,139 --> 00:02:49,073
Nós vamos encontrar outro aliado.
36
00:02:49,141 --> 00:02:51,475
- Quando?
- Em breve.
37
00:02:51,576 --> 00:02:53,978
Eu já mandei o comunicado.
38
00:02:54,046 --> 00:02:57,581
Você está sugeringo que meu irmão
deveria desculpar Jarl Borg,
39
00:02:57,683 --> 00:02:59,517
como se nada tivesse acontecido?
40
00:02:59,584 --> 00:03:03,321
Não. Estou apenas
pedindo um favor
41
00:03:03,388 --> 00:03:05,156
até que encontremos outro aliado.
42
00:03:05,223 --> 00:03:07,758
A execução pública,
feita com Jarl Borg
43
00:03:07,859 --> 00:03:09,994
certamente vai desencorajar e impedir
44
00:03:10,095 --> 00:03:12,930
eventuais parceiros.
45
00:03:16,668 --> 00:03:22,406
Está bem. Eu vou esperar.
46
00:03:24,943 --> 00:03:28,679
Mas pelo menos ainda somos aliados,
rei Horik!
47
00:03:30,249 --> 00:03:34,085
Eu quero a minha vingança sobre
o rei Ecbert e vou tê-la,
48
00:03:34,152 --> 00:03:36,754
venha o que vier.
49
00:03:49,385 --> 00:03:53,137
Reino de Wassex, Inglaterra
50
00:03:56,842 --> 00:04:01,145
Segure! Segure a marcha.
51
00:04:03,348 --> 00:04:05,282
Pai, eles sabem quem somos?
52
00:04:36,382 --> 00:04:40,017
Rei Ecbert, eu viajei muitas milhas
para encontrar você.
53
00:04:40,085 --> 00:04:42,420
Para que juntos, você e eu,
54
00:04:42,521 --> 00:04:46,357
Wessex e Northumbria,
possamos salvar nosso país.
55
00:04:46,458 --> 00:04:48,359
Deus salve a Inglaterra!
56
00:04:48,460 --> 00:04:51,662
Deus salve a Inglaterra!
57
00:04:53,865 --> 00:04:56,000
Deus salve a Inglaterra!
58
00:04:56,101 --> 00:04:59,036
Deus salve a Inglaterra!
59
00:04:59,104 --> 00:05:03,107
Deus salve a Inglaterra! Deus salve a Inglaterra!
60
00:05:03,175 --> 00:05:06,844
Deus salve a Inglaterra! Deus salve a Inglaterra!
61
00:05:06,912 --> 00:05:10,614
Deus salve a Inglaterra! Deus salve a Inglaterra!
62
00:05:10,715 --> 00:05:14,185
Deus salve a Inglaterra! Deus salve a Inglaterra!
63
00:05:14,286 --> 00:05:17,564
Deus salve a Inglaterra! Deus salve a Inglaterra!
64
00:05:17,665 --> 00:05:19,541
Deus salve a Inglaterra!
65
00:05:35,016 --> 00:05:37,336
Eu tenho uma notícia para você.
66
00:05:39,220 --> 00:05:42,556
Eu estou carregando nosso filho.
67
00:05:49,297 --> 00:05:51,665
Floki O Carpinteiro.
68
00:05:51,766 --> 00:05:54,167
Floki O Pescador.
69
00:05:54,268 --> 00:05:57,103
Floki O Pai!
70
00:06:02,109 --> 00:06:04,477
Pobre criança ter um pai assim!
71
00:06:06,581 --> 00:06:10,116
Não, você será um pai maravilhoso.
72
00:06:10,218 --> 00:06:13,019
Não, Helga, eu vou ser o pior pai!
73
00:06:13,120 --> 00:06:16,389
E o meu filho!
74
00:06:16,490 --> 00:06:19,125
Ah, Deuses, o que eu fiz?
75
00:06:20,596 --> 00:06:24,798
Agora você está me assustando.
Por favor, não me assuste.
76
00:06:24,865 --> 00:06:26,533
Eu estava tão feliz.
77
00:06:26,601 --> 00:06:29,703
Shh. Shh. Você... Você está certa.
78
00:06:29,770 --> 00:06:32,706
Não, eu sou... Eu sou um idiota.
79
00:06:32,773 --> 00:06:36,042
Eu sempre fui um idiota.
80
00:06:36,143 --> 00:06:38,578
Seremos tão felizes.
81
00:06:38,679 --> 00:06:43,149
Você e eu, e nosso lindo filho.
82
00:06:45,052 --> 00:06:47,887
Vamos nos casar, Helga.
83
00:06:47,955 --> 00:06:49,889
Não há mais ninguém para mim agora.
84
00:06:49,957 --> 00:06:53,393
Vamos nos casar,
e que os deuses nos abençoem,
85
00:06:53,494 --> 00:06:56,162
e eles certamente irão,
86
00:06:56,230 --> 00:06:59,399
pois somos muito amigos deles.
87
00:06:59,500 --> 00:07:02,068
- Sim.
- Sim.
88
00:07:02,136 --> 00:07:05,505
E todos os nossos amigos...
Ragnar e...
89
00:07:05,606 --> 00:07:11,144
Não, Ragnar não.
90
00:07:11,245 --> 00:07:13,280
- Mas, mas ele...
- Não.
91
00:07:13,347 --> 00:07:16,416
Eu disse, Ragnar não.
92
00:07:16,517 --> 00:07:19,419
Tudo aqui é por Ragnar.
93
00:07:19,520 --> 00:07:21,660
Eu o conheço há muito tempo.
94
00:07:21,661 --> 00:07:24,849
Eu o ajudei no arroz,
eu construí seus navios.
95
00:07:24,863 --> 00:07:28,598
E agora ele é Earl, Earl Ragnar,
96
00:07:28,699 --> 00:07:31,134
e nosso pequeno mundo está sob ele
97
00:07:31,235 --> 00:07:34,204
e comemos de sua mão
98
00:07:34,272 --> 00:07:37,107
Mas ele não pode ter tudo.
99
00:07:37,208 --> 00:07:40,710
Ele não pode ter você e eu.
100
00:08:00,631 --> 00:08:03,867
O que está incomodando você?
101
00:08:03,968 --> 00:08:08,305
O que está me incomodando
é que você não confia em mim.
102
00:08:08,372 --> 00:08:10,674
Eu não confio em você?
103
00:08:10,741 --> 00:08:14,311
Naquela noite que você capturou Jarl Borg,
104
00:08:14,378 --> 00:08:16,713
você não me disse nada
do que você pretendia fazer.
105
00:08:16,814 --> 00:08:19,683
Eu mandei alguém para encontrá-lo.
106
00:08:19,784 --> 00:08:22,819
Eles não conseguiram te encontrar.
107
00:08:25,523 --> 00:08:26,923
Onde você estava?
108
00:08:28,659 --> 00:08:30,985
Eu estava com Porunn.
109
00:08:32,349 --> 00:08:34,535
Então essa foi sua escolha.
110
00:08:36,602 --> 00:08:42,273
Você escolheu ficar com ela,
do que comigo.
111
00:08:44,243 --> 00:08:49,847
Só peço para ter sua confiança,
como seu filho.
112
00:08:51,651 --> 00:08:57,054
Eu serei o juiz até onde minha
confiança em você for.
113
00:08:57,122 --> 00:09:01,825
Mas, como um pai,
eu vou te dar um conselho.
114
00:09:03,628 --> 00:09:06,363
Pense com isso...
115
00:09:06,464 --> 00:09:10,100
Não com seu...
116
00:09:22,480 --> 00:09:24,338
O há de errado?
117
00:09:27,319 --> 00:09:30,154
Eu nunca tive estive grávida.
118
00:09:30,221 --> 00:09:32,823
Muita dor.
119
00:09:34,492 --> 00:09:36,560
Estou com medo.
120
00:09:38,396 --> 00:09:40,965
Medo de que?
121
00:09:44,196 --> 00:09:45,836
Quando Ragnar veio para a casa da fazenda,
122
00:09:45,837 --> 00:09:48,005
ele queria ter relações sexuais.
123
00:09:48,106 --> 00:09:50,407
Eu disse a ele que se ele
me forçasse
124
00:09:50,508 --> 00:09:51,988
nos primeiros três dias
de seu retorno,
125
00:09:52,010 --> 00:09:55,579
eu iria carregar um monstro.
126
00:09:58,784 --> 00:10:03,320
Eu não sei o que me fez dizer as coisas
que eu disse para Ragnar.
127
00:10:03,421 --> 00:10:08,325
Eu lhe disse,
mas os Deuses o escolheram.
128
00:10:20,649 --> 00:10:21,849
Conforme combinado.
129
00:10:32,417 --> 00:10:34,466
O que você quer?
130
00:10:35,988 --> 00:10:38,473
Você veio aqui para tripudiar?
131
00:10:41,046 --> 00:10:43,888
Estou ansioso para a minha execução.
132
00:10:45,674 --> 00:10:49,826
Você já viu alguém sendo
uma águia de sangue, antes?
133
00:10:50,508 --> 00:10:55,681
Me disseram que é a pior,
a morte mais dolorosa de todas.
134
00:10:56,638 --> 00:10:58,649
mas surpreendente.
135
00:10:59,820 --> 00:11:04,031
Verdadeiramente surpreendente
para aqueles que assistem.
136
00:11:22,144 --> 00:11:24,828
Não terei nenhum
prazer em sua morte.
137
00:11:32,478 --> 00:11:35,147
Uma vez, você não teria dito isso.
138
00:11:35,912 --> 00:11:37,404
Certas coisas mudaram.
139
00:11:37,524 --> 00:11:41,136
Elas mudaram porquê
Ragnar Lothbrok humilhou você.
140
00:11:42,654 --> 00:11:46,857
É apenas o início
de suas reais ambições.
141
00:11:46,925 --> 00:11:47,951
Quer dizer?
142
00:11:48,066 --> 00:11:52,463
Quer dizer que
Ragnar Lothbrok quer ser rei.
143
00:11:54,199 --> 00:12:00,704
Isso não é óbvio para você,
Rei Horik?
144
00:12:03,007 --> 00:12:06,043
Por que ele iria desistir de me assassinar?
145
00:12:06,111 --> 00:12:09,546
Ele é Ragnar Lothbrok.
146
00:12:09,647 --> 00:12:13,257
Sua fama inibe até mesmo a sua.
147
00:12:20,298 --> 00:12:23,300
Vamos dizer que eu acredito em você.
148
00:12:25,303 --> 00:12:26,637
O que quer que eu faça?
149
00:12:26,738 --> 00:12:30,174
Gostaria que me arrumasse uma fuga.
150
00:12:32,844 --> 00:12:37,915
E então eu mataria Ragnar Lothbrok
e faria seu irmão Earl.
151
00:12:39,785 --> 00:12:43,020
Isso é o que eu faria se eu fosse você.
152
00:12:53,765 --> 00:12:57,368
Eu trouxe uma coisa.
153
00:13:10,416 --> 00:13:15,119
Eu tive sonhos com Padre Athelstan.
154
00:13:15,220 --> 00:13:18,188
Ele vinha para mim,
mas eu não sei onde ele está...
155
00:13:18,289 --> 00:13:21,792
em Valhalla ou no inferno?
156
00:13:21,860 --> 00:13:24,962
Ele está em nenhum desses lugares.
157
00:13:25,063 --> 00:13:27,931
Então ele está vivo?
158
00:13:42,081 --> 00:13:46,483
Ele está fisicamente vivo,
mas seu espírito está atormentado.
159
00:13:46,584 --> 00:13:49,753
Ele não sabe quem ele mesmo é.
Eu vejo isso.
160
00:13:52,323 --> 00:13:54,691
Você tem que me dizer onde ele está.
161
00:14:00,498 --> 00:14:01,899
Ele está com um homem
que você conhece.
162
00:14:03,601 --> 00:14:08,605
Um estrangeiro. Um rei.
163
00:15:06,247 --> 00:15:08,982
O que você vai fazer sobre Jarl Borg?
164
00:15:09,083 --> 00:15:11,484
Você sabe exatamente
o que vou fazer.
165
00:15:11,552 --> 00:15:13,653
Então, por que você não fez isso?
O que você está esperando?
166
00:15:13,754 --> 00:15:15,922
Eu disse ao rei que eu esperaria.
167
00:15:17,925 --> 00:15:19,993
Eu não entendo, irmão.
168
00:15:20,094 --> 00:15:22,028
Por que você continua fazendo
concessões para Horik?
169
00:15:22,096 --> 00:15:25,465
Porque ele é o rei.
170
00:15:31,439 --> 00:15:33,506
Por que você não vai falar comigo?
171
00:15:33,574 --> 00:15:35,909
Não há muito a dizer.
172
00:15:36,010 --> 00:15:38,745
Temos tudo para dizer um ao outro.
173
00:15:38,846 --> 00:15:41,014
Você pode me dizer
sobre sua vida inteira.
174
00:15:41,115 --> 00:15:43,283
E eu posso dizer-lhe sobre a minha.
175
00:15:43,384 --> 00:15:45,018
Não há muito a dizer sobre a minha vida.
176
00:15:45,119 --> 00:15:48,388
Eu sempre fui uma serva.
177
00:15:51,292 --> 00:15:53,827
Espere.
178
00:16:01,302 --> 00:16:03,803
Achei que você pudesse estar com sede.
179
00:16:03,871 --> 00:16:06,706
Obrigada, Princesa Aslaug.
180
00:16:06,774 --> 00:16:09,576
Você é gentil.
181
00:16:09,677 --> 00:16:11,978
Eu sinto pena de você.
182
00:16:12,046 --> 00:16:14,047
É tudo a mesma coisa conosco, mulheres.
183
00:16:14,115 --> 00:16:17,317
Apenas damos a luz
para o matadouro.
184
00:16:21,122 --> 00:16:22,889
Rollo disse que ela
é apenas uma escrava
185
00:16:22,957 --> 00:16:26,059
e posso tê-la a qualquer momento.
186
00:16:26,127 --> 00:16:28,512
Seu tio tem a mão pesada
quando ele fala para os outros
187
00:16:28,547 --> 00:16:30,112
sobre o coração.
188
00:16:30,147 --> 00:16:32,899
Mas, a verdade é que,
189
00:16:32,967 --> 00:16:35,568
ele sente as dores tão
profundamente quanto você.
190
00:16:35,670 --> 00:16:38,238
Mas os guerreiros não mostram seu coração,
191
00:16:38,339 --> 00:16:42,742
até que o machado o revele!
192
00:16:42,843 --> 00:16:45,078
Você é tão sábio, Floki.
193
00:16:47,214 --> 00:16:51,651
Eu não sou sábio em tudo.
Eu sou apenas um palhaço.
194
00:16:56,791 --> 00:16:58,425
- Helga.
- Siggy.
195
00:16:58,526 --> 00:17:00,794
Você está com uma criança.
196
00:17:00,861 --> 00:17:02,262
Sim.
197
00:17:02,329 --> 00:17:04,030
Floki deve estar feliz.
198
00:17:06,167 --> 00:17:09,769
Ele não está feliz?
Por que ele não está feliz?
199
00:17:09,870 --> 00:17:14,761
É complicado.
Floki é complicado.
200
00:17:15,209 --> 00:17:17,711
Vocês vão se casar?
201
00:17:17,778 --> 00:17:21,681
Sim.
Sim, vamos nos casar.
202
00:17:21,782 --> 00:17:24,384
Com a benção
de Earl Ragnar?
203
00:17:24,452 --> 00:17:26,254
Meu amor não acha
que ele precisa
204
00:17:26,255 --> 00:17:28,355
da benção de
Earl Ragnar.
205
00:17:28,375 --> 00:17:29,964
Isso é só para
os deuses.
206
00:17:44,082 --> 00:17:46,284
Tenho algumas
notícias interessantes.
207
00:17:48,253 --> 00:17:51,028
Floki está chateado
com Ragnar.
208
00:17:51,990 --> 00:17:56,342
Floki?
Floki ama Ragnar.
209
00:18:12,844 --> 00:18:14,912
Ragnar Lothbrok
não está mais sozinho
210
00:18:15,013 --> 00:18:18,282
para nos atacar
pelas costas.
211
00:18:21,297 --> 00:18:24,924
Pra mim ele ainda...
212
00:18:25,090 --> 00:18:29,860
é a grande perturbação
para o nosso mundo.
213
00:18:29,928 --> 00:18:32,430
Concordo, e é bem
provável que volte aqui.
214
00:18:34,833 --> 00:18:37,034
Devemos estar
preparados para ele.
215
00:18:37,102 --> 00:18:39,062
Se nós e nossos
reinos nos aliarmos,
216
00:18:39,104 --> 00:18:40,538
seremos mais fortes.
217
00:18:40,639 --> 00:18:42,373
Se seu exército toma Northumbria,
218
00:18:42,474 --> 00:18:44,308
eu irei uma vez
a seu auxilio,
219
00:18:44,376 --> 00:18:47,979
na confiança que você
fará o mesmo por mim.
220
00:18:56,194 --> 00:18:57,728
Saiam.
221
00:18:59,664 --> 00:19:02,933
Todos vocês, saiam.
222
00:19:11,811 --> 00:19:16,080
Mercia é meu vizinho,
assim como é seu,
223
00:19:16,148 --> 00:19:19,617
então você sabe muito bem
o que está acontecendo lá.
224
00:19:19,684 --> 00:19:21,919
Desde a morte
do rei Offa,
225
00:19:22,020 --> 00:19:24,422
o reino caiu
em conflito,
226
00:19:24,489 --> 00:19:27,792
com vários membros da sua
família lutando pelo trono.
227
00:19:27,859 --> 00:19:31,195
O filho e herdeiro de Offa foi
morto pela sua própria irmã,
228
00:19:31,296 --> 00:19:33,764
e parece
não ter fim
229
00:19:33,865 --> 00:19:37,301
para a violência
e caos lá.
230
00:19:37,402 --> 00:19:41,138
Isto não serve a nenhum de
nós ter tais instáveis
231
00:19:41,239 --> 00:19:44,175
e tumultuosos vizinhos.
232
00:19:44,242 --> 00:19:48,946
Mas... você e eu
unidos, juntos
233
00:19:49,047 --> 00:19:50,283
não só contra os
homens do norte,
234
00:19:50,284 --> 00:19:52,284
mas também
contra Mercia,
235
00:19:52,384 --> 00:19:55,119
nós certamente
devemos vencê-los.
236
00:19:57,155 --> 00:19:59,457
Poderíamos, então,
dividir Mercia entre nós,
237
00:19:59,524 --> 00:20:02,118
como acharmos melhor.
238
00:20:03,061 --> 00:20:04,261
O que você diz?
239
00:20:06,431 --> 00:20:12,970
Eu digo, após
conquistarmos Mercia,
240
00:20:13,071 --> 00:20:16,507
o que te impede de se voltar
contra um aliado menor?
241
00:20:22,981 --> 00:20:28,085
No momento, rei Aelle,
bem pouco.
242
00:20:30,989 --> 00:20:36,494
É por isso que proponho
o casamento formal,
243
00:20:36,595 --> 00:20:39,864
do meu filho mais velho
e herdeiro, Aethelwulf,
244
00:20:39,965 --> 00:20:43,971
Com sua linda filha,
Judith.
245
00:20:44,803 --> 00:20:47,638
Então agora,
o que me diria?
246
00:20:49,641 --> 00:20:52,142
Agora eu digo...
247
00:20:52,244 --> 00:20:54,970
vamos beber à
nossa aliança...
248
00:20:58,583 --> 00:21:01,685
E que o diabo nunca o despedace, hum?
249
00:21:25,223 --> 00:21:28,225
Ei papai!
250
00:22:38,529 --> 00:22:40,197
Você, Aethelwulf,
filho de Ecbert,
251
00:22:40,264 --> 00:22:42,766
perante todas as
testemunhas aqui reunidas,
252
00:22:42,867 --> 00:22:45,535
aceita esta mulher, Judith,
filha de Aelle,
253
00:22:45,636 --> 00:22:48,972
como sua legítima esposa,
para ter e cuidar,
254
00:22:49,073 --> 00:22:51,775
a partir de agora
até a morte separá-los?
255
00:22:51,876 --> 00:22:53,043
Aceito.
256
00:22:53,144 --> 00:22:54,611
Helga...
257
00:22:54,712 --> 00:22:57,282
Você deve guardar
esta espada
258
00:22:57,283 --> 00:22:59,283
em confiança
para seu filho.
259
00:22:59,350 --> 00:23:02,552
E agora vecê deve apresentar
esta nova espada ao noivo.
260
00:23:04,355 --> 00:23:05,989
A espada transfere
261
00:23:06,090 --> 00:23:07,791
o poder da proteção
do pai sobre a mulher,
262
00:23:07,892 --> 00:23:10,193
para seu novo marido.
263
00:23:15,066 --> 00:23:17,401
Você, Judith, perante
todas essas testemunhas,
264
00:23:17,468 --> 00:23:20,037
aceita este homem,
Aethelwulf,
265
00:23:20,038 --> 00:23:21,038
para ter e cuidar,
266
00:23:21,105 --> 00:23:23,008
e abandonando
todos os outros,
267
00:23:23,009 --> 00:23:25,009
para servir e obedecer,
268
00:23:25,109 --> 00:23:28,311
a partir de agora,
até que você morra?
269
00:23:28,379 --> 00:23:29,880
Aceito.
270
00:23:29,981 --> 00:23:32,115
Agora as alianças.
271
00:23:34,285 --> 00:23:37,854
Floki, você jura
pelos deuses
272
00:23:37,922 --> 00:23:40,657
que você quer casar-se
com esta mulher?
273
00:23:40,725 --> 00:23:45,127
Eu juro, com os deuses
como minhas testemunhas.
274
00:23:46,264 --> 00:23:50,500
Helga, você jura
pelos deuses
275
00:23:50,568 --> 00:23:52,903
que você quer casar-se
com este homem?
276
00:23:53,004 --> 00:23:55,705
Eu juro.
277
00:24:00,078 --> 00:24:02,538
Deixem estas alianças
serem um sinal permanente
278
00:24:02,547 --> 00:24:05,348
que vocês estão unidos no
sagrado matrimônio,
279
00:24:05,450 --> 00:24:10,041
aos olhos destas pessoas,
e aos olhos de Deus.
280
00:24:10,219 --> 00:24:11,704
Amém.
281
00:24:11,780 --> 00:24:13,562
Então vocês
estão casados.
282
00:24:38,325 --> 00:24:42,167
- Rollo Lothbrok?
- Sim.
283
00:24:42,336 --> 00:24:44,223
Eu vim para conversar com seu irmão...
284
00:24:44,283 --> 00:24:46,610
sobre negócios importantes.
285
00:24:47,535 --> 00:24:49,683
E que negócios
seriam estes?
286
00:24:49,863 --> 00:24:53,419
Acredite, seu irmão
gostaria de me ouvir.
287
00:25:01,672 --> 00:25:03,773
Seu filho de uma puta.
288
00:25:04,740 --> 00:25:06,092
Mais um.
289
00:25:06,127 --> 00:25:08,078
Espere. Minha vez.
290
00:25:10,882 --> 00:25:13,250
Tudo bem.
291
00:25:16,687 --> 00:25:18,688
- Torstein?
- Aqui! Estou aqui.
292
00:25:18,789 --> 00:25:21,858
É seu escudo acima?
Está tão escuro aqui!
293
00:25:29,433 --> 00:25:31,601
Este é meu irmão.
294
00:25:34,405 --> 00:25:36,439
E você é?
295
00:25:38,476 --> 00:25:41,046
Você mandou dizer
que precisava de
296
00:25:41,047 --> 00:25:43,047
um novo aliado
para atacar Wessex.
297
00:25:43,147 --> 00:25:46,049
A palavra chegou até nós
298
00:25:46,150 --> 00:25:47,684
e estamos felizes
em dizer que podemos
299
00:25:47,685 --> 00:25:48,685
prover tal aliança.
300
00:25:49,520 --> 00:25:52,124
Earl com navios e homens
suficientes para fazer do
301
00:25:52,125 --> 00:25:54,125
seu ataque um
grande sucesso.
302
00:25:54,225 --> 00:25:57,205
Seu nome é Earl Ingstad.
303
00:25:58,396 --> 00:26:01,231
Earl Ingstad?
304
00:26:01,332 --> 00:26:03,033
Earl Ingstad.
305
00:26:04,702 --> 00:26:06,303
Nunca ouvi falar dele.
306
00:26:09,140 --> 00:26:11,508
Por que ele não está com você?
307
00:26:11,609 --> 00:26:15,478
Ele não queria perder a viagem.
308
00:26:15,546 --> 00:26:19,549
Queria ter certeza de que ainda
precisavam de um aliado.
309
00:26:19,617 --> 00:26:21,818
Quando posso o encontrar?
310
00:26:21,886 --> 00:26:23,486
Qualquer hora.
311
00:26:23,588 --> 00:26:25,322
- Sim!
- Ele está pronto para participar.
312
00:26:25,423 --> 00:26:27,524
Sim, sim, sim, sim!
313
00:26:40,438 --> 00:26:43,707
Encontramos um novo aliado.
314
00:26:43,808 --> 00:26:48,044
Earl Ingstad... quem quer que seja.
315
00:26:48,145 --> 00:26:50,413
Quando partimos?
316
00:26:50,514 --> 00:26:52,182
Em alguns dias.
317
00:26:54,552 --> 00:26:57,921
E então Jarl Borg será executado.
318
00:27:01,192 --> 00:27:04,861
Isso pode não acontecer tão rápido.
319
00:27:33,391 --> 00:27:34,391
Você está me machucando!
320
00:27:36,293 --> 00:27:38,395
Você está me machucando!
321
00:27:38,462 --> 00:27:40,850
Por que está fazendo isso?
322
00:27:43,300 --> 00:27:47,504
Por que dormiu com o rei Horik?
323
00:27:54,045 --> 00:27:56,646
Fiz isso por você.
324
00:28:05,656 --> 00:28:08,024
Por favor!
325
00:28:21,172 --> 00:28:25,408
O que o rei Horik pode fazer por mim
que meu irmão não pode?
326
00:28:30,333 --> 00:28:33,193
Agora eles são aliados...
Podem continuar assim por muito tempo...
327
00:28:33,217 --> 00:28:35,285
mas no caso da aliança findar,
328
00:28:35,386 --> 00:28:39,622
precisamos ser capazes de escolher
entre eles.
329
00:28:39,690 --> 00:28:42,004
Horik é um rei.
330
00:28:42,527 --> 00:28:46,078
Nunca se esqueça disso.
331
00:28:46,184 --> 00:28:49,455
Nunca duvide do poder que ele tem.
332
00:28:53,437 --> 00:28:56,306
O que você decidiu?
333
00:28:56,407 --> 00:28:58,174
Decidi seguir o seu conselho.
334
00:28:58,175 --> 00:29:01,010
Vou te deixar livre.
335
00:29:01,112 --> 00:29:06,249
As pessoas aqui vão me ajudar.
336
00:29:06,317 --> 00:29:10,487
Pessoas que apenas fingem serem
leais a Ragnar.
337
00:29:17,962 --> 00:29:20,130
E então?
338
00:29:22,299 --> 00:29:26,169
Então mataremos Ragnar Lothbrok.
339
00:29:35,561 --> 00:29:39,364
Quero te perguntar uma coisa.
340
00:29:41,367 --> 00:29:44,803
O que é uma Águia de Sangue?
341
00:29:50,476 --> 00:29:55,647
O infrator fica de joelhos...
342
00:29:55,748 --> 00:30:01,619
e suas costas são abertas com uma faca.
343
00:30:04,123 --> 00:30:09,152
E entao, com machados,
344
00:30:10,508 --> 00:30:14,073
As costelas são cortadas de sua espinha.
345
00:30:15,911 --> 00:30:20,147
E então seus pulmões
346
00:30:20,215 --> 00:30:23,584
são retirados e colocados
347
00:30:23,685 --> 00:30:26,988
sobre seus ombros,
348
00:30:27,055 --> 00:30:29,657
para que eles se pareçam com
asas dobradas
349
00:30:29,758 --> 00:30:32,226
de uma grande águia.
350
00:30:34,496 --> 00:30:40,534
E deve ficar dessa forma, sofrendo,
351
00:30:40,602 --> 00:30:44,572
até que morra.
352
00:30:56,518 --> 00:31:02,565
Se ele sofrer em silêncio,
ele pode entrar em Valhala.
353
00:31:03,325 --> 00:31:06,293
Mas se gritar,
354
00:31:08,296 --> 00:31:12,133
ele nunca poderá passar pelo portal.
355
00:31:23,245 --> 00:31:25,713
Earl Ingstad está aqui.
356
00:31:27,983 --> 00:31:30,217
Onde ele está?
357
00:31:30,318 --> 00:31:33,821
Ele não quis entrar no grande salão.
358
00:31:33,889 --> 00:31:36,690
Ele preferiu permanecer na floresta.
359
00:32:08,156 --> 00:32:10,691
Earl Ingstad?
360
00:32:22,904 --> 00:32:26,173
Earl Ingstad!
361
00:32:28,877 --> 00:32:32,847
Você tem uma forte semelhança
com a minha ex-mulher.
362
00:32:32,914 --> 00:32:35,159
Se eu lhe desse meu verdadeiro nome,
363
00:32:35,232 --> 00:32:37,913
você me mandaria voltar.
364
00:32:40,622 --> 00:32:42,556
Como está Bjorn?
365
00:32:44,359 --> 00:32:47,128
Ele está feliz.
366
00:32:47,195 --> 00:32:50,231
Ele está ansioso para
chegar na Inglaterra.
367
00:32:50,332 --> 00:32:52,900
Assim como eu.
368
00:32:55,737 --> 00:33:00,106
Então você realmente é uma Earl?
369
00:33:01,109 --> 00:33:04,912
Sim. Somos iguais.
370
00:33:09,117 --> 00:33:11,886
Tenho certeza que isso é difícil para você.
371
00:33:11,987 --> 00:33:13,654
Não é difícil.
372
00:33:13,755 --> 00:33:15,556
Quantos navios?
373
00:33:15,657 --> 00:33:16,991
Quatro navios.
374
00:33:17,092 --> 00:33:20,628
Mais de uma centena de guerreiros.
375
00:33:26,301 --> 00:33:29,770
Então você me aceita como um aliado?
376
00:33:32,007 --> 00:33:33,440
Isso depende.
377
00:33:33,542 --> 00:33:34,542
De que?
378
00:33:36,645 --> 00:33:39,046
Já fui traído por Earls antes.
379
00:33:39,114 --> 00:33:44,430
Então se você realmente é Earl Ingstad,
380
00:33:45,453 --> 00:33:48,455
então é não.
381
00:33:51,193 --> 00:33:53,894
Mas se você ainda for o
Lagertha que me lembro,
382
00:33:53,995 --> 00:33:57,464
então é sim.
383
00:34:06,374 --> 00:34:09,843
Earl Ingstad.
384
00:35:31,593 --> 00:35:33,694
Mais força!
385
00:35:33,795 --> 00:35:35,229
Mais rapido!
386
00:35:43,338 --> 00:35:44,338
Você diz que tentou.
387
00:35:44,439 --> 00:35:45,906
Isso não era esperado.
388
00:35:45,974 --> 00:35:49,410
Não, não esperava.
389
00:35:51,646 --> 00:35:55,382
O que acha disso?
390
00:35:55,450 --> 00:35:57,851
Acho que os deuses estão fazendo
alguma piada comigo.
391
00:35:57,919 --> 00:36:00,654
Não é uma piada.
392
00:36:00,722 --> 00:36:03,424
Eu sei.
393
00:36:05,727 --> 00:36:07,876
O que você acha?
394
00:36:08,797 --> 00:36:10,831
Eu gosto dela.
395
00:36:12,967 --> 00:36:16,704
Minha ex-mulher?
396
00:36:16,805 --> 00:36:18,505
Eu preferia ser ela.
397
00:36:18,606 --> 00:36:20,174
Ela é formidável.
398
00:36:20,275 --> 00:36:22,209
Seja forte!
399
00:36:22,277 --> 00:36:24,678
Os deuses estão sendo bons
comigo hoje.
400
00:36:29,284 --> 00:36:31,118
Atacar!
401
00:36:34,522 --> 00:36:38,625
Logo vai escurecer.
402
00:36:58,217 --> 00:36:59,917
Horik! É você?
403
00:43:35,163 --> 00:43:37,916
LEGENDA POR:
vitub | jotakretli | LODONAS
404
00:43:38,305 --> 00:43:44,650
-==[ www.OpenSubtitles.org ]==-