ANO DE 2043
Onde você está agora?
Em algum lugar quente?
Seguro?
Próximo a alguém que você ama?
E se tudo isso sumisse...
E a única coisa a fazer seja sobreviver?
Você sobreviveria, não é?
Você tentaria.
Faria coisas, coisas horríveis...
Até perder a última coisa que te sobrou...
Você mesmo.
Mas e se você pudesse recuperar...
Tudo?
Um botão de reiniciar.
Você apertaria, não é?
Precisaria apertar.
Vejo você em breve.
ANO DE 2013
Nunca foi uma questão de "se". Sempre foi de "quando".
Quando enfrentaremos a próxima epidemia...
Ou a próxima pandemia.
Em Atenas, 430 a.C., tifoide.
Mil anos depois, a Praga de Justiniano
devastou o Império Bizantino.
No século 14, a Peste Negra destruiu a maioria da Europa.
História antiga, não é? Não exatamente.
Isso foi ano passado.
Minha terra natal, Memorial da Pensilvânia,
durante a temporada de pertússis.
Estávamos despreparados. Não previmos isso.
Sei que é algo controverso para se dizer
em uma sala cheia de médicos, mas...
Não somos Deus.
Não podemos prever o futuro, mas podemos nos preparar,
e é isso que estou apresentando hoje.
Um nível de preparação
sem precedentes na história médica moderna.
E precisa começar aqui, nas linhas de frente,
com médicos como nós.
- Dra. Railly. - Como foi a apresentação?
- Assine. - Sabe...
Posso estar pegando o jeito disso.
- Quando virá para casa? - Não tão cedo.
O Senador Royce e eu temos outra arrecadação de fundos.
Sinto muito por ter tantas seguidas, mas...
Tenho planos para compensar.
Eles envolvem você, eu, uma cabana...
Sem celulares ou e-mails...
Muito vinho, o fim de semana todo.
Eu esperava te ver hoje,
mas acho que posso deixar você me convencer
e compensar depois...
Algumas vezes.
Nossa. Algumas vezes?
Venha para casa para mim e eu te mostro.
- Assim que possível, querida. - Estarei esperando por você.
- Não vou machucá-la. - Aaron, chame a polícia!
Não! Desligue isso!
- Não faça isso. - Cassie?
- Cassie? Cassie? - O que houve?
Cassie, fique na linha!
Meu Deus.
Alguém sequestrou a Cassie.
Ligue o carro. Tire-nos daqui.
Pare! Escute-me. Tenho uma faca.
Não quero usá-la, mas irei se precisar, entendeu?
Ligue o carro e tire-nos daqui.
- Dirija o carro! - Certo.
Saia daqui. Não tenho tempo para joguinhos. Dirija.
Quer dinheiro? Posso arranjar dinheiro.
- Podemos parar num caixa. - Não quero seu dinheiro.
Não estou aqui para roubá-la.
Estou ficando sem tempo.
Demorei demais para achá-la. Há pessoas demais.
Não vou machucá-la, Dra. Railly.
Como sabe meu nome?
Dra. Cassandra Railly.
Nascida em 3 de outubro de 1980, em Syracuse, Nova York.
Filha mais velha.
Precisou de cuidado médico, meningite, 1986.
Sua mãe morreu de embolia em 1990.
Foi para Faculdade de Medicina, Columbia.
Trabalho com contenção viral para o CCD, 2015.
2015?
É 2013.
- É. - Trabalho num hospital.
É a pessoa certa. Confie. Não tenho tempo para explicar.
Só me diga o que preciso saber.
Tudo bem.
Onde está Leland Frost?
Não conheço ninguém com esse nome.
O quê? Não?
Não, não, não.
Leland Frost.
- Desculpe. - Pense!
Conhece um homem chamado Leland Frost.
- Preciso achá-lo! - Tudo bem.
- Leland Frost! - Ele é um paciente?
Tantas pessoas vão ao hospital.
- Do que está falando? - Desculpe...
Do que está falando? Leland Frost!
Encoste ali. Encoste o carro!
- Encoste! - Certo.
Saia do carro!
- Não, por favor. - Venha.
- Socorro! - Ei, não!
Não grite.
Vamos, venha aqui.
- Fique aí. - Certo.
Venha.
Tem que dar tudo certo.
Qual o seu nome?
Você já sabe o meu.
- Cole. - Certo...
Cole, vamos falar sobre isso.
Não há nada para falar.
Você não sabe quem Leland Frost é.
Significa que me mandaram cedo demais.
"Cedo demais"?
Muito atrás no passado.
Esse é o presente.
Não, esse é o passado. 2043 é o presente.
Você acha que é do futuro?
Certo, por que te mandaram de volta no tempo, Cole?
Daqui a mais ou menos quatro anos,
a maioria da raça humana será extinta por uma praga,
um vírus, e sabemos que o culpado é um homem
chamado Leland Frost.
Tenho que achá-lo.
Você viu minha palestra.
Escute, Cole.
Sei que você acredita nessas coisas,
- mas não são reais. - Não sou louco.
Eu não sou louco.
- É igual ao meu. - Não é só igual ao seu.
É o seu relógio.
Do meu tempo, seu futuro.
Este é seu relógio.
Não tire os olhos desse relógio, certo?
Certo.
Como isso está acontecendo?
Sabe, é difícil te fazer acreditar.
- Acha impossível, mas não é. - Eu não entendo.
Você quebra o passado, o futuro acompanha.
Um minuto.
Tenho só mais um minuto.
- Eles nos acharam, venha! - Cole...
Cole, escute.
Você não é um viajante do tempo.
- Você viu o relógio. - Você está cercado.
Largue essa faca, você vai se matar.
- Posso sentir. - O beco está fechado.
Eu posso sentir.
Está acontecendo, não vai demorar.
Mostre suas mãos.
Arma!
- No chão! - Não atirem!
Deixe-me ver.
Afaste-se.
Se quer mesmo ajudar, se acredita em mim...
Daqui a dois anos.
Filadélfia, Hotel John Adams.
Encontre-me.
Vá me encontrar.
Legendas em Série Cientistas Fora de Série!
Tradução: Matvix | Nogitsunez | Engels
Tradução: parlobrito | jessvaart
Tradução: VUno | AnaLaura | IceBreaker
Revisão: parlobrito
[ S01E01 ] "Splinter (Pilot)"
ANO DE 2015
Ainda esperando seu amigo?
Ele não é meu amigo.
Não era, de qualquer jeito.
Não sei o que ele era.
Quer mais uma bebida?
Claro.
Certo.
Senhorita?
Não estou trabalhando agora,
mas, querida, vou te dar um conselho, tudo bem?
Já passou uma semana.
Não ligo se ele é bonito. Isso vai te deixar louca.
Mas boa sorte.
Oi.
Pode confirmar minha saída, por favor? Quarto 516.
Claro.
Senhor? Senhor!
- Sobrenome? - Desculpe, não pode ficar aqui.
Senhor, por favor, venha comigo.
Tire as mãos de mim!
Cole.
Cole!
Desculpe. Não, ele está comigo. Ele está comigo.
- Precisa ir a um hospital. - Não, não, não.
Sem hospitais ou autoridades, só você.
Tudo bem, quase lá, certo.
Fique comigo. Devagar.
Respire fundo.
Você veio.
Eu tinha que ver se você era real.
Aqui estou eu.
Aqui está você.
Sabe, está atrasado.
Não é uma ciência exata.
Cole.
Cole. Cole.
Está me ouvindo?
Sr. Cole...
É bem-vindo a passar o resto da sua vida
bem aqui no chão dessa cela.
É uma opção.
Qual é a outra?
Depende.
Acredita em destino?
Claro...
Destino, carma, Papai Noel...
Sou muito espiritual.
Espiritualidade é apenas ciência que não entendemos...
Ainda.
Chame do que quiser, mas algo nos trouxe aqui.
Para quê?
Uma missão...
Uma para a qual eu acredito
que o senhor foi destinado.
Quem é você?
Jones é meu nome.
Você vai me ajudar a mudar o mundo, Sr. Cole.
Está tudo bem.
Você está bem.
Deite de volta.
Deite de volta. Estou aqui. Estou bem aqui.
As injeções estão completas.
E suas células aceitaram muito bem o processo.
A fragmentação será dolorosa. Faça o melhor que puder.
O tempo é diferente para você agora.
Todos são limitados pelo tempo. Menos você.
Nem um paradoxo pode te deter.
Sr. Cole...
Ela não é sua missão.
Ela é apenas uma peça do quebra-cabeça.
Lembre-se, Sr. Cole.
Lembre da sua missão.
Todo o resto é secundário.
Todos que verá já estão mortos.
Apaguei por quanto tempo?
Quase três dias.
- O quê? - Cole, não, espere.
Você ainda não está 100% bem.
Mas você se cura rápido, estranhamente rápido.
Você tem sorte por a bala ter atravessado.
Daquele tiro que levou antes de...
desaparecer.
Se fragmentar.
É assim que você chama?
É como eles chamam.
Você agora acredita em mim.
Não acha que sou louco?
Não mais louco do que eu.
Eu costurei um ferimento de bala em você
que vi você receber há dois anos.
Não sei em que acredito, mas...
Você está aqui.
Tudo bem. Certo, temos que ir.
Espere. Cole, você foi baleado. Seu corpo foi traumatizado.
- Precisa se recuperar. - Não tenho tempo.
- Eu preciso de um segundo aqui. - Não temos um segundo!
- Temos que... - Pare!
Você não faz ideia de como foram meus últimos 2 anos.
Foi três dias para você, mas para mim foram anos.
- Ouça, Dra. Railly... - É, e nem é mais doutora.
É difícil se manter atuando quando todos te acham maluca.
Você me pediu para vir aqui, e eu vim.
Mas tenho muitas perguntas.
Você tem razão.
Foi um longo tempo para você.
Você merece respostas.
A maioria das coisas que sabemos são partes de fragmentos,
mas tudo começou com o mundo adoecendo.
Em 2017,
uma praga matou 7 bilhões de pessoas.
Apenas uma fração da população mundial sobreviveu.
A humanidade está se extinguindo.
No máximo em mais uma geração.
O vírus está sofrendo mutação.
Evoluindo.
Alguns de nós...
Muito poucos, eram imunes.
Muitos se tornaram proscritos,
ou pior, se aproveitaram do caos,
atacando sobreviventes, famílias...
por causa de comida, suprimento,
qualquer coisa em que pudessem pôr as mãos.
O resto foi viver no subterrâneo.
Passando fome, perto da extinção.
Até que um dia, um grupo de cientistas
retornou à superfície em busca de informações,
colheram o que conseguiram,
e descobriram algo...
Um possível botão de reiniciar.
Algo que começou no seu tempo e terminou no meu.
Um último recurso.
Nossa única opção é desfazer isso,
impedir que a praga venha a acontecer.
Por que veio até mim?
Quando o mundo estava se despedaçando,
você trabalhava com o CCD.
Trancada, procurando uma cura.
Você morreu lá.
Mas conseguiu mandar uma mensagem
para quem estivesse ouvindo.
Apenas uma voz.
A mensagem que temos está... danificada.
Os dados foram corrompidos.
Meu nome é Dra. Cassandra Railly do...
Estamos trabalhando na contenção de...
Estação do CCD... Me escutem.
A praga começou com Leland Frost.
A verdadeira arquitetura da praga...
Estão me observando.
Estou ficando sem tempo. Está entre vocês.
Por favor, Cole.
Eu disse o seu nome?
Você me deu essa missão. É por sua causa que estou aqui.
Faz dois anos, Cassie.
Por favor, diga-me que sabe quem é Leland Frost.
Não sei.
Desde o dia em que você desapareceu,
quando você se fragmentou ou algo assim,
eu estive procurando por Leland Frost.
- O que você descobriu? - Vários caras.
Mas nenhum que se encaixa na descrição
de um homem que vai acabar com o mundo com uma praga,
então tive que pedir uma ajuda.
Já estou indo.
Eu posso...?
Pode.
Estou com muita fome.
Quem é esse cara?
Jeremy era da NSA.
O trabalho dele era saber coisas
que não queriam que ele soubesse.
Meu pai fez um trabalho de consultoria para ele.
Falei para seu pai que ajudaria se ele precisasse.
Só que essa oferta não deveria passar de geração em geração.
Ele tem me ajudado a investigar os Leland Frosts.
- Precisamos filtrar. - Pelo que Cassie falou,
procuramos alguém conectado com bioengenharia.
E eu sei o porquê de não o termos encontrado.
O nome dele não é Leland Frost.
É Leland Goines, presidente do Grupo Markridge.
Não estão trabalhando em uma vacina da malária?
Essa é a história de fachada.
Mas se seguir o rastro da grana,
vai dar em munições biológicas e químicas.
Programas militares muito longe de serem oficiais.
Olhem a denominação que o Leland usa dentro da empresa.
"Frost". É ele.
Tenho procurado o nome errado.
Leland Goines, onde ele está?
Posso dizer a vocês onde ele estará amanhã.
Haverá um grande evento em Washington.
A Markridge estará lá.
Então é para lá que vamos.
Haverá uma segurança extremamente forte.
Tem que estar na lista para entrar,
como o Senador Royce.
Royce estará lá?
Vai dar mais trabalho do que vale.
Mas poderia dar certo.
Isso é bom.
Se eu vivesse nessa época, só comeria isso.
X-Burger em cada refeição.
Precisamos bolar um plano para quando o encontrarmos.
Nós o encontramos, eu o mato. Fim.
Não!
Não pode entrar lá e simplesmente matar alguém.
Um por 7 bilhões? Essa conta serve para mim.
Talvez isso não resolva o problema.
O que esse cara fez para criar essa praga
já pode estar em movimento.
Vamos dizer que você o impeça,
como saberá que o futuro terá mudado?
Nós saberemos. Eu serei apagado.
Você quer dizer que vai morrer?
Não...
Não é morte. É outra coisa.
É como se esse eu nunca tivesse existido dali para frente.
É complicado.
Mas tudo bem. Eu sabia que seria uma viagem apenas de ida.
E o futuro, como fica?
Será reescrito de uma forma melhor.
A praga nunca terá existido.
Meu tempo será destruído.
Acredite, não há nada lá que mereça ser salvo.
Vamos entrar calmamente.
Etiqueta. Não pode aparecer.
Olhos atentos para o Goines.
Tente parecer que não está procurando alguém.
- Combinado. - Se ele estiver aqui,
nós o acharemos.
Você está bonito.
Obrigado. Você...
Parece aquelas mulheres que víamos nas revistas antigas.
Quais revistas?
Quero dizer...
Você parece...
Limpa.
Vou aceitar esse elogio.
Obrigada.
Que beleza! Sorrisos são bons. Estamos em uma festa.
Boa noite. Seu nome, por favor?
- Dra. Cassandra Railly. - Certo.
Junto com o meu acompanhante.
- Primeiro nome de novo? - Cassandra.
Pode ou não ter um "Doutora" antes dele.
- Eu vou encontrar. - Obrigada.
É uma lista bem longa.
É Railly.
R-A-I-L-L-Y.
- Senador, me dê licença. - Sim.
Cassie,
o que está fazendo aqui?
Faço consultoria para o Grupo Markridge,
no projeto de inoculação.
Não fazia ideia que você estaria aqui.
Acho que deveria ter adivinhado. Figurões e tudo mais.
Senhora, não estou encontrando.
Não, está tudo bem. Ela está comigo.
- Eu cuidarei do seu casaco. - Obrigada.
Aaron, este é o Greg, ele é o meu acompanhante.
- Greg, oi. - Olá.
- É bom te conhecer. - Olá.
Então, como vocês se conheceram?
Ela me comprou um X-Burger.
Ela...
Marker, há alguém que eu gostaria que conhecesse.
Se me dão licença, tenho um saco que preciso puxar,
mas nós continuaremos depois.
- Tudo bem? - Claro.
Certo, vamos procurar o Goines.
Não.
Cole.
Sinto muito por aquilo.
Sei que por isso você odiava essas coisas.
Você está bonita.
Deus, o que estou falando? Você está fantástica.
Honestamente, Cass, é bom te ver recomposta.
Obrigada.
Você tem outro desse?
Eu estava preocupado com você, Cass.
Não precisa se preocupar mais.
Isso é bom.
Droga, Cass, Você não precisava ir embora.
Sim, eu precisava.
Cassie, um homem sumiu diante dos seus olhos.
Se um paciente dissesse isso, qual diagnóstico você daria?
Eu não era sua paciente, Aaron.
O que queria que eu fizesse?
Eu queria que acreditasse em mim.
Eu acredito que algo aconteceu com você
naquela noite, Cassie, e sinto muito por isso, mesmo,
mas não acredito que era um viajante do tempo.
Tudo bem. Eu não posso fazer isso agora.
- Foi muito bom te ver, Aaron. - Está bem.
- Com licença. - Cassie.
A verdade é, que no resto do século 21,
os cientistas serão os nossos astros.
Como este cara.
Ele é o Jagger.
Ele pode não parecer com ele, pode não soar como ele,
nem ser tão legal quanto ele, mas o que tem aqui dentro...
irá mudar o mundo.
Eu sou apenas um cara dos números,
mas o Oliver aqui...
Ele é um Rolling Stone.
O que você faz, Oliver?
Eu estudo modalidades virais e bacterianas
e as interpolações delas relacionadas
a aplicações bioquímicas.
Ele brinca de ser Deus, e é bem convincente.
Não.
Cole.
- Não, Cole! - Arma!
Cole!
Não.
Algeme-o.
Tirem-no daqui.
- Tudo bem? - Descubra o que puder.
Cassie, diga-me o que foi isso?
- Não preciso explicar nada. - Deveria, porque você me usou
para entrar aqui, e agora o meu está na reta.
Sinto muito.
Foi esse cara, esse Cole, quem te achou,
ou você o achou?
É algum tipo de Síndrome de Estocolmo?
Claro, exatamente isso.
Droga.
Eu o tinha na mira. Por que me parou?
Eu disse que não pode simplesmente matar alguém.
Ele já está morto!
Não entende? Todos já estão mortos.
Você está morta, por causa dele!
7 bilhões de mortos.
Eu tive a chance de impedir.
Há algo errado.
Quem é aquele? Cole...
- Não, não! Cole! - Solte-me! Cassie!
Ela é Cassandra Railly,
era uma respeitável neurologista da Filadélfia.
- Deixou de atuar em janeiro. - E ele?
Apenas isto, um caso não resolvido de 2 anos atrás.
Alguém sequestrou a Dra. Railly.
Sem documentos, mas as digitais batem com as da cena.
Railly disse que o nome dele é Cole,
e que desapareceu diante dela.
- Desapareceu? - Ele disse que é do futuro...
Lunático.
Cassie!
Deixem-no sedado e chamem o Ollie.
Quero que ele execute o trabalho.
- Nesse cara? - Faça!
Cientificamente falando, este cara é uma impossibilidade.
Esta é a atividade neurológica de um cérebro normal
resolvendo matemática complexa.
Mas esta, é do nosso amigo ali.
É como numa crise epiléptica, mas sem o caos e os danos.
Observe as glândulas adrenais.
Estão sobrecarregadas.
Explica como ele derrubou os seguranças.
Mas nada explica a fisiologia dele.
O Grupo Markridge é a vanguarda da biotecnologia,
mas este cara...
Ele é um computador molecular em carne e osso.
Programado para quê? Teremos que perguntar a ele.
Mas posso lhe dizer que este Cole
é um produto de tecnologias que nos ultrapassam.
Em 20 anos ou mais.
- Você está bem? - Estou.
- Olhe para mim. Te machucaram? - Estou bem, escute...
Acho que estou sem tempo.
Vai se fragmentar? Ótimo, escute.
Volte umas 5 horas e nos tire de tudo isso,
- da festa, da polícia. - Não posso, não funciona assim.
Não funciona assim. É muito preciso e perigoso.
Eu poderia esbarrar com outro de mim e...
O seu relógio, pegue o relógio.
Se esperam repetir os feitos da festa,
saibam que esses caras têm ordem de matá-la primeiro.
Em toda a ciência atualmente conhecida, viagens no tempo
são impossíveis.
Saiba de uma coisa, Cole...
Eu tenho algo que a ciência atual não tem.
Está pronto para isso? Parece louco, mas é verdade.
Lembro de te conhecer, em 1987...
28 anos atrás.
E você parecia exatamente o mesmo de hoje.
Não compreende? Tudo bem.
Eu também não, no início.
Disse a mim mesmo...
Aqui está um cara que parece com alguém que já conheci.
Então eu percebi...
Ele é aquele cara.
Eu não o conheci em 1987.
Ainda não.
Mas você vai.
Estava procurando o quê?
Eram os Cavaleiros do Apocalipse ou algo assim?
Não.
Era o Exército dos 12 Macacos.
Eles acabam com o mundo, não é?
É isso mesmo.
É difícil de esquecer.
Você ainda não sabe quem eles são.
Você sabe o que isso significa, não é?
Você é a evidência de que em algum momento,
em algum lugar,
algo impossível se fez possível, e por algum motivo...
Tem a ver comigo.
Então, o que eu faço?
Claramente, após os eventos de hoje,
você me vê como um adversário, um inimigo.
Diga-me o que fiz de tão monumental,
que as leis da Física foram quebradas
para você ser mandado atrás de mim?
Não vai falar? Tudo bem.
Seja o que for, aparentemente foi em vão.
Isso não é nada pessoal, Cole. Eu só...
Preciso pegar pesado, saber o que você quer.
Acho que isso quer dizer
que você não vai mais voltar para 1987, afinal.
Sabe como chamam isso?
Paradoxo.
Não preciso dela.
Que seja limpo.
Goines.
Quer ver como um paradoxo é?
Claro.
Olhe com atenção.
Você está bem?
O que aconteceu?
Quando algo volta no tempo, e entra em contato com si mesmo,
digamos que a Mãe Natureza
não gosta muito quando mexemos nas coisas dela.
Você não pode me matar, Cole...
Isso significaria que...
Você não teria motivos para vir atrás de mim, afinal.
Ele está morto.
Mas você ainda está aqui.
Não.
Não faz nenhum sentido.
Não faz sentido, ele...
Como isso é possível?
Não perca isto.
Vai nos salvar novamente um minuto atrás.
Certo.
Venha, precisamos ir.
Por aqui.
Por lá, certo? Vamos.
Vamos, por aqui.
Ouça-me, você precisa ir para o mais longe que puder,
e fique escondida. Estarão te procurando.
- E você? - Eu vou voltar...
Agora.
Contar a eles de Goines, e do Exército dos 12 Macacos.
Eles acabarão com o mundo.
Irei te ver de novo?
Eu não sei.
Você precisa ir, agora.
Vá.
- Como está se sentindo, irmão? - No topo do mundo, Ramse.
Sr. Cole, você o encontrou?
Sim, eu o encontrei.
Então falhou em sua missão.
Você deveria eliminá-lo antes que ele soltasse a praga.
Leland está morto.
Eu o matei,
assim como você queria que eu fizesse.
Você estava errada.
Matá-lo não mudou nada.
Havia ouros.
Sempre existem outros.
"Outros"?
Que outros?
PRAGA ATINGE NOVA YORK
Sr. Cole, quem?
O Exército dos 12 Macacos.
ANO DE 2015
CENTRO DE TRATAMENTO PSIQUIÁTRICO JD PEOPLES
Eu estou aqui para ver Goines.
Houve um acidente.
Seu pai está morto. Sinto muito.
Há alguns papéis a serem assinados.
Seu pai te deixou uma boa soma de dinheiro.
Sei que se ele estivesse aqui, ele diria a você
que sempre te quis continuando o trabalho dele.
Ele pode não ter demonstrado, mas ele te considerava
como o legado dele.
Jennifer, você está me ouvindo?
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com