1 00:00:03,200 --> 00:00:07,599 ANO DE 2043 2 00:00:08,500 --> 00:00:10,300 Onde você está agora? 3 00:00:11,400 --> 00:00:12,700 Em algum lugar quente? 4 00:00:13,300 --> 00:00:14,600 Seguro? 5 00:00:15,600 --> 00:00:17,200 Próximo a alguém que você ama? 6 00:00:17,750 --> 00:00:20,050 E se tudo isso sumisse... 7 00:00:20,600 --> 00:00:23,300 E a única coisa a fazer seja sobreviver? 8 00:00:24,850 --> 00:00:26,250 Você sobreviveria, não é? 9 00:00:27,200 --> 00:00:28,600 Você tentaria. 10 00:00:29,700 --> 00:00:33,500 Faria coisas, coisas horríveis... 11 00:00:34,350 --> 00:00:37,000 Até perder a última coisa que te sobrou... 12 00:00:37,830 --> 00:00:39,230 Você mesmo. 13 00:00:41,050 --> 00:00:43,200 Mas e se você pudesse recuperar... 14 00:00:44,500 --> 00:00:45,900 Tudo? 15 00:00:46,850 --> 00:00:48,600 Um botão de reiniciar. 16 00:00:50,300 --> 00:00:51,800 Você apertaria, não é? 17 00:00:53,350 --> 00:00:54,750 Precisaria apertar. 18 00:00:59,650 --> 00:01:01,050 Vejo você em breve. 19 00:01:04,000 --> 00:01:05,400 ANO DE 2013 20 00:01:05,401 --> 00:01:09,050 Nunca foi uma questão de "se". Sempre foi de "quando". 21 00:01:09,650 --> 00:01:11,750 Quando enfrentaremos a próxima epidemia... 22 00:01:12,700 --> 00:01:14,800 Ou a próxima pandemia. 23 00:01:15,350 --> 00:01:18,249 Em Atenas, 430 a.C., tifoide. 24 00:01:18,250 --> 00:01:20,400 Mil anos depois, a Praga de Justiniano 25 00:01:20,401 --> 00:01:22,650 devastou o Império Bizantino. 26 00:01:22,651 --> 00:01:26,150 No século 14, a Peste Negra destruiu a maioria da Europa. 27 00:01:26,700 --> 00:01:29,600 História antiga, não é? Não exatamente. 28 00:01:29,901 --> 00:01:31,401 Isso foi ano passado. 29 00:01:31,750 --> 00:01:33,980 Minha terra natal, Memorial da Pensilvânia, 30 00:01:33,981 --> 00:01:36,000 durante a temporada de pertússis. 31 00:01:36,001 --> 00:01:38,700 Estávamos despreparados. Não previmos isso. 32 00:01:41,500 --> 00:01:43,580 Sei que é algo controverso para se dizer 33 00:01:43,581 --> 00:01:45,700 em uma sala cheia de médicos, mas... 34 00:01:46,650 --> 00:01:48,050 Não somos Deus. 35 00:01:48,550 --> 00:01:52,500 Não podemos prever o futuro, mas podemos nos preparar, 36 00:01:52,501 --> 00:01:54,500 e é isso que estou apresentando hoje. 37 00:01:54,501 --> 00:01:55,901 Um nível de preparação 38 00:01:55,902 --> 00:01:59,000 sem precedentes na história médica moderna. 39 00:01:59,001 --> 00:02:02,089 E precisa começar aqui, nas linhas de frente, 40 00:02:02,090 --> 00:02:03,900 com médicos como nós. 41 00:02:08,050 --> 00:02:10,650 - Dra. Railly. - Como foi a apresentação? 42 00:02:10,651 --> 00:02:12,380 - Assine. - Sabe... 43 00:02:12,381 --> 00:02:14,250 Posso estar pegando o jeito disso. 44 00:02:14,850 --> 00:02:17,600 - Quando virá para casa? - Não tão cedo. 45 00:02:17,601 --> 00:02:21,200 O Senador Royce e eu temos outra arrecadação de fundos. 46 00:02:21,201 --> 00:02:23,500 Sinto muito por ter tantas seguidas, mas... 47 00:02:23,900 --> 00:02:25,580 Tenho planos para compensar. 48 00:02:25,581 --> 00:02:29,580 Eles envolvem você, eu, uma cabana... 49 00:02:29,581 --> 00:02:31,929 Sem celulares ou e-mails... 50 00:02:31,930 --> 00:02:33,850 Muito vinho, o fim de semana todo. 51 00:02:33,851 --> 00:02:35,200 Eu esperava te ver hoje, 52 00:02:35,201 --> 00:02:37,351 mas acho que posso deixar você me convencer 53 00:02:37,352 --> 00:02:38,752 e compensar depois... 54 00:02:39,053 --> 00:02:40,403 Algumas vezes. 55 00:02:40,404 --> 00:02:43,299 Nossa. Algumas vezes? 56 00:02:43,300 --> 00:02:45,750 Venha para casa para mim e eu te mostro. 57 00:02:46,500 --> 00:02:49,450 - Assim que possível, querida. - Estarei esperando por você. 58 00:02:50,750 --> 00:02:53,100 - Não vou machucá-la. - Aaron, chame a polícia! 59 00:02:53,101 --> 00:02:54,450 Não! Desligue isso! 60 00:02:54,451 --> 00:02:56,600 - Não faça isso. - Cassie? 61 00:02:56,601 --> 00:02:58,500 - Cassie? Cassie? - O que houve? 62 00:02:58,501 --> 00:03:00,450 Cassie, fique na linha! 63 00:03:00,780 --> 00:03:02,300 Meu Deus. 64 00:03:02,301 --> 00:03:03,849 Alguém sequestrou a Cassie. 65 00:03:04,151 --> 00:03:05,850 Ligue o carro. Tire-nos daqui. 66 00:03:05,851 --> 00:03:09,650 Pare! Escute-me. Tenho uma faca. 67 00:03:09,651 --> 00:03:12,500 Não quero usá-la, mas irei se precisar, entendeu? 68 00:03:13,250 --> 00:03:15,349 Ligue o carro e tire-nos daqui. 69 00:03:15,350 --> 00:03:16,650 - Dirija o carro! - Certo. 70 00:03:16,651 --> 00:03:19,150 Saia daqui. Não tenho tempo para joguinhos. Dirija. 71 00:03:29,400 --> 00:03:32,700 Quer dinheiro? Posso arranjar dinheiro. 72 00:03:32,701 --> 00:03:35,380 - Podemos parar num caixa. - Não quero seu dinheiro. 73 00:03:35,381 --> 00:03:36,900 Não estou aqui para roubá-la. 74 00:03:41,500 --> 00:03:42,950 Estou ficando sem tempo. 75 00:03:43,900 --> 00:03:46,350 Demorei demais para achá-la. Há pessoas demais. 76 00:03:51,400 --> 00:03:53,500 Não vou machucá-la, Dra. Railly. 77 00:03:57,650 --> 00:03:59,349 Como sabe meu nome? 78 00:03:59,350 --> 00:04:01,200 Dra. Cassandra Railly. 79 00:04:02,150 --> 00:04:06,300 Nascida em 3 de outubro de 1980, em Syracuse, Nova York. 80 00:04:06,301 --> 00:04:07,601 Filha mais velha. 81 00:04:07,602 --> 00:04:10,250 Precisou de cuidado médico, meningite, 1986. 82 00:04:10,251 --> 00:04:13,300 Sua mãe morreu de embolia em 1990. 83 00:04:13,301 --> 00:04:15,900 Foi para Faculdade de Medicina, Columbia. 84 00:04:15,901 --> 00:04:19,250 Trabalho com contenção viral para o CCD, 2015. 85 00:04:20,080 --> 00:04:21,600 2015? 86 00:04:22,200 --> 00:04:23,600 É 2013. 87 00:04:23,601 --> 00:04:25,200 - É. - Trabalho num hospital. 88 00:04:25,201 --> 00:04:28,000 É a pessoa certa. Confie. Não tenho tempo para explicar. 89 00:04:28,001 --> 00:04:29,700 Só me diga o que preciso saber. 90 00:04:29,701 --> 00:04:32,050 Tudo bem. 91 00:04:32,351 --> 00:04:34,250 Onde está Leland Frost? 92 00:04:37,750 --> 00:04:39,950 Não conheço ninguém com esse nome. 93 00:04:43,700 --> 00:04:45,100 O quê? Não? 94 00:04:46,000 --> 00:04:48,300 Não, não, não. 95 00:04:48,730 --> 00:04:50,130 Leland Frost. 96 00:04:51,350 --> 00:04:52,700 - Desculpe. - Pense! 97 00:04:52,701 --> 00:04:54,551 Conhece um homem chamado Leland Frost. 98 00:04:54,552 --> 00:04:56,100 - Preciso achá-lo! - Tudo bem. 99 00:04:56,500 --> 00:04:59,380 - Leland Frost! - Ele é um paciente? 100 00:04:59,381 --> 00:05:00,899 Tantas pessoas vão ao hospital. 101 00:05:00,900 --> 00:05:02,660 - Do que está falando? - Desculpe... 102 00:05:02,661 --> 00:05:05,450 Do que está falando? Leland Frost! 103 00:05:07,870 --> 00:05:09,830 Encoste ali. Encoste o carro! 104 00:05:09,831 --> 00:05:11,210 - Encoste! - Certo. 105 00:05:17,060 --> 00:05:18,510 Saia do carro! 106 00:05:18,511 --> 00:05:20,540 - Não, por favor. - Venha. 107 00:05:21,660 --> 00:05:23,250 - Socorro! - Ei, não! 108 00:05:23,251 --> 00:05:24,810 Não grite. 109 00:05:26,420 --> 00:05:28,210 Vamos, venha aqui. 110 00:05:29,470 --> 00:05:32,400 - Fique aí. - Certo. 111 00:05:32,740 --> 00:05:35,250 Venha. 112 00:05:35,990 --> 00:05:37,780 Tem que dar tudo certo. 113 00:05:44,920 --> 00:05:46,260 Qual o seu nome? 114 00:05:47,410 --> 00:05:49,040 Você já sabe o meu. 115 00:05:49,530 --> 00:05:51,800 - Cole. - Certo... 116 00:05:51,801 --> 00:05:53,640 Cole, vamos falar sobre isso. 117 00:05:53,641 --> 00:05:55,260 Não há nada para falar. 118 00:05:55,940 --> 00:05:58,219 Você não sabe quem Leland Frost é. 119 00:05:58,220 --> 00:06:00,470 Significa que me mandaram cedo demais. 120 00:06:00,471 --> 00:06:01,960 "Cedo demais"? 121 00:06:02,300 --> 00:06:04,190 Muito atrás no passado. 122 00:06:05,650 --> 00:06:07,150 Esse é o presente. 123 00:06:07,151 --> 00:06:11,250 Não, esse é o passado. 2043 é o presente. 124 00:06:12,590 --> 00:06:14,380 Você acha que é do futuro? 125 00:06:14,690 --> 00:06:18,150 Certo, por que te mandaram de volta no tempo, Cole? 126 00:06:19,490 --> 00:06:21,400 Daqui a mais ou menos quatro anos, 127 00:06:21,401 --> 00:06:24,520 a maioria da raça humana será extinta por uma praga, 128 00:06:24,521 --> 00:06:27,490 um vírus, e sabemos que o culpado é um homem 129 00:06:27,491 --> 00:06:29,529 chamado Leland Frost. 130 00:06:29,530 --> 00:06:31,559 Tenho que achá-lo. 131 00:06:31,560 --> 00:06:33,290 Você viu minha palestra. 132 00:06:33,900 --> 00:06:36,170 Escute, Cole. 133 00:06:36,171 --> 00:06:38,330 Sei que você acredita nessas coisas, 134 00:06:38,331 --> 00:06:40,590 - mas não são reais. - Não sou louco. 135 00:06:42,610 --> 00:06:44,489 Eu não sou louco. 136 00:06:44,490 --> 00:06:47,570 - É igual ao meu. - Não é só igual ao seu. 137 00:06:47,571 --> 00:06:49,750 É o seu relógio. 138 00:06:49,751 --> 00:06:52,370 Do meu tempo, seu futuro. 139 00:06:53,350 --> 00:06:55,090 Este é seu relógio. 140 00:06:59,670 --> 00:07:04,100 Não tire os olhos desse relógio, certo? 141 00:07:04,590 --> 00:07:05,960 Certo. 142 00:07:30,730 --> 00:07:32,190 Como isso está acontecendo? 143 00:07:32,191 --> 00:07:35,580 Sabe, é difícil te fazer acreditar. 144 00:07:35,581 --> 00:07:37,930 - Acha impossível, mas não é. - Eu não entendo. 145 00:07:37,931 --> 00:07:40,380 Você quebra o passado, o futuro acompanha. 146 00:07:41,830 --> 00:07:43,489 Um minuto. 147 00:07:43,490 --> 00:07:45,100 Tenho só mais um minuto. 148 00:07:48,700 --> 00:07:51,270 - Eles nos acharam, venha! - Cole... 149 00:08:11,300 --> 00:08:13,340 Cole, escute. 150 00:08:13,341 --> 00:08:16,040 Você não é um viajante do tempo. 151 00:08:16,041 --> 00:08:18,250 - Você viu o relógio. - Você está cercado. 152 00:08:18,251 --> 00:08:20,330 Largue essa faca, você vai se matar. 153 00:08:20,331 --> 00:08:22,420 - Posso sentir. - O beco está fechado. 154 00:08:22,421 --> 00:08:24,059 Eu posso sentir. 155 00:08:24,060 --> 00:08:27,360 Está acontecendo, não vai demorar. 156 00:08:28,710 --> 00:08:30,300 Mostre suas mãos. 157 00:08:31,070 --> 00:08:32,590 Arma! 158 00:08:35,280 --> 00:08:37,750 - No chão! - Não atirem! 159 00:08:37,751 --> 00:08:39,130 Deixe-me ver. 160 00:08:39,131 --> 00:08:41,500 Afaste-se. 161 00:08:43,210 --> 00:08:47,190 Se quer mesmo ajudar, se acredita em mim... 162 00:08:48,080 --> 00:08:49,999 Daqui a dois anos. 163 00:08:50,000 --> 00:08:53,770 Filadélfia, Hotel John Adams. 164 00:08:54,720 --> 00:08:56,430 Encontre-me. 165 00:08:58,540 --> 00:09:00,380 Vá me encontrar. 166 00:09:18,499 --> 00:09:20,999 Legendas em Série Cientistas Fora de Série! 167 00:09:21,000 --> 00:09:23,000 Tradução: Matvix | Nogitsunez | Engels 168 00:09:23,001 --> 00:09:25,001 Tradução: parlobrito | jessvaart 169 00:09:25,002 --> 00:09:27,002 Tradução: VUno | AnaLaura | IceBreaker 170 00:09:27,003 --> 00:09:28,503 Revisão: parlobrito 171 00:09:28,504 --> 00:09:31,004 [ S01E01 ] "Splinter (Pilot)" 172 00:09:34,500 --> 00:09:37,940 ANO DE 2015 173 00:09:59,401 --> 00:10:01,350 Ainda esperando seu amigo? 174 00:10:02,500 --> 00:10:04,000 Ele não é meu amigo. 175 00:10:05,700 --> 00:10:07,600 Não era, de qualquer jeito. 176 00:10:10,000 --> 00:10:11,500 Não sei o que ele era. 177 00:10:11,850 --> 00:10:13,150 Quer mais uma bebida? 178 00:10:15,100 --> 00:10:16,400 Claro. 179 00:10:17,600 --> 00:10:18,900 Certo. 180 00:10:27,999 --> 00:10:29,299 Senhorita? 181 00:10:29,600 --> 00:10:30,900 Senhorita? 182 00:10:32,800 --> 00:10:34,299 Não estou trabalhando agora, 183 00:10:34,300 --> 00:10:38,300 mas, querida, vou te dar um conselho, tudo bem? 184 00:10:38,700 --> 00:10:40,100 Já passou uma semana. 185 00:10:40,500 --> 00:10:43,700 Não ligo se ele é bonito. Isso vai te deixar louca. 186 00:10:45,100 --> 00:10:46,400 Mas boa sorte. 187 00:11:09,200 --> 00:11:10,500 Oi. 188 00:11:11,000 --> 00:11:13,699 Pode confirmar minha saída, por favor? Quarto 516. 189 00:11:13,700 --> 00:11:15,000 Claro. 190 00:11:15,400 --> 00:11:16,999 Senhor? Senhor! 191 00:11:17,000 --> 00:11:19,299 - Sobrenome? - Desculpe, não pode ficar aqui. 192 00:11:19,300 --> 00:11:20,999 Senhor, por favor, venha comigo. 193 00:11:21,000 --> 00:11:22,300 Tire as mãos de mim! 194 00:11:26,300 --> 00:11:27,600 Cole. 195 00:11:29,000 --> 00:11:30,599 Cole! 196 00:11:30,600 --> 00:11:32,950 Desculpe. Não, ele está comigo. Ele está comigo. 197 00:11:34,500 --> 00:11:36,699 - Precisa ir a um hospital. - Não, não, não. 198 00:11:36,700 --> 00:11:40,000 Sem hospitais ou autoridades, só você. 199 00:11:42,600 --> 00:11:45,300 Tudo bem, quase lá, certo. 200 00:11:45,700 --> 00:11:48,400 Fique comigo. Devagar. 201 00:11:56,900 --> 00:11:58,200 Respire fundo. 202 00:12:09,700 --> 00:12:11,000 Você veio. 203 00:12:12,100 --> 00:12:13,850 Eu tinha que ver se você era real. 204 00:12:14,900 --> 00:12:16,200 Aqui estou eu. 205 00:12:17,300 --> 00:12:18,600 Aqui está você. 206 00:12:22,800 --> 00:12:24,350 Sabe, está atrasado. 207 00:12:25,100 --> 00:12:26,850 Não é uma ciência exata. 208 00:12:30,500 --> 00:12:31,800 Cole. 209 00:12:32,700 --> 00:12:35,599 Cole. Cole. 210 00:12:35,600 --> 00:12:36,900 Está me ouvindo? 211 00:12:38,591 --> 00:12:39,891 Sr. Cole... 212 00:12:40,800 --> 00:12:42,999 É bem-vindo a passar o resto da sua vida 213 00:12:43,000 --> 00:12:45,000 bem aqui no chão dessa cela. 214 00:12:46,800 --> 00:12:48,100 É uma opção. 215 00:12:48,500 --> 00:12:50,000 Qual é a outra? 216 00:12:51,000 --> 00:12:52,300 Depende. 217 00:12:53,400 --> 00:12:55,000 Acredita em destino? 218 00:12:57,100 --> 00:12:58,400 Claro... 219 00:12:58,800 --> 00:13:02,700 Destino, carma, Papai Noel... 220 00:13:03,200 --> 00:13:04,800 Sou muito espiritual. 221 00:13:10,900 --> 00:13:14,600 Espiritualidade é apenas ciência que não entendemos... 222 00:13:16,200 --> 00:13:17,500 Ainda. 223 00:13:18,400 --> 00:13:22,900 Chame do que quiser, mas algo nos trouxe aqui. 224 00:13:25,200 --> 00:13:26,500 Para quê? 225 00:13:27,400 --> 00:13:28,799 Uma missão... 226 00:13:28,800 --> 00:13:30,850 Uma para a qual eu acredito 227 00:13:31,800 --> 00:13:33,400 que o senhor foi destinado. 228 00:13:35,050 --> 00:13:36,350 Quem é você? 229 00:13:37,500 --> 00:13:39,150 Jones é meu nome. 230 00:13:40,100 --> 00:13:42,600 Você vai me ajudar a mudar o mundo, Sr. Cole. 231 00:13:46,400 --> 00:13:47,999 Está tudo bem. 232 00:13:48,000 --> 00:13:49,599 Você está bem. 233 00:13:49,600 --> 00:13:50,999 Deite de volta. 234 00:13:51,000 --> 00:13:54,250 Deite de volta. Estou aqui. Estou bem aqui. 235 00:13:55,000 --> 00:13:56,900 As injeções estão completas. 236 00:14:01,200 --> 00:14:03,799 E suas células aceitaram muito bem o processo. 237 00:14:03,800 --> 00:14:08,150 A fragmentação será dolorosa. Faça o melhor que puder. 238 00:14:08,800 --> 00:14:11,199 O tempo é diferente para você agora. 239 00:14:11,200 --> 00:14:14,299 Todos são limitados pelo tempo. Menos você. 240 00:14:14,300 --> 00:14:16,700 Nem um paradoxo pode te deter. 241 00:14:18,800 --> 00:14:20,100 Sr. Cole... 242 00:14:22,100 --> 00:14:23,850 Ela não é sua missão. 243 00:14:26,900 --> 00:14:29,150 Ela é apenas uma peça do quebra-cabeça. 244 00:14:35,200 --> 00:14:36,700 Lembre-se, Sr. Cole. 245 00:14:38,000 --> 00:14:39,300 Lembre da sua missão. 246 00:14:40,600 --> 00:14:42,300 Todo o resto é secundário. 247 00:14:46,100 --> 00:14:48,450 Todos que verá já estão mortos. 248 00:14:56,500 --> 00:14:57,999 Apaguei por quanto tempo? 249 00:14:58,000 --> 00:14:59,300 Quase três dias. 250 00:14:59,301 --> 00:15:02,400 - O quê? - Cole, não, espere. 251 00:15:03,971 --> 00:15:05,839 Você ainda não está 100% bem. 252 00:15:06,400 --> 00:15:11,000 Mas você se cura rápido, estranhamente rápido. 253 00:15:12,046 --> 00:15:14,814 Você tem sorte por a bala ter atravessado. 254 00:15:14,815 --> 00:15:18,084 Daquele tiro que levou antes de... 255 00:15:18,085 --> 00:15:19,686 desaparecer. 256 00:15:19,687 --> 00:15:21,655 Se fragmentar. 257 00:15:21,656 --> 00:15:23,990 É assim que você chama? 258 00:15:23,991 --> 00:15:26,160 É como eles chamam. 259 00:15:30,064 --> 00:15:32,099 Você agora acredita em mim. 260 00:15:33,100 --> 00:15:35,303 Não acha que sou louco? 261 00:15:37,000 --> 00:15:39,000 Não mais louco do que eu. 262 00:15:40,074 --> 00:15:42,542 Eu costurei um ferimento de bala em você 263 00:15:42,543 --> 00:15:45,000 que vi você receber há dois anos. 264 00:15:47,148 --> 00:15:50,684 Não sei em que acredito, mas... 265 00:15:52,753 --> 00:15:54,188 Você está aqui. 266 00:15:57,992 --> 00:16:01,361 Tudo bem. Certo, temos que ir. 267 00:16:01,362 --> 00:16:05,100 Espere. Cole, você foi baleado. Seu corpo foi traumatizado. 268 00:16:05,101 --> 00:16:07,152 - Precisa se recuperar. - Não tenho tempo. 269 00:16:07,153 --> 00:16:10,036 - Eu preciso de um segundo aqui. - Não temos um segundo! 270 00:16:10,037 --> 00:16:12,072 - Temos que... - Pare! 271 00:16:13,400 --> 00:16:17,178 Você não faz ideia de como foram meus últimos 2 anos. 272 00:16:18,479 --> 00:16:22,182 Foi três dias para você, mas para mim foram anos. 273 00:16:22,183 --> 00:16:26,053 - Ouça, Dra. Railly... - É, e nem é mais doutora. 274 00:16:26,554 --> 00:16:30,500 É difícil se manter atuando quando todos te acham maluca. 275 00:16:34,328 --> 00:16:38,367 Você me pediu para vir aqui, e eu vim. 276 00:16:40,368 --> 00:16:43,300 Mas tenho muitas perguntas. 277 00:16:48,843 --> 00:16:50,278 Você tem razão. 278 00:16:51,800 --> 00:16:54,448 Foi um longo tempo para você. 279 00:16:55,200 --> 00:16:56,800 Você merece respostas. 280 00:16:59,086 --> 00:17:03,556 A maioria das coisas que sabemos são partes de fragmentos, 281 00:17:03,557 --> 00:17:06,300 mas tudo começou com o mundo adoecendo. 282 00:17:06,761 --> 00:17:08,700 Em 2017, 283 00:17:08,701 --> 00:17:12,832 uma praga matou 7 bilhões de pessoas. 284 00:17:12,833 --> 00:17:16,036 Apenas uma fração da população mundial sobreviveu. 285 00:17:16,037 --> 00:17:18,374 A humanidade está se extinguindo. 286 00:17:18,375 --> 00:17:20,400 No máximo em mais uma geração. 287 00:17:20,875 --> 00:17:23,910 O vírus está sofrendo mutação. 288 00:17:23,911 --> 00:17:26,000 Evoluindo. 289 00:17:26,347 --> 00:17:28,081 Alguns de nós... 290 00:17:28,082 --> 00:17:30,751 Muito poucos, eram imunes. 291 00:17:31,752 --> 00:17:33,800 Muitos se tornaram proscritos, 292 00:17:33,801 --> 00:17:36,400 ou pior, se aproveitaram do caos, 293 00:17:37,071 --> 00:17:40,865 atacando sobreviventes, famílias... 294 00:17:40,866 --> 00:17:44,297 por causa de comida, suprimento, 295 00:17:44,298 --> 00:17:46,400 qualquer coisa em que pudessem pôr as mãos. 296 00:17:46,734 --> 00:17:48,935 O resto foi viver no subterrâneo. 297 00:17:48,936 --> 00:17:51,599 Passando fome, perto da extinção. 298 00:17:52,006 --> 00:17:55,208 Até que um dia, um grupo de cientistas 299 00:17:55,209 --> 00:17:58,178 retornou à superfície em busca de informações, 300 00:17:58,179 --> 00:18:00,481 colheram o que conseguiram, 301 00:18:01,482 --> 00:18:03,000 e descobriram algo... 302 00:18:03,384 --> 00:18:06,686 Um possível botão de reiniciar. 303 00:18:06,687 --> 00:18:10,590 Algo que começou no seu tempo e terminou no meu. 304 00:18:10,591 --> 00:18:12,700 Um último recurso. 305 00:18:12,701 --> 00:18:17,130 Nossa única opção é desfazer isso, 306 00:18:17,131 --> 00:18:20,267 impedir que a praga venha a acontecer. 307 00:18:39,787 --> 00:18:41,700 Por que veio até mim? 308 00:18:43,124 --> 00:18:45,592 Quando o mundo estava se despedaçando, 309 00:18:45,593 --> 00:18:47,994 você trabalhava com o CCD. 310 00:18:50,364 --> 00:18:52,669 Trancada, procurando uma cura. 311 00:18:55,900 --> 00:18:57,638 Você morreu lá. 312 00:18:58,139 --> 00:18:59,873 Mas conseguiu mandar uma mensagem 313 00:18:59,874 --> 00:19:02,075 para quem estivesse ouvindo. 314 00:19:02,076 --> 00:19:03,910 Apenas uma voz. 315 00:19:03,911 --> 00:19:06,880 A mensagem que temos está... danificada. 316 00:19:06,881 --> 00:19:08,248 Os dados foram corrompidos. 317 00:19:08,249 --> 00:19:10,984 Meu nome é Dra. Cassandra Railly do... 318 00:19:10,985 --> 00:19:14,000 Estamos trabalhando na contenção de... 319 00:19:14,001 --> 00:19:16,823 Estação do CCD... Me escutem. 320 00:19:16,824 --> 00:19:20,226 A praga começou com Leland Frost. 321 00:19:22,096 --> 00:19:24,164 A verdadeira arquitetura da praga... 322 00:19:24,165 --> 00:19:26,000 Estão me observando. 323 00:19:26,667 --> 00:19:30,069 Estou ficando sem tempo. Está entre vocês. 324 00:19:30,070 --> 00:19:31,600 Por favor, Cole. 325 00:19:33,007 --> 00:19:35,075 Eu disse o seu nome? 326 00:19:36,076 --> 00:19:40,000 Você me deu essa missão. É por sua causa que estou aqui. 327 00:19:40,714 --> 00:19:43,000 Faz dois anos, Cassie. 328 00:19:44,318 --> 00:19:49,000 Por favor, diga-me que sabe quem é Leland Frost. 329 00:19:53,928 --> 00:19:55,829 Não sei. 330 00:20:00,901 --> 00:20:02,769 Desde o dia em que você desapareceu, 331 00:20:02,770 --> 00:20:04,937 quando você se fragmentou ou algo assim, 332 00:20:04,938 --> 00:20:07,006 eu estive procurando por Leland Frost. 333 00:20:07,007 --> 00:20:09,909 - O que você descobriu? - Vários caras. 334 00:20:09,910 --> 00:20:12,246 Mas nenhum que se encaixa na descrição 335 00:20:12,247 --> 00:20:14,850 de um homem que vai acabar com o mundo com uma praga, 336 00:20:14,851 --> 00:20:17,817 então tive que pedir uma ajuda. 337 00:20:19,386 --> 00:20:20,888 Já estou indo. 338 00:20:24,658 --> 00:20:26,093 Eu posso...? 339 00:20:26,594 --> 00:20:28,061 Pode. 340 00:20:33,167 --> 00:20:34,970 Estou com muita fome. 341 00:20:36,971 --> 00:20:38,505 Quem é esse cara? 342 00:20:38,806 --> 00:20:40,600 Jeremy era da NSA. 343 00:20:41,675 --> 00:20:43,450 O trabalho dele era saber coisas 344 00:20:43,451 --> 00:20:45,278 que não queriam que ele soubesse. 345 00:20:45,279 --> 00:20:48,047 Meu pai fez um trabalho de consultoria para ele. 346 00:20:48,048 --> 00:20:50,517 Falei para seu pai que ajudaria se ele precisasse. 347 00:20:50,518 --> 00:20:54,587 Só que essa oferta não deveria passar de geração em geração. 348 00:20:54,588 --> 00:20:57,222 Ele tem me ajudado a investigar os Leland Frosts. 349 00:20:57,223 --> 00:20:59,473 - Precisamos filtrar. - Pelo que Cassie falou, 350 00:20:59,474 --> 00:21:02,428 procuramos alguém conectado com bioengenharia. 351 00:21:02,429 --> 00:21:04,831 E eu sei o porquê de não o termos encontrado. 352 00:21:04,832 --> 00:21:07,535 O nome dele não é Leland Frost. 353 00:21:09,036 --> 00:21:13,400 É Leland Goines, presidente do Grupo Markridge. 354 00:21:13,401 --> 00:21:15,741 Não estão trabalhando em uma vacina da malária? 355 00:21:15,742 --> 00:21:17,143 Essa é a história de fachada. 356 00:21:17,144 --> 00:21:18,700 Mas se seguir o rastro da grana, 357 00:21:18,701 --> 00:21:22,248 vai dar em munições biológicas e químicas. 358 00:21:22,249 --> 00:21:26,386 Programas militares muito longe de serem oficiais. 359 00:21:26,387 --> 00:21:30,000 Olhem a denominação que o Leland usa dentro da empresa. 360 00:21:30,001 --> 00:21:33,000 "Frost". É ele. 361 00:21:34,361 --> 00:21:36,497 Tenho procurado o nome errado. 362 00:21:37,998 --> 00:21:39,866 Leland Goines, onde ele está? 363 00:21:40,367 --> 00:21:42,636 Posso dizer a vocês onde ele estará amanhã. 364 00:21:43,037 --> 00:21:45,073 Haverá um grande evento em Washington. 365 00:21:45,674 --> 00:21:47,074 A Markridge estará lá. 366 00:21:47,075 --> 00:21:48,500 Então é para lá que vamos. 367 00:21:48,501 --> 00:21:50,700 Haverá uma segurança extremamente forte. 368 00:21:50,701 --> 00:21:52,600 Tem que estar na lista para entrar, 369 00:21:52,601 --> 00:21:55,701 como o Senador Royce. 370 00:21:57,718 --> 00:21:59,686 Royce estará lá? 371 00:21:59,687 --> 00:22:01,989 Vai dar mais trabalho do que vale. 372 00:22:03,924 --> 00:22:05,659 Mas poderia dar certo. 373 00:22:11,196 --> 00:22:12,533 Isso é bom. 374 00:22:13,834 --> 00:22:16,269 Se eu vivesse nessa época, só comeria isso. 375 00:22:16,270 --> 00:22:18,005 X-Burger em cada refeição. 376 00:22:20,874 --> 00:22:25,451 Precisamos bolar um plano para quando o encontrarmos. 377 00:22:25,452 --> 00:22:28,014 Nós o encontramos, eu o mato. Fim. 378 00:22:30,084 --> 00:22:31,551 Não! 379 00:22:32,252 --> 00:22:35,800 Não pode entrar lá e simplesmente matar alguém. 380 00:22:35,801 --> 00:22:38,057 Um por 7 bilhões? Essa conta serve para mim. 381 00:22:38,058 --> 00:22:40,092 Talvez isso não resolva o problema. 382 00:22:40,093 --> 00:22:42,528 O que esse cara fez para criar essa praga 383 00:22:42,529 --> 00:22:44,397 já pode estar em movimento. 384 00:22:44,398 --> 00:22:45,932 Vamos dizer que você o impeça, 385 00:22:45,933 --> 00:22:47,800 como saberá que o futuro terá mudado? 386 00:22:47,801 --> 00:22:50,000 Nós saberemos. Eu serei apagado. 387 00:22:51,572 --> 00:22:54,100 Você quer dizer que vai morrer? 388 00:22:54,101 --> 00:22:55,575 Não... 389 00:22:56,176 --> 00:22:57,911 Não é morte. É outra coisa. 390 00:22:58,212 --> 00:23:02,400 É como se esse eu nunca tivesse existido dali para frente. 391 00:23:02,816 --> 00:23:04,450 É complicado. 392 00:23:07,087 --> 00:23:10,000 Mas tudo bem. Eu sabia que seria uma viagem apenas de ida. 393 00:23:14,895 --> 00:23:17,131 E o futuro, como fica? 394 00:23:18,232 --> 00:23:21,568 Será reescrito de uma forma melhor. 395 00:23:22,669 --> 00:23:24,337 A praga nunca terá existido. 396 00:23:24,938 --> 00:23:26,707 Meu tempo será destruído. 397 00:23:27,908 --> 00:23:32,000 Acredite, não há nada lá que mereça ser salvo. 398 00:23:55,202 --> 00:23:57,872 Vamos entrar calmamente. 399 00:23:59,400 --> 00:24:02,508 Etiqueta. Não pode aparecer. 400 00:24:02,509 --> 00:24:04,010 Olhos atentos para o Goines. 401 00:24:04,011 --> 00:24:06,446 Tente parecer que não está procurando alguém. 402 00:24:06,447 --> 00:24:08,199 - Combinado. - Se ele estiver aqui, 403 00:24:09,000 --> 00:24:10,851 nós o acharemos. 404 00:24:13,554 --> 00:24:14,988 Você está bonito. 405 00:24:15,989 --> 00:24:18,500 Obrigado. Você... 406 00:24:19,700 --> 00:24:23,130 Parece aquelas mulheres que víamos nas revistas antigas. 407 00:24:24,731 --> 00:24:26,800 Quais revistas? 408 00:24:28,836 --> 00:24:30,304 Quero dizer... 409 00:24:31,105 --> 00:24:32,605 Você parece... 410 00:24:33,006 --> 00:24:34,541 Limpa. 411 00:24:36,543 --> 00:24:38,299 Vou aceitar esse elogio. 412 00:24:38,300 --> 00:24:39,846 Obrigada. 413 00:24:39,847 --> 00:24:42,750 Que beleza! Sorrisos são bons. Estamos em uma festa. 414 00:24:44,651 --> 00:24:46,452 Boa noite. Seu nome, por favor? 415 00:24:46,453 --> 00:24:48,750 - Dra. Cassandra Railly. - Certo. 416 00:24:48,751 --> 00:24:50,625 Junto com o meu acompanhante. 417 00:24:52,926 --> 00:24:55,795 - Primeiro nome de novo? - Cassandra. 418 00:24:56,396 --> 00:24:59,365 Pode ou não ter um "Doutora" antes dele. 419 00:24:59,366 --> 00:25:01,151 - Eu vou encontrar. - Obrigada. 420 00:25:01,152 --> 00:25:02,833 É uma lista bem longa. 421 00:25:07,061 --> 00:25:08,468 É Railly. 422 00:25:08,469 --> 00:25:13,371 R-A-I-L-L-Y. 423 00:25:13,854 --> 00:25:16,002 - Senador, me dê licença. - Sim. 424 00:25:16,003 --> 00:25:17,381 Cassie, 425 00:25:19,391 --> 00:25:20,756 o que está fazendo aqui? 426 00:25:22,012 --> 00:25:24,124 Faço consultoria para o Grupo Markridge, 427 00:25:24,125 --> 00:25:25,497 no projeto de inoculação. 428 00:25:25,498 --> 00:25:27,416 Não fazia ideia que você estaria aqui. 429 00:25:27,417 --> 00:25:30,577 Acho que deveria ter adivinhado. Figurões e tudo mais. 430 00:25:30,578 --> 00:25:33,069 Senhora, não estou encontrando. 431 00:25:33,070 --> 00:25:35,401 Não, está tudo bem. Ela está comigo. 432 00:25:35,888 --> 00:25:38,406 - Eu cuidarei do seu casaco. - Obrigada. 433 00:25:39,375 --> 00:25:43,255 Aaron, este é o Greg, ele é o meu acompanhante. 434 00:25:43,756 --> 00:25:46,496 - Greg, oi. - Olá. 435 00:25:46,497 --> 00:25:47,979 - É bom te conhecer. - Olá. 436 00:25:50,044 --> 00:25:52,395 Então, como vocês se conheceram? 437 00:25:55,070 --> 00:25:57,109 Ela me comprou um X-Burger. 438 00:25:57,956 --> 00:25:59,311 Ela... 439 00:25:59,865 --> 00:26:02,609 Marker, há alguém que eu gostaria que conhecesse. 440 00:26:04,138 --> 00:26:07,488 Se me dão licença, tenho um saco que preciso puxar, 441 00:26:07,489 --> 00:26:10,392 mas nós continuaremos depois. 442 00:26:10,393 --> 00:26:11,724 - Tudo bem? - Claro. 443 00:26:20,495 --> 00:26:23,810 Certo, vamos procurar o Goines. 444 00:26:33,600 --> 00:26:35,011 Não. 445 00:26:56,170 --> 00:26:57,571 Cole. 446 00:27:24,359 --> 00:27:25,871 Sinto muito por aquilo. 447 00:27:25,872 --> 00:27:27,935 Sei que por isso você odiava essas coisas. 448 00:27:28,684 --> 00:27:30,031 Você está bonita. 449 00:27:30,432 --> 00:27:34,225 Deus, o que estou falando? Você está fantástica. 450 00:27:37,735 --> 00:27:40,240 Honestamente, Cass, é bom te ver recomposta. 451 00:27:40,758 --> 00:27:42,068 Obrigada. 452 00:28:05,259 --> 00:28:06,640 Você tem outro desse? 453 00:28:13,232 --> 00:28:15,099 Eu estava preocupado com você, Cass. 454 00:28:16,570 --> 00:28:18,591 Não precisa se preocupar mais. 455 00:28:18,592 --> 00:28:19,904 Isso é bom. 456 00:28:21,697 --> 00:28:24,317 Droga, Cass, Você não precisava ir embora. 457 00:28:24,318 --> 00:28:25,618 Sim, eu precisava. 458 00:28:25,619 --> 00:28:27,892 Cassie, um homem sumiu diante dos seus olhos. 459 00:28:27,893 --> 00:28:30,758 Se um paciente dissesse isso, qual diagnóstico você daria? 460 00:28:30,759 --> 00:28:32,553 Eu não era sua paciente, Aaron. 461 00:28:32,554 --> 00:28:34,061 O que queria que eu fizesse? 462 00:28:35,061 --> 00:28:36,741 Eu queria que acreditasse em mim. 463 00:28:36,742 --> 00:28:38,938 Eu acredito que algo aconteceu com você 464 00:28:38,939 --> 00:28:41,563 naquela noite, Cassie, e sinto muito por isso, mesmo, 465 00:28:41,564 --> 00:28:43,927 mas não acredito que era um viajante do tempo. 466 00:28:43,928 --> 00:28:46,543 Tudo bem. Eu não posso fazer isso agora. 467 00:28:46,544 --> 00:28:49,300 - Foi muito bom te ver, Aaron. - Está bem. 468 00:28:49,301 --> 00:28:50,800 - Com licença. - Cassie. 469 00:29:01,339 --> 00:29:03,584 A verdade é, que no resto do século 21, 470 00:29:03,585 --> 00:29:06,480 os cientistas serão os nossos astros. 471 00:29:06,481 --> 00:29:07,814 Como este cara. 472 00:29:08,281 --> 00:29:10,223 Ele é o Jagger. 473 00:29:11,512 --> 00:29:14,744 Ele pode não parecer com ele, pode não soar como ele, 474 00:29:14,745 --> 00:29:18,511 nem ser tão legal quanto ele, mas o que tem aqui dentro... 475 00:29:19,224 --> 00:29:21,380 irá mudar o mundo. 476 00:29:21,381 --> 00:29:24,159 Eu sou apenas um cara dos números, 477 00:29:24,160 --> 00:29:26,765 mas o Oliver aqui... 478 00:29:27,483 --> 00:29:29,501 Ele é um Rolling Stone. 479 00:29:30,459 --> 00:29:32,891 O que você faz, Oliver? 480 00:29:32,892 --> 00:29:35,143 Eu estudo modalidades virais e bacterianas 481 00:29:35,144 --> 00:29:36,945 e as interpolações delas relacionadas 482 00:29:36,946 --> 00:29:38,379 a aplicações bioquímicas. 483 00:29:38,380 --> 00:29:42,293 Ele brinca de ser Deus, e é bem convincente. 484 00:29:50,304 --> 00:29:51,712 Não. 485 00:29:56,561 --> 00:29:57,961 Cole. 486 00:29:57,962 --> 00:29:59,638 - Não, Cole! - Arma! 487 00:30:01,950 --> 00:30:03,350 Cole! 488 00:30:08,623 --> 00:30:10,050 Não. 489 00:30:15,500 --> 00:30:16,950 Algeme-o. 490 00:30:17,650 --> 00:30:19,050 Tirem-no daqui. 491 00:30:21,200 --> 00:30:23,623 - Tudo bem? - Descubra o que puder. 492 00:30:33,216 --> 00:30:35,370 Cassie, diga-me o que foi isso? 493 00:30:35,371 --> 00:30:38,343 - Não preciso explicar nada. - Deveria, porque você me usou 494 00:30:38,344 --> 00:30:40,806 para entrar aqui, e agora o meu está na reta. 495 00:30:40,807 --> 00:30:42,107 Sinto muito. 496 00:30:42,108 --> 00:30:45,310 Foi esse cara, esse Cole, quem te achou, 497 00:30:45,311 --> 00:30:47,112 ou você o achou? 498 00:30:47,113 --> 00:30:49,782 É algum tipo de Síndrome de Estocolmo? 499 00:30:50,383 --> 00:30:52,277 Claro, exatamente isso. 500 00:30:55,522 --> 00:30:57,000 Droga. 501 00:31:04,500 --> 00:31:06,682 Eu o tinha na mira. Por que me parou? 502 00:31:06,683 --> 00:31:09,185 Eu disse que não pode simplesmente matar alguém. 503 00:31:09,186 --> 00:31:10,970 Ele já está morto! 504 00:31:11,371 --> 00:31:15,474 Não entende? Todos já estão mortos. 505 00:31:15,475 --> 00:31:19,009 Você está morta, por causa dele! 506 00:31:21,114 --> 00:31:24,784 7 bilhões de mortos. 507 00:31:24,785 --> 00:31:27,292 Eu tive a chance de impedir. 508 00:31:35,362 --> 00:31:36,828 Há algo errado. 509 00:31:44,554 --> 00:31:46,676 Quem é aquele? Cole... 510 00:31:47,050 --> 00:31:51,639 - Não, não! Cole! - Solte-me! Cassie! 511 00:31:57,350 --> 00:31:58,800 Ela é Cassandra Railly, 512 00:31:58,801 --> 00:32:01,620 era uma respeitável neurologista da Filadélfia. 513 00:32:01,621 --> 00:32:04,239 - Deixou de atuar em janeiro. - E ele? 514 00:32:04,240 --> 00:32:06,909 Apenas isto, um caso não resolvido de 2 anos atrás. 515 00:32:06,910 --> 00:32:08,927 Alguém sequestrou a Dra. Railly. 516 00:32:08,928 --> 00:32:12,031 Sem documentos, mas as digitais batem com as da cena. 517 00:32:12,032 --> 00:32:13,866 Railly disse que o nome dele é Cole, 518 00:32:13,867 --> 00:32:16,035 e que desapareceu diante dela. 519 00:32:16,036 --> 00:32:19,130 - Desapareceu? - Ele disse que é do futuro... 520 00:32:19,131 --> 00:32:20,506 Lunático. 521 00:32:23,176 --> 00:32:24,476 Cassie! 522 00:32:25,879 --> 00:32:28,547 Deixem-no sedado e chamem o Ollie. 523 00:32:28,548 --> 00:32:30,716 Quero que ele execute o trabalho. 524 00:32:31,017 --> 00:32:33,186 - Nesse cara? - Faça! 525 00:32:34,287 --> 00:32:37,590 Cientificamente falando, este cara é uma impossibilidade. 526 00:32:37,591 --> 00:32:40,926 Esta é a atividade neurológica de um cérebro normal 527 00:32:40,927 --> 00:32:42,911 resolvendo matemática complexa. 528 00:32:42,912 --> 00:32:45,881 Mas esta, é do nosso amigo ali. 529 00:32:46,232 --> 00:32:50,870 É como numa crise epiléptica, mas sem o caos e os danos. 530 00:32:50,871 --> 00:32:52,738 Observe as glândulas adrenais. 531 00:32:53,139 --> 00:32:55,508 Estão sobrecarregadas. 532 00:32:56,509 --> 00:32:58,911 Explica como ele derrubou os seguranças. 533 00:32:58,912 --> 00:33:02,114 Mas nada explica a fisiologia dele. 534 00:33:02,115 --> 00:33:04,800 O Grupo Markridge é a vanguarda da biotecnologia, 535 00:33:04,801 --> 00:33:06,301 mas este cara... 536 00:33:06,302 --> 00:33:09,088 Ele é um computador molecular em carne e osso. 537 00:33:09,489 --> 00:33:13,025 Programado para quê? Teremos que perguntar a ele. 538 00:33:13,026 --> 00:33:14,697 Mas posso lhe dizer que este Cole 539 00:33:14,698 --> 00:33:17,296 é um produto de tecnologias que nos ultrapassam. 540 00:33:18,097 --> 00:33:20,421 Em 20 anos ou mais. 541 00:33:33,000 --> 00:33:34,699 - Você está bem? - Estou. 542 00:33:34,700 --> 00:33:37,833 - Olhe para mim. Te machucaram? - Estou bem, escute... 543 00:33:37,834 --> 00:33:39,426 Acho que estou sem tempo. 544 00:33:40,286 --> 00:33:44,089 Vai se fragmentar? Ótimo, escute. 545 00:33:44,090 --> 00:33:46,892 Volte umas 5 horas e nos tire de tudo isso, 546 00:33:46,893 --> 00:33:49,795 - da festa, da polícia. - Não posso, não funciona assim. 547 00:33:50,296 --> 00:33:52,899 Não funciona assim. É muito preciso e perigoso. 548 00:33:53,900 --> 00:33:56,469 Eu poderia esbarrar com outro de mim e... 549 00:33:58,571 --> 00:34:01,207 O seu relógio, pegue o relógio. 550 00:34:02,708 --> 00:34:05,650 Se esperam repetir os feitos da festa, 551 00:34:06,212 --> 00:34:10,216 saibam que esses caras têm ordem de matá-la primeiro. 552 00:34:15,121 --> 00:34:19,158 Em toda a ciência atualmente conhecida, viagens no tempo 553 00:34:20,059 --> 00:34:21,760 são impossíveis. 554 00:34:23,062 --> 00:34:24,650 Saiba de uma coisa, Cole... 555 00:34:26,032 --> 00:34:29,131 Eu tenho algo que a ciência atual não tem. 556 00:34:30,270 --> 00:34:34,300 Está pronto para isso? Parece louco, mas é verdade. 557 00:34:36,910 --> 00:34:40,893 Lembro de te conhecer, em 1987... 558 00:34:41,765 --> 00:34:43,465 28 anos atrás. 559 00:34:43,466 --> 00:34:47,843 E você parecia exatamente o mesmo de hoje. 560 00:34:54,511 --> 00:34:56,900 Não compreende? Tudo bem. 561 00:34:58,765 --> 00:35:00,466 Eu também não, no início. 562 00:35:01,467 --> 00:35:02,869 Disse a mim mesmo... 563 00:35:03,660 --> 00:35:07,546 Aqui está um cara que parece com alguém que já conheci. 564 00:35:08,845 --> 00:35:10,581 Então eu percebi... 565 00:35:12,291 --> 00:35:13,975 Ele é aquele cara. 566 00:35:14,563 --> 00:35:16,706 Eu não o conheci em 1987. 567 00:35:18,378 --> 00:35:19,678 Ainda não. 568 00:35:20,946 --> 00:35:22,466 Mas você vai. 569 00:35:23,998 --> 00:35:25,926 Estava procurando o quê? 570 00:35:28,945 --> 00:35:32,526 Eram os Cavaleiros do Apocalipse ou algo assim? 571 00:35:32,527 --> 00:35:33,827 Não. 572 00:35:35,176 --> 00:35:39,026 Era o Exército dos 12 Macacos. 573 00:35:39,433 --> 00:35:41,600 Eles acabam com o mundo, não é? 574 00:35:42,621 --> 00:35:43,935 É isso mesmo. 575 00:35:44,310 --> 00:35:46,058 É difícil de esquecer. 576 00:35:53,220 --> 00:35:55,513 Você ainda não sabe quem eles são. 577 00:36:01,234 --> 00:36:03,750 Você sabe o que isso significa, não é? 578 00:36:04,991 --> 00:36:07,300 Você é a evidência de que em algum momento, 579 00:36:07,301 --> 00:36:08,701 em algum lugar, 580 00:36:09,923 --> 00:36:13,477 algo impossível se fez possível, e por algum motivo... 581 00:36:16,092 --> 00:36:17,835 Tem a ver comigo. 582 00:36:29,543 --> 00:36:31,490 Então, o que eu faço? 583 00:36:31,890 --> 00:36:33,708 Claramente, após os eventos de hoje, 584 00:36:33,709 --> 00:36:37,352 você me vê como um adversário, um inimigo. 585 00:36:42,210 --> 00:36:46,321 Diga-me o que fiz de tão monumental, 586 00:36:46,322 --> 00:36:48,478 que as leis da Física foram quebradas 587 00:36:49,952 --> 00:36:53,527 para você ser mandado atrás de mim? 588 00:36:57,892 --> 00:37:01,003 Não vai falar? Tudo bem. 589 00:37:03,895 --> 00:37:07,605 Seja o que for, aparentemente foi em vão. 590 00:37:08,884 --> 00:37:11,717 Isso não é nada pessoal, Cole. Eu só... 591 00:37:11,718 --> 00:37:16,173 Preciso pegar pesado, saber o que você quer. 592 00:37:16,524 --> 00:37:17,824 Acho que isso quer dizer 593 00:37:17,825 --> 00:37:21,158 que você não vai mais voltar para 1987, afinal. 594 00:37:23,607 --> 00:37:25,213 Sabe como chamam isso? 595 00:37:27,292 --> 00:37:28,592 Paradoxo. 596 00:37:33,959 --> 00:37:35,395 Não preciso dela. 597 00:37:36,895 --> 00:37:38,195 Que seja limpo. 598 00:37:38,196 --> 00:37:39,496 Goines. 599 00:37:43,571 --> 00:37:45,993 Quer ver como um paradoxo é? 600 00:37:47,909 --> 00:37:49,209 Claro. 601 00:38:12,721 --> 00:38:14,021 Olhe com atenção. 602 00:39:54,356 --> 00:39:55,656 Você está bem? 603 00:39:59,010 --> 00:40:00,563 O que aconteceu? 604 00:40:01,651 --> 00:40:05,492 Quando algo volta no tempo, e entra em contato com si mesmo, 605 00:40:05,493 --> 00:40:06,893 digamos que a Mãe Natureza 606 00:40:06,894 --> 00:40:09,227 não gosta muito quando mexemos nas coisas dela. 607 00:41:03,998 --> 00:41:05,903 Você não pode me matar, Cole... 608 00:41:08,296 --> 00:41:09,703 Isso significaria que... 609 00:41:10,403 --> 00:41:13,443 Você não teria motivos para vir atrás de mim, afinal. 610 00:41:38,607 --> 00:41:39,907 Ele está morto. 611 00:41:44,545 --> 00:41:46,083 Mas você ainda está aqui. 612 00:41:54,133 --> 00:41:55,433 Não. 613 00:41:58,681 --> 00:41:59,981 Não. 614 00:42:02,081 --> 00:42:03,607 Não faz nenhum sentido. 615 00:42:07,443 --> 00:42:09,082 Não faz sentido, ele... 616 00:42:12,047 --> 00:42:14,107 Como isso é possível? 617 00:42:24,867 --> 00:42:26,693 Como isso é possível? 618 00:42:42,137 --> 00:42:43,620 Não perca isto. 619 00:42:44,084 --> 00:42:46,216 Vai nos salvar novamente um minuto atrás. 620 00:42:47,000 --> 00:42:48,489 Certo. 621 00:42:51,073 --> 00:42:52,641 Venha, precisamos ir. 622 00:42:56,697 --> 00:42:57,997 Por aqui. 623 00:42:57,998 --> 00:43:00,563 Por lá, certo? Vamos. 624 00:43:08,792 --> 00:43:10,728 Vamos, por aqui. 625 00:43:12,004 --> 00:43:16,257 Ouça-me, você precisa ir para o mais longe que puder, 626 00:43:16,258 --> 00:43:18,260 e fique escondida. Estarão te procurando. 627 00:43:18,261 --> 00:43:21,731 - E você? - Eu vou voltar... 628 00:43:22,100 --> 00:43:23,491 Agora. 629 00:43:24,113 --> 00:43:27,220 Contar a eles de Goines, e do Exército dos 12 Macacos. 630 00:43:27,221 --> 00:43:28,650 Eles acabarão com o mundo. 631 00:43:31,797 --> 00:43:33,529 Irei te ver de novo? 632 00:43:36,937 --> 00:43:38,410 Eu não sei. 633 00:43:39,794 --> 00:43:41,778 Você precisa ir, agora. 634 00:43:41,779 --> 00:43:43,863 Vá. 635 00:44:06,958 --> 00:44:10,259 - Como está se sentindo, irmão? - No topo do mundo, Ramse. 636 00:44:12,134 --> 00:44:13,587 Sr. Cole, você o encontrou? 637 00:44:14,125 --> 00:44:15,666 Sim, eu o encontrei. 638 00:44:18,218 --> 00:44:19,736 Então falhou em sua missão. 639 00:44:23,424 --> 00:44:26,415 Você deveria eliminá-lo antes que ele soltasse a praga. 640 00:44:27,385 --> 00:44:29,084 Leland está morto. 641 00:44:30,791 --> 00:44:32,171 Eu o matei, 642 00:44:32,172 --> 00:44:34,055 assim como você queria que eu fizesse. 643 00:44:35,488 --> 00:44:36,788 Você estava errada. 644 00:44:37,916 --> 00:44:39,974 Matá-lo não mudou nada. 645 00:44:41,703 --> 00:44:43,139 Havia ouros. 646 00:44:45,466 --> 00:44:47,145 Sempre existem outros. 647 00:44:49,295 --> 00:44:50,595 "Outros"? 648 00:44:52,210 --> 00:44:53,515 Que outros? 649 00:45:06,500 --> 00:45:08,100 PRAGA ATINGE NOVA YORK 650 00:45:09,859 --> 00:45:11,886 Sr. Cole, quem? 651 00:45:31,952 --> 00:45:34,267 O Exército dos 12 Macacos. 652 00:45:41,000 --> 00:45:44,177 ANO DE 2015 653 00:45:44,628 --> 00:45:46,822 CENTRO DE TRATAMENTO PSIQUIÁTRICO JD PEOPLES 654 00:45:46,823 --> 00:45:48,522 Eu estou aqui para ver Goines. 655 00:45:50,356 --> 00:45:53,103 Houve um acidente. 656 00:45:57,405 --> 00:46:00,111 Seu pai está morto. Sinto muito. 657 00:46:01,181 --> 00:46:03,156 Há alguns papéis a serem assinados. 658 00:46:05,194 --> 00:46:09,092 Seu pai te deixou uma boa soma de dinheiro. 659 00:46:10,048 --> 00:46:12,700 Sei que se ele estivesse aqui, ele diria a você 660 00:46:12,701 --> 00:46:15,067 que sempre te quis continuando o trabalho dele. 661 00:46:15,068 --> 00:46:17,689 Ele pode não ter demonstrado, mas ele te considerava 662 00:46:17,690 --> 00:46:19,720 como o legado dele. 663 00:46:25,838 --> 00:46:29,965 Jennifer, você está me ouvindo? 664 00:46:42,842 --> 00:46:44,795 @legseries facebook.com/LegendasEmSerie 665 00:46:44,796 --> 00:46:46,975 Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com