Anteriormente...
Se eu soubesse como você passava suas noites.
Por que eu deveria confiar em você?
- Oliver. - Devíamos conversar.
Sobre o quê? Você ser um assassino?
Da Laurel. Você está apaixonado por ela.
Você também.
Eu sou culpado de muita coisa entre nós.
Mas não por vocês dois. Ela escolheu você.
Meu nome é Moira Dearden Queen.
Sou a presidente das Consolidações Queen.
Fui cúmplice num empreendimento com um terrível propósito...
Destruir o Glades e todos que vivem nele.
Mas precisam saber que o arquiteto desse pesadelo
é Malcom Merlyn.
Não pode me vencer, Oliver,
porque você não sabe pelo que está lutando.
- Laurel está bem? - Sim, você a salvou.
Não. Tommy...
Deveria ter sido eu.
Felicity, se está com medo, por que sentou na frente?
Era o único banco com cinto.
O que será útil quando batermos na água a 290 km/h.
O quê?
O que não vai acontecer.
Acho que quer dizer que chegamos.
Lian Yu.
Você disse que os paraquedas eram por precaução.
Caso conseguíssemos chegar. Vamos.
Não!
Certo, Felicity. No três.
Não consigo. Estou com medo...
Três!
Obrigado por esperar até pousarmos.
O prazer foi meu.
Vamos.
O que foi?
Achei que tivesse ouvido algo.
Dig!
Não se mexa.
Certo.
É uma mina. Vou tentar desarmá-la.
Não pode!
Diggle! Para trás.
Felicity, não se mexa.
Meu Deus, como você está suado.
Você é um cara difícil de encontrar.
Não deviam ter vindo.
2ª Temporada | Episódio 01 -= City of Heroes =-
Legenda: IvanHalen, IgoPH, Brubs Caioalbanezi, Leticiams, TimePink
Revisão: Billy
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Teria mandado um e-mail, mas Wi-fi não pega bem aqui.
Você morou aqui quando esteve aqui?
Digo, da primeira vez.
Por um período.
Pode pelo menos fingir que está feliz em nos ver?
Passamos semanas te procurando.
Viajamos por metade do mundo.
Viajamos num avião tão velho, que era mais seguro pular dele.
Podia pelo menos nos oferecer água.
Ou...
Um coco.
Acabaram os cocos.
Estou feliz em ver você.
Mas sei por que estão aqui.
Não vou voltar para Starling.
Não posso. A lista do meu pai foi uma tolice.
E eu falhei.
Malcolm Merlyn destruiu o Glades.
Tommy morreu.
E o Capuz não pôde detê-lo.
Então, não me peçam para vesti-lo de novo.
Nunca mais.
Não se trata de você ser o vigilante.
Se trata de você ser Oliver Queen.
Sua mãe foi presa, Oliver. O julgamento dela está próximo.
Thea está sozinha. Sua família precisa de você.
Os negócios da família também.
Toda a publicidade ruim deixou a empresa vulnerável
a uma tomada hostil pela Stellmoor International.
Eles acabaram com todas as empresas que tomaram.
Quando acabarem com a empresa,
30 mil pessoas ficarão desempregadas.
Incluindo uma loira especialista em TI.
Entendo por que fugiu, Oliver, mais do que ninguém.
Eu já estive assim.
E depois do que houve, ninguém pode te culpar por fugir.
Mas é hora de voltar para casa.
CINCO ANOS ATRÁS
Você não é o primeiro a aprender do modo difícil
que mulheres são uma distração.
Você progrediu muito em poucos meses.
- Não se culpe. - É o trabalho dele.
E adoro meu trabalho.
Mas o trocaria por um jeito de sair dessa ilha.
Enquanto estavam brincando, eu cacei.
Não há nada mais atraente do que uma mulher que caça.
Quando chequei aqui, minha primeira refeição foi um faisão.
Seu pai o cozinhou para mim.
Ele era um péssimo cozinheiro.
- Mas um ótimo pai. - Estou olhando a prova.
Vamos comer.
O que é isso?
É o detector de proximidade do Fyers.
Pegamos dos destroços do acampamento dos soldados.
Detecta qualquer coisa fora da nossa zona segura.
Faz cinco meses desde que paramos Fyers.
Ele e todos os homens dele estão mortos.
- Vai ver é um animal. - Tem imagem.
Não são animais.
E não estamos sozinhos na ilha.
VOTE EM BLOOD AGORA
Quem é Blood?
Um vereador do Glades tentando salvar a cidade.
Querendo fazer o mesmo que você.
Aqui está tudo sobre a Stellmoor International.
A vice-presidente de aquisições
é uma mulher chamada Isabel Rochev.
Ela parece irritada em todas as fotos.
Para onde quer ir? Escritório?
Para casa. Quero ver Thea.
Ela não está em casa, Oliver.
Onde ela está?
Tenho pouco tempo.
Meu chefe ficou no meu pé o dia todo.
Ela parece...
Você deve estar brincando!
- Eu não quero brigar. - Parece que você quer,
já que continua atrás de cada traficante de rua.
Não é assim. O Glades está pior do que nunca.
Mas você já salvou um ônibus cheio de pessoas
e conseguiu não ser enterrado vivo.
Você precisa ser mais herói do que isso?
Parece que você quer morrer.
E isso vai acontecer.
Alguém precisa fazer algo.
E defender o certo, como ele fez.
O vigilante.
Que não apareceu desde o terremoto,
então foi enterrado vivo e não vai voltar.
Eu voltei.
Ollie!
Você lembra do meu amigo Roy?
- Continua por perto? - Sempre.
Como foi na Europa?
Você não enviou mensagens ou cartões.
Pareceu que você voltou para a ilha.
Desculpe. Eu estava distraído.
Esqui na neve, na água...
Esquiei muito.
Ouvi rumores que meu clube tem nova gerência.
É o meu clube agora, e você não vai tomar de volta.
- Não tem idade para beber. - Mas tenho para cuidar do bar.
Você foi para Iron Heights?
Para visitar a mulher que matou 500 pessoas inocentes?
- Não, obrigada. - Thea...
Não foi isso que a mamãe fez.
Claro. Ela não teve escolha.
Mas adivinhe: Ela teve escolha.
Escolha de não ser uma assassina em massa.
Eu também tenho uma escolha.
Eu escolhi não ser a filha dela.
Mas estou feliz por você voltar para casa.
Preciso cuidar do distribuidor de bebidas
que atrasou na entrega de ontem.
E um barman ligou avisando que está doente.
O que foi?
Nada...
É bom te ver assim.
Assim como?
Recomposta.
A construção do acelerador de partículas
deve ficar completa até o Natal.
E nas notícias locais, o bilionário Oliver Queen
voltou para Starling.
Com o julgamento da mãe próximo
e com a empresa do pai em colapso,
analistas se perguntam
qual será o próximo passo do membro da família Queen.
Nosso país não foi fundado por vigilantes, sr. Donner?
Os revolucionários na Festa do Chá
escolheram justiça em vez da lei.
Eu não compararia os nossos fundadores ao Capuz,
ou aos imitadores que apareceram.
Srta. Lance.
O que você acha sobre os vigilantes?
Eu seria tola em discordar do meu novo chefe.
Sabia que seria bom te contratar.
Ouvi que você se juntou ao escritório da procuradoria.
Era hora de mudar.
Sinto muito por você e seus colegas da CNRI
não poderem reabrir as portas.
Não há mais portas para serem reabertas.
Estão me chamando.
Boa noite.
Foram tempos difíceis para Starling.
Nossas perdas foram incalculáveis.
A nossa dor, imaginável.
Mas com as doações generosas de vocês hoje,
nós vamos superar essa tragédia...
Você desapontou essa cidade, sr. Prefeito!
O Glades foi destruído sob sua supervisão.
Você jurou proteger todos os cidadãos de Starling,
- não só os ricos! - Sentimos muito por isso.
Vou resolver isso logo.
Sr. Procurador.
Somos os encapuzados.
O que foi tirado de nós,
vamos tomar de volta.
Laurel!
Pai, estou bem.
Você tem uma filha corajosa, senhor.
Já perdi uma filha, não posso perder outra.
Não acredito que isso aconteceu.
Os ataques estão limitados a pessoas do setor financeiro,
tentando redistribuir dinheiro à mão armada.
Não estão conseguindo o que querem, não é?
Olhou bem para algum deles?
Estava difícil me concentrar com uma arma apontada para mim.
Sem tatuagens ou marcas?
O que você acha que está fazendo?
Interrogar a vítima é trabalho do detetive.
- Policial Lance. - Essa é minha filha.
Ela quase foi morta.
Como um pai, você pode ficar.
Mas como policial, você deve ir embora.
É a desvantagem de ser rebaixado.
Não preciso vê-lo todos os dias.
Pai, espere um pouco.
Eu não sabia que tinha voltado.
Eu voltei há pouco tempo, e eu ia te ligar...
Mas eu te vi na TV, então pensei em vir
e ver se você estava segura.
Só quatro homens armados encapuzados.
Nada que aulas de defesa pessoal não dessem conta.
- Vamos caminhar? - Claro.
Desculpe por partir.
Acredite, eu entendo.
Depois do enterro,
acho que precisávamos de tempo para pensar.
- Sozinhos. - Não consegui pensar muito.
E você?
Percebeu algo?
Percebi que cometi um erro.
Quando dormi com você.
Sei que não era bem traição, pois Tommy terminou comigo.
Mas ele só fez isso,
porque achou que eu e você deveríamos ficar juntos.
Só sei que sinto que o traí.
E agora ele se foi.
Não há nada que eu possa fazer para corrigir isso.
Sei como é.
Quando levei sua irmã no Queen's Gambit,
traí você...
e seu pai.
Não há perdão
para o que fiz com a Sarah.
Daria tudo para...
Para voltar.
É.
Mas não podemos voltar.
Diggle! Não gosto de ser enganado.
Não sei do que fala.
Foi por isso que foram à ilha, para me trazer de volta.
- Esses imitadores do Capuz. - E se foi?
Estão fazendo o mesmo que você.
Aterrorizando os ricos, corrigindo a conduta deles.
Só que eles não têm o seu controle. Nem a sua honra.
Não sou mais o vigilante.
Talvez essa cidade ainda precise do vigilante.
Agora tem quatro deles!
Como tem funcionado?
Por favor, leve-me para casa.
Tenho um dia cheio amanhã.
Vou tentar salvar a empresa da minha família.
Com certeza.
Sr. Queen.
O bilionário Oliver Queen retornou a Starling...
Inacreditável.
Matamos o prefeito ao vivo na TV,
e o que o noticiário mostra? Oliver Queen.
- Por quê? - Acho que assumirá
os negócios da família.
- Estamos fazendo isso errado. - Como assim?
Se quisermos vingança de verdade,
temos que levar a luta ao nome que nos causou isso.
- Queen? - Sim.
Ele é só um moleque inútil.
A Divisão de Ciências Aplicadas das Consolidações Queen
construiu o gerador de terremotos.
Se quisermos justiça de verdade,
então aquela família precisa pagar
pelo sofrimento que nos causou.
Totalmente.
Olá. Terra chamando Queen.
Tomou vertigo quando virei as costas?
Estava distraída.
Foi o que seu irmão disse? Sobre sua mãe?
Bisbilhotando?
O que me falta de altura, tenho de excesso em audição.
Não me deixe curiosa, Harper. Qual é sua opinião no assunto?
Lembre-se que controlo seu salário e sua vida sexual.
Nenhum dos meus pais valiam algo.
Nunca fala deles.
Não tem nada de bom para falar, certo?
Ainda assim, ficaria feliz em vê-los
e falar com eles se pudesse, mas...
Você já perdeu seu pai.
Sua mãe ainda está aqui.
Tenho certeza que ela gostaria de ver você.
Tenho certeza que quer.
Assim como muitas mães do Glades
que nunca mais verão seus filhos.
Porque minha mãe ajudou a matá-los.
Não irei àquela prisão.
É o único jeito que conheço para magoá-la.
Talvez queira considerar o quanto isso está te magoando.
Estão na sala de conferências.
Só para saberem, ninguém comeu os pães.
- Isabel Rochev. - Oliver Queen.
- Desculpe pelo atraso. - Para a reunião ou a carreira?
Não sabia que aquisições hostis tinham tanta hostilidade.
Nem tanto. Até que estou de bom humor.
Mesmo? Destruir empresas combina com você?
- Vencer combina comigo. - Ainda não ganhou.
Já que se formou em desistir da faculdade,
vou deixar claro para que entenda fácil
Você controla 45% das ações das Consolidações Queen.
Eu controlo 45%. Sobram 10%.
Em dois dias o conselho vai liberar esses 10%.
Vou comprar antes de você.
Com que dinheiro?
Seu fundo fiduciário não é tão grande.
Investidores não ajudarão a empresa que fez a máquina
que destruiu a cidade.
Empresas ascendem e caem, sr. Queen.
Sua empresa está caindo.
Oliver Queen!
Você desapontou essa cidade.
Abaixem-se!
Recuem!
Oliver, vai! Vai, vai, vai!
Cuidado.
Rápido! Estão fugindo! Vão! Mexam-se!
Srta. Rochev. Desculpe por isso.
- Porque queriam você? - Porque o que acontece aqui
é minha responsabilidade.
Só pelas próximas 48 horas.
Não me acostumei com esse uniforme,
- detetive Lance. - É policial agora.
Estou contente que ainda serve.
Machucaram você?
Estou bem.
Soube de algo do nosso amigo em comum?
Não.
Na verdade, ainda espero que ele apareça.
Poderia ter impedido aqueles caras.
Não sem dar uma boa ideia do que sou capaz
à Isabel Rochev e aos encapuzados.
A Felicity está se perguntando
se você evitou enfrentar os encapuzados.
- E ela não é a única. - Já disse que não voltei
para ser o vigilante!
Mas vieram atrás de você.
- Você poderia tê-los matado. - Não podia, Diggle.
Tem uma parte em ser o Capuz
que não estão considerando.
As mortes.
Desculpe por dizer isso, mas e daí?
Desde quando se importa?
Desde do Tommy.
Depois de descobrir meu segredo sabe como ele me chamou?
De assassino.
Ele estava certo.
Meu melhor amigo morreu pensando que eu era assassino.
Qualquer um que eu matar, desonra a memória dele.
Então não mate.
Você não matou todas a pessoas que enfrentou.
Não posso.
Porque quando coloco o capuz,
é matar ou ser morto.
Isso é o que me manteve vivo.
Por isso deveria ter ficado na ilha.
É para lá que está indo?
Vocês não ajudarão a salvar a companhia,
conversarei com alguém que o fará.
Com certeza tem alguém lá.
Eles estão se aproximando.
Onde acha que está indo?
Posicionamento tático. Se te surpreenderem,
você vai querer ajuda.
Ela está te ensinado chinês, que lindo.
Sei que ela ficará feliz em te ensinar também.
Shado!
Sinto muito por não ter vindo mais cedo.
Não. Por favor, Oliver.
Terá desculpas o suficiente
quando eu me desculpar com você pelo resto da minha vida.
Você não precisa.
- Você salvou centenas de vidas. - E matei centenas mais.
- Incluindo o Tommy. - Foi o Malcolm.
Sua irmã não vê assim.
Minha advogada está assustada.
Se minha filha não pode me perdoar,
ela não está otimista em relação a doze estranhos.
Chega disso.
Como vão as Consolidações Queen?
Nós sabemos das notícias aqui, Oliver.
- Certo. - Se eu soubesse que a resposta
para você assumir a empresa era a quebra dela,
eu teria declarado falência ano passado.
Não sei se a comandarei por muito tempo.
Stellmoor.
A vice-presidente deles está indo atrás da gente.
- Isabel Rochev. - Isso.
Não confie nela, Oliver. Ela é perigosa.
Não há boas opções.
Eu não sei o que fazer.
Você não precisa fazer sozinho.
É um negócio de família.
Amo a Thea. Não acho que ela quer ter algo a ver com isso.
Não estava falando dela.
A mesa sete precisa de limpeza,
e uma rodada de martinis na três.
Já foi ver a sua mãe?
Pensei no que você disse.
- E? - Vou vê-la
quando você parar de querer limpar as ruas.
O que uma coisa tem a ver com a outra?
Acho que elas nunca acontecerão.
Procuramos Oliver Queen!
Ele voltou à cidade. E é dono desse lixo.
Onde podemos encontrá-lo?
Plano B, vou atirar nas pessoas até o sr. Queen..
aparecer!
Roy!
Largue a arma, herói.
Fico tão feliz matando essa Queen como matando o irmão.
Um dos caras não tinha uma mão.
- O que está acontecendo? - Ele estava com pontos.
Foras os encapuzados, de novo.
Eles vieram procurar por você e levaram Thea no lugar.
- Onde? - Eu sinto muito.
Eu tentei parar eles, mas...
Queen! Oliver!
Nós traremos sua irmã de volta.
Eu ia olhar um coisa lá em baixo.
Fiz algumas melhorias aqui embaixo.
Em caso de, você sabe...
Você voltar.
Precisamos achar esses caras.
Eu tentei desde que você voltou.
Pensei que uma hora você voltaria.
Eu deixei isso.
Eu gostava de ver você fazendo aquilo.
Namorado da Thea disse que um não tinha uma mão.
Talvez um veterano?
Olhe registros médicos para qualquer homem
que amputou qualquer extremidade.
Checando por raça e idade.
Jeff Deveau. Afrodescendente, na casa dos 30 anos.
O que mais sabe sobre ele?
- Ex-fuzileiro naval. - Explica a habilidade dele.
Ele perdeu a mão no exterior?
Não, no terremoto.
Diz que ele e a esposa tentavam atravessar a ponte
quando ela desmoronou.
Ela não sobreviveu.
Registros telefônicos, por favor.
Quero saber com quem ele está em contato.
Ele fez várias ligações para uma igreja no Glades.
Algo chamado Permanecendo Forte.
É um grupo de apoio para vítimas do terremoto.
Ótimo lugar para conhecer três caras irritados como você.
Procurando por vingança.
Me dê um endereço, por favor.
Você vai precisar disto. Mandei fazer sob encomenda.
Como me sai?
É perfeito.
Você estava certo.
Desde que estou com vocês,
parei de pensar em todos que você matou.
Porque eu sabia que ser o Capuz significava ser um assassino.
Talvez haja outro caminho.
Eles estão com a minha irmã. Que outro caminho existe?
- O que você está fazendo? - Precisamos salvá-la.
Ouça, garoto.
Você não é o único que se importa com ela.
Mas há muitos deles. Espere pelo meu sinal.
Onde estão os túmulos? Onde estão os túmulos?
Não sei do que você está falando.
Diga-me.
Oliver, não!
Oliver!
Então... O que você quer fazer com ela?
Podemos apagá-la. Deixá-la em algum lugar.
Por que não compra para ela novos pares de Prada
- enquanto faz isso? - Ela viu nossos rostos.
Matar Oliver Queen é uma coisa, mas a irmã dele?
Ela não é mais velha do que minha irmã era
quando ela morreu no terremoto.
Sua irmã não morreu, foi assassinada.
Pela mãe dela.
O que estamos fazendo aqui é justiça, o que nos faz heróis.
Ela não matou ninguém. Minha mãe não matou ninguém.
Malcolm Merlyn destruiu o Glades.
Com ajuda da mamãe.
Merlyn matou meu pai.
Ela pensou que ele tinha matado meu irmão também.
Ela estava com medo dele.
Ela deve ter tido tanto medo.
Assim como minha esposa...
quando nossa casa desabou em cima dela.
Afaste-se dela!
- Vamos. - Por favor!
Ande!
- Ande! - Por favor!
Deixe-a ir.
Você quer salvá-la?
Não havia justiça para pessoas como os Queens
até você nos mostrar como consegui-la.
Você nos mostrou.
Vá!
Você atira em mim, nós dois morremos.
Você vai me deixar cair de qualquer jeito.
Eu conheço você. Você é um assassino.
Mantenha abaixo de 40 na próxima. Tenha uma boa noite.
Sabe quem são eles?
Acho que os capuzes me dão uma boa ideia.
Leve eles.
Onde você esteve?
Geralmente quando levo caras que você pegou, estão mortos.
Estou tentando outro caminho.
Eu não queria perturbar você. Não sabia que estaria aqui.
Eu só...
Eu venho muito aqui.
- Eu posso ir. - Não, está...
Você não tem que ir. Laurel, eu entendo.
Depois de tudo que aconteceu...
Entendo por que não podemos ficar juntos.
Mas ainda preciso de você na minha vida.
Passamos por muita coisa para ser de outra forma.
Eu sinto que o traí também.
Antes do Capuz, não tínhamos máquinas de terremoto
- ou imitadores do vigilante. - Laurel.
Malcolm matou Tommy.
Ele morreu no fogo cruzado entre dois arqueiros.
E agora que Malcolm está morto, restou apenas um arqueiro.
E eu vou ajudar meu chefe a pegá-lo.
Essa roupa, com a sua cor,
não é uma cruel e incomum punição?
Faço de tudo para evitar espelhos aqui.
- Então, como... - Como você tem passado?
Não se preocupe comigo, quero saber de você.
Como você está?
Ainda está namorando o...
Ele se chama Roy, não é?
Estou bem, querida.
Não é isso.
Eu...
Eu quase morri ontem à noite.
O quê?
O que aconteceu, Thea?
Não importa.
Mas quando achei que tivesse acabado,
Fiquei pensando se...
Se eu morresse, você passaria o resto da vida achando que...
que te odeio.
Eu queria odiar você.
Tentei de verdade.
Mas não posso.
Não posso, mãe.
Enquanto eu estiver nesse lugar, você me libertou.
Se eu abraçar você, vão atirar em nós?
Estou disposta a arriscar se você estiver.
Não pode ganhar essa. Eu possuo 50% das ações agora.
Até amanhã, terei os 5% restantes
e controlarei a sua empresa.
Se disputar judicialmente, você ficará quebrado.
E confie em mim, pobreza não é tão glamorosa
quanto Charles Dickens fez parecer.
E se achei alguém para investir na empresa?
Um cavaleiro branco? Com todo respeito,
o seu sobrenome é associado a assassinato em massa.
Mesmo você não tem um amigo tão bom assim.
Você está certa.
Eu tenho família.
Sr. Steel, pensei que tinha renunciado como presidente.
Renunciei.
Sou presidente de finanças do Banco Nacional de Starling.
O meu banco aceitou ajudar financeiramente o sr. Queen.
Compramos as ações restantes das Consolidações Queen
quando foram liberadas nessa manhã.
Sei que me formei em desistir, mas sei que nos tornamos sócios.
Então acho...
que vamos nos ver bastante.
Você não é o que as pessoas falam de você.
A maioria das pessoas não me conhecem de verdade.
Obrigado, Walter.
Obrigado por me chamar.
O que quer que tenha havido entre sua mãe e eu,
fico contente que você sabe que pode contar comigo.
O seu pai teria muito orgulho de você.
- Srta. Smoak. - Sr. Steel.
Você conseguiu.
Nada mal para quem tirou 4 em matemática no ensino médio.
Se está na internet, eu posso achar.
É como me disse uma vez um bom amigo...
Eu tenho que achar um outro caminho.
Não estamos sozinhos.
A pergunta é: De onde eles vieram?
O que está havendo?
Eu visitei a mamãe.
Sério? Que bom para você.
O que você acha?
Está pronto para passar suas noites a salvo comigo?
Claro.
Estou indo comprar um hambúrguer.
- Vejo você depois. - Tudo bem.
Só queremos ser amigáveis.
O quê, assustamos você?
Acho que assustam.
Mas vocês não me assustam.
Corra.
É tudo que você tem?
Isso é tudo?
De onde você veio?
VIGILANTE CAPTURA IMITADORES
Starling está voltando a ter um homem de capuz.
E nós voltamos ao arco e flecha?
Não.
Passei o último ano tentando vingar meu pai.
Se vou fazer isso,
tem que ser sobre honrar Tommy.
Tenho que tornar o homem que ele esperava que eu me tornasse.
Vocês me ajudaram a dar o primeiro passo.
Qual é o passo dois?
Topo qualquer coisa desde que não envolva paraquedas.
E minas terrestres também.
A cidade ainda precisa ser salva.
Mas não apenas pelo Capuz.
Não por um vigilante que esteja riscando nomes de uma lista.
Precisa...
de algo mais.
Precisa de um herói, Oliver.
Pena que os encapuzados estragaram o seu apelido.
Não, está tudo bem. Nunca...
Não quero ser mais chamado de Capuz.
Tudo bem.
Quer ser chamado de quê?
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com