Meu nome é Oliver Queen.
Depois de cinco anos em uma ilha infernal...
voltei para casa com um objetivo...
Salvar a minha cidade.
Mas para isso, não posso ser o assassino que eu era.
Para honrar a memória do meu amigo,
tenho que ser outra pessoa.
Tenho que ser algo diferente.
Anteriormente...
É um hozen. No budismo significa reconectar-se.
Agora que Malcolm morreu, só resta um arqueiro.
Vou ajudar meu chefe a pegá-lo.
Deixe o garoto ir!
Parece que você quer morrer.
E isso vai acontecer.
Alguém precisa fazer algo.
E defender o certo, como ele fez.
- Mais rápido! - Estou acelerando o máximo.
- Reporte. Aqui é o caminhão 52 da FEMA.
Estamos sendo perseguidos.
Estamos indo em direção à Rua 3.
Solicito assistência!
Tire-nos daqui!
- Tire-nos daqui! - Estou tentando!
Quem era ele?
Assuma o caminhão.
Não deixe nada para trás.
Só para saberem, os bandidos estão fugindo!
Precisamos de mais bonecos.
Começarei a pedir em grande quantidade.
Então está pronto para recomeçar sua cruzada?
Estou, só não sei por onde começar.
Ano passado, eu tinha a lista.
Só precisava riscar nomes da lista para fazer justiça.
É Starling. Não precisa procurar
para achar alguém em uma atividade criminosa.
Big Belly foi assaltado ontem.
Carly estava lá? Ela está bem?
Ela tinha o dia de folga.
Nós três deveríamos sair para jantar.
Eu não a vi desde que voltei.
Por que o interesse na minha vida amorosa?
Se é importante para você, é para mim.
Eu não te vi entrar.
Quando eu era o gerente instalei uma entrada secreta.
Estou brincando.
Alô?
É Thea Queen.
É claro que ele está aí.
Quem ele é, Roy?
Eu já disse. Não sei.
Então você só tem uma das flechas dele.
Ouvi que ele gosta de flechas verdes.
Você acha que isso é engraçado?
Eu posso te acusar por obstrução.
Olha...
Eu costumava me sentir da mesma forma que você.
Ele tem esta maneira de seduzir você.
Fazendo você achar que ele é um anjo da guarda.
Mas ele não é.
Ela causa caos e morte.
E você tentando imitá-lo apenas piora a situação.
Metade da cidade caiu num buraco.
Eu diria que a situação já está pior.
Estamos só tentando melhorá-la.
- Quem? Você e o Capuz? - Existem...
Existem outros.
Outros que estão dispostos a fazer o que é certo.
Eu os vi. Eu a vi.
Eu não estou interessada em mais ninguém.
Apenas nele.
O que aconteceu?
- Você está ferido? - Pequeno acidente.
Ele destruiu o carro brincando de Capuz Júnior.
Pelo menos não era o meu carro.
Não diga nada! Já chamei um advogado.
Isso não será necessário. Não vamos prestar queixas.
Desde que ele desista de procurar por encrenca.
Mesma coisa que falar para ele parar de respirar.
Eu vou falar com ele.
Pergunte se ele sabe algo sobre o vigilante.
Roy tem obviamente forjado um tipo de conexão com ele.
Talvez isso vá nos dois sentidos.
Isso não parece ser do feitio do vigilante.
É isso. Não sabemos nada sobre o vigilante.
Mas toda vez que ele aparece, sempre dá merda.
Isso tem que parar, Ollie. Ele tem que ser parado.
Thea.
Pode pedir ao sr. Diggle para trazer o carro, por favor?
Vou sempre pensar em você com carinho.
Guarde o sermão.
Sua ex-namorada já me deu um. Mas sem efeito.
Eu costumava ser como você, Roy.
Eu duvido disso.
Eu passo mais tempo em viaturas do que em limusines.
O mundo não funciona mais. Quebrou há muito tempo,
mas era como se você fosse o único que percebeu.
Isso te deixa com raiva.
E você tem medo que essa raiva vá consumi-lo por dentro
se tiver que viver nesse mundo, um segundo a mais,
sabendo que você pode fazer algo para consertar isso.
Essa raiva vai te colocar num hospital, garoto.
Ou pior.
Bom, eu fico com o pior.
É melhor estar morto que num hospital, certo?
O que você quer dizer?
Esteve no Glades Memorial ultimamente?
Não, mas não li que estava danificado pelo terremoto.
Não estava.
Os medicamentos que a FEMA tem enviado aos hospitais
estão sendo roubados. Então, se não reabastecerem,
- eles serão forçados a fechar. - Por quem?
Eu não sei!
Os médicos e enfermeiras já abandonaram o lugar.
E os policiais raramente se arriscam no Glades.
Então acho que sou o único que resta!
O que é necessário para te deixar com raiva?
Oliver, não!
Outros virão.
Não estarão felizes que matamos seus homens.
Mais uma razão para descobrir por que estão aqui.
É um mapa do arquipélago de Lian Yu.
Isto é similar ao material que ASIS me enviou
antes de eu vir resgatar o seu pai.
Seja lá o que estão procurando, deve estar aqui, nesta ilha.
Já vi homens na guerra com aquele olhar.
Que olhar?
Aquele que diz que ele se tornou outra pessoa.
Alguém que ele nem reconhece.
Se alguém não falar com ele, isso vai destruí-lo.
Vamos. Vamos sair deste lugar.
Sobreviveram ao terremoto e acabaram aqui.
De um inferno para o próximo.
Quem estiver roubando daqui, não o fará por muito tempo.
A cidade está falhando em tudo.
Quem está falando?
Sebastian Blood, o vereador que te falei.
Não se importa em dar a opinião.
Que são?
Que o Glades foi abandonado.
E que ninguém liga para essas pessoas.
- Ele não nos conhece ainda. - Não podemos ficar parados
enquanto os médicos do outro lado dessas portas
estão trabalhando com recursos mínimos
porque a polícia os vê como causa perdida.
Ao mesmo tempo, ladrões estão lucrando
com a miséria do Glades.
Oliver Queen, não é?
Vereador.
O que o traz ao Glades Memorial, sr. Queen?
Alguém como você pode pagar o melhor tratamento médico.
E posso garantir que não encontrará isso aqui.
Errado, sr.
As pessoas do Glades sofreram muito
para não ter acesso a serviço básico de saúde.
Isso é bem tocante da sua parte.
Onde estava essa preocupação quando sua família
mandou construir a máquina que matou 503 pessoas.
Senhoras e senhores.
Farei o possível para reparar o que a minha família fez.
As pessoas que represento no Glades dormirão melhor agora.
Se ainda tivessem um lugar para dormir.
Se suas casas não tivessem desmoronadas.
Se as lojas e os negócios não tivessem sido condenados.
- Você fez isso conosco! - Volte para a mansão, riquinho.
Nos poupe de suas visitas de piedade, Queen!
- Já fez muito para a cidade! - Sr. Queen!
Com licença.
Senhor, como você...
2ª Temporada | Episódio 02 -= Identity =-
Legenda: IgoPH, Leticiams, Caioalbanezi
Legenda: Willedu, TimePink, CarolFariasB, Mogli, Brubs
Revisão: Billy
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Me demito. - Não.
Me demito, sim. Não do meu antigo trabalho,
mas me demito do cargo de assistente executiva,
que você acha que irei aceitar.
Você não poderia estar mais errado.
- Preciso de alguém para quarta. - É sexta, e não!
Esses computadores foram atualizados.
Mais poder de processamento que de uma secretária normal.
Sabia que fui para o MIT?
Adivinhe no que me formei. Não foi em secretariado.
Felicity!
Precisamos de identidades secretas agora.
Se serei Oliver Queen, presidente,
não posso descer 18 andares
para discutir como passaremos nossas noites.
Adoro passar a noite com você.
Três, dois, um.
Trabalhei duro para chegar onde estou,
e não foi para te servir café!
Poderia ser pior.
A minha identidade secreta é de motorista negro.
No momento,
preciso que descubra como os assaltantes
estão roubando o material do Glades Memorial.
Se soubermos como escolhem os alvos...
Saberemos quando e onde pará-los.
Ótimo.
Quer que eu pegue um café?
Não está me oferecendo café, está?
Não. Nunca farei isso!
Se você for mesmo fazer isso,
pode fazer uma reserva para Dig, Carly e eu,
sábado à noite, no Table Salt?
Claro!
Farei isso usando a internet.
A qual também tenho acesso.
- Ainda não contou? - Ele está com a cabeça cheia.
Ano passado, quando Oliver Queen retornou à Starling,
ele foi recebido com flores e carinho.
Mas hoje, no Glades Memorial,
ele foi recebido com muito menos carinho.
A pergunta não é mais onde Oliver Queen esteve.
E sim o que fez por mim ultimamente.
Sr. Queen não quis comentar.
Você salvou a minha vida.
É o que continuo me dizendo.
Que matei aquela cara porque ele iria te matar.
Mas e se esse não for o motivo?
Sinto que essa ilha...
está me transformando em algo terrível.
Nenhum lugar pode te transformar em algo que não é.
Então sempre fui um assassino?
Todos têm seus demônios.
O Livro do Caminho e da Virtude reconhece como yin e yang.
Forças opostas dentro de nós.
A escuridão, a luz...
O assassino...
E o herói.
Nunca pensei que diria isso, mas estou produzindo mais
no porão de uma fábrica do que em um escritório.
- O que descobriu? - FEMA está enviando 100 mil
opiatos medicinais para o Glades Memorial.
- Quando? - Em 20 minutos.
Não se a gangue de motoqueiros tiver algo a dizer a respeito.
Azar deles. Eu tenho algo para dizer.
Não, por favor, não.
Abaixe!
Faça a sua entrega!
Arqueiro Esmeralda...
Temi que tivesse morrido no terremoto.
Negando-me a oportunidade de fazer você pagar
por interferir nos meus negócios.
O seu negócio vai acabar. Permanentemente!
Não acho que o meu amigo concorda com você.
Nossa parceria foi bem fácil de fazer.
Quero ver você morto.
E ele quer matar você.
Nem um tiro fatal?
Me prometeram uma briga.
Espero que não tenha perdido a coragem.
Vem descobrir.
Polícia de Starling! Vocês estão cercados!
Larguem suas armas ou iremos abrir fogo!
Atirem!
Cessar fogo! Cessar fogo!
Achem eles!
Devem estar por perto.
Está doendo?
- Não tanto como outras coisas. - Amo que moramos numa cidade
onde a polícia quer pegar você e não os bandidos.
Nossos impostos em ação.
As autoridades sempre foram atrás do vigilante.
Desta vez foi diferente.
Por que desta vez era a Laurel que estava no comando?
Porque eles ficaram no meu caminho.
Eu não posso ajudar como Oliver Queen.
E agora não posso ajudar como o vigilante.
E daí que Laurel está envolvida?
- Pega leve! - Tudo bem, Felicity.
Não, não está. Você não pode atacá-lo
só porque está tendo uma semana ruim.
Você está irritado por ele ter dito o nome da Laurel.
A sua vida amorosa não é a única complicada.
- Felicity. - Como assim?
Estou dizendo que você fica falando da Carly,
mas está tão preocupado com você mesmo
que não vê como ele fica toda vez que você faz isso.
- Do que ela está falando? - Eu e Carly estamos terminando.
Aconteceu enquanto você estava fora.
Isso já vem acontecendo há algum tempo.
Ser o ajudante do vigilante é complicado.
Ele precisa saber.
Não é só sobre o que fazemos, Oliver.
Não é só sobre você, cara.
Não consegui separar minha relação com a Carly...
e o que houve com meu irmão.
- Pistoleiro. - Ele ainda está por aí.
O assassino do meu irmão ainda está respirando.
Acho que não consegui odiá-lo e amá-la ao mesmo tempo.
Viu?
Não é o único tendo problemas pra reconciliar seus dois lados.
Ótimo público hoje.
Agora que fechamos, vai começar seu segundo turno?
Suicídio por bandidos chineses?
Quer falar sobre isso de novo?
Não terminamos a conversa.
Queria que a Laurel prendesse você.
Você não é a primeira namorada a me dizer isso.
Ela disse que não posso mudar você,
então não vou tentar.
Vai me dar dinheiro e uma pedra?
O cheque é indenização por demissão.
Só porque não posso mudar você,
não significa que vou deixar você na minha vida
até ser morto.
E meu irmão me deu isso quando voltou dos mortos.
Disse que era um hozen.
Um negócio budista que simboliza a reconexão.
Se quiser reconectar comigo,
fique com o hozen e rasgue o cheque.
Não me dou muito bem com intimações.
E eu não me dou muito bem com pessoas que amo se ferindo.
Ou pior.
O das 16h chegou.
Embora eu não saiba o por que chamá-lo ao seu escritório.
Porque preciso consertar isso,
e aqui não há câmeras ou pessoas para me jogar coisas.
Vereador. Obrigado por vir.
Sr. Queen.
Que bela vista.
O quão pequenos o resto de nós deve parecer daqui.
- Srta. Smoak. - Sim?
Pode trazer um café para nós?
Adoraria, mas parece que alguém quebrou nossa cafeteira.
Violentamente.
Fiquei surpreso com o seu pedido de reunião.
Tanto quanto eu fiquei
quando você colocou uma multidão contra mim?
Isso não deveria ter sido tanta surpresa.
Meus constituintes têm muita raiva da sua família.
Eles têm todo o direito.
Minha mãe estava envolvida em algo indescritível.
Mas sou independente.
- E não sou seu inimigo. - Não é um amigo.
Para mim ou para as pessoas do Glades.
Espero poder provar o contrário.
Sr. Queen,
nem todo problema é resolvido com dinheiro.
Mudança de verdade nunca acontecerá
até que seus amigos da elite percebam
que é inaceitável deixar milhares de pessoas
morarem na rua como se fosse o 3º mundo.
Então vamos mostrar a eles. Farei um evento beneficente.
Convidarei os meus amigos da elite,
e nós dois poderemos ajudá-los a ver o que precisa ser feito.
As pessoas vendo você...
Vendo você se erguer.
O presidente das Consolidações Queen
assumindo a responsabilidade e sendo o rosto dessa causa.
Isso faria a diferença.
Então vamos fazer a diferença.
Ouça.
Sinto muito pelo que houve do lado de fora do hospital.
Às vezes as emoções me fazem perder a razão.
Garoto! Shado!
É, só...
Só estávamos nos limpando.
É melhor se preparar para ficar sujo de novo.
Descobri onde aqueles homens estavam indo.
A uns 2 km a noroeste daqui.
Vamos lá.
Tenha cuidado.
- Não se apaixone tão rápido. - Por que não?
Para ter certeza que uma parte dessa ilha não é uma droga?
Para sobreviver.
Ela é uma distração, e em um lugar como esse
uma distração atrapalhará o seu julgamento.
E será isso que matará você.
Olhe o que essa ilha já fez com você, garoto.
Olá, Laurel.
- Parece como nos velhos tempos. - Precisamos conversar.
Tudo bem. Desligue isso e tire seu capuz.
Eu não sou seu inimigo.
E pensei que nos entendíamos.
Entendo que você é um criminoso.
E que pensa que a lei não vale para você, mas vale.
Mas você já pensou de forma diferente.
Você pensava que eu estava ajudando as pessoas da cidade.
- E aí eu vi você. - Eu não estou entendendo.
Na noite do terremoto.
Eu te vi na CNRI.
Meu amigo estava dentro do prédio quando desmoronou.
Ele foi lá me resgatar.
E quando consegui entrar, ele já estava morto.
Mas eu te vi, fugindo na escuridão da noite.
Você não o salvou.
Estava muito ocupado
em um duelo insignificante com Malcom Merlyn.
E quando pessoas...
Pessoas, que você disse querer ajudar, precisaram de ajuda...
Você não estava lá.
Eu não acho que usa o capuz, porque é um herói.
Você usa para esconder sua covardia.
Prometo que vou desmascarar você,
processá-lo e mandá-lo para prisão.
Nunca mais fale comigo.
Você parece ser uma mulher que está procurando alguém.
Um amigo. Ele está realizando esse evento.
Oliver Queen. Não sabia que eram amigos.
Amigos de longa data.
Então pode imaginar o que sinto sobre você colocá-lo
na mira da opinião pública, vereador.
Se adiantar, me desculpei com Oliver
por meus excessos retóricos.
Na verdade, esse é o motivo de estarmos aqui.
- Então, onde está Oliver? - Estava me perguntando isso.
Estamos atrasados.
A boa notícia é que você fará uma entrada dramática.
Por sorte, Oliver Queen tem a reputação de chegar atrasado.
É muito estranho como você fala de si na terceira pessoa.
É a Felicity.
- Pode falar. - Tenho boas e más notícias.
Invadi o servidor da FEMA,
outro crime federal, obrigada por isso,
e descobri quando acontecerá o próximo carregamento.
- Quando? - Essas são as más notícias.
Foi há cinco minutos.
Eu sei que essa é a definição de péssima hora,
mas qual terno você planeja usar hoje?
Parece que o Sr. Queen não vai nos honrar com sua presença.
- Aonde você está indo? - Falar com os convidados.
É hora de perceberem que tipo de pessoa seu anfitrião é.
Vai crucificá-lo na mídia de novo?
Crucificação tem uma reputação tão ruim.
Os romanos a usavam para punir pessoas
que agiam contra o bem público
Vereador.
Senhoras e senhores.
Obrigado.
Mas guardem suas palmas para Oliver Queen.
Esse evento foi ideia dele.
Dessa forma,
vocês devem se perguntar por que o sr. Queen...
não está conosco hoje.
E temo que a resposta
seja dolorosa.
Ele não se importa.
Eu disse ao sr. Queen que os problemas desta cidade
não serão resolvidos com o dinheiro dele.
Que precisava se erguer
e mostrar ser alguém que se importa.
- Então onde está ele? - Tenente!
O Capuz foi visto na Avenida Lemire.
Vamos!
Não sei onde Oliver Queen está.
O que sei é que ele não está aqui.
Esta cidade está morrendo.
E precisa de alguém que se erga e traga novas esperanças.
E hoje, ficou dolorosamente óbvio
que essa pessoa não é Oliver Queen.
Se alguém ficar no caminho, mate.
Vai!
Te avisei. É hora de morrer.
Chegando na posição do vigilante.
Não faz sentido.
Isso era pra ser vigilância ao vivo.
O que esse prédio está fazendo aqui?
Ele foi destruído no terremoto.
Quem poderia estar nos dando imagens antigas de vigilância?
A saúde já tem muitos problemas sem vocês, bandidos.
Você não é o único que pode trazer amigos!
Estou limpo.
Um de nós está.
Vá em frente. Desperdice suas flechas.
Isso dói, mas não vai me parar.
Isso vai.
Dig?
Diggle!
Você mudou.
Teria me matado se não tivesse mudado.
A policia pode entregar o carregamento.
Eles ainda te veem como um inimigo.
Você nunca passará de um criminoso para eles.
O que significa que nunca será um herói.
Desde que a cidade esteja a salvo...
Não importa.
Depois de uma longa perseguição,
a polícia prendeu Chien Na Wei.
Um membro do alto escalão da tríade chinesa local,
responsável pelos recentes roubos
de remédios destinados ao Glades Memorial.
Representantes elogiam os esforços da polícia
que impediu que o hospital fosse fechado,
mas algumas fontes dizem que o vigilante estava envolvido.
Em outras notícias...
Eu estava prestes a cuidar dela.
Não precisava que suas flechas se metessem.
Não podia arriscar. Onde eu estaria sem meu motorista negro?
Diggle!
Sinto muito por você e a Carly.
Casais se separam.
Nem tudo o que acontece em Starling é culpa sua.
Estou aprendendo isso.
Quis dizer que sinto muito por não estar lá por você,
porque eu devia estar.
Fiquei preso em meu próprio sofrimento
que esqueci que outras pessoas poderiam estar sofrendo também.
Estamos muito perto de nos abraçarmos,
então vou embora. Precisa de carona?
Por ser um presidente, tenho que trabalhar um pouco.
Posso achar o meu caminho.
Você sempre acha.
Oliver Queen não aparecer em seu próprio evento
não deveria surpreender ninguém.
Ele não é diferente do resto da elite de Starling,
que falha em aparecer na hora acabar com o sofrimento
daqueles que foram devastados no Glades.
Oliver Queen não é amigo das pessoas dessa cidade.
Água.
Para esses homens, esse lugar poderia estar
em qualquer uma das 150 ilhas.
Mas para alguém que conhece essa ilha como ninguém...
Então, eles estão procurando por esse lugar.
- Por quê? - Essa é a questão.
Slade.
Aqui.
Os crânios estão deformados.
O que aconteceu com eles?
Seja lá o que tenha sido, foi há mais de 60 anos.
Esses soldados pertencem ao exército imperial do Japão.
Estão aqui desde a Segunda Guerra Mundial.
Estamos deixando passar algo.
Não se vem para cá só pelos cadáveres.
- Tenho procurado por você. - Precisa parar.
Você salvou a minha vida!
Me fez perceber que...
não era exatamente uma vida.
Mas eu poderia fazer o que outros não podiam
ou tinham muito medo de fazer.
Posso ajudar você a salvar a cidade.
- Você não é treinado. - Posso lutar.
Você pode apanhar.
- Existe uma diferença. - Então me ensine!
Deixe-me ajudar você.
Está bem. Pode me ajudar.
Mas não enfrentando a tríade ou a polícia.
Então como?
Para fazer o que faço, preciso de informação.
Você pode ser meus olhos e ouvidos no Glades.
É assim que poderá salvar a cidade.
Como falo com você?
Deixe isso na parede do beco.
E vou saber quando falar com você.
Tem certeza que posso ficar com isso?
Se eu quiser ficar com você, guardo isso ou devolvo?
Você não foi muito clara.
- Tem certeza? - Sem mais brigas.
Se for para escolher entre ficar ou não com você,
ficar com você ganhará toda vez.
Cansei de tentar ser um herói.
Mandei ficar longe de mim.
Achei que tivesse mudado de ideia
depois que parei os homens que aterrorizavam a nossa cidade.
Esta não é a sua cidade. É seu campo de execução.
Os imitadores ainda estão vivos.
Tommy Merlyn não está.
Também perdi um amigo naquele dia.
Trocaria a minha vida pela dele.
Não se preocupe, a sua vida acabou.
Sua vida como um homem livre.
Mandei você ficar longe.
De algum modo, sabia que não ouviria.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com