Meu nome é Oliver Queen.
Depois de cinco anos em uma ilha infernal...
Voltei para casa com um objetivo...
Salvar a minha cidade.
Mas para isso, não posso ser o assassino que eu era.
Para honrar a memória do meu amigo,
tenho que ser outra pessoa.
Tenho que ser algo diferente.
Anteriormente...
- Quem é Blood? - Um vereador do Glades
- que quer salvar a cidade. - Estou surpreso com a reunião.
- Não sou inimigo. - Não é amigo.
Espero provar o contrário.
Você me disse para ir embora do Glades, da CNRI.
Tommy só estava lá porque fui teimosa.
Estava certo. Culpei o Arqueiro porque foi culpa minha, pai.
Tommy morreu por minha culpa.
O que está rolando com essa mulher?
Ela fica seguindo você, ajudando.
- Temos que encontrá-la. - Para impedi-la ou agradecer?
- Depende. - De quê?
De que lado ela está.
O sr. Queen vai se atrasar. Ele lamenta muito.
- Não pôde ser evitado. - Onde ele está?
- Ali! - Onde, cara?
Ali, cara!
Ele ficou preso.
Tentando amarrar as pontas soltas.
Estou em contato com ele. Deixe-me checar.
Onde está conseguindo as armas?
Você vai me matar?
Termine logo com isso.
Dig.
Peguei mais dois membros de gangues.
Eles estavam armados com rifles M4A1.
M4A1 é arma militar.
- Provavelmente roubadas. - De onde?
Podemos ver isso depois da sua festa.
Que festa?
Ele chegou.
Desculpe pelo atraso.
Essa festa é para atrair investidores para a sua empresa.
Chegar atrasado pode funcionar nas boates,
mas não inspira confiança em Wall Street.
É sangue no seu rosto?
Não se preocupe, não é sangue dele.
Quero dizer, claro que é dele.
Por que ele teria sangue de outra pessoa no rosto?
Quem te ensinou a barbear, senhor?
Por que atrasou?
Foi a loira mascarada que usa um bastão para bater em bandidos?
- Dessa vez foram armas. - Armas?
Estávamos falando de armas.
- Oliver. - Oi.
Qual é o seu interesse em armas, sr. Queen?
Nunca toquei em uma.
A epidemia de armas no Glades saiu do controle.
Então, a promotoria decidiu acabar com a violência armada.
A polícia deve estar fazendo o possível
para pegar o responsável pelas armas.
Falei algo engraçado?
Eles sabem quem está armando as gangues, Oliver.
O Prefeito.
Pensei que os imitadores tinham matado o prefeito.
Não é o prefeito verdadeiro.
O Prefeito é o líder de uma gangue local.
Ele acha que é o salvador da cidade.
Mas essa vaga já foi preenchida, certo?
Agora esse Prefeito tem apenas um objetivo...
Criar caos para ele governar o Glades sob a mira de uma arma.
Você está visivelmente desarmado, filho.
Desculpe, sr. Prefeito. Encontramos o vigilante,
e ele tomou nossas armas.
Você sabe quem eu era antes do terremoto?
Ninguém. Não tinha nome.
Nenhum que importava. Apenas outro homem fraco
esperando ser demitido, despejado ou morto.
Então o chão tremeu, e agora importo
porque sei que o homem com a maior arma vence.
E é por isso que governo o Glades.
Mas não tem lugar na minha mesa para fracotes como você.
Sr. prefeito, quero pedir clemência.
Ele é meu primo. Eu o trouxe.
Você trouxe?
Espero que você orgulhe mais a sua família do que ele.
Por favor, não pergunte se estou bem,
porque não aguento mais ninguém me perguntando isso!
- Eu nunca faria isso. - Que bom.
Você está bem?
O Criador de Bonecas foi só mais uma experiência traumática.
Depois do terremoto e do Tommy, já estou acostumada.
Sei o que quer dizer.
Você nunca fica acostumado.
Com licença, Oliver, posso falar com você?
- É urgente. - Tudo bem.
Já o devolvo.
Com licença.
Acabei de perceber algo.
Sabe a nossa amiga mascarada que fica aparecendo
- onde você está? - O que tem ela?
E se estivermos olhando isso do jeito errado?
Achamos que ela era obcecada por você.
Ela apareceu na promotoria quando você estava lá...
e na fábrica química onde o Criador de Bonecas estava.
Mas quem mais estava nesses dois lugares?
E se a nossa amiga mascarada não estava seguindo você?
Estava seguindo Laurel.
Pode ficar mais alto?
Por que está seguindo Laurel Lance?
Posso perguntar o mesmo para você.
Acho que algumas coisas nunca mudam.
Você e ela, para todo o sempre.
Quem é você?
Depois que souber, sua vida nunca mais será igual.
- Posso aguentar. - Não dessa vez...
Ollie.
Laurel vai me matar.
Sara?
Vou te dar um tempo para pensar.
2ª Temporada | Episódio 04 -= Crucible =-
Legenda: Billy, IgoPH, Caio, TimePink, carolfariasb
Revisão: Billy
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Sara Lance?
Irmã da Laurel? A outra filha do detetive,
a que você levou no Gambit mesmo estando com a Laurel,
- o que nunca falamos... - Felicity, por favor.
Sinto muito...
Ela não está morta?
Você disse que ela se afogou quando o Gambit afundou.
Você mentiu.
Quando o Gambit afundou...
Sara foi puxada.
Estava tão escuro e frio.
E achei que ela tinha se afogado.
Após um ano, eu a vi.
Onde? Na ilha?
- Ela foi para a ilha também? - Não exatamente.
Por que não falou para os Lances que ela não morreu no barco?
Laurel e o sr. Lance, eles culpam você.
Bem, foi minha culpa.
O que aconteceu foi minha culpa.
Onde ela estava todo esse tempo...
Eu não sei!
Diggle, juro por Deus.
Tinha certeza que ela estava morta.
Você tem alguma história feliz?
Só para ter certeza que entendi direito.
Depois de não se afogar quando o Gambit afundou,
Sara não chegou exatamente na ilha com você,
onde você a veria morrer de novo.
- Preencha as lacunas. - Agora não.
Quer dizer, nunca, não, Oliver?
Não acha que a família dela merece saber
que ela chegou na ilha também?
Foram cinco anos!
Cinco anos em que nada de bom aconteceu.
Era melhor para eles se não soubessem.
Eles merecem saber agora?
Tenho que cuidar de algumas coisas no escritório.
Onde estamos com o Prefeito?
Estou em contato com uma das minhas fontes militares.
Tentando descobrir como ele consegue as armas.
Vou te manter informado.
Oliver, alguém me disse uma vez...
que segredos têm um peso.
Quanto mais tem, mais difícil é andar.
Por isso eu malho tanto.
Matou duas pessoas da minha tripulação.
Quantos outros estão com você na ilha?
Que tipos de armas vocês têm?
Você achou as covas?
Duas coisas vão acontecer:
você vai me dizer tudo o que quero saber,
e depois vou te matar.
Ou vou te torturar até você me dizer tudo.
E depois vou te matar.
- Vá para o inferno. - Não posso.
Já estamos nele.
Eu disse. O Patty Shack na rua 5 com a Brewer
tem os melhores sanduíches.
Patty Shack está no território do Prefeito.
Prefiro um café da manhã fraco a levar um tiro.
Qual é o problema?
Eu sou magra, mas posso comer dois desses.
Eu encontrei um antigo namorado.
Estou preocupada que ele fale à minha família que voltei.
Você tem família em Starling?
Tenho.
Meu pai é um policial.
A minha irmã é uma advogada.
Devem estar orgulhosos da mascarada delinquente deles.
Eles acham que estou morta.
Bacana.
Os meus pais acham que estou morta.
Ou desejam que eu não tivesse nascido.
É uma das duas opções.
Por que não quer que saibam que você está viva?
Porque não sou quem eles lembram.
Uma boa garotinha do papai?
Bem longe disso.
Eu era parecida com você.
Por isso você me salvou daqueles caras?
Nenhuma mulher deveria sofrer nas mãos dos homens.
Precisamos parar de nos encontrar assim.
O que sua namorada pensaria, Johnny?
Lyla, estou solteiro.
Sinto muito ouvir isso. O que aconteceu?
Um homem se meteu entre nós.
O Pistoleiro.
Tem o péssimo hábito de deixá-lo arruinar sua vida.
Já me disseram isso.
Achou algo das armas roubadas?
Uma caixa com doze M4A1 desapareceu do base Kirby.
Acho que sei para onde foi.
Cada caixa tem um GPS para ser rastreado remotamente.
Tentei procurar, mas não achei. Devem ter desativado.
- Obrigado, Lyla. - Qual é o seu interesse nisso?
Fomos ao Afeganistão para trazer justiça
a um país governado por senhores da guerra.
Não deveríamos fazer o mesmo pelas nossas cidades?
Obrigado.
- Johnny? - Oi.
Qualquer dia desses vou estar solteira também.
Sr. Blood. vejo que conheceu a srta. Rochev.
- Ela é minha... - Chefe.
- Sócia. - Só no papel.
Por isso você me chamou, sr. Queen?
- Para mediar o seu cargo? - Começamos com o pé errado.
Deve ser o seu superpoder.
Fiquei inspirado pelo que disse sobre as armas no Glades.
Tive uma ideia para ajudar.
Sério? Outra festa na sua mansão?
Não. Quero patrocinar um evento contra armas.
Eu dou o dinheiro, e seus eleitores entregam as armas.
- Todos saem ganhando. - Especialmente você.
Tentando reparar o nome manchado da família
por livrar o Glades das armas.
Você só recebe o dinheiro, sr. Blood.
Não quero menção ao nome da minha família.
Sr. Queen, posso falar com você?
Deixe-me pensar.
Não vamos patrocinar esse evento.
Eu sei. Eu vou.
Com que dinheiro?
Sua festa custou US$50 mil à empresa,
e ninguém investiu nada.
Não vou autorizar fundos corporativos
para você continuar fingindo que é o presidente.
Tudo bem.
- Vou pagar do meu dinheiro. - Talvez não percebeu,
mas o seu fundo pessoal não é o mesmo,
e esta empresa também não é.
Eu adoraria deixar a cidade mais segura,
mas minha obrigação é com as Consolidações Queen.
E a sua também.
Eu ia pedir comida, mas você quer sair?
Agradeço a oferta, Adam...
Comi aqui todos os dias da semana.
Preciso de uma refeição em um prato, e você também.
É fácil deixar o trabalho se transformar na sua vida.
Preciso me lembrar de ir à academia,
assistir a um filme e ter uma boa refeição.
Isso parece com ter uma vida.
E você? Você não pode só trabalhar.
Sou o meu melhor quando estou trabalhando.
E quando não está?
Não quer conhecer essa parte. Não é boa companhia.
Estou disposto a arriscar.
Com licença.
Preciso ir.
Desculpe. Eu não quis dizer...
Sem problema. Está tudo bem.
Eu só preciso ir.
- Boa noite. - Boa noite.
Merda.
Habilitação e documentos do carro?
Algum problema, policial?
Você bebeu algo, senhorita?
Sou Laurel Lance.
Sou promotora adjunta.
Desculpe, srta. Lance, mas preciso que saia do carro.
Preciso de boas notícias.
Primeiro as más notícias.
O Prefeito colocou as mãos em uma caixa de armas militares
que veio da Base Kirby.
- E as boas notícias? - Se ele guardou a caixa,
podemos descobrir onde ele se esconde.
Esse é o mesmo modelo do sistema de rastreamento
que o exército instala em todas as caixas de armas.
Se eles perderem uma caixa, eles mandam um sinal
- que ativa o sensor. - O Prefeito é esperto.
Ele desativou o sensor. Mandar o sinal, não funcionará.
Vocês dois precisam melhorar as definições de boas notícias.
Certo, que tal isso... Adivinhe que empresa criou
o sistema de rastreamento que o exército usa?
Vou dar uma dica. O presidente está sempre atrasado.
Ótimo.
Peguei o projeto original no servidor da CQ.
Tem um defeito no projeto.
O sensor ainda é susceptível a um certo tipo de onda,
- mesmo estando desativado. - O Prefeito desligou-o.
Nós podemos ligá-lo de novo.
Acredito que pediu uma caixa de armas roubadas, sr. Queen.
Pensei que tinha desativado o rastreador!
- As armas estão seguras. - E o Prefeito?
Ainda no cargo.
Obrigado pelo aviso, policial Daily.
Ela excedeu em 0.6 o limite legal de álcool.
Obrigado.
Ele não precisava ligar para você.
Não. Mas teve sorte que ele ligou.
Poderia ter perdido o emprego, a sua vida, ter matado alguém.
Tomei algumas taças a mais de vinho no jantar.
- Foi um acidente. - Um acidente.
Acho que essas coisas podem acontecer.
Era para eu não ter notado esse tom?
Nós dois... Você é parecida comigo, Laurel.
- Talvez seja nisso também. - Você não pode comparar
meu único erro com seus problemas com bebida.
Enquanto for um único erro.
Eu não sei se você notou...
Mas tenho passado por muita coisa ultimamente.
Fui sequestrada, quase fui assassinada por um psicopata
e o meu namorado morreu.
Então, não sei, talvez... Me dê um tempo.
Quando passei por momentos difíceis,
queria que as pessoas não tivessem me dado um tempo.
Vou te levar para casa.
- Eu pego um táxi. - Laurel...
Laurel!
Você contou para minha família que estou viva?
Não.
Sara...
Eu vi você morrer.
Não é a primeira vez que acontece, não é?
Achei que estava morto também.
- O que aconteceu com Slade? - Onde você esteve?
- Em todo canto. - Isso não é resposta.
É a única que vai receber.
Há mais ou menos um ano, comecei a ouvir as histórias
do vigilante de Starling.
O homem de capuz verde.
Eu sabia que era você.
Nunca achei você uma lutadora.
- Onde aprendeu isso? - Conheci pessoas duras.
- Tive que ficar durona também. - Sara, por que você voltou?
O terremoto.
Porque queria ter certeza que sua família estava salva.
Mas agora ainda está aqui, cuidando deles.
Protegendo-os. Você veio até aqui
para ter certeza que não contei para eles?
Ou estava torcendo para que eu tivesse contado?
Vou me livrar deles.
- Sr. Lance? - Oi.
Posso ajudar em algo?
Estou aqui por causa da minha filha.
- Laurel. - Ela está bem?
Está. Não, não está.
Ela foi parada por dirigir embriagada ontem à noite.
Eu tentei conversar com ela sobre isso, mas...
- ela não estava me escutando. - Eu a vi outra noite.
Ela... não parecia ela mesma.
Eu sei. Ela está parecendo comigo.
Não sei se você sabe, mas quando você e Sara sumiram,
eu bebi muito.
Eu sei que vocês dois são amigos.
E ela precisa de um amigo.
Converse com ela.
Claro.
Enfim...
- Sr. Lance. - Sim?
Ficarei feliz em conversar com a Laurel.
Obrigado.
O quê?
Por que...
Por que fizeram isso?
Eles fizeram todos nós a fazer isso.
Supostamente mostra "prochnost".
Em russo significa força.
O quê... Eles...
Fizeram isso para ver se sou forte?
Fizeram para ver se vai sobreviver.
Viver...
não é para os fracos.
- Oliver! Oi! - Oi.
O que faz aqui? Está tudo bem?
Não sei. Está tudo bem?
Só pode estar brincando. Meu pai falou com você?
Ele passou os últimos anos amaldiçoando seu nome
- e agora fazem fofocas? - Laurel.
Ele está preocupado com você.
Perfeito.
Um ex-alcoólatra e um ex-baladeiro
tentado me dizer como viver minha vida.
Não vê a hipocrisia?
O que vejo é alguém que nós dois gostamos
com problemas.
Sabe quantas vezes tive que tirar meu pai do bar?
Ou quantas noites dirigi com ele desmaiado no carro?
É ele que tem problema.
Não eu.
Só porque ele não supera a perda da Sara,
não significa que eu não possa cuidar da minha vida.
Pode falar para ele na próxima conversa.
Costurar não é seu ponto forte.
Agora podemos conversar.
Por dois anos,
minha tripulação procura pelas covas.
Você as achou?
Os corpos estavam estranhos?
Os ossos deformados?
Aqui é a ilha certa.
Parece que temos uma Colt 1911...
Uma Jennings 32 e um revólver K-frame.
- Vamos te dar US$250 pelo lote. - Pode ficar.
Vou querer saber onde conseguiu essas armas?
São dos velhos tempos. Já te disse.
Nada de ser bandido. Nada de ser herói.
Só Roy Harper. Ajudante e namorado.
Ei, Abercrombie!
- Cadê seus modos? - Pecado.
Essa é a Thea. Thea, essa é a Pecado.
Thea Queen?
Olha só você, andando com a realeza.
Aliás, o garfo da salada é o menor.
Foi bom ver você de novo.
Ela não sabe que você é o mensageiro do vigilante, sabe?
- Prazer em conhecê-la, alteza. - Prazer.
- Como conheceu ela? - Por aí.
Você não aparece quando diz que vai...
Mas quando diz que não irá, aqui está você.
- Está indo bem? - Na última checagem,
conseguimos mais de 200 armas em apenas 3 horas.
Tente não parecer tão feliz com isso.
Muita coisa na cabeça, vereador.
Meu trabalho é ajudar pessoas da cidade com problemas.
Duas pessoas muito importantes para mim estão...
passando por momentos difíceis. Irmãs, na verdade.
E nenhuma delas está me deixando ajudar.
Cedo ou tarde, todos passamos por uma prova de fogo.
Suponho que a ilha foi a sua.
Muitos acreditam que há dois tipos de pessoas
que passam por uma prova de fogo.
Os que se fortalecem com a experiência e sobrevivem,
e os que morrem.
Mas tem um terceiro tipo.
Os que aprendem a amar o fogo.
Eles escolhem ficar na prova de fogo
porque é mais fácil abraçar a dor
quando é tudo o que conhece.
Por isso estou ajudando esta cidade.
Antes que acostumemos a viver assim.
Viver não é para o fraco.
Um amigo meu me disse isso.
É um amigo sábio.
Escutem, pessoal. É o seu Prefeito falando.
Não lembro desse evento ter sido sancionado.
O que acontece no Glades só acontece se eu permitir.
Você não é o líder dessa comunidade!
Você não fala por essas pessoas!
Nem você. Não mais.
- Você está bem? Foi atingida? - Não.
Pecado, você está bem?
Estou.
Vá chamar ajuda!
Vai!
O tiroteio foi ordenado pelo líder de gangue
conhecido como Prefeito, que, até hoje,
nunca tinha sido visto em público.
Alertamos a nossa audiência que as imagens são fortes.
O covarde finalmente decidiu mostrar o rosto.
Vaidade sairá caro para ele.
Peguei emprestado o programa de reconhecimento facial do FBI.
Tenho uma combinação. Xavier Reed.
O sr. Reed serviu nas forças armadas?
- Sem histórico militar. - Familiares?
Reed entrou e saiu de lares adotivos por toda a vida.
Espere.
Em 1996, Reed ficou três anos com uma família adotiva
que tinha um filho chamado Ezra Bannes.
Serviu três turnos no Iraque. Ele está nos EUA agora.
Aposto que ele está servindo na base Kirby.
Pague o homem. O irmão adotivo do Prefeito
estará em um comboio que estará carregando SCAR 16.
O comboio vai passar por Starling hoje à noite.
FN SCAR 16 é um rifle militar com lançador de granada.
Se o cara conseguir botar as mãos nisso, Oliver,
o jogo acaba.
Ele não vai.
A bala penetrou o abdômen.
Conseguimos remover a maioria dos fragmentos.
Saberemos mais em algumas horas.
Vou ficar, caso ela acordar.
Tudo bem se eu ficar com você?
Quero dizer, você salvou a vida dela, Roy.
Acho que você não pode parar de ser um herói, pode?
Quero ver como você se sai em uma luta de verdade.
Que bom.
Estava procurando por uma luta.
Eles estão comigo.
Ele não estava.
Chega de você ser tudo o que pode ser.
Nós dois vamos mandar nessa cidade.
Vamos ver o que isso pode fazer.
Peguem as armas, agora!
Atrás de você.
Arma da velha guarda. Respeito.
Mas as suas flechas podem fazer isso?
Vamos, onde você está?
- Você machucou uma amiga minha. - Solte-o.
Você não pode salvar uma cidade com perdão.
Você não tem que perdoá-lo.
Mas tem que deixá-lo viver.
Vadia! Sabia que não era assim.
Não gosto dessa palavra.
Demonstrações contra a construção
do acelerador de partículas do Star Lab,
atingiu o auge quando cinco protestantes foram presos.
Em outras notícias. O evento Dinheiro por Armas
tirou mais de 800 armas das ruas.
Ainda é um mistério o autor da doação que custeou o evento.
Acho que é verdade o que dizem...
- Um homem pode mudar o mundo. - Deixo isso com você, vereador.
Só estou vivo por sua causa.
Obrigado.
Só estava agindo por instinto.
Não foi instinto, foi força.
Vejo as pichações dizendo: "Blood para prefeito."
Agora que o Prefeito está preso, você devia concorrer.
Há mais de um modo de salvar a cidade.
Sr. Harper?
O que foi, ela está bem?
Você salvou minha vida.
Agora tenho que guardar seu segredo, não?
Sabe que namora um imbecil, não sabe?
Meu primeiro e último pensamento de todo dia.
Droga, eu gosto dela.
Sua amiga.
Estou pagando as despesas médicas.
Obrigada.
- Não quero que Thea me veja... - Qual é seu plano, Sara?
Porque no momento, você...
Você tem ficado em telhados, vigiando a sua família
- como se fosse um fantasma. - Nós dois somos fantasmas.
- Morremos naquela ilha. - Não morremos.
Nós dois sobrevivemos.
E...
Entendo que você está sentido dor há muito tempo,
e agora você se sente normal.
Mas você pode deixar pra lá e voltar para casa.
Sei que o terremoto trouxe você,
mas sua família prendeu você aqui.
Você precisa contar a eles, Sara.
Eles precisam de você.
Disse a eles que morri no barco.
- Se souberem a verdade... - Eles nunca...
Eles nunca mais vão falar comigo de novo.
Nenhum deles.
Mas valeria a pena.
Minha filha está em perigo.
Ela tem passado por momentos difíceis.
E...
Ao invés de encará-los, ela está fugindo.
Ela está se perdendo no trabalho,
e talvez até pior.
Ela é minha filha, só quero protegê-la.
Como falamos em nossas reuniões. Mais será revelado.
Seus dias de dor só estão começando.
Sara?
Que diabos é isso?
Não é a delegacia.
Olá, irmão. Está pronto para servir?
Por que está usando essa máscara?
Essa cidade está presa, e eu a libertarei.
Mas para isso, preciso de um exército.
- Um forte exército. - O que é isso?
Um milagre.
Tire isso de mim.
Tire essa porcaria de mim!
Está pronto para servir?
Tragam-me outro.
Claro, irmão Blood.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com