Meu nome é Oliver Queen.
Depois de cinco anos em uma ilha infernal...
Voltei para casa com um objetivo...
Salvar a minha cidade.
Mas para isso, não posso ser o assassino que eu era.
Para honrar a memória do meu amigo,
tenho que ser outra pessoa.
Tenho que ser algo diferente.
Anteriormente...
Gostaríamos de notificar a defesa,
em conformidade com a regra 15 do processo penal...
Gostaria de conversar com você antes que peça pena de morte.
Moira, o que eu não sei?
Têm certas coisas que nunca devem ser ditas.
Ele me venceu duas vezes, e não sei como pará-lo.
Quem é você?
A sua vida não será a mesma quando você souber.
Sara?
SEIS ANOS ANTES
É, pai, a faculdade é ótima.
Não, me dei bem com a minha colega de quarto.
Somos melhores amigas.
Tudo bem, pai, tenho que voltar para o laboratório.
É, parece que vou ter uma longa noite.
- Desliga o telefone! - Eu te amo, pai. Tchau.
Ollie. Você é problema.
Como está o detetive Lance?
Não sabe de nada, como sempre.
Eu estava com sede.
Ouviu isso?
Um, dois, três...
Está ficando mais perto.
Isso não é muito científico.
E o que você sabe de ciência,
senhor desistente?
Eu sei muita ciência.
Eu sei fermentação.
Sei biologia.
Laurel vai me matar.
Ela vai me matar.
A sua irmã nunca vai descobrir.
Vem aqui.
Esse foi muito perto.
Sara.
Vamos ficar bem.
Oliver.
Sara!
Socorro!
Sara!
Oliver!
Não consegue dormir?
Não me sinto bem quando fecho meus olhos.
Obrigada por me deixar ficar aqui.
Sei que você tem o problema da sua mãe.
Thea praticamente mora com o namorado dela.
Não se preocupe se alguém descobrirá que você voltou.
Obrigada por entender.
Eu não entendo.
A sua família sente muito a sua falta.
Sente? Como você sabe?
Porque senti sua falta.
Não acho que ficarão felizes em me ver.
Como pode dizer isso?
Sei como é difícil voltar para casa
quando esteve fora por muito tempo.
Meu pai e Laurel não devem ter ficado felizes em ver você.
Não. De cara, não.
Não tinha certeza se vocês voltaram a ficar juntos.
Nós tentamos.
Tem muita história.
Algumas coisas são melhores quando ficam no passado.
Chega de esperar o sr. Queen. Vamos começar.
Desculpe o atraso.
Um velho amigo está na cidade.
Expliquei para a sua mãe e irmã
que a srta. Lance será promotora adjunta.
Isso é conflito de interesse.
Srta. Lance cresceu na casa dos Queens.
Acho que você está exagerando.
Veremos quando eu retirá-la por conflito de interesse.
Talvez não haverá um caso por muito mais tempo.
Não vim só com srta. Lance,
mas com um acordo também.
Perpétua com possibilidade de condicional.
Não. Não vamos fazer acordo. Sra. Queen é inocente.
Ela foi cúmplice em 503 homicídios.
Sob a ameaça de um maníaco chamado Malcolm Merlyn.
Ela saiu da conspiração criminosa antes da execução.
Cinco minutos antes.
Com Malcolm morto, o júri vai querer culpar alguém.
Se não aceitar o acordo, ela vai encarar a pena de morte.
Parece chantagem.
Tente realidade. Aqui vai mais um pouco...
Conseguimos as mensagens, registros telefônicos, cartas,
e e-mails dos últimos dez anos.
Aposto que vamos achar algo que esmagará a sua defesa.
Sr. Donner...
Gostaria de um tempo para pensar na sua oferta.
Claro.
Com licença.
Já volto.
Laurel?
Encontro você no carro.
Vai ser promotora no caso da minha mãe?
Não pedi esse caso. Fui designada.
- Então diga não! - É um novo emprego, Oliver.
Não tenho muita influência.
Usei a influência que tenho para conseguir o acordo.
Foi ideia sua? Vida na prisão?
A promotoria quer a pena de morte, Ollie.
Nós dois sabemos como é perder alguém.
Pense nisso e salve a vida da sua mãe.
Você está bem?
Caso não fui clara semana passada,
não quero mais responder essa pergunta.
Socorro!
Aqui!
Sara?
Sara.
Você está bem?
Como foi com a sua mãe?
Encontrei a sua irmã. Ela está no caso.
- Você não contou a ela... - Não.
Sei um pouco sobre guardar segredos e respeitá-los,
mesmo não entendendo por que você está guardando o seu.
Isso...
é por causa do que aconteceu na ilha?
Não.
Depois.
Eu fiz coisas...
Coisas que tive que fazer para sobreviver.
Coisas que não têm perdão.
Bem, esse é o problema do perdão.
Você não o consegue até pedir por ele.
Merlyn?
Quem é você?
Só um guerreiro. Como você.
Por que está vestido como Malcolm Merlyn?
Quem mandou você?
2ª Temporada | Episódio 05 -= League of Assassins =-
Legenda: Billy, IgoPH, TimePink JhéFranchetti, RogérioM
Revisão: Billy
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Lembro da primeira vez que vi esse capuz.
Shado estava usando.
É uma bela instalação.
De onde luta a guerra de um homem só por Starling.
Não sou um homem só.
Esses são meus amigos. John Diggle e Felicity Smoak.
Pessoal, Sara.
Bem-vinda de volta, Sara.
Que bom que não está mais morta.
Quero dizer, não te conheci antes de você morrer.
- Estou feliz por estar viva. - Obrigada.
Tivemos uma visita indesejada na mansão Queen.
Treinado. Muito habilidoso.
E estava vestido como Merlyn.
Pelo que sei Malcolm Merlyn está morto,
cortesia de uma flechada no coração.
Não era ele. Era um seguidor, um subalterno atrás de vingança.
Quem quer que seja, ele sabe quem sou.
Deus, não comprei um saco de terra para você.
Achei na casa. O imitador que levou.
Analise. Com sorte, vai me levar a ele.
- E depois? - Se ele quer seguir Malcolm,
ele poderá segui-lo até a cova.
Sara? Vamos achar esse cara.
Não quero que o ache.
- Como assim? - Ele não estava atrás de você.
Estava atrás de mim.
Quem é ele?
Ele é chamado de Al Owal, "O Primeiro".
Ele é membro da Liga dos Assassinos.
Liga dos Assassinos? Achei que era um mito.
O que é a Liga dos Assassinos?
Não diga que é uma liga feita de assassinos.
É uma lenda. Um líder tribal falou dela no Afeganistão.
Ele falou que existia uma seita de assassinos,
guerreiros mortais que matavam e sumiam como fantasmas.
Achei que ele estava fumando o que vendia.
Tentei te dizer, Ollie, mas você não escutou.
Era onde você estava nos últimos quatro anos.
Onde aprendeu a lutar.
Você é uma deles.
Depois do cargueiro,
um membro da liga me salvou e me levou para Nanda Parbatt.
Eles me fizeram o que sou hoje.
E jurei a minha obediência.
Por que eles estão atrás de você?
Por que eu fugi.
E só tem um jeito de você sair da liga.
Por isso que você não queria ver a sua família?
Há um ano, eu estava em Guiana.
Fui mandada para matar um homem chamado Suarez.
Era um diplomata local.
E cortei a garganta dele.
Na cama dele.
E os filhos dele...
acharam o corpo pela manhã.
Sou uma assassina, Ollie.
Você acha que a minha família ficará feliz em me ver?
ONDE ESTÁ VOCÊ?
Tenho que ir para Iron Heights.
Felicity, ache Al Owal.
Obrigada. Obrigada.
O que estava fazendo lá fora?
O barco em que estava, foi pego pela tempestade.
- Venha. - Espere, espere!
Espere. Robert Queen.
O barco era dele, e...
ele pagará o que vocês quiserem, por favor!
Por favor, por favor!
Por favor, não!
Por favor, não! Não! Você cometeu um erro.
Deixe-me sair.
Por que não me deixa... Por favor, volte!
Deixe-me sair!
Não pode estar falando sério!
- O que está havendo? - Ela quer aceitar o acordo!
Se é sobre a pena de morte...
Tenho tentado explicar isso para a sua mãe.
Mesmo se for condenada, você estava sob ameaça.
Tenho tudo que preciso para evitar a pena de morte.
A pena de morte não me assusta, Jean.
Então por que não está lutando?
- Tenho minhas razões. - Diga uma.
Porque estou cansada de lutar.
Não estou confiante que eu possa ganhar.
E não estou certa de que mereço ganhar.
- Foram três razões. - Thea...
Não, sério, está pronta para desistir?
Tomar o seu remédio e passar o resto da vida aqui.
Precisamos de você!
Eu preciso de você!
Eu não aceito isso!
Quando eu estava crescendo...
Eu não pensava que tínhamos segredos.
Eu aprendi o contrário no ano passado.
E fiquei bom em saber quando você está escondendo algo.
Mãe...
O que você está escondendo?
Ajude sua irmã a aceitar a minha escolha,
porque já está feita.
Desculpe se eu te chateei antes.
Entramos em clubes que não queríamos.
Demorei um ano para sair da academia.
Obrigada.
Pelo quê?
Por não me fazer sentir como eu sou.
Oliver tem sorte de ter vocês como amigos.
Ele nem sempre teve sorte em relação a isso.
- Como foi com sua mãe? - Nada bem.
Você achou alguém para eu bater?
Pode ser. A análise da sujeira da sua casa
mostrou traços de aldicarbe.
- O quê? - É um pesticida.
Starling tinha uma fábrica que produzia,
mas foi fechada há três anos.
- Para o que está sendo usada? - Nada. Está abandonada.
Acho que é o esconderijo de um assassino.
Ele vai te matar.
Como você, não morro facilmente.
- É minha briga. - Tornou-se minha briga
quando ele invadiu a minha casa.
E ameaçou alguém com quem me importo.
Flechas.
Um projétil ineficaz.
Acho estranho alguém que ainda as teme.
Vou te mostrar o porquê...
se você não deixar Sara Lance em paz.
- É o seu único aviso. - E seria efetivo...
você me ameaçar?
Você derrotou Malcolm Merlyn,
mas isso quase custou a sua vida.
Que chance você teria contra quem o treinou?
Eu não ter vindo sozinho.
O filho de Ra's al Ghul espera o seu retorno.
- Não vou voltar. - Não é escolha sua.
Tenho ordens para levar você de volta.
- Viva ou morta. - Você não vai me matar.
Você superestima a sua importância.
Independentemente disso, vai voltar com a gente.
"Com a gente"?
Como você, eu não vim sozinho.
Se você não voltar voluntariamente,
nós vamos ficar para enterrar a sua família.
Você nem hesita quando ele...
A dor e eu entramos em acordo há alguns anos.
Pronto.
A Liga dos Assassinos.
Por que ela não me disse o que aconteceu com ela?
Talvez pelo mesmo motivo que você não nos disse.
Precisamos proteger os Lances.
- Fico com Laurel. - E eu?
Você está machucada. Fique aqui.
- E o meu pai? - Vou falar com detetive Lance.
Diga para ele sair da cidade por alguns dias.
- Não diga a ele sobre mim. - Posso guardar segredos.
Pergunte a ele.
Vocês três formam uma bela equipe.
Temos os nossos momentos.
Levante-se.
Quanto mais você lutar...
mais vai doer.
Por favor, não!
Espere.
- Solte-a. - Você não manda em mim.
Quem manda é o seu capitão.
Mas ele trabalha para mim, não é?
Por favor, me ajude.
Venha.
Laurel, é o seu pai de novo.
Sei que está com raiva pelo que eu disse
quando foi parada semana passada,
mas não é certo não conversarmos.
Por favor, ligue para mim, certo?
Detetive Lance! Sabia que estaria indo para casa
porque o seu turno acabou.
Eu sei disso porque localizei seu celular.
- Senhorita Smoak. - Você tem baratas.
- Desde quando atende em casa? - Desde quando está em perigo.
- Não tenho medo de baratas. - Você está em perigo!
Precisa sair da cidade por alguns dias.
Fico em perigo toda vez que visto o uniforme.
Você precisa ser mais específica.
Tem uma organização chamada Liga dos Assassinos.
E três dos membros estão atrás de você.
Pareceu menos louco na minha cabeça.
- Eu duvido. - Malcolm Merlyn era um membro.
Você deve ter ideia com quem estamos lidando.
Eu acredito.
O que eu fiz para irritá-los?
Isso é uma longa história.
Você precisa confiar em mim.
Você não está seguro em Starling.
Smoak, ninguém está seguro.
Especialmente nós, policiais.
Nosso ganha-pão é levar tiros.
E o meu turno acabou.
- Detetive Lance! - Boa noite.
- Você precisa me ouvir! - Boa noite, srta. Smoak.
Então não vai deixar a cidade?
- Boa noite. - Eu deveria ter dito antes,
mas não é apropriado discutirmos o caso da sua mãe.
Eu estava por perto, então vim aqui
para te oferecer uma carona e comermos algo.
Foi um dia longo. Não preciso de uma noite longa
com você tentando me convencer a esquecer o acordo da sua mãe.
Laurel.
Isso não tem nada a ver com o caso da minha mãe.
Você teve semanas difíceis.
Você vai me dizer que não precisa de um amigo?
Vamos.
- Como foi? - Nada bem.
Ele não acreditou em mim ou não levou a sério.
Eu não deveria ter falado da Liga dos Assassinos.
O que vamos fazer?
O que vai fazer? Deve ficar aqui.
Quer que seu pai saiba que está viva?
Não quero, mas é melhor do que ele morrer.
- Aonde você vai? - Vou com você.
Não vou te deixar ir lá sem apoio.
Pode ser um veterano das força especiais,
mas fui treinada por quem faz parecerem do jardim de infância.
Fique fora disso ou seja morto.
É o seu funeral, Sara.
Não seria o primeiro.
Não, não pode ser. Não pode ser Sara.
Sou eu.
Sara.
Papai... Está tudo bem.
Sara?
Sim.
Fala chinês agora?
Aprendi umas coisinhas nos últimos anos.
Sim.
Por que não nos avisou que estava viva?
Sua mãe e eu...
Sentimos sua falta.
E sua irmã também. Sabe disso, certo?
Sei que se divorciaram.
Sim.
Mas não foi sua culpa.
- Foi minha. - Por minha causa.
- Desculpe-me. - Está tudo bem.
Nada disso importa. Você está em casa, querida.
Está em casa.
Está em apuros?
Não, pai.
Você está.
Mandou Felicity Smoak me avisar para sair da cidade.
Você conhece o Arqueiro.
É a garota mascarada.
Esteve lutando contra criminosos no Glades.
Esteve em casa há semanas.
Diga-me uma coisa...
Se esses assassinos não aparecessem,
algum dia nos diria que estava viva?
Não.
Felicity disse que eles eram de uma liga ou algo assim.
O que querem com você?
O que todos assassinos querem, matar seu alvo.
- Isso é maluquice. - Pai...
- Tenho que ir. - Não vai a lugar algum.
Até me dizer exatamente no que se meteu.
Você é um ótimo policial,
é forte, decente e honesto.
Mas esses homens vão te matar antes que mova um dedo.
Por favor, venha comigo.
Não é muito, mas...
é um lar.
Por que trancou a porta?
Não, não. Não é porque...
É só um hábito.
Meus companheiros não são muito amigáveis.
Por favor, entre. Sente-se.
Meu nome é Ivo.
Dr. Anthony Ivo.
E o seu?
- Sara. - Prazer conhecê-la, Sara.
Por que mantem aquelas pessoas nas celas lá embaixo?
É meu trabalho.
- Preciso delas. - Que trabalho?
Vou salvar a raça humana, Sara.
Talvez você possa me ajudar.
Reparei que não bebeu nada no jantar.
Não. Não bebi.
Vai admitir que você e meu pai exageraram semana passada,
quando acharam que eu era alcoólatra?
Posso admitir que me importo com você.
É por isso que insistiu em me levar até a porta?
Você me conhece. Só quis ter certeza de que está segura.
Isso é seguro.
Isso...
Não devíamos...
Então por que veio até aqui?
Desculpe se mandei a mensagem errada.
Não!
Não, não. Peguei a mensagem.
Entendo perfeitamente todos os dias.
Corra!
Corra. Fuja da Laurel.
- O mais rápido que puder. - Laurel, vamos...
Sara...
Ela foi no Gambit com você.
Meu pai... Ele mergulhou em uma garrafa.
Minha mãe entrou no carro e foi embora.
E o Tommy...
O que tem de tão errado comigo que todos vão embora?
Nunca abandonarei você.
Até que abandone.
Achei que tivesse trancado.
Fique aqui.
Ollie?
Achou algo?
Tudo certo.
Preciso ir.
- Desculpe pelo que disse... - Não se desculpe.
Só fique aqui.
Felicity, Al Owal esteve na Laurel.
- O quê? Ela está bem? - Está.
Parece que saiu antes de chegarmos.
- Se ela não é alvo... - Ele quer o Lance.
Preciso de um local agora.
Não acredito que não pensei em procurar você aqui.
É um ponto privilegiado. Dá para ver a cidade toda.
Como um pássaro em um fio.
Onde eu estava, te fazem escolher um novo nome.
Escolhi ta-er sah-fer.
É canário em árabe.
Comprei aquele canário quando você tinha 10 anos.
Estive o mais longe de casa possível.
Mas nunca esqueci de onde vim.
Dizem que a primeira coisa que esquece
quando alguém se vai é a voz.
Você se lembra do rosto e do jeito que se mexiam,
mas não consegue se lembrar do jeito que soam.
Nunca esqueci da sua voz, pai.
- Querida. - Estamos sem tempo.
Então é aqui que queria que seu pai morresse.
Que diabos, Sara? Quem são esses caras?
Sócios da sua filha, policial Lance.
Ela sempre escolheu mau os amigos.
Achou mesmo que não a encontraríamos aqui?
Não.
- Sabia que encontrariam. - Agora!
Devia ficar atento aos seus arredores.
Armas de fogo são armas de covardes.
Quem é você sem a sua arma?
Um cara com uma reserva.
Acha que porque é a amada, vai conseguir sua liberdade?
Só tem uma liberdade. Deixe-me dar a sua.
Não precisa fazer isso!
- Acabou! - Ainda não.
- Sara, querida, não... - Diga ao Ra's al Ghul
para não tocar na minha família. O problema dele é comigo.
Lamento que tenha visto aquilo.
Nem imagino o que deve pensar de mim.
Que é uma sobrevivente.
Acho que é uma das pessoas mais corajosas que conheço.
Você é minha filha.
É hora de ir para casa.
- Não posso. - Por que não?
Eles nunca vão parar de procurar por mim.
Vou te proteger. Vamos te proteger.
- Diga que é seguro ficar. - Pai.
Se eles machucarem você, Laurel ou a mãe,
eu realmente morreria.
Mas elas precisam saber.
- Elas não podem, pai. - Por que não?
Você sabe por quê.
Voltei para ter certeza de que estavam bem, e estão.
Mas se elas souberem que estou viva,
Laurel e a mamãe
nunca parariam de me procurar,
e isso pode matá-las.
Não posso deixá-la ir.
Não posso deixá-la ir!
Eu preciso, pai. Eu tenho que ir.
Eu amo você.
Proteja eles.
Detetive...
Ela está certa.
Você tem que guardar o segredo dela.
É a coisa mais difícil que já tive que fazer.
Como se vive assim?
Não me importo de receber visita dos meus filhos,
mas sei por que estão aqui.
Só temos mais uma coisa para dizer.
Oliver, já falamos sobre isso. Não mudarei de ideia.
Isso é sobre eu mudando a minha.
Achei que não queria ir a julgamento
por causa de um segredo.
Então eu revejo uma velha amiga e assisto enquanto ela luta
para contar o dela para família, porque ela tinha medo...
que eles não a amariam se soubessem a verdade.
Qualquer que seja a sua preocupação,
não nos fará te amar menos.
- Você não sabe. - Quem você acha que criou?
Você nos ensinou a ser forte.
Que poderíamos superar qualquer obstáculo.
A lutar.
Acha mesmo que nos assustaremos tão facilmente?
O que quer seja.
Você não irá nos perder.
Nunca.
Direi a Jean que recuse o acordo do sr. Donner.
Oi.
Pai.
Sei que te devo uma ligação.
Tenho muito trabalho.
Podemos fazer isso outra hora?
Eu só tinha que ver você.
Aconteceu alguma coisa? Você está bem?
Um dia, querida,
quando tiver uma filha, entenderá que ser um pai
significa que nunca pode parar de se preocupar com seu filho.
Pai, sinto muito por não ter te ligado de volta.
Eu tive uma semana muita longa,
e estou exausta.
Você está bem?
Eu não sei.
Eu queria que existisse algo,
um sinal de que vai melhorar.
Existe, querida.
Vai melhorar.
Como você sabe?
Gostaria poder contar, querida.
Gostaria poder contar
Onde está Sara?
Foi embora.
- Está bem com isso? - Não tive muita escolha.
Um velho amigo me deu isso.
Disse que eu saberia o momento certo de beber.
É o momento certo?
Não tenho certeza.
Mas preciso beber.
À Força.
Você estava certo.
Geralmente estou, Oliver.
Sobre o quê?
Não importa quanto eu tente, Diggle, meu passado...
não quer ficar enterrado.
Não vou mais tentar tanto.
Os cinco anos que fiquei longe...
Não estive sempre na ilha.
Como você está...
Prisioneiros não falam.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com