Meu nome é Oliver Queen.
Depois de cinco anos em uma ilha infernal...
Voltei para casa com um objetivo...
Salvar a minha cidade.
Mas para isso, não posso ser o assassino que eu era.
Para honrar a memória do meu amigo,
tenho que ser outra pessoa.
Tenho que ser algo diferente.
Anteriormente...
Ele não é mais útil para nós.
Espere. Ele ainda pode ser útil.
Ela está certa. Quando nos livrarmos dos amigos dele,
ele nos levará aos túmulos.
Você vai voltar para a ilha.
Você já perdeu o seu pai.
A sua mãe ainda está aqui. Ela vai adorar ver você.
Não vou na prisão.
É o único jeito que conheço de machucá-la.
Eu quero odiar você.
Mas não posso.
Não achava que havia segredos entre a gente.
Mãe, o que você está escondendo?
Meu nome é Moira Dearden Queen.
Sou a presidente das Consolidações Queen.
Que Deus me perdoe, mas desapontei esta cidade.
Fui cúmplice em um empreendimento
com um propósito terrível...
Destruir o Glades e seus moradores.
Se você é morador do Glades, você precisa sair agora.
As suas vidas e as vidas dos seus filhos dependem disso.
Por favor.
O diretor disse que temos que evacuar.
Ajude-me a tirar isso daqui.
- E os presos? - Deixe-os.
- Deixe-me sair. - Não.
- Me dê as chaves. - Não. Muito violento.
- Leve-me. - Descuidado, muito burro.
Muito ambicioso.
Você.
Adoro o seu trabalho.
Grande futuro.
Tome cuidado.
Pode ter tremores secundários.
Estou contando com isso.
2ª Temporada | Episódio 07 -= State vs. Queen =-
Legenda: Billy, IgoPH, TimePink Nano, Pasp1989, Lontra
Revisão: Billy
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Sr. Queen, quais as chances da sua mãe?
Ela está suicida?
Sr. Queen, pode dar um comentário?
Não é justo. Eles não estão sendo julgados.
Isso não vai parar Jean Loring de usá-los para ganhar simpatia.
Você não parece preocupado.
Ela confessou ser cúmplice ao vivo, na televisão.
Falou também que Malcolm Merlyn a coagiu.
Você tem algo, não?
Pensei que fosse sua promotora adjunta, Adam.
Se você está com um trunfo, não acha que eu deveria saber?
Será um bom julgamento.
Vamos entrar.
Você não tem que fazer isso.
Ivo falou que temos. Seus amigos são perigosos.
Vão. Rápido e silencioso.
Slade! Shado! Corram!
Não tem ninguém aqui.
Eles devem ter mudado de lugar.
Explosivos foram colocados. O detonador.
Faça com que eles não tenham um lugar para voltar.
Vá.
E você...
Agora nos levará até aos túmulos.
Vamos. Levante-o.
Vamos nos afastar.
- Achou o detonador? - Sim.
Tivemos sorte.
Eu tive sorte. Você foi bem.
De qualquer jeito...
Eles têm Oliver.
Vou atrás dele.
Sozinha não.
Você mal pode andar.
Mais uma razão para não ficar aqui.
Dando mais uma chance para eles me explodirem.
- Vocês estão bem? - Eu que deveria perguntar isso.
- Vou ficar bem. - você parece gripado.
Se for verdade, então a vacina não adiantou de nada.
Diggle, o que quer que seja, vá pra casa.
Oliver, escute, posso cuidar das coisas.
Não. Vamos ficar bem.
Vá descansar. Não me faça chamar a polícia.
Tem alguns deles por aqui.
... Fui cúmplice em um empreendimento.
com um propósito terrível.
Destruir o Glades e seus moradores.
E funcionou. O Glades foi destruído.
Casas e vidas foram perdidas.
Tudo por causa das ações dela.
Verdade que ela se arrependeu.
Remorso que a levou a fazer essa declaração.
Mas, em nome das 503 vidas que foram perdidas naquele dia,
eu digo: Moira Queen, seu remorso veio tarde de mais.
Pelos últimos cinco anos,
com a minha família e minha vida sob ameaça...
Por que essas ameaças não a silenciaram?
Por que Moira Queen não estaria apavorada?
Malcolm Merlyn matou o primeiro marido dela,
sequestrou o segundo.
Por que ela não estaria temendo por sua vida?
Pelas as vidas dos filhos?
O que você faria se fosse seu filho na mira de um maluco?
O acelerador de partículas do Laboratório STAR
será ligado dentro do programado.
Em outras notícias, acabamos de saber
que os dois lados apresentaram seus discursos de abertura
no julgamento de Moira Queen.
Não leve isso a mal, mas você está nojento.
Bem, eu não me sinto bem, Felicity
Existe um bom jeito de ouvir isso?
- Vá para casa. - Estou indo.
Só preciso arrumar um guarda-costas substituto.
Foi vacinado para gripe? Eu nunca sou vacinada.
Sei que deveria, mas não gosto de agulhas.
Aliás, todas as coisas pontudas.
O que é irônico, considerando com quem trabalhamos.
Não é gripe, Felicity, parece mais com...
Dig!
Alô?
Você está aqui?
Aqui... Ali...
Em todo lugar.
Então...
Como vai o nosso pequeno projeto de ciências?
Funcionando como você falou que iria.
Ótimo.
Escute, US$50 mil para fazer a coisa.
Para ficar quieto, será mais US$50 mil.
Quero que a mensagem seja espalhada.
Na verdade, é o objetivo.
Entende o que digo?
Devia saber, acho negociação após o fato desagradável.
Uma pena que você não conseguirá ver os frutos do seu trabalho.
Mas em breve, todos verão.
E vão implorar para que acabe.
- O que faz aqui? - Ouvi que você desmaiou.
Mandei Felicity não te chamar.
Mas antes você gritou, então não levei a sério.
Ela fez bem em me chamar. Você precisa de um médico.
Ele precisa mais que isso. Quando Dig desmaiou,
enviei uma amostra de sangue para um químico na QC.
Ele me deve um favor. Longa história,
arrumei o cartão de estacionamento dele.
- Não é tão longa assim. - Felicity, a amostra de sangue.
Os resultados mostraram vestígios de vertigo.
Nunca usei vertigo.
Você foi exposto de alguma forma.
Vertigo voltou à cena?
Quando o Conde se recuperou da overdose,
ele foi mandado para Iron Heights.
Ela foi atingida pelo terremoto.
Ele fugiu do mesmo jeito que o Criador de Bonecas?
E do mesmo jeito que com o Criador de Bonecas,
fizeram de tudo para acobertar a fuga dele.
- Sei o que está pensando. - Não sabe.
Fiz uma escolha de não colocar uma flecha no peito dele.
E foi a escolha certa.
Sem mais mortes.
Criei isso para combater os efeitos de vertigo.
Dê para Diggle. Eu...
Preciso voltar para o tribunal.
Enquanto isso, descubra como vertigo
foi parar no sistema do Diggle sem ele saber.
Tudo bem. Vá.
Quando foi a primeira vez que soube do empreendimento?
Quando todos ficaram sabendo,
na conferência de impressa da minha mãe.
Parece que você não gostou.
Fiquei surpresa.
Quem não ficaria?
Sua mãe foi levada em custódia imediatamente,
você foi à delegacia vê-la?
Na verdade, só a vi quando ela foi transferida.
Para a prisão.
Lembra quando a visitou?
Não lembro a data exata.
Tudo bem, tenho o registro de visitantes.
Nove de outubro.
Cinco meses depois.
Por que tanto tempo?
Eu...
Você está bem?
Responda, por favor.
Por que demorou cinco meses para visitar a sua mãe?
- Meritíssimo, se eu... - Não. Quero ouvir isso.
Precisava de um tempo.
- Eu estava - Com raiva.
Com tanta raiva que você demorou cinco meses para perdoá-la?
Era complicado.
Não. É bem simples.
Você culpou a sua mãe por aquilo que ela tinha feito.
Por que o júri não deveria?
Meritíssimo, sem mais perguntas para a...
testemunha.
Adam!
Onde está?
Cadê o hozen?
- O quê? - A ponta da flecha.
Tudo indicava que estava nesses corpos.
Você disse que vocês estiveram aqui.
Onde está?
Leve-o para o lado de fora.
Faça-o mostrar onde os amigos dele estão.
- Leve-nos até eles. - Não sei onde estão!
Diga, ou vai perder a sua mão.
Deixe-nos sugerir outra opção.
Entreguem o garoto para nós, e vocês não morrerão.
Você está bem?
Não se preocupe comigo. Eu aguento.
Foi tão ruim quanto pareceu?
O testemunho prejudicou.
- Contávamos com ela... - Para me humanizar.
Francamente, sim. Teremos que fazer diferente.
Eu te disse, não vou testemunhar.
Eu sei que disse, mas você precisa.
Ela está certa, mãe.
Jean, pode nos dar um minuto?
Claro.
Sei o que vai dizer.
Mas se eu testemunhar, vai destruir a nossa família.
Sua advogada está certa, você não tem escolha.
Mãe, segredos são o que colocaram você aqui.
Segredos e mentiras.
Agora é hora de dizer a verdade.
Não queremos perder o foco dos acontecimentos no tribunal.
Tinha alguma indicação que Adam Donner estava doente?
Teve poucos indícios antes do sr. Donner cair.
Falei com várias pessoas no tribunal...
Como você se sente?
- Bem. - Você não sabe mentir.
Deu o antídoto a ele?
Não funcionou. O Conde mudou a fórmula.
Ouvi o que aconteceu com Donner e Thea.
Como ela está?
Vai ficar bem.
Você não sabe mentir também, Oliver.
- Olá, Starling! - Felicity.
Sentiram a minha falta?
Alguns de vocês perceberam que não estão bem.
Ele está em todos os canais.
- Rastreie o sinal dele. - Como o nosso promotor.
Podem reconhecê-lo pelo julgamento da Moira Queen.
- Oi, Adam. - O que você quer?
Quero o que você quer.
Que você se sinta melhor.
Vá para o inferno.
Acho que você quer que a dor acabe,
e eu posso fazer isso...
com vertigo.
É o que seus corpos suplicam.
Felizmente, o alívio está aqui.
E só precisam procurar um vendedor de vertigo
e pedir pela cura.
Simples oferta e procura.
Diga que você quer isso e será seu.
Toda a dor vai desaparecer.
Diga.
Diga que você quer.
Eu quero.
É uma solução simples.
Sou o Conde Vertigo, e aprovo isso.
O que vamos fazer?
Vamos encontrá-lo...
e acabar com ele.
De onde ele transmitiu?
Ele transmitiu pelo satélite do Laboratório STAR.
Ele pode ter transmitido da Markóvia.
Ele quer ficar por perto.
Olhe a gravação quadro por quadro.
Tem algo que nos dê uma pista de onde ele está.
Se ele dopou a cidade toda, por que nem todos estão doentes?
Talvez tenha sido por seleção.
O Conde contaminou algo que só você e Donner consumiram.
Uma mudança dramática.
Policiais da cidade pedem calma,
esperando evitar pânico.
O Conde tornou a cidade em um monte de viciados.
Alguma pista de onde Donner está?
Não. Mas tenho outras preocupações.
Laurel?
As notas do Adam são minuciosas.
Melhor que sejam. Você é a promotora principal.
Sra. Spencer, você é a procuradora.
Mas é você que o júri conhece.
- Você vai ficar bem, Laurel. - Eu sei.
Acabei de achar o trunfo do Adam.
Desculpe, não ouvi você chegar.
Só quero ficar sozinha.
É uma pena que isso não é uma opção.
Mas acho que sei algo que seja.
Bata em mim.
O quê?
Você quer saber por que eu saía de noite
atrás de bandidos para brigar?
Em parte, era para ajudar a cidade.
Em outra parte, era para me ajudar.
Apanhar de bandidos ajudou você?
Do mesmo jeito que apanhei, eu bati.
Pronto.
Quando dava um soco, ficava com muita raiva.
Tinha sensação de um calor aumentado em mim.
Na minha mandíbula, no peito e nos punhos.
Mas precisava de um lugar para ir.
Venha.
Você está com raiva.
Da sua mãe, do promotor, talvez de você.
Mas essa raiva vai te corroer por dentro se não deixar sair.
- Não vou te bater. - Tente.
Tente!
Disse para me bater, certo? Porque pareceu como...
Não pareceu nada.
Melhor. Mas mantenha seus pulsos retos.
Não use só o braço. Coloque seu corpo todo nisso.
Vamos, de novo.
Deixe-me ligar para a Lyla.
- Só iria se preocupar comigo. - Encontrei algo.
Não vejo nada.
Porque precisa ver o que o Donner vê.
O olho dele pegou um reflexo. Pode melhorar?
Você achar que precisa perguntar me magoa.
- São asas? - É o emblema da cidade.
Departamento de Registros de Starling.
Está abandonado desde que a cidade ficou digital.
Aposto que é de lá que o Conde está operando.
Não por muito tempo.
Você não devia estar aqui.
- Minha advogada precisa... - Moira.
Sei que posso ser expulsa por falar com você,
mas isso não é para advogados.
É assunto de família.
Jean me disse que vai te chamar para a bancada amanhã.
Sim.
Não pode testemunhar.
Bem...
O fato de que não quer que eu o faça,
é uma boa indicação de que devo.
Se for para a bancada, vou ter que interrogar você.
E farei isso dando o melhor de mim.
- Sim, entendo. - Não, não acho que entenda.
Esqueça o que isso fará com o Oliver e a Thea.
Também pode minar todo o seu caso.
Moira, por favor.
Por favor. Não me faça usar isso.
Tudo está em risco.
E não quero ser a pessoa que tirou tudo.
Mais rápido, por favor. Mais rápido!
Temos uma cidade cheia de clientes.
Literalmente.
Receio que meu sistema de produção
está sobrecarregado com a demanda crescente.
Posso conviver com isso. Mas não sei se a cidade pode.
- Vá. - Acalme-se coração.
Afaste-se deles.
Soube que desenvolveu alergia a matar.
- Agora! - Ou o quê?
Vai me matar?
Não está mesmo matando? Que pena.
Não está aproveitando um dos prazeres da vida.
Mas disse que não queria testemunhar.
Mas precisa.
- Por minha causa. - Não.
- Precisa controlar os danos. - Nada é por sua causa.
Estamos aqui pelo que fiz.
Os dois sabem a verdade, mas não toda ela.
- Laurel sabe. - O que ela tem?
Vocês não deveriam descobrir isso no tribunal.
Descobrir o quê?
Anos atrás. Foi há muitos anos.
Seu pai estava em...
atividades extraconjugais.
E tive um momento de fraqueza.
Eu traí ele.
Com Malcolm Merlyn.
Não.
Eu perguntei a você sobre isso.
Ano passado.
Você disse que não havia nada entre vocês
E não tinha. Querida, não foi um caso.
Foi muito breve, há bastante tempo.
E continuou amiga do sr. Merlyn depois disso.
Aliás, ele ia frequentemente em festas na sua casa.
Era melhor amigo do meu marido até Malcolm matá-lo.
E por isso você disse que temia pela sua vida e de seus filhos?
Acho que é um motivo muito convincente.
Ano passado, seu segundo marido, Walter Steel,
foi sequestrado pelo sr. Merlyn, correto?
Sim. Então...
Por que Merlyn não matou Walter como fez com o primeiro marido?
Convenci Malcolm a não matar.
E Malcolm aceitou.
O seu amigo poupou a vida de Walter,
e deixou esse júri acreditar no perigo de suas vidas?
Estávamos. Eu estava com medo...
De ser pega.
Apesar dos erros bobos que eu possa ter cometido,
Malcolm Merlyn era um homem perigoso.
Para outros.
Mas a única pessoa que oferecia perigo
à Moira Queen e sua família
era Moira Queen.
Se quiser me atacar, vá em frente,
mas saiba que não dirá nada que eu já não me disse.
Eu sei que foi difícil para você.
Queria ver se estava bem.
Não.
Não entendo como pode me perdoar depois do que fiz.
Não entendo como alguém poderia.
É claro que vocês três tiraram o hosen dessa caverna.
Levante-o.
Sei que não está com ele, e sim com um de vocês.
Dê para mim, e combinamos uma troca.
Não sabemos do que está falando.
Dê-nos o Oliver, e deixaremos que você procure.
Alguém mais quer ser idiota?
Tudo bem.
Levem-no. Solte-o.
O que está fazendo?
Temos que continuar, estão nos seguindo.
Sabemos.
Continuaremos a monitorar ambas histórias
desse dia importante em Starling.
Oliver estará bem ocupado com a mãe.
Conseguiu algo em como estão colocando vertigo nas pessoas?
Não muito.
Cada ponto é a casa de alguém com sintomas.
Parece bem aleatório.
Porque é aleatório.
Certo.
E se as pessoas não foram expostas em casa?
E se foi no trabalho?
Pode fazer isso pelo endereço de trabalho?
Pergunto-me o que é necessário para impressionar vocês.
É uma trilha.
Um caminho pela cidade. Conhece algum?
59 com Dell, onde me vacinei contra gripe.
Tomou vacina de um caminhão? Aquelas unidades móveis?
A rota.
Rota de vacinas de gripe.
Um caminhão enviado pela prefeitura.
Fiquei viciado depois de uma injeção?
- Pode acontecer? - Claro.
"Experimentei" heroína uma vez. Não. Experimente.
Onde ele está agora?
No centro. O que acha?
Ligar para o Oliver?
Ele está ocupado com a família, eu vou.
Não, não vai.
Eu vou.
Felicity, é muito perigoso.
Pode dar em nada. Se não for,
eu ligo.
Bethany, ninguém esperava o rumo que o depoimento tomou.
A revelação que Moira Queen teve um caso com Malcolm Merlyn
tornou-se o foco da promotoria.
Olá?
Tem alguém aí?
Vertigo. Peguei você.
Engraçado...
Tirou as palavras da minha boca.
Thea?
Podemos ir para casa?
O júri disse que podem ter um veredito.
O juiz não vai dispensá-los, quer acabar logo com isso.
Podem entrar na fila.
Um veredito rápido assim não é bom, certo?
Acho que é bom vocês se preparem para o pior.
Com licença.
- Felicity... - Oliver.
Tudo bem se eu chamar você de Oliver?
Surpreso em me ouvir, certo?
Não tão surpreso quanto eu.
Sabe, achei essa loira atraente se metendo em meus negócios.
E o que ela carregava?
Um crachá das Consolidações Queen.
Fiquei pensando, por que esse nome não é estranho?
Oliver Queen.
Ele tentou comprar de mim no ano passado.
Pouco antes do Capuz me pôr numa cela acolchoada.
"Ipso facto", Arqueiro.
Aonde está indo?
Surgiu um problema no escritório.
Ollie, o júri!
Tenho que ir.
Escritórios pretensiosos.
Daqui dá para ver a destruição que sua mãe causou.
O que você quer?
Paz mundial e satisfação pessoal.
Não necessariamente nessa ordem.
Você me envenenou e me pôs num buraco.
Não tem ideia de quanto odiei você por isso.
Acontece que mais alguém odeia você também.
- Quem? - Quem?
Ficará surpreso quando descobrir.
Ele é um homem de posses.
Ajudou-me com a minha operação, para que pudesse atrair você.
- Para fazer o quê? - Isso.
Vai ter que se esforçar mais.
Feito!
Vamos!
Agora mudamos para o plano B!
Oliver, não! Não por mim!
Quieta, por favor. Estou ameaçando.
Abaixe seu arco.
Você tem problemas comigo.
Não com ela.
Então, considere isso sua penalidade
por me fazer usar o plano B.
Está tudo bem.
Está a salvo.
Foi atingido.
Não é nada.
- Notícias? - Onde esteve?
Uma coisa aconteceu nas Consolidações Queen.
Verá nos jornais depois.
Apenas não se preocupe.
O que teria feito se já tivessem lido o veredicto?
Thea...
Eu não sei.
Você está bem?
O júri voltou.
Vamos.
Recebi uma nota que o júri chegou a um veredicto.
Por favor, leia o veredicto.
No Superior Tribunal de Starling,
Estado versus Moira Queen, o veredicto...
Na acusação de conspiração em primeiro grau,
a ré é declarada...
inocente.
Na acusação de 503 homicídios em primeiro grau,
a ré é declarada...
inocente.
Não acredito.
Amo tanto vocês.
Moira Queen foi absolvida de todas as acusações.
Num dia cheio de reviravoltas legais.
Muitos falavam que esse caso estava ganho.
Parabéns.
- É apropriado? - Ela deveria ter perdido.
Deveria ter sido condenada.
Queria que ela fosse?
Eu esperava que ela fosse.
O veredicto não faz sentido.
Sua mãe deve estar mais que feliz.
Mais em choque, eu acho.
Estão liberando ela agora. Só queria checar como você está.
- E você. - Sinto-me melhor.
E, com a vacina contaminada,
a divisão de Ciências das Consolidações Queen
criou um tratamento que não vicia.
Bom.
Preciso encontrar minha família em casa.
Vocês deveriam ir pra casa e descansar.
- Boa noite. - Boa noite.
Oliver. Eu...
- só queria agradecer. - Tudo bem.
- E sinto muito. - Por quê?
Fiquei em apuros de novo. E você matou ele.
Você matou de novo, e lamento ser a responsável
por você ter que fazer esse tipo de escolha.
Felicity...
Ele tinha você e ia te machucar.
Não havia nenhuma escolha a ser feita.
Por que fez isso?
Porque não deixou o capitão me matar.
Obrigado por vir.
Shado, ele não parece bem.
Ele não está. Quem é essa?
É complicado. O hosen que estão procurando está no avião.
Não, estou com ele.
Tem uma inscrição budista de um lado.
Lembrou-me do meu pai.
Eles não se interessam por budismo.
O que tem do outro lado?
30, 30, 175, 12.
Certo, números. O quê...
Coordenadas. De quê?
Um submarino japonês afundado na 2ª Guerra Mundial.
O que esses caras querem com um submarino de 70 anos?
Ele não é importante, mas o que está dentro.
Vai salvar a raça humana.
Vai salvá-lo?
Você sobreviveu a sua própria estupidez. Parabéns.
Sabe...
Precisava de você para lidar com qualquer resistência
que houvesse na ilha, mas fez um péssimo trabalho.
Parabéns. É o novo capitão.
Armei para o Conde acabar com o Arqueiro,
mas só consegui que o vigilante voltasse a matar.
Senhor, houve um desenvolvimento.
Irmão Sirius...
Como se sente?
Mais forte.
Bom.
Então está pronto.
Sra. Queen, como se sente escapando de homicídio?
Tem um carro esperando você nos fundos.
Você matou seu primeiro marido?
Continue andando.
Obviamente a sra. Queen está feliz
por o júri ter decidido que ela foi coagida.
Por aqui, sra. Queen.
Pela via expressa é mais rápido.
Sinto muito, sra. Queen.
Fui instruído a não levá-la pra casa. Por enquanto.
Onde estamos? Não conheço esse lugar.
Trouxe ela, senhor.
Olá, Moira.
Disseram que estava morto.
Há partes do mundo onde a morte é uma ilusão.
Estive numa delas. Aprendi a ser bem convincente.
Mas voltei porque você precisava de ajuda.
- Ajuda? - Com o julgamento.
Acha que foi absolvida pelo júri sem um pouco de persuasão?
Meu Deus.
O que quer, Malcolm?
Ainda tenho recursos em Starling.
Associados.
Incluindo um na promotoria.
Segui a investigação do sr. Donner de perto.
A facilidade com que mentiu sobre nós por anos
me fez questionar se mentiu pra mim.
Não.
Bastou um simples teste genético feito furtivamente
- para confirmar minha suspeita. - Não.
Imagina a minha alegria em saber que Thea é minha filha.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com