Meu nome é Oliver Queen.
Depois de cinco anos em uma ilha infernal...
Voltei para casa com um objetivo...
Salvar a minha cidade.
Mas para isso, não posso ser o assassino que eu era.
Para honrar a memória do meu amigo,
tenho que ser outra pessoa.
Tenho que ser algo diferente.
Anteriormente...
A ré é declarada inocente.
- Olá, Moira. - O que você quer, Malcolm?
Thea é minha filha.
O que esses caras querem com um submarino de 70 anos?
O que está nele salvará a raça humana.
Vai salvá-lo?
Senhor, houve um avanço.
Irmão Cyrus,
como você se sente?
Mais forte.
O que foi isso?
2ª Temporada | Episódio 08 -= The Scientist =-
Legenda: Billy, IgoPH, TimePink Primpereira, Kevin_Flynn, Redtail
Revisão: Billy
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Sra. Queen, bem-vinda de volta à empresa.
- Obrigada. - Você está linda.
Mais linda do que nunca. Você mudou o cabelo?
Lavei com oito mulheres e um guarda assistindo.
Posso rir? Porque recebi ordens para não falar sobre sua prisão.
Para evitar momentos embaraçosos.
Como esse.
Certo.
Precisamos reduzir esses números antes da teleconferência.
Oliver. Não sabia que sua mãe faria uma visita hoje.
Não é uma visita. A empresa também é dela.
Claro.
- Como você está, Moira? - De volta, Isabel.
Sr. Queen, posso falar com você?
Que mensagem isso manda para o comitê de investimento,
para a cidade, se devolvermos a empresa para a sua mãe?
- Ela foi absolvida. - Por um júri.
Não pela cidade. Oliver.
Não pense como um filho, pense como presidente.
Oliver.
Houve uma invasão.
Droga.
Essa porta foi feita de titânio reforçado.
O que usaram para fazer isso?
Não sei ainda. Sem sinal de explosivos.
Talvez um guindaste ou uma empilhadeira.
Acho que tinha uns três ou quatro.
E pelo tempo que levaram para entrar e sair daqui...
Eles são rápidos.
Pare, espere!
Você nem tem um passageiro!
Alguma ideia do que esses caras estavam atrás?
Por a caso você tinha outra máquina de terremotos?
Desculpe.
Isso foi o que conseguimos pegar das câmeras de segurança.
Foi o único cara que foi filmado.
O resto deve ter entrado depois dele.
Na verdade, era um cara só.
Desculpe, estou atrasado.
Na verdade, meu trem atrasou. Bem, o segundo trem.
O primeiro eu perdi, mas foi culpa do táxi.
Eu tenho esse aplicativo de tráfego...
Mas ele achou que tinha razão.
Mas estou aqui agora.
Ótimo. Quem é você.
E seus pais sabem que você está aqui?
Sou Barry Allen.
Sou do Departamento de Polícia de Central City.
Sou da equipe forense.
Estamos trabalhando em um caso com elementos similares,
então quando o seu roubo foi relatado,
meu capitão me mandou aqui.
E acha que um cara passou por essa porta como se fosse papel.
Um cara muito forte.
É necessário 1694 N-m de torque pra quebrar o pescoço de alguém.
Estão vendo as marcas no pescoço do guarda?
Os hematomas mostram que o assassino usou uma mão.
Suponho que não saibam o quanto é difícil quebrar um pescoço.
Não, nenhuma ideia.
Vamos precisar de uma lista do inventário
para descobrir o que foi roubado.
Acho que sei o que foi roubado.
Uma centrífuga. Centrífuga industrial.
Provavelmente a Cord 2BX 900.
Talvez a série seis.
Ambas têm uma base de três colunas.
Aqui você pode ver os três parafusos quebrados,
onde o ladrão arrancou do chão.
O que é uma centrífuga?
Ela separa líquidos.
A aceleração centrípeta faz as substâncias mais densas
se separem seguindo a direção radial.
Substâncias mais leves vão para o topo.
Qual é o seu nome mesmo?
Barry Allen.
Felicity Smoak.
Você pode ver as rachaduras indo em direção da porta.
Pegadas. Um cara.
É só uma teoria.
Uma apoiada por um monte de evidências.
Tem que ter outra explicação.
Tenho certeza que está certo.
Talvez você queira informar nosso amigo sobre isso.
Não se preocupe.
Tenho certeza que ele já está cuidando disso.
Precisamos mudar o curso em 10º Norte.
Precisamos descansar.
Se Ivo e seus homens sobreviveram a explosão,
eles estão nos rastreando. Temos que continuar.
Cinco minutos.
- Tome conta dele, por favor. - Claro.
Você acredita neles?
Que esse hosen vai nos levar para um submarino japonês?
Ivo acha que sim.
Só espero que esse soro milagroso,
que eles estão procurando, esteja a bordo.
Pelo bem dele.
Como você conhece aquela garota?
Sara estava no barco do meu pai...
comigo.
E a garota na foto?
Laurel?
A garota por quem você estava apaixonado.
Sara é irmã dela.
Acho que vou dar uma caminhada.
Alguém que ir comigo?
Acho que aconteceu muita coisa no ano passado.
Oliver.
Peguei o inventário das Ciências Aplicadas.
O perito de Central City estava certo.
A única coisa faltando é a centrífuga.
Peguei as gravações das câmeras de tráfego
da rua em frente às Ciências Aplicadas.
Isso é três minutos depois que o alarme disparou.
Podemos ajudar em algo, detetive?
Peritos não são detetives?
Não portamos armas.
Só sacos plásticos.
Onde posso colocar meu equipamento?
- Vou mostrar. - O que está havendo?
A sua assistente disse que você prefere manter
a investigação internamente,
então pedi para meu capitão se eu podia ajudar você.
O que está fazendo?
Precisamos achar esse invasor.
E ele sabe mais sobre isso do que a gente.
Ciência forense não é o meu forte, então...
Precisamos dele.
Não acha?
Vou lhe mostrar o lugar.
Acho que você sabe mais sobre isso
do que o novo amigo da Felicity.
Reze para eu estar errado.
Sinto muito pelo o que aconteceu no escritório hoje.
Muitas pessoas acham que saí impune de assassinato.
Talvez eu saí.
Mãe, o julgamento, o empreendimento,
Malcolm Merlyn, tudo isso ficou para trás.
E precisamos que todos vejam isso.
- Como vamos fazer isso? - Damos uma festa.
Thea. Roy.
Estavam falando de uma festa?
Uma festa de boas-vindas da empresa para a mamãe.
- Acho melhor não. - Para tudo voltar ao normal,
precisamos agir normalmente.
Normal para a gente é dar uma grande festa.
Desculpe, sra. Queen, não posso ficar para o café da manhã.
Temos que ir.
Tchau.
Vou cuidar de tudo.
O que você está procurando?
O sapato do ladrão tocou o chão,
o que significa que ele deixou várias pistas
de onde ele esteve nos últimos dias.
Peguei você.
Não deve demorar.
Você já o viu, certo?
O vigilante?
Eu li que ele salvou você.
Como ele é?
- Verde. - Verde.
É interessante, certo?
Quero dizer, por que verde?
Preto é melhor para furtividade e camuflagem urbana.
Eu acho que ele treinou em alguma floresta,
e o verde é uma referência a isso.
Não penso muito no vigilante.
Os relatórios mostram que ele usa flechas de carbono,
mas se ele mudar para um composto de alumínio e carbono,
ele teria muito mais penetração.
Talvez ele ache que penetra o suficiente.
Quer saber de algo mais?
Acho que ele tem parceiros.
Com certeza alguém com conhecimento em computação.
Por que está tão interessado no vigilante?
Quando eu tinha onze anos, minha mãe foi assassinada.
- Sinto muito. - Não...
Nunca pegaram o assassino.
Talvez ele teria pego.
O solo tem uma estrutura cristalina nele.
- Estranho. - O que é estranho?
É açúcar.
Pecado, você disse que era uma emergência.
Sem ofensas, mas Thea não devia estar aqui.
No beco da minha boate?
Meu amigo Max está sumido.
Eu não o vejo há uma semana, ninguém viu.
Algo aconteceu com ele.
Acho que conhece alguém que pode ajudar.
Roy pode ajudar.
Achei que queria que eu ficasse longe de confusão.
Gosto desse seu jeito de sempre querer ajudar as pessoas.
Só preciso que alguém me substitua na boate.
- O que quer dizer? - Vou com você.
Soube que vai dar uma festa.
- Eu não recebi convite. - Para onde eu mandaria?
- Para o cemitério de Starling? - Sei que gostaria de me ver lá.
Ao lado do meu filho.
Eu deveria sentir pena de você?
Você matou o Tommy.
Você matou seu filho.
- Não terá minha filha. - Nossa filha.
Nós precisávamos de alguém naquela noite.
Senti-me tão mal por trair a memória da Rebecca...
que eu saí da cidade.
Abandonei o Tommy.
Foi quando fui para Nanda Parbat.
Onde encontrei meu novo propósito.
De certa forma, Moira...
Você me fez o homem que sou hoje.
Thea é inocente. Ela amava Robert.
Por favor, não tire isso dela. Eu imploro.
Thea é tudo que me sobrou.
Conte-a a verdade. E conte logo.
- Encontrou algo? - Nós encontramos algo.
Há traços de sacarose na terra deixada pela bota do assassino.
Há uma refinaria de açúcar a 3 km daqui.
O terreno está impregnado por restos de açúcar, então chequei.
Um de seus caminhões foi roubado.
O caminhão é o mesmo usado para roubar a centrífuga.
- Pode rastrear? - Estamos tentando.
O que foi isso?
O caminhão acaba de ser usado para roubar um banco de sangue.
- Tem certeza? - Sim.
Ele fugiu com 30 litros de O negativo.
Superforça? Gosta de sangue? Agora acreditamos em vampiros?
- Nós devíamos chamar a polícia. - Eu farei isso.
Você trabalhou num caso parecido em Central City?
É parecido. São similares. Tem muitas similaridades.
Certo.
Investigue a fundo o Allen. Ele está escondendo algo.
As intenções dele parecem claras.
Só investigue, por favor.
Quando vai me dizer o que estamos enfrentando?
Desculpe.
Obrigado.
Você estava certo em perguntar se eu sabia mais do que falei.
Eu já vi outros com essas habilidades.
Você viu?
Onde?
Na ilha.
No meu segundo ano lá, nós...
Encontrei restos de um projeto japonês da Segunda Guerra.
Era um soro que foi desenvolvido para criar armas humanas.
Armas humanas? Daqui a pouco são alienígenas.
Isso é real, Diggle.
Naqueles cinco anos, vi coisas que desafiam explicações.
Tinha um doutor, seu nome era Ivo.
Ele foi para a ilha para testar o soro em pessoas.
Os que sobreviveram tiveram a vitalidade, reflexos
e força aumentados.
- Você acha que Ivo está aqui? - Ele está morto.
Assim como todos que tomaram o soro.
O que sobrou, queimei.
Acha que alguém achou a receita.
Centrífuga e alta quantidade de sangue.
Acho que alguém quer fazer mais.
Muito mais.
Por que não naufragou em Aruba?
Tem um terceiro componente. Um sedativo forte.
Acho que prefiro quando as deixa nas pessoas.
Analise o sangue na ponta da flecha.
Descobrindo o sedativo usado,
descobrimos onde será o próximo roubo.
Barry e eu vamos cuidar disso.
Nossa srta. Smoak está encantada.
O que descobriu sobre o sr. Allen?
Ele não é quem diz ser.
Como está indo?
Seria melhor com uma muleta mais bonita.
Parece que vocês ficaram bem íntimos.
Chegamos.
Deve ter uma fissura na ilha,
para isso ter chegado tão dentro da ilha.
Inacreditável.
Eles deixam ácido nítrico perto da hidrazina?
Permanganatos em cima da acetona?
É a definição de perigo.
Se é tão perigoso, talvez não deva tocá-los.
- Barry. - Sim?
Consegui uma amostra do sangue do invasor com a polícia.
Precisamos isolar o sedativo. Pode nos levar ao ladrão.
Como a polícia conseguiu isso?
Parece que o vigilante o acertou com uma flecha.
Está brincando?
Sabe o que significa, não?
Significa que o vigilante está no mesmo caso que nós.
Vai entender.
Como você conseguiu?
Oliver tem muitos contatos.
É a vantagem de trabalhar para um bilionário.
Na verdade, meu salário não vale uma boa casa.
Ainda mais por raramente estar em casa,
já que estou com ele todas as noites.
Não percebi que você e ele...
Não. Trabalho. Eu e ele não estamos...
Eu não gosto do Oliver.
Fui convidada para uma coisa do trabalho.
É uma festa.
E posso levar acompanhante.
Acho que você daria um ótimo...
acompanhante.
Não vai ter dança, vai?
Não sou muito bom com meus pés.
Está fedendo aqui.
Acho que seu amigo não curtia pintar paisagens.
Max é igual a qualquer artista pobre.
Pobre.
Mas sempre pude dormir aqui quando não tinha outro lugar.
Essa doação de sangue foi há uma semana.
Quando disse que ele desapareceu?
Nesse dia.
É o Daily.
Alguém está procurando pelo Maxwell Stanton.
- Então devem encontrá-lo. - Sim, irmão Blood.
Sangue dá vida.
Sangue dá poder.
E com poder...
não há limite do que posso fazer.
Central City está a um dia de fazer história,
quando o controverso acelerador de partículas
do Laboratório STAR finalmente será ligado.
Bem legal, não é?
Sabe que terremotos aumentaram em 100%
desde que ligaram o Grande Colisor de Hádrons?
Esse dado é enganoso.
- Não diga. - Sabe sobre enganos, não é?
- Do que está falando? - Não é perito. É assistente.
Cujo capitão não sabe que está em Starling.
Não há casos similares em Central City.
Então, diga-me, Barry.
O que realmente faz aqui?
Falei que minha mãe foi morta.
Por seu pai.
Não foi ele.
Falou que a polícia não achou quem a matou.
A polícia pensa que achou.
Meu pai está cumprindo prisão perpétua.
Não acreditaram em mim.
Sobre o quê?
Eu tinha 11 anos.
Em uma noite...
algo entrou em nossa casa como um tornado.
Um borrão.
Dentro do borrão vi uma pessoa.
Meu pai foi lutar contra ele.
Tentei alcançá-los, quando de repente...
estava a 20 quadras de casa.
Ninguém acreditou em mim.
Pensaram que estava tentando ajudar o meu pai.
Mas o que vi naquela noite era real.
Tão real quanto o homem que arrebentou aquela porta de metal
só com as mãos.
É por isso que investigo casos assim.
Aqueles que ninguém acredita ser possíveis.
Talvez se eu esclarecesse um...
Poderia descobrir quem realmente matou minha mãe.
E libertar meu pai.
Desculpe por mentir para você.
Melhor achar outro acompanhante.
Ele mentiu sobre quem ele era.
E o que fazemos todo dia?
Como está indo tudo?
Boa noite, Queens.
- Posso falar com você? - Sim.
Desculpe se exagerei um pouco mais cedo.
Você acha?
Agora você precisa se desculpar com a sua mãe, não comigo.
- Pelo o quê? - Por estar errado.
Acho que só atraio uma multidão
quando sou julgada por assassinato.
Mãe, você não precisa...
Temos convidados.
Mesmo que poucos, eles existam.
Isso não é sua culpa, Ollie.
Como está sua mãe?
Você sabe que as mulheres Queen não podem ser atingidas.
Você deve ter puxado ao seu pai.
Desculpe.
- Pecado, o que foi? - Achei o Max.
Onde?
- Estou a caminho. - Eles acharam Max?
Não. Ela só quer que eu vá lá.
Eu vou com você.
Você deve ficar aqui. Sua mãe precisa de você.
Eu ligo mais tarde.
Quer dançar?
Não estou com vontade de dançar com você, Oliver.
Eu sei.
Por isso que chamei ele.
Para você saber,
eles vão pedir a identidade dele no bar.
- Oi. - Oi.
Falei sério quando disse que não conseguia dançar.
Mas posso segurar sua mão e balançar.
- Vendido. - Está certo.
Desculpe.
Tentei avisar você.
Tentei ignorar.
Desculpe, Oliver.
Sim.
Oliver deu uma festa adorável.
Oliver é um bom filho,
mas não sabe julgar caráter.
Está tudo bem?
Tudo está perfeito.
Ele não tem muito tempo.
Se essa droga estiver aqui, temos de encontrá-la agora.
Slade, voltarei daqui a pouco, está bem?
Vou me acomodar.
Vamos lá.
Ali.
"Mirakuru".
Milagre.
Eu não tinha certeza que era real.
O que acontece se dermos para o Slade?
Ele precisa primeiro de um sedativo.
Eles podem ter brometo de potássio ou veronal.
Está vazio.
O que acontece se dermos a ele sem o sedativo?
- Sara! - Morrerá, com certeza.
Ele vai morrer de qualquer jeito.
O que foi isso?
Ivo e seus homens. Eles estão no submarino.
- Você fez contato? - Sim.
Ele mandou dizer
que sua informação foi aceita com gratidão.
Obrigada.
- Quem era? - Não se preocupe.
Obrigada por hoje, Oliver. Foi uma ótima festa.
Sinto muito por fazer você passar por aquilo.
Não ligo para o que os outros pensam de mim.
Só ligo para o que vocês pensam.
Preciso voltar ao escritório. Com licença.
Thea.
Preciso dizer algo a você.
Claro. O que é?
Eu te amo.
Eu te amo também.
Sim. Sim, senhor.
Eu sei, diretor, que não é a primeira vez.
Sim, senhor. Eu valorizo o meu trabalho.
Eu estarei no próximo trem.
Eu voltarei hoje à noite.
Meu chefe descobriu que não estou com intoxicação.
Preciso voltar para Central City se eu quiser ficar empregado.
E eu quero.
Fale para a polícia que o sedativo é cetamina.
É uma substância controlada, não deve ser difícil encontrar.
Eu direi para eles.
- Foi muito bom. - Obrigada.
- Trabalhar com você... - Não conseguiríamos...
sem você.
Adeus, Felicity.
Adeus.
Max! Soltem-me!
- Max! Soltem-me! - Soltem-na!
Policiais idiotas. Dizem que Max teve uma overdose.
- Ele usava drogas? - Não!
Ele ganhava dinheiro doando sangue.
Acha que o deixariam ser doador se ele fosse um viciado?
Não pode ficar aqui, garoto.
Vamos embora.
Acharam vestígios de cetamina no sangue do ladrão.
É uma anestesia cirúrgica derivada do cloridrato.
Pode usar isso para rastreá-lo?
Com a concentração na amostra de sangue,
só tem um local com a quantidade do sedativo
que corresponde à quantidade que a centrífuga processa.
O que é? Não tem nome.
ARGUS não gosta de publicidade.
É um abrigo antidesastre no Glades.
ARGUS os têm em todo país.
Armazenam suprimentos. Comida, roupas...
- Medicamentos. - Estou a caminho.
Oliver...
Não acredito que estou dizendo isso.
Do jeito que a ponta da flecha está torcida...
A densidade muscular do ladrão
é de 1922 kg por metro cúbico.
É quase a densidade do concreto.
Suas flechas podem cortá-lo, mas não vão pará-lo.
Eu já venci de alguém assim, Felicity.
- Posso fazer de novo. - E se não puder?
Oliver.
Isso pode salvar você...
ou pode matar.
Pelo olhar de vocês, vou morrer de qualquer jeito.
Desculpe.
Pelo quê?
Por não te dizer como eu me sinto.
Aplique.
O que foi?
Preciso da sua ajuda.
Policiais acham que um amigo teve uma overdose,
- mas acho que o mataram. - Por quê?
Ele não era um viciado.
E isso não parece com nenhuma overdose que já vi.
- Fique longe disso. - Você sabe de algo?
O que aconteceu com ele?
Você que me pediu para ser seus olhos e ouvidos.
Isso não é mais bom o suficiente.
Então não vamos trabalhar juntos.
Não preciso de você!
Tenho amigos que podem me ajudar.
Você não pode nos impedir.
Mas posso atrasar você.
E pensei que não faria mal adicionar alguns guardas.
Fez mal a eles.
Muito.
Você preparou a Thea?
Não.
Você não chegará perto da Thea,
não falará com ela
e nunca mais pisará nesta casa.
Libertei você, Moira. Sua vida pertence a mim.
Estou cansada de temer você.
Você acha que pode me deter?
Nem mesmo o vigilante conseguiu me matar.
Não, não conseguiu.
Mas conheço alguém que pode.
Ra's al Ghul.
Como conhece esse nome?
Eu não conhecia.
Até você mencionar Nanda Parbat.
A liga dos assassinos, mesmo tendo objetivos terríveis,
acreditam profundamente em um código de honra.
Seu empreendimento traiu esse código.
Falou ao Ra's que ainda estou vivo?
Ele ficou tão feliz em saber disso.
Porque ele quer matar você com as próprias mãos.
Meu conselho para você, Malcolm...
Fuja.
Isso não terminou.
- Quem é você? - Um mero seguidor.
- De quem? - Meu irmão.
Ele te deu o mirakuru?
Ele injetou em você?
Não. Ele me salvou.
Não.
Por favor!
Por favor.
Abaixem as armas!
- Oliver! - Oliver!
Oliver!
- Ele está vivo? - O pulso está fraco, mas está.
Oliver, pode me ouvir?
As pupilas dele estão dilatadas!
- Que diabos é isso? - Não sei, está codificado.
- Droga. - Droga!
Não consigo invadir os arquivos.
Não tenho ideia do que injetaram nele!
Envenenado.
- Não temos escolha. - O que está fazendo?
- Ligando para a emergência. - Espere.
- Não posso esperar. - Como explicaríamos?
Todos descobrirão que ele é o vigilante!
O que não importará se ele morrer.
Felicity, não podemos salvá-lo!
Você está certo!
Não podemos.
Uma passagem para Central City.
Partiu dez minutos atrás.
Claro que partiu.
- Quando é o próximo? - De manhã.
Por favor, salve meu amigo.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com