Meu nome é Oliver Queen.
Depois de cinco anos em uma ilha infernal...
Voltei para casa com um objetivo...
Salvar a minha cidade.
Mas para isso, não posso ser o assassino que eu era.
Para honrar a memória do meu amigo,
tenho que ser outra pessoa.
Tenho que ser algo diferente.
Anteriormente...
Sou Barry Allen, polícia de Central City.
Sou da equipe forense.
Tenho amigos que podem ajudar.
- Esse Milagre pode matar você. - Aplique.
Era um soro desenvolvido para criar armas humanas.
Acha que alguém achou a receita.
Uma centrífuga e um grande volume de sangue.
Acho que alguém quer fazer mais.
- Oliver! - Ele está vivo?
- Não podemos salvá-lo. - Não, não podemos.
Por favor, salve o meu amigo.
- Segure-o! - Ele não vai conseguir.
Ele vai. Temos que descobrir o que tem no sistema dele.
Costumo trabalhar só com pessoas mortas.
Barry!
Pensei em quatro possíveis diagnósticos
para o que esteja fazendo o corpo dele reagir assim.
Três diagnósticos.
Dois.
Comece as compressões.
Puxe o braço dele.
Ele está sofrendo coagulação intravascular disseminada.
- O quê? - O sangue começou a coagular.
- Parece melaço. - Você pode salvá-lo, não?
Por sorte, vocês têm um problema de ratos.
Está brincando. Irá matá-lo.
Ele morrerá se não o fizer.
- Felicity... - Faça!
A quantidade certa disso fará o sangue circular de novo.
- Desista, Oliver. - Ele está tendo uma parada.
- Não lute mais. - Oliver, fique comigo!
Fique comigo.
2ª Temporada | Episódio 09 -= Three Ghosts =-
Legenda: Billy, IgoPH, TimePink Primpereira, Nei, Nano
Revisão: Billy e Duda
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Solte-o, Oliver. - Oliver!
O que diabos está acontecendo?
Injetaram em você um forte agente coagulador.
Você teria morrido,
mas você tinha em mãos um bom afinador sanguíneo.
Warfarina. Mais conhecido como veneno para rato.
O garoto salvou sua vida, Oliver.
Esse é o momento em que você agradece quem salvou sua vida.
- Você contou quem eu sou. - Contei.
Esse segredo não é seu para contar, Felicity.
Eu decido quem descobrirá a minha identidade.
Não tínhamos tempo para pegar seu voto,
já que você estava inconsciente e morrendo.
E se ele contar para a polícia?
- Ele não faria isso. - Eu não faria isso.
- Confio nele. - Eu não.
Vai dar uma flechada nele?
- Estou considerando. - Ele está brincando!
É diferente de quando sua mãe atirou em você e me pediu ajuda?
A sua mãe atirou em você?
Ou de quando trouxe Dig quando ele foi envenenado com curare!
A diferença é que eu investiguei vocês dois!
Eu não saio contando por aí.
Não contarei para ninguém.
Você não tem que me agradecer, mas devia agradecê-la,
ao invés de ser um babaca.
Sr. Queen.
Tenho que ir para casa.
Aquele homem, com quem lutei no abrigo...
tem o necessário para produzir em massa o soro da ilha.
Temos que pará-lo.
Ele tocou a sua pele quando agarrou o seu pescoço.
Fui capaz de absorver os óleos residuais da pele dele,
e se os colocarmos em um polímero à base de gel,
talvez consiga recriar a impressão digital dele.
Nunca conheça seus heróis, certo?
Mãe?
Obrigada por vir pra casa, querido.
- Está tudo bem? - Não sei.
Sua irmã se trancou no quarto e não quer falar comigo.
- Não se preocupe. Falo com ela. - Tudo bem.
É Natal.
É.
Mas devido a nossa última festa,
acho melhor não darmos a festa de Natal esse ano.
Thea, é o Ollie. Abra a porta.
Agora não, Ollie.
Ligeirinha, abra a porta!
- Mamãe está com você? - Não!
O que está havendo?
- Não quero que a mãe veja isso. - Ver o quê?
O que aconteceu com ele?
O vigilante decidiu usá-lo para praticar tiro ao alvo.
Você está certo... O cara é louco.
Por que não foi a um hospital?
Nesta cidade, uma flecha é igual uma bala
- se quiser a polícia envolvida. - E a mamãe gosta do Roy,
mas algo me diz que ela deixará de gostar
se souber que ele está envolvido com o Capuz.
Oi.
Roy.
Isso vai doer.
Minha raiva está abrandando a dor.
Isso vai fazer mais efeito.
Pressione aqui.
Diggle, preciso que venha até a mansão Queen.
Roy foi atingido...
por uma flecha.
É uma longa história.
Só traga o kit de primeiros socorros para o quarto da Thea.
Obrigado.
Roy, meu motorista, o sr. Diggle,
tem treinamento médico e vai costurar você.
- Obrigado. - É o mínimo que posso fazer.
Não sei o que estão aprontando,
mas talvez o vigilante só quisesse mantê-los seguros.
- Atirando no Roy? - Eu...
É o que acho.
Talvez devam deixar isso de lado.
Então...
- Vamos deixar de lado? - Não.
Mas agora vamos fazer do meu jeito.
Mãe? Olá?
Shado?
Não pode estar aqui.
Tinha que ver você.
- E avisar você. - Avisar?
Não pode lutar contra o que está por vir.
Abaixe o arco.
- Tire o capuz do meu pai. - Uso o capuz para honrá-lo.
Para honrar você.
Se quer me honrar, pare de lutar
e viva.
Ou todos que ama vão morrer.
Ollie?
Com quem está falando?
Abaixem as armas!
Vá para lá!
Mirakuru.
Levem eles.
Anthony.
Conseguiu o que queria.
Pode deixá-los ir.
Se já se importou comigo.
Eu me importo com você.
Por isso que não farei a escolha de matar você.
Mas ele vai.
Do que está falando?
Hora de escolher, Oliver!
Quem vive e quem morre.
Mas escolha logo, pois em 30 segundos
vou atirar nas duas.
O processo de incubação começou.
O soro estará pronto para distribuição em 48 horas.
Dois dias.
Poderemos criar centenas como você.
Quem manda na cidade verá como é o poder de verdade.
Sabia que o vigilante tinha parceiros.
Ele prefere Arqueiro agora.
Vocês lidaram com pessoas bem ruins.
O Criador de Bonecas, o Conde Vertigo,
o Trapaceiro, a Caçadora.
- Não estávamos anotando. - Eu estava.
Barry!
O veneno de rato que me deu. Tem efeitos colaterais?
Acho que alucinações. Talvez.
E excesso de suor. Está suando muito?
Está alucinando? O que está vendo?
Uma garota chamada Shado que estava comigo na ilha.
Shado, Sara.
Com quantas garotas você naufragou?
Não era a ilha da fantasia?
Você treinou mesmo em uma floresta.
Por isso o verde.
Posso coletar sangue? Para ver o que há.
Posso perguntar algo?
Por que não usa máscara?
Não quero dizer como fazer seu trabalho de vigilante,
mas a maquiagem?
Não esconde bem a identidade.
Então ache uma máscara que encaixe no meu rosto
e que não afete a minha habilidade de mirar.
Pode procurar por um tecido comprimível.
- Seria ótimo. - Encontrei Cyrus Gold.
Quem é Cyrus Gold?
A arma humana que quase matou você.
Ele tirou a impressão digital do seu pescoço.
Usei um programa de reconhecimento para achá-lo.
Ele está na esquina da Delgado com a Rua 25,
mas vamos perdê-lo de vista.
O que tem no cruzamento?
Estacionamento, um mercado e um motel.
Pode ser onde ele está se escondendo.
- Deixe comigo. - Oliver...
Deixe que eu cuido disso, tudo bem?
É só reconhecimento.
Tudo bem, mas eu vou com você.
Não se preocupe.
Vou descobrir o problema dele.
Você seria o primeiro.
PRECISA DE UM VEREADOR PARA FAZER COMPRAS DE NATAL?
Admirador secreto?
Não. São do meu pai.
O que você veio fazer aqui?
Precisamos da sua ajuda. Um amigo da Cindy foi morto,
mas a polícia não vai investigar.
Disseram que foi overdose.
Mas veja isso.
Ele ganhava dinheiro doando sangue.
Não aceitariam o sangue dele se ele usasse drogas, não é?
Max desapareceu no mesmo dia que a unidade de coleta.
Se ele doava sangue lá,
talvez eles saibam o que aconteceu com ele.
- Eu vou me informar. - Obrigada, Laurel.
Se você ficar entediado, tem palavras-cruzadas.
Isso não é engraçado.
O que você está vendo?
Está limpo. Muito limpo.
"Solomon Grundy, nascido na segunda-feira."
Batizado na terça-feira.
Conheço o poema. Simboliza as 7 fases da vida:
- Do nascimento à morte. - Em qual fase esse cara está?
Vai!
Ele me levantou com facilidade!
- Felicity, peça ajuda. - Pode deixar.
É sobre a Sara?
Você sabe algo dela?
Não. Desculpe.
Isso é sobre outra coisa.
Cyrus Gold. Ele roubou a Divisão de Ciências Aplicadas
das Consolidações Queen na semana passada.
Detetive.
Ele é muito perigoso.
O cientista forense de Central City...
Ele disse que esse cara era um monstro.
- Ele é. - São esteroides?
É pior.
Mesmo se eu acreditar, por que me procurou?
Porque fui comprometido.
- Como assim? - Que eu seria um risco.
Precisa acreditar em mim, detetive.
Junte o máximo de policiais
e não hesite em matar Cyrus Gold.
Se ele tiver a oportunidade, ele fará o mesmo com você.
Você não precisa fazer isso!
Você conseguiu o que queria!
Pegue o que achou e vá embora!
- Dez segundos. - Seu psicopata!
A história fará esse julgamento.
Cinco segundos.
O tempo acabou.
Não!
Acho que você fez a sua escolha.
Não!
- Oi. - Oi.
- O que faz aqui? - Eu vim ver Thea.
Entre.
Ela está no quarto dela.
Percebi quando estava subindo
que sua casa não está enfeitada com decorações.
Não estamos no espírito de festejar esse ano.
Eu sei.
Eu lembro do último Natal.
Tommy e eu viemos para a sua festa.
Foi um dos melhores feriados que eu tive.
Eu vou falar com a Thea.
Olhei a unidade de coleta e é tudo legítimo.
O que Sebastian fez ajudou a salvar muitas vidas.
Se está tudo bem com a unidade,
como vamos achar quem matou Max?
Tem mais uma coisa.
Todos os doadores da unidade de coleta
se submeteram a uma avaliação
feita pelo Instituto Langford.
Isso é lícito?
Não é fora das normas.
E se alguém do instituto souber se Max usava drogas,
não tem como descobrir sem um mandado.
E não vamos conseguir um.
Desculpe não poder ajudar mais.
O que está fazendo?
Só desenvolvendo uma coisa.
Não deveria descobrir a causa das alucinações do Oliver?
A amostra está sendo analisada. Não vai demorar.
Ótimo.
Você está mesmo preocupada com ele.
Ele se arrisca demais.
Até quando não está alucinando sobre lindas garotas da ilha.
Noite passada, perguntei se gostava do Oliver.
Eu disse que não gosto.
Eu lembro.
Mas se você gostasse...
Posso ver o porquê.
Quero dizer, Oliver Queen.
Ele é bilionário de dia e salva a cidade à noite.
Parece que você quer namorar com ele.
Só tenho experiência em gostar de alguém
que não sente o mesmo.
Protestos continuam durante a contagem regressiva
para a partida do controverso
acelerador de partículas do Laboratório STAR.
O fundador, Harrison Wells, prometeu que uma nova era
de avanço científico está bem próxima.
Parece que não voltarei à tempo de vê-lo funcionando.
- Eu sei, parece loucura. - Armas humanas?
O nome dele é Cyrus Gold.
Ele invadiu as Consolidações Queen,
e roubou o banco de sangue
e matou aquelas pessoas.
Espere um pouco.
Onde você conseguiu essas informações?
Qual é o seu problema?
Falar com o vigilante fez você ser rebaixado.
Podemos pegar uma equipe pequena.
McCarthy e Evans da SWAT, Jones...
Podemos pegar esse cara.
Prometi à Jeannie levá-la às compras.
Lucas.
- Por favor. - Tudo bem.
Mas você liga para ela e diz que não a levarei às compras.
Senhor, não quero me intrometer,
mas poderiam usar um homem a mais?
Pegue um colete, Oficial Daily.
A polícia está atrás do Gold. Estão procurando por ele.
Manterei você informado.
Estamos perto demais para a polícia interferir.
Irmão Cyrus...
A polícia está ansiosa para encontrá-lo.
Apresente-se.
Então, planos para o Natal?
Acender meu Menorá.
Oi.
Oi, como você está?
Bem. Só...
Minha casa está muito cheia hoje,
e eu queria um pouco de privacidade.
Certo. Vamos, Barry.
Podemos assistir a contagem no Big Belly Burguer.
A análise do seu sangue está quase terminada.
Obrigado.
Qual é o problema, garoto?
Parece que viu um fantasma.
Tem certeza que ele está aí?
Sim, senhor. Uma patrulha viu Cyrus Gold entrar.
- Ele ainda não saiu. - Armas destravadas.
Cerquem ele!
É um bom lugar.
É mais confortável que a fuselagem na ilha.
- Você não é real. - Nem você.
Você disse a todos quando começou isso,
que era para redimir os pecados do seu pai.
Era mentira.
É para se redimir dos seus pecados.
- Você está morto. - Você não é um herói.
Ou um amigo.
Ou um irmão. Você é nada.
Não me dê as costas, não de novo.
Você se foi.
Onde quer que eu esteja...
É hora de se juntar a mim.
Dizem que um covarde morre mil vezes.
Mas não seria suficiente para você.
Tentei te salvar.
E ela.
Mas você não pôde.
Assim como não salvou a cidade.
A ilha não deixou você forte, garoto.
Ela mostrou que você é fraco.
Obrigado por ser minha guia de compras.
- Você está bem? - Estou...
Posso perguntar algo?
É sobre a unidade de coleta.
Claro, é por uma boa causa.
Especialmente com os hospitais com baixos orçamentos.
Qual é o problema?
Alô?
O quê?
Eu estou indo.
- O que aconteceu? - Meu pai.
Ele está na UTI. Sinto muito.
Desculpe, mas tenho que ir.
Desculpe.
O que aconteceu aqui? Alguém invadiu?
Não.
A análise do seu sangue acabou. Boas notícias.
Você sabe o que tem no meu sistema?
Esse é o problema. O seu sangue está limpo.
- Você está bem. - Por que estou alucinando?
Eu não sei, mas qualquer que seja o seu problema,
não é farmacológico, é psicológico.
- Está na sua cabeça. - Está na minha cabeça.
Nossa!
Oliver.
- Pai! - Oi, querida.
Posso mexer meus dedos dos pés, então é um bom sinal.
Estou bem, querida.
Lucas está bem?
Sinto muito.
O que você quer dizer?
Preciso ligar para Jeannie.
Eu ligo, pai. Fique aqui.
Descanse um pouco.
O que está fazendo aqui?
Queria ter certeza que seu pai está bem.
Ele está.
Queria ter certeza que você está bem.
Como você está, detetive?
Estou vivo.
Diferente dos outros da minha unidade.
Sinto muito pelo seu parceiro.
Eu o levei lá.
Por minha causa.
Odeio desapontar você,
mas nem todas as mortes são por sua causa.
Eu tirei isso do Gold.
Espero que possa fazer algo com isso.
Eu não acreditei antes,
mas esse cara parece que não é humano.
Ele é humano.
Então você pode matá-lo.
Por Hilton e por mim.
Acho que já estão afiadas.
E parece que eu não estou pronto.
Diggle, acha que estou enlouquecendo?
Não mais do que o resto de nós.
Eu vi...
Slade Wilson.
Slade era meu amigo na ilha...
E, como Shado, ele morreu por minha causa.
Sr. Lance disse que nem todas as mortes são culpa minha.
Tudo bem.
Mas muitas são.
Quando voltei do Afeganistão...
Eu vi fantasmas também.
Síndrome do sobrevivente.
Por que nós, e não eles?
Eu sei por quê.
Então o "por que" não é o problema.
Como você fez os seus fantasmas desaparecerem?
Eu entendi o que queriam me falar.
E o que era?
Foi uma mensagem para mim, Oliver.
Você tem que descobrir o que o seu quer te dizer.
Pessoal, achamos algo.
Usei o número de série da chave para achar o fabricante.
Essa chave é de algum portão
que fica em Crescent Circle, no Glades.
Aonde você vai?
Não pode sair nessas condições.
Preciso parar isso.
Oliver, Gold quase te matou,
o que é um pouco melhor do que ele fez com Hilton.
Felicity...
Não tenho outra escolha.
Eu vou voltar.
Prometa.
Max.
Está pronto.
Foi aqui que você matou Max Stanton?
O que está fazendo? Se injetar isso em mim, te mato.
Não, irmão Roy.
Você matará por mim.
Irmão Cyrus disse que tinha te matado.
Ele não é tão forte quanto você esperava.
Onde conseguiu o Miraku? Quem te deu a fórmula?
Foi um presente que irei usar para salvar essa cidade.
Outra falha.
Levante-se, Oliver.
Tommy?
Você não vai morrer aqui.
Tommy, me desculpe.
Deixei você morrer.
Você não me deixou morrer, Ollie.
Você lutou para me salvar.
Porque é isso que você faz.
O que sempre fez.
Você luta para sobreviver.
Sei que chamei você de assassino,
mas você não é.
Você é um herói.
Você venceu a ilha.
Você venceu meu pai.
Então lute, Oliver.
Levante-se e lute.
Mate-o.
Não vou deixar mais ninguém morrer.
Você é forte, garoto.
Vamos lá!
Vamos lá, Roy!
Lute. Anda, lute!
Roy?
Roy!
Onde você estava? Procurei você em toda parte.
Eu estava...
Estava seguindo outra pista.
Não deu em nada.
Achei que estava atrás do vigilante de novo.
Fiquei assustada. Achei que tinha acontecido algo com você.
Não se preocupe.
Estou vivo.
Quero servir as pessoas de Starling,
não o homem e a mulher que acham que são os donos da cidade.
Juntos podemos ajudar a reconstruir a nossa cidade
para que não haja elites e nem opressores.
Onde somos todos irmãos e irmãs.
Então sua campanha começou.
Essa cidade precisa de um líder.
E fazer um imitador do capuz
assassinar o prefeito foi o primeiro passo.
O vigilante...
Ele destruiu a centrífuga e o soro.
Você receberá outra amostra do meu sangue,
então poderá recomeçar a produção em massa do soro.
Quando eu pedir para você não confrontar o vigilante,
você ouvirá.
Lembre-se, sua máscara pode ser usada por outro.
Você sabe quem ele é sobre aquele capuz?
Eu sei exatamente quem ele é.
Ele é meu amigo.
É por isso que não quer ele morto.
Morte libertaria ele dessa vida,
e a sentença dele ainda precisa ser dada.
Vou tirar dele tudo com que se importa.
Destruir aqueles que o seguem.
Corromper aqueles que ele ama.
Quando perder todos e tudo que valoriza...
Atirarei uma flecha no olho dele.
Shado.
Shado!
Não!
Por quê?
- Eu... - Ivo atirou nela.
Não disse por quê.
Quem fez isso a ela...
irá sofrer.
Ainda tem problemas com fantasmas?
Não. Entendi a mensagem.
Mas nós...
Temos outro problema.
Não seríamos nós caso contrário.
Injetaram o soro no Roy.
Meu Deus, ele está bem?
Está vivo.
Mas teremos que ficar de olho nele.
E Cyrus Gold?
"Morreu num sábado. Enterrou-se no domingo."
Mas ele estava trabalhando com alguém.
Eu o vi, usava uma máscara com uma caveira.
Está tentando produzir o soro para criar um exército.
- Para quê? - Você é um soldado.
Qual é o objetivo principal de um exército?
Guerra.
Onde está o Barry?
Voltou para Central City.
Queria chegar a tempo de ver ligarem o acelerador.
Eu tenho que atender.
- Oi. - Ei.
Conseguiu?
Cheguei em Central City a tempo,
mas fiquei muito atrás na fila do Laboratório STAR.
Eu estava atrasado, como sempre.
Mas no espírito de não atrasar de novo...
Se decidir que Oliver Queen não é o cara para você,
se decidir que quer ir a um encontro
com outra pessoa...
Saiba que esse cara chegará na hora.
Bom saber.
Deixei algo para o Oliver. Espero que ele goste.
- Tchau, Barry. - Tchau, Felicity.
Sou Linda Park e estamos ao vivo fora do Laboratório,
apesar do mau tempo, que só vai piorar.
A chuva afastou quase todos os manifestantes,
mas o presidente do laboratório nos garantiu
que a tempestade de hoje não afetará o acelerador,
que está funcionando perfeitamente.
Espere, agora estão nos dizendo para evacuar o local.
A tempestade pode ter afetado o sistema de resfriamento.
Os técnicos estão tentando desligar o acelerador,
mas até agora não conseguiram recuperar o controle do sistema.
Até o Arqueiro merece presente de Natal.
Como estou?
Parece um herói.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!