Meu nome é Oliver Queen.
Depois de cinco anos em uma ilha infernal...
Voltei para casa com um objetivo...
Salvar a minha cidade.
Mas para isso, não posso ser o assassino que eu era.
Para honrar a memória do meu amigo,
tenho que ser outra pessoa.
Tenho que ser algo diferente.
Anteriormente...
Hora de escolher, Oliver!
Quem vive e quem morre.
Pois em 30 segundos vou atirar nas duas.
Você conseguiu o que queria!
Fez sua escolha. O tempo acabou.
Não!
Se injetar isso em mim, te mato.
Não, irmão Roy. Você matará para mim.
Onde conseguiu o mirakuru?
Foi um presente que irei usar para salvar essa cidade.
O homem com a máscara de caveira, quem é ele?
Não sei!
Você é o maior traficante em Crescent Circle.
Sabe tudo que acontece por lá.
- Quem é ele? - Nunca vi o cara antes!
Máscara de caveira. Está de brincadeira?
- Estou em condicional! - Não está mais.
2ª Temporada | Episódio 10 -= Blast Radius =-
Legenda: MarysMM, IgoPH, TimePink PenélopeC, KDragon, Redtail
Revisão: Nano e Billy
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
O escritório do prefeito de Central City
confirmou que não houve danos ou precipitação radioativa
da explosão no laboratório STAR há cinco semanas.
Felicity ainda não voltou?
Ela disse que quer ficar mais alguns dias com Barry.
Ele melhorou?
Ainda em coma. Como foi lá hoje?
A mesma conversa inútil
que tive com os outros bandidos de Crescent Circle.
Ninguém...
viu um homem com máscara de caveira.
Ele ainda está por ai.
Oliver, nas últimas cinco semanas,
você faz tudo para encontrá-lo.
Ele tem o mirakuru, Diggle!
Você viu o que precisou para matar um cara com isso.
Praticamente derrubamos um edifício nele.
Imagine dez ou cem, imagine mil.
- Disse que injetaram no Roy. - Sim.
É que nunca vi você assustado assim.
Isso deve significar algo.
Shado sempre me disse que eu não morreria aqui.
Mas ela nunca disse isso sobre ela mesma.
Só espero que ela esteja com o pai dela.
Aqui, garoto.
Ela iria querer que ficasse com você.
Era com você que ela se importava.
Slade...
Ollie, ele precisa ficar sozinho.
Não posso continuar mentindo, Sara.
Preciso contar como Shado morreu.
Ivo matou Shado. Ele puxou o gatilho.
Porque escolhi salvar você.
Ele precisa saber a verdade.
- Espere, Ollie... - Solte-me.
Ele tem mirakuru no sistema agora.
O que isso tem a ver?
Os japoneses testaram em vários homens
para desenvolver mirakuru, e eu li a pesquisa.
As pessoas que morreram foram os sortudos.
Os que sobreviveram ficaram deformados.
Ou os ossos, ou as mentes.
Tornaram-se outra pessoa.
Você me convidou para uma bebida?
Certamente está vestida para isso.
Não, eu tenho um encontro.
No que está trabalhando?
Algo a ver com Sebastian Blood.
Próximo prefeito de Starling.
Talvez ele não devesse ser.
- O que quer dizer? - Estive investigando.
Blood tinha uma conexão
com o Instituto Psiquiátrico Langford.
O que pegou fogo em circunstâncias misteriosas.
- Polícia suspeita de crime? - Não.
Disseram que era inconclusivo.
Mas Blood também conhecia Cyrus Gold,
o homem que atirou e matou quatro policiais.
Laurel, aonde quer chegar com isso?
Não sei. Mas preciso ir.
Vou me atrasar.
Quem é o sortudo?
Sebastian Blood.
É ele quem precisa estar na sala do prefeito.
Por favor, juntem-se a mim em nossa tentativa
de mandar o filho favorito de Starling para lá.
À Sebastian Blood. Sebastian para Starling.
Obrigado, Oliver. E não só pelo seu apoio...
mas também pela sua amizade.
E obrigado a todos por virem.
Quando Oliver me chama de filho de Starling,
parece que é verdade.
Eu era um órfão de rua,
e esta cidade me criou como um dos seus.
Sou o homem que sou por causa da minha família de Starling.
É hora de retribuir.
Obrigado a todos pelo apoio.
Bom discurso, Ollie.
Quem sabia que você ligava pra política?
Eu gosto da cidade.
Sebastian virou um amigo.
Parece que ele tem um jeito de fazer isso.
Isso é muito fofo.
Falando disso, como está o Roy?
Lindo, sofrendo. O normal.
Por que meu namorado virou assunto?
Thea, o ídolo dele o flechou, e eu...
queria garantir que não tinha nada mal resolvido.
Meu Deus. Pensando bem,
ele fez uma coisa estranha esta manhã.
- O quê? - Chegou no trabalho na hora.
Thea!
Isto é incrível.
Cumprindo meu dever cívico.
Eu estou orgulhosa.
Você pegou o passatempo do Oliver
e o transformou em um negócio de sucesso.
- Passatempo? - Querido.
Oliver.
Muito obrigado pelas suas palavras.
Só disse a verdade.
Com licença, um amigo chegou.
- Oi. - Oi.
Que bom que você veio.
Sebastian me convidou.
Eu soube que vocês têm passado muito tempo juntos.
Somos só amigos.
Ele sabe disso?
O que está te segurando?
Às vezes eu acho que não conheço o verdadeiro Sebastian.
Ele me lembra um pouco você nesse sentido.
Liberdade.
Justiça.
Ha muito tempo que as pessoas desta cidade
sofrem com as algemas de um governo corrupto.
Escravos de políticos narcisistas
e seus mestres lobistas.
Eu declaro guerra a todos eles.
Alguém no prédio?
Equipe de limpeza e um grupo de banqueiros.
Pode conectar-me com polícia e bombeiros?
Pode deixar.
- Diggle. - Eu não sou bom nisso.
Não conseguimos subir! Está tudo bloqueado!
Ainda tem gente no 5° andar.
Está muito quente! Estamos saindo!
Socorro! O Gary ainda está lá.
Vá pra um lugar seguro.
Segura a minha mão.
Obrigado.
Ei.
Você está bem?
Aonde vai?
Para o avião, pegar equipamentos.
Para quê?
Ivo ainda está à solta.
Eu vou encontrá-lo.
Quando o encontrar, vou cortá-lo em pedaços.
Não pode.
Ivo tem um navio cheio de homens, assassinos.
Não importa o que você fez. Você não pode com todos.
Sua chance é achar abrigo e esperar por ele.
Claro que você diria isso.
Você trabalhou para ele.
E ainda deve estar!
Ei!
Ela não está.
- Sai da minha frente, garoto. - Vai com calma.
Eu disse...
Sai da minha frente!
Você está bem? Noite longa.
A imprensa disse que o atacante não roubou dinheiro.
Acho que ele quer dizer alguma coisa.
Isso entrou na internet há uma hora.
O manifesto dele, 300 páginas de ódio ao governo.
Acha que ele está conectado ao louco com máscara de caveira?
Ele tem motivos diferentes.
É um solitário. Precisamos encontrá-lo
antes que ache um novo alvo.
Vou começar com a bomba, cada uma é única.
Talvez a gente consiga a assinatura dele.
Os resíduos da bomba estão com a polícia.
Felizmente temos contato com um policial do departamento.
Achei que ficaria em Central City por mais tempo.
Vi notícias sobre a bomba.
Peguei o primeiro trem de manhã.
Bom.
Precisamos de você aqui.
Como está o Barry?
Ainda está dormindo.
Prefiro "dormindo" a coma.
Coma não parece ser muito divertido.
Vou falar com o detetive Lance.
- Tínhamos almoço marcado? - Não.
Eu estava por aqui. Pensei em dar uma passada.
Se não for uma boa hora, posso voltar depois.
De forma nenhuma, ainda estão arrumando as coisas.
Nossa.
Isso é bem impressionante para um órfão.
Acha que peguei pesado ontem à noite?
Não. É só...
Laurel, se está pensando em algo, fale.
Eu não mordo. Prometo.
Sabe que meu pai está no departamento.
Sim.
O suspeito que ele estava investigando
quando ele e o parceiro foram atacados
era um homem chamado Cyrus Gold.
Era um padre no orfanato onde fui criado.
Cyrus era amigo meu.
Como um irmão mais velho.
Até uma figura paterna, para ser honesto.
Ele foi a primeira pessoa com quem eu falei.
Depois de um mês sem falar nada.
Você fala muito sobre ser órfão,
mas não fala sobre os seus pais.
Você os conheceu?
Meu pai era um homem infeliz.
Uma noite ele chegou em casa coberto de uísque.
Ele tinha perdido outro emprego. Então quebrou o braço dela.
Tentei impedi-lo, mas ele me empurrou.
Em seguida, vi minha mãe segurando a arma do meu pai.
E a vi atirar nele.
Ela entrou em pânico e fugiu antes da policia chegar.
Foi a última vez que vi meus pais.
Sinto muito.
Eu não sei
por que a vida do Cyrus tomou o rumo que tomou.
O que sei é que ele ajudou
um frágil e jovem menino a encontrar a voz de novo.
Sinto muito. Até mais tarde?
Não ouvi você entrar.
Desculpe, cheguei cedo.
Queria arrumar isso antes do almoço.
Você está bem?
Sim, estou.
Não estou dormindo muito bem.
- Estou de cabeça cheia. - Quer falar a respeito?
- Falar sobre o quê? - O que está havendo com você
nas últimas cinco semanas.
Estou bem.
Desde que o Arqueiro atirou em você,
está agindo estranho.
- Comigo, com tudo. - Não tem nada a ver com ele.
É comigo?
É conosco?
Eu quero terminar isso. Está bem?
Tudo bem. Avise se precisar de ajuda.
Thea...
Você me ajuda. Todos os dias.
Você é a única coisa que não me deixa desmoronar.
Faço o que posso.
Como posso ser tão sortudo?
Você roubou a minha bolsa.
- Roy. - Thea, você está bem?
O seu braço...
Parece profundo. Talvez tenha que dar pontos.
Vou pegar o kit de primeiros socorros.
Tudo bem.
A maioria dos policias encontra os informantes
dentro do carro ou em uma cafeteria.
- Qual é da máscara? - Presente de um amigo.
- Temos amigos? - Trouxe o que pedi?
Essa amostra é o que conseguimos recuperar da explosão.
Tem muito vidro e muitos fragmentos de explosivos.
Os testes mostraram que é nitroglicerina
Não estamos lidando com um maluco do porão.
Alguém treinado.
Obrigado, detetive.
Preciso de um favor também.
O filho da mãe que matou meus homens
- e meu parceiro... - Está morto.
Mas quem os avisou que estávamos chegando?
Do que precisa?
Registros telefônicos dos policiais da delegacia.
- Acha que tem um informante? - Os registros vão dizer.
A sua amiga loira é muito boa com computadores.
Vou pedir.
DC-52 para a central, 10-80, no centro!
É ele de novo.
Prédio municipal de Starling.
- Dê-me a localização. - Farei melhor.
Estou verificando as torres de celular.
Teve uma frequência de 3,800 MHz antes da explosão.
Essa frequência é muito alta para as operadoras de telefone.
- O sinal está se movendo. - Onde?
Bem à sua frente, 400 metros.
Já vi ele.
Virou à esquerda na 67.
Felicity, perdi ele.
O quê? Eu também, espere.
Encontrei, virou à esquerda na Gerrard.
Você está quase chegando nele.
Ele não está aqui, Felicity. Você pegou o sinal errado.
O quê? Eu pensei... Ele embaralhou o sinal.
Não importa.
Ele se foi.
O que houve?
Ele usa tecnologia de celular para detonar as bombas.
A especialidade dele se estende a bloquear o sinal.
A sua especialidade deveria ser melhor que a dele.
Como é?
Se tem algo a me dizer, diga.
Pessoas estão morrendo.
Tire a cabeça de Central City e foque aqui.
Claro, assim que tirar a sua da bunda.
- Como é? - Certo.
Devíamos tomar um ar.
Não. Quero saber por que mencionou Central City.
Quando a 1ª explodiu, você não estava aqui.
Quando a 2ª explodiu, me mandou na direção errada.
Porque você não o pegou antes.
Não me culpe por estar distraída hoje.
Preciso de ar.
Com o risco de ter a cabeça cortada,
culpar os outros não ajudará a pegar esse filho da mãe.
Nem fazer as coisas pela metade.
É o que acha que acontece?
Acha que ela estava distraída e que não deu tudo de si?
Quase fui atropelado por um ônibus. O que acha?
Acho que você não via problemas na performance dela
até ela conhecer Barry Allen.
Desculpe.
Você não está bem, Slade.
É o mirakuru.
Está mexendo com sua cabeça.
Vai escurecer em breve. Devemos acampar.
- O que foi? Está bem? - Estou. É só...
O braço ainda dói quando está frio.
E perdi os analgésicos que o médico me deu.
- Como está o seu? - Bom...
Bons e maus dias.
Vejo você mais tarde.
- Oi. - Que loucura.
Como você está?
Gostaria da sua ajuda se tiver um tempo.
Você ter entrado na Promotoria
é como se tivesse entrado no negócio da família. Venha.
Estou tentando encontrar alguém.
Chama-se Maya Resik.
Procurei na internet, no Detran, CPF, e nada.
Por que procurar um fantasma?
O Sebastian paga as contas dela.
Uma mulher que parece não existir,
acho suspeito.
Achar que seu namorado trama algo
é coisa minha, não sua.
Ele não é exatamente meu namorado.
Então será menos divertido olhar a vida dele.
Laurel.
Se eu conseguir algo, sabe que vou querer o motivo.
Claro que vai.
Senhoras e senhores, com vocês, a coletiva de Sabastian Blood.
Chegou bem na hora para ver o show.
- O que ele está fazendo? - Reunindo a cidade.
Se eu não estiver errada, fazendo campanha.
Amanhã à noite, farei a primeira manifestação
na praça de Starling.
Mostraremos ao mundo que o povo dessa grande cidade
não recuará perante terroristas.
Ele vai cometer suicídio e chamou a cidade toda
- para ir junto. - Sebastian é seu amigo.
Não consegue convencê-lo a desistir disso?
Mas isso acaba agora.
Ele não vai me ouvir.
Sebastian Blood?
A manifestação amanhã...
Precisa cancelá-la.
O vigilante de Starling me visitando para me avisar.
Estou lisonjeado.
Esse evento, sr. Blood,
você pode estar pintando um alvo no seu peito.
A cidade precisa se juntar.
E preciso mostrar como.
Não conseguirá mostrar nada se estiver morto.
Toda noite você se arrisca pelo povo dessa cidade.
Como espera que eu faça menos?
E quanto às vidas das pessoas que irão à manifestação?
A manifestação é sobre Starling se erguendo e declarando
que viver com medo não é viver.
Não mandarei uma mensagem contrária
dizendo para o povo ficar em casa e com medo.
Tomei minha decisão.
O problema é esse, vereador.
O que acontecerá amanhã...
não dependerá de você.
Sra. Fazekas.
O conjunto de trem para o seu sobrinho chegou.
Ele vai adorar.
Você faz milagres, sr. Scheffer.
- Quanto devo? - US$50.
Esqueça o imposto de venda.
Vai à manifestação do vereador amanhã?
Não perderia por nada.
Reunidos aqui, apesar das bombas na cidade,
alguns falam que a manifestação de Sebastian Blood
é um cínico e perigoso truque publicitário
para a campanha de prefeito. Mas a multidão cresce.
Tentei fazê-lo com que desistisse.
É teimoso igual a você na questão de revidar.
Ou em tudo.
É assim que vai ser com vocês?
Talvez devêssemos ir à manifestação.
Talvez não precisemos.
Analisei os restos da bomba que pegamos do Lance.
O design é idêntico ao usado pelo Movimento,
um grupo de milícia antigoverno.
Sorte a nossa que eles têm um fórum ativo e hackeável.
Um dos maiores fãs
- tem um IP em Starling. - Diga.
O computador está em uma loja.
O maluco em questão é o usuário Estilhaço
- Quer cobertura? - Não, vá para a manifestação.
Cobrir todos os ângulos.
- São para mim? - Não, para mim.
Registros telefônicos da polícia.
Por que está vendo os registros telefônicos?
Chequei o seu "não exatamente namorado".
E achou algo?
Ele é um cara e tanto.
Paga as despesas da tia dele.
É a sua Maya Resik.
Se Sebastian tem outra família,
por que ele foi para um orfanato?
Talvez porque a tia Maya é um pouco doida.
Ela está internada no hospital St. Walker.
É um hospital psiquiátrico.
Você vai me dizer sobre o que é isso?
Alguma coisa nele não parece certa.
Laurel, não tem nada sinistro em um cara
que paga as despesas da única parente viva.
Isso é bacana.
Preciso ir para a praça.
Pike quer ajuda nesse comício.
- Você não vai, não é? - Não, preciso investigar mais.
Laurel, ele parece ser um bom cara,
e você merece o melhor.
Pare de procurar desculpas para sair dessa.
Por favor.
Vereador Blood, isso não é perigoso?
Por que está reunindo essas pessoas aqui?
Vou responder as suas perguntas depois.
Obrigado por virem.
Você está morto.
Ou vai morrer se você der mais um passo
ou mover algum músculo.
E você vai perder o show.
A manifestação do candidato Blood.
Já coloquei 22 kg de explosivos.
Não é diferente do que tem nas paredes da loja.
Todos acham que Sebastian Blood pode mantê-los seguros.
Hoje vão aprender que os políticos
só querem proteger o emprego deles.
- Felicity. - Estou aqui.
- Você o pegou? - Não.
Ele disse que colocou explosivos na praça.
Oliver, a bomba pode estar em qualquer lugar.
Posso restringir isso. Ligue para o Diggle.
Pode falar.
Estilhaço disse que colocou explosivos aí.
Pode deixar.
- Está indo para a praça? - Ainda não.
Preciso que ache o que puder dessa loja.
A planta, permissões, qualquer coisa.
- O que foi? - Estilhaço deixou uma surpresa.
Disse que colocou explosivos no gesso,
- mas o detonador precisa... - Precisa ser ligado à energia.
Isso se o detonador está ligado à energia do prédio,
e não a uma fonte independente, como uma bateria de carro.
Eu sei, não ajudei.
Quer que eu faça isso? Posso não estar focada.
- Felicity! - O prédio é dos anos 70.
Essas são boas notícias.
A fiação nessas construções é defeituosa.
Se danificar um fio, vai danificar os fusíveis
e desligar a bomba.
Estou vendo uma caixa de fusíveis.
Oliver, cuidado.
Oliver?
Tudo bem, eu estou bem.
Vá para a manifestação e ajude Diggle.
Eu estou indo.
Thea, não acho que vir aqui é uma boa ideia.
Vai ficar tudo bem. Vamos achar o Roy.
Por favor.
São vocês que merecem os aplausos.
Essa cidade sobreviveu a um ataque há 8 meses.
Mas nós nos reerguemos.
Vocês se reergueram e se uniram,
como estamos hoje à noite.
Dig, estou aqui.
Encontrei o detonador no lado leste.
Vamos provar ao mundo que não podemos ser destruídos.
Que as pessoas dessa cidade são muito fortes!
E nenhuma bomba ou terremoto
são fortes o suficiente para nos separar!
Oliver disse que todo o lugar tem explosivos.
Está no equipamento de som.
- E esse é o detonador. - Estilhaço usa o celular.
Não precisamos desarmar, só desativar.
Eu consigo fazer isso.
Eu acho.
- Eu espero. - Tenha cuidado.
Ele deve ter colocado proteções.
Se violar, ativará um interruptor homem-morto.
Esse é um termo deprimente.
E um pouco machista.
Afastem-se.
Ou nós sabemos como isso vai terminar.
Mãe!
Eu estou bem.
Largue o arco.
Tenho bombas em toda a cidade.
Se eu apertar isso, elas vão explodir.
- Ouviu o que eu disse? - Ouvi.
Como está a sua mãe?
Ela está bem. Só um pouco abalada.
- Você a salvou. - Eu tive sorte.
Aquilo não foi sorte. Foi impossível.
Sabe quando mães erguem carros para salvar seus filhos?
Coisas que faz quando sobe a adrenalina.
Isso foi uma delas.
Seu braço.
Não há nenhuma marca.
Eu saro rápido.
- Está tudo bem. - Roy...
Estou cansado. Foi uma noite longa.
Tenho que ir.
Roy.
Com você matando menos,
Starling deveria construir uma cadeia maior.
Outra noite de caçada ao máscara de caveira?
Não exatamente.
- Como está seu ombro? - A bala entrou e saiu.
- Está tudo bem. - Diggle, ainda sim,
deveria ir para casa e descansar.
Sinto muito.
Está se desculpando comigo ou está falando com sua aljava?
Não gritei com minha aljava.
- Você fez mais do que isso. - Eu sei.
E eu sinto muito.
Entendo que esse lance do mirakuru te enlouqueceu.
E tenho passado muito tempo em Central City.
Felicity, não é isso.
Quando estava lá...
fez-me perceber o quanto preciso de você aqui.
No começo, eu ia fazer isso sozinho.
E agora com você e Diggle...
Eu dependo de vocês.
Isso significa que tenho chance
- de ser a funcionaria do mês? - Não.
Porque não é minha funcionária.
Você é minha parceira.
Barry vai acordar.
E quando acordar, você estará lá.
Finalmente um cara interessado em mim
e ele é atingido por um raio, acaba em coma.
Típico.
Talvez ele esteja sonhando com você.
Na verdade, não há um consenso
se os pacientes em coma sonham normalmente
ou se estão alucinando...
Obrigada.
Sara.
Sara, sei que está escutando. Responda-me.
Isso é simples, Sara.
Sei que você e seus amigos tem o mirakuru.
Sabe que vou destruir essa ilha para conseguir isso.
- Chame o Slade. - Mas não precisa ser assim.
Tudo o que quero é o soro.
Em troca, garanto a vocês a saída dessa ilha, eu prometo.
Dentro de dez dias, estariam aportando em Xangai.
A alternativa é enviar meus homens à floresta
para pegar o soro de vocês.
Estarão sob ordens para não matar.
Em vez disso, ficarão vivos para saciar minha...
curiosidade científica.
Pense nisso, Sara.
- Ele sumiu. - O quê?
Slade sumiu e levou o mirakuru.
Pode perguntar tudo que quiser,
mas não espere conseguir respostas.
Ela nem perceberá que está lá.
Estarei no corredor se precisar de algo.
Maya?
Estou aqui para falar do seu sobrinho.
Um bom rapaz
Maya, meu nome é Laurel Lance.
Maya?
Estou aqui para falar do seu sobrinho.
Um bom rapaz
Um rapaz pronto
Um rapaz bonito
Maya?
Maya, que rapaz?
Que rapaz? Sebastian?
Sebastian.
Isso. Sebastian Blood.
Sempre haverá os que buscam nos prejudicar,
mas isso não nos enfraquecerá, vai nos fortificar.
Muito bem, vereador.
Graças a você.
Continua sendo um grande risco a correr.
Hoje á noite, ambos defendemos Starling.
Você e eu, podemos salvar essa cidade
se trabalharmos juntos.
Maya, pode falar comigo sobre o Sebastian?
Tudo bem. Pode confiar em mim.
Está tudo bem.
- Sebastian é meu amigo. - Sebastian é o demônio.
Foi ele que me colocou aqui.
Fez todos pensarem que sou louca.
Mas por que faria isso?
Ele matou o pai dele,
e eu estava lá.
Eu vi.
Meu Deus.
Sebastian não é seu sobrinho,
Ele é seu filho.
Não confie em nada do que ele diz.
Não pode confiar no Sebastian Blood.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!