Meu nome é Oliver Queen.
Depois de cinco anos em uma ilha infernal..
Voltei para casa com um objetivo..
Salvar a minha cidade.
Mas, para isso, não posso ser o assassino que eu era.
Para honrar a memória do meu amigo,
tenho que ser outra pessoa.
Tenho que ser algo diferente.
Anteriormente...
Ivo matou a Shado.
Porque eu escolhi salvar você.
O homem que matou a Shado ainda está por aí.
Não por muito tempo, porque vamos tomar o navio.
Merlyn é o pai de Thea.
Acho que merece a chance de contar ao Oliver.
Não vou contar nada a ele.
Thea não pode descobrir sobre o Merlyn.
A partir de agora, não temos mais ligação.
Eu e você terminamos.
Querida, você está bem?
Tudo que deu errado nas nossas vidas foi culpa sua.
- Agora saia. - Desculpe.
Eu mandei sair!
Em 6 segundos haverá uma troca de seguranças.
Quando isso acontecer, vá para o elevador.
Entendido.
Lembre-se do que falei.
Precisão é tudo.
Mantenham a velocidade de 1.3 metros por segundo.
6 segundos até o alvo. cinco, quatro...
Chegou a hora, senhores.
É um leitor de digitais.
- Não sei burlar isso. - Eu sei.
Vocês têm 5.3 segundos para descerem pela escada leste.
Parem!
O que estamos fazendo?
Conseguimos o que queríamos.
Ele mandou esperar.
Nesse lugar exposto? Esqueça.
Não pegue a arma.
A segurança nos descobriu.
Polícia? Vocês precisam mandar reforço!
Terceiro andar!
Eles chamaram a polícia.
Saiam pelo lado leste em 22 segundos.
Abaixem as armas!
Walczak!
Delta Charlie 52 para central, preciso de reforço!
Saiam daqui! Saiam!
Poder para os cidadãos.
12ª Temporada | Episódio 14 -= Time of Death =-
Legenda: thlopp, RedTail, Nano, marcosh72, Ferrarer, caioalbanezi
Revisão: Nano e Billy
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Droga! - Sara, desculpe.
- Estou bem. - Deixe-me ver.
Deixe-me ver.
Está sangrando, mas não foi profundo.
Ótimo, não quero outra cicatriz.
Falando nisso, morteiro?
Exato, na província de Paktika no Afeganistão.
- Bom olho. - Conheço minhas feridas.
- Granada, Argel. - Nunca me acertaram assim.
Nenhuma cicatriz por granada?
Flechas e facas. Muitos tiros, mas nenhuma granada.
Consegui uma nova cicatriz.
Nova milímetros, bem aqui.
.38, mas a maioria é de espadas e flechas.
Tenho uma cicatriz.
É na minha boca.
Removi meus sisos aos 16 anos.
Três pontos. Incomodavam muito.
Você é tão fofa.
Devemos ir. Não quer se atrasar para a festa de boas vindas.
Não devia ter feito uma festa para mim, Ollie.
Quando volta dos mortos, você ganha uma festa.
É uma tradição na família Queen.
Não sei como vai funcionar com a tradição dos Lance
de sentir rancor para sempre.
- Ela vai mudar de ideia. - Talvez.
Melhor manter nossa relação só entre a gente.
- Para o bem da Laurel. - Entendo.
Sobrevivi a Lian Yu e Nanda Parbat,
acho que consigo sobreviver a uma festa.
Não teria tanta certeza.
Nunca vamos conseguir.
Ivo sempre deixa guardas armados no deck.
Se alguém nos ver, estamos mortos.
Presumindo que podemos matar os guardas.
Como vamos chegar tão perto do navio?
Podemos fazer uma balsa.
Levaria semanas para encontrar tanta madeira.
- Não temos semanas. - Estou na ilha há 264 dias.
- Tudo que tenho são semanas. - Cala a boca!
Não precisa ficar com raiva.
O quê? Os dois calem a boca.
Escutem.
Escutaram isso?
- Aqui embaixo! - Ajuda!
Você nos deixou esperando na frente das câmeras.
Os guardam podiam ter nos matado.
Está escutando?
Se tivessem esperado por 5 segundos
como eu pedi, ninguém tinha morrido.
Desculpe. Eu não ia apostar tanto
confiando nas suas habilidades com o relógio.
"Os mais fortes de todos os guerreiros
são estes dois: Tempo e Paciência. "
O quê?
É de "Guerra e Paz". 1.440 páginas.
Leva-se um tempo para ler, mas vale a pena.
Tolstoy sabia que a paciência era a personificação da força.
É preciso coragem para esperar.
É um sinal de fraqueza ou covardia
mover-se quando não deve!
Olhe.
Fizemos o serviço. Você me deve.
Não se deve nada aos mortos.
Entrem.
Bem-vinda, Sara.
Estou tão feliz que está aqui. Vamos.
Sara, essa é a Sin.
- Espera, vocês se conhecem? - Não. Não nos conhecemos.
Isso.
Adoro quando pessoas voltam dos mortos.
Atiça meu fetiche por zumbis.
- Roy. - Sara.
Vamos.
Sinto muito.
Laurel, é o Ollie. Espero que venha à festa.
Eu soube que está um pouco brava com a Sara...
Ela é sua irmã, e você só tem uma.
Sabe? Tchau.
Oi. Laurel não vem.
Talvez ela só precise de um tempo.
É.
Eu também preciso.
Quando você voltou, eu...
Eu fui muito duro com você.
- Sr. Lance, não precisa... - Preciso.
Quando saíram no barco do seu pai,
você era jovem, os dois eram.
E se ela tivesse voltado...
Eu exagerei.
Você não é um assassino, Oliver.
- É. - Vamos.
Estou tão feliz por você, Dinah.
Aqueles 5 anos em que o Oliver estava desaparecido...
era como se um pedaço de mim faltasse.
Sei exatamente o que quer dizer.
- Com licença. - Claro.
Não achei que estaria aqui.
Essa é minha casa.
Se não quer fingir sermos mãe e filho,
então não dê festas na minha casa.
Mãe?
Está tudo bem com você e o Ollie?
Está, claro.
- Oi. - Oi.
Ainda não consigo acreditar.
Nunca achei que a Sara voltaria para nós, Quentin.
Eu sei.
Com licença.
Lance.
Estou indo.
É trabalho.
Houve um homicídio nos Glades.
Melhor eu ir.
- Estou a caminho. - Como sabia que eu ligaria?
Porque o detetive Lance recebeu a mesma ligação.
Vocês aparecem em toma cena de crime?
Eu vi você sair.
A perícia tirou isso de um criminoso
- que conheço por Eddie Walczak. - Nunca vi um faca assim.
Não é uma faca, é um ponteiro de minutos.
Como o de um relógio.
Prendi o Walczak por arrombamento há alguns anos.
Essa manhã, ele e um cúmplice se envolveram em um roubo.
- O que roubaram? - Aparelho de alta tecnologia.
O representante da Kord chamou de chave mestra.
O quê? Sabe o que é?
Era para ser uma ferramenta militar para decodificar
os alvos da inteligência estrangeira.
Felicity trabalha nas consolidações Queen
e disse que estavam trabalhando em algo parecido.
Mas Oliver Queen o desativou quando percebeu
- para o que poderia ser usado. - Para quê?
Poderia ser modificado para abrir um cofre de banco.
- Qualquer um. - Escute, Walczak é um idiota.
Duvido que ele saberia usar essa coisa,
ou invadir um lugar como a Kord e roubar isso sozinho.
Walczak era só o capanga.
Precisamos achar o cérebro.
Firme os pés.
Base forte. Dá a soco mais forte.
Bom.
Se for para auto defesa, eu recomendo Wing Chun.
Usa a força do seu oponente contra ele.
Ideal para pessoas pequenas.
Como nós.
Parece que pode se cuidar muito bem.
Você está bem?
Onde estamos com a chave mestra?
E o que está usando?
Eu achei que...
Estou cruzando cúmplices do Walczak
com a lista da NSA,
- mas vai levar um tempo. - O que não temos.
A chave não é só um decodificador.
- Nas mãos erradas é uma arma. - Quem matou Walczak,
além de achar utilidades medonhas para peças de relógio,
é muito bom em cobrir seus vestígios.
Sorte nossa.
Encontrar vestígios é sua especialidade.
Certo.
É claro.
Ele mal está vivo.
Tem suprimentos médicos na fuselagem?
Nós temos um pouco.
Pode ir. Ficarei bem.
Estou me arrependendo de ter te dado uma chave.
Desculpe por não ter ido à festa.
- Imaginei que você não iria. - Finalmente alguém entende.
Não exagere.
Sei que a Sara te machucou por não dizer que estava viva,
porque me machucou também.
- Mas...? - Mas preciso que você supere.
Laurel.
Um jantar em família. É a chance de reconciliarmos.
Não quero me reconciliar com a Sara.
Não você e Sara. Estou falando de mim e sua mãe.
- Como assim? - Não sei descrever.
Percebi alguns sinais e sentimentos.
Não sei bem o que está acontecendo,
mas, se estivéssemos juntos,
talvez ela se lembre de como éramos felizes.
Entende? Quero dizer...
- É muito idiota? - Não.
- Delta Charlie 52 falando. - 415 em progresso.
Banco Widmeer. Todos convocados.
Delta Charlie 52, entendido.
Preciso ir.
Hoje à noite. Às 20h30.
- Diga a todos para virem aqui. - O quê?
Sua casa é pequena e meio bagunçada.
- Querida. - Tudo bem.
Eu amo você.
- Equipamento pronto. - 3,2 segundos.
Peguem todo dinheiro que der em 90 segundos.
Parem. Saiam daí.
- Ainda temos 20 segundos. - Não tem, não.
Vamos!
- Eles se foram. - Acho que sei para onde.
A chave mestra opera com sinal OFDM.
Captei uma transmissão no beco próximo ao banco.
Mas vocês não irão para lá.
- O que foi isso? - Ele invadiu nossa conexão.
Meus parceiros estão indo para o beco,
mas o ônibus das 21h10, vindo de Crescent Circle,
vai bater com um trem.
Ele está certo. O das 21h10 vai para a pista em Amherst.
Vocês não podem estar em dois lugares ao mesmo tempo.
Ele não sabe que somos dois.
Vamos!
Ele invadiu o sistema de sinalização de trânsito.
Não consigo abaixar as barreiras do cruzamento.
Os ônibus têm rádios. Você consegue alertá-los?
Ele está me impedindo.
De acordo com autoridades da polícia...
Não é real enquanto a mídia não inventa um apelido.
Como vou abrir o bar sem nenhum bartender?
Como você se demitiu sem me avisar?
Uma hora antes de abrir não é aviso, Mandy.
Podemos conversar?
Vou ao banheiro.
- Tudo certo? - Me diga você.
Depois da festa, você não parou em casa a semana toda.
Estive ocupado.
Ser CEO não me deixa muito tempo livre.
Parece que você está evitando a mãe.
Não estou.
Ainda bem que você não precisa mentir para viver.
Thea. Está tudo bem.
Foram segredos que destruíram nossa família.
Speedy, é sério. Está tudo bem.
O que sabemos?
Ele invadiu a transmissão, conseguiu acesso remoto.
Mas atualizei a segurança.
Agora ele não consegue invadir nem com uma bazuca.
- Uma bazuca virtual. - Ótimo.
Acho que podemos rastreá-lo.
Posso enviar isso para o laboratório.
Estudei genética por um ano. Sei usar um microscópio.
Muitas células danificadas, e pouquíssimas plaquetas.
Felicity, posso usar seu computador?
Síndrome de MacGregor. Doença que ataca os pulmões,
deixa a pessoa sem oxigênio e causa falha de múltiplos órgãos.
É terminal.
Mas pode ajudar a identificá-lo. É raro achar uma pessoa doente,
ainda mais um cientista da computação.
William Tockman. Ex-engenheiro de criptografia da Kord.
De que adianta? Estará morto antes de gastar o dinheiro.
Ele não rouba para si mesmo. É para a família.
A irmã dele precisa de um transplante de pulmão.
- Dê-me o endereço. - Nelson Way, 52.
Isso não parece área residencial.
Lá. É o trailer dele.
Tockman não está aqui. É um dispositivo.
Estou procurando. Essa coisa está transmitindo
o mesmo sinal OFDM usado no banco.
- Consegue rastrear? - Agora mesmo.
Leva...
De volta para nossa rede.
Tockman está usando o que fiz. É uma armadilha.
Está tentando entrar na nossa rede.
Não estou tentando.
Estou dentro.
Onde você está?
Está em casa?
Está segura?
Em um lugar que acha estar segura?
Um lugar sem janelas para ninguém espiar?
Subterrâneo, talvez?
Acha que ninguém pode chegar até você?
Acha que ninguém pode tocar em você
na segurança do seu esconderijo?
Felicity...
Mas eu posso.
Muito ruim?
Tockman usou a chave mestra para entrar em nosso sistema
e recodificar nossa segurança.
Basicamente, disse ao sistema para se suicidar.
E o sistema obedeceu.
Parabéns, Rei Relógio.
Sara parou os homens dele antes de saírem com o dinheiro.
Tockman estará em busca de outro golpe.
Talvez devêssemos dar um para ele.
Peça para o Walter liquidar 500 mil ações da CQ?
Coloque em dinheiro no meu cofre no banco,
e peça para ele fazer isso hoje.
Se Tockman quer dar outro golpe...
Nada melhor que roubar dinheiro de Oliver Queen.
E se ele não morder a isca?
Boa ideia. Mude para 800 mil ações.
- Tudo bem. - O que posso fazer?
Vá ao seu jantar.
Sua família deve estar esperando.
Certo.
Jantar com a Laurel.
Isso é mais importante.
Você não pode fazer nada, Sara.
Sua família é importante também.
- É. - Ei.
Você deveria ir.
Você vai comigo?
O quê?
Sei que queria reunir todos faz um tempo.
Mas, agora que vai acontecer, estou nervosa.
Da última vez que vi a Laurel não acabou bem.
Seria melhor se eu não fosse sozinha.
Eu devia ficar aqui.
O que acha que pode fazer para ajudar?
- Ligue se precisar de nós. - Pode deixar.
- Não é sua culpa, Felicity. - Sério?
Qual de vocês colocou as barreiras de segurança?
Talvez se tivesse sido a Sara
não estaríamos nesta confusão.
Sei que não falamos disso,
mas deve ser difícil vê-los juntos.
Não se trata deles estarem juntos.
Trata-se de mim. Sara sabe analisar sangue.
É boa de luta. Ela pode fazer tudo.
E eu falho na única coisa em que deveria ser boa.
Por que precisam de mim agora que ela está aqui?
Porque você é insubstituível, Felicity.
Tenho muito trabalho a fazer.
Laurel, Sara chegou.
- Oi, mãe. - Oi.
Oliver. Obrigada, são adoráveis.
Obrigado.
Até onde sei, você não é um Lance.
Não queria vir de penetra no seu jantar,
mas Sara e eu nos encontramos e ela mencionou.
E disse que o pai iria fazer o frango cacciatore.
Na verdade... Com licença.
Nós...
- Oliver. - Sr. Lance.
Desculpe. Nós vamos comer pizza.
Tive um incidente na cozinha.
É o que acontece quando não se usa o forno há 6 anos.
Quer uma fatia?
Quando eu estava colocando a torre de cacciatore...
A torre cacciatore, isso.
Ainda está dando aulas, sra. Lance?
Estou. História Grega e Medieval
na Universidade de Central City.
Podia avisá-los.
Por que eu faria isso?
Você vai voltar para Starling, certo?
Não.
Não vou voltar para Starling, Quentin.
Sara está de volta.
Tenho uma nova vida em Central City
e um emprego incrível.
Aqui também tem empregos.
Mais que isso. Eu tenho...
Uma pessoa.
Parabéns.
Isso é ótimo, mãe.
Você merece ser feliz.
- Todos merecem. - Sim.
Só pode ser brincadeira.
O quê?
Você está de volta a o quê, uma semana?
E não estão negando.
É complicado.
Claro que é complicado. Envolve você.
- Laurel, por favor. - Você não é melhor que eles.
Achou que a mãe fosse te esperar por 6 anos?
- Laurel, chega! - E depois conquistá-la?
- Já chega. - Quer saber? Chega!
Saiam sozinhos quando terminarem.
Minha carteira.
É minha filha. Tem 12 anos.
- Preciso falar com ela. - Seu rádio quebrou.
A mãe morreu depois que ela saiu das fraldas.
Câncer. E, sem mim...
Ela não terá ninguém que cuide dela.
Então...
Sei que não te conheço.
E você também não me conhece.
Mas...
Cuide para que minha filha fique bem.
Por favor.
- Ei! - Você é inacreditável!
Quer me ensinar como consertar meu relacionamento com a Sara,
mas foi você que estragou tudo transando com ela!
E agora está fazendo novamente.
- Está certa, a culpa é minha. - É, sim.
Culpado por você perder seu trabalho,
por estar se drogando, bebendo. Tudo isso é minha culpa?
Talvez é culpa da sua família, ou vai culpar Tommy por morrer?
- Vai se ferrar, Oliver. - Estive ao seu lado sempre.
Quando quase foi presa, perdeu seu emprego.
Preocupei-me com você
e você só queria pena de morte para minha mãe.
E você tem sido um grande exemplo.
Laurel, você pensa que é a única passando por problemas?
Acha que é a única com problemas familiares?
Você não tem ideia do que minha família está passando.
Mas ainda estou aqui.
E continua culpando a todos, menos a si mesma.
Já terminou?
Sim.
Sim, terminei.
Estou cansado de levar a culpa.
Cansado de me preocupar.
Por que não toma uma bebida?
Pode ir, fique bêbada.
Vá para o Verdant. Eu pago.
Eu amei você por metade da minha vida.
Estou farto de correr atrás de você.
Você viu a Felicity?
- Não. - Espere, por quê?
Fui comprar comida e quando voltei ela tinha sumido.
Não a vejo há horas.
Tockman mordeu a isca. O depósito do Walter.
O sinal está no Banco Nacional Starling.
Espere, como sabe disso?
- Porque estou aqui. - O quê?
- O que está fazendo aqui? - Rastreando Tockman.
Ele fritou nossos computadores, usei os daqui
para rastrear a chave mestra.
- E a jaqueta? - Estava com frio.
Diggle, tire-a daqui.
Tockman desligou o sistema de segurança.
Eu religuei.
Eles estão bloqueando a saída.
Eu cuido deles.
O sinal do Tockman está forte.
- Ele está por perto. - Ache-o, Felicity.
Não será necessário. Direi exatamente onde estou.
Estou em todos os lugares.
No momento, estou focado no subsolo.
Nos dutos de gás, para ser exato.
Meu Deus, ele desligou o fornecimento de gás.
- Isso é ruim? - Pode explodir a qualquer hora.
- Destruindo três quarteirões. - Não vou deixar.
Espere, Tockman exagerou.
Eu moro na rede de gás.
Eu deveria entender isso?
Tentando nos explodir ele me deu como rastreá-lo.
Isso eu entendo.
O que está acontecendo?
Cuidado!
Você não sabe por que estou fazendo isso.
O dinheiro não é para mim!
- Estou fazendo isso por ela! - Não deixa de ser errado.
- Tempus fugit. - O tempo voa.
- Que merda foi essa? - O celular dele.
Carreguei o mesmo vírus que ele usou no meu equipamento.
Eu não o matei, não é?
Só desmaiou.
- Conseguimos. - Você conseguiu.
Tem certeza que não quer ir a um hospital?
Vocês nunca vão ao hospital.
Além disso, Dig me deu algumas aspirinas.
Você está girando?
- Aspirina? - Oxicodona.
Eu não estaria aqui se você não fosse tão corajosa.
- Obrigada. - Não foi nada.
Sempre quis dizer que levei um tiro por alguém,
e agora posso.
Então eu que deveria agradecer a você.
Terminado.
Nada mal, mas vai deixar cicatriz.
Minha própria cicatriz.
Você está bem?
Diggle disse que você estava se sentindo um pouco excluída.
O quê? Não.
Eu só...
estou acostumada de ser sua garota.
Não a sua garota de verdade.
Mas a sua garota.
Sei que parece a mesma palavra,
mas elas são diferentes na minha cabeça.
Você sempre será minha garota, Felicity.
Posso tomar outra aspirina?
- Oi. - Experimente isso.
- Bom, não é? - Muito bom.
O que você faz aqui, preparando bebidas?
Thea me contratou.
Sou a nova bartender.
Fui bartender na faculdade.
É difícil conseguir um emprego
quando ser assassino é o destaque do seu currículo.
Você se sairá bem.
- Preciso ir para casa. - Está tudo bem?
Espero que sim.
Pode ir.
Não vim matá-la.
Lembrei que era bartender
naquele bar estranho com...
Cascas de amendoim espalhadas no chão.
O Oblivion.
Certo.
Não vim beber ou algo parecido.
Então por que você veio?
Porque percebi que...
Entrei naquele barco com você também.
E...
Eu venho me afogando aos poucos no passar desses anos.
Depois de qualquer mágoa, ou...
problema, ou perda...
eu afundo mais.
Então, quando te vi...
tão linda, tão viva.
Percebi que não sou mais assim.
Não mais.
Então, por favor...
Por favor, não me odeie, Sara.
Por favor.
Senti sua falta.
Pensei que nada poderia te fazer chorar.
Acho que não sou tão durona quanto você pensou.
Então, por que está assim?
Eu tive um momento com a minha irmã.
E foi um dos bons.
Isso é bom.
Laurel é minha irmã mais velha,
posso ter uma mais nova.
Que bom.
Não sei o que faria sem você.
Você não precisará descobrir.
Vou procurar o Roy.
- Aqui está. - Tarde demais.
Ele morreu.
Vamos todos morrer aqui, assim como ele.
Não vamos, não.
Achei um modo de entrarmos no cargueiro.
Paraquedas.
- Thea! - Oliver, o que foi?
Está tudo bem?
Thea disse que havia uma emergência.
Estou em uma reunião, e a Thea nem está aqui.
Então por que ela...
Não acredito que ela faria isso.
- O quê? - Está nos forçando a conversar
porque percebeu a tensão entre nós.
- O que disse a ela? - Nada.
Para protegê-la.
Não você.
Sra. Queen? Está tudo bem?
Sim, obrigada.
Meu filho chegou.
Oliver, gostaria que conhecesse Slade Wilson.
É um prazer conhecê-lo...
Sr. Queen.
Legende conosco! www.insubs.com