Meu nome é Oliver Queen.
Depois de cinco anos em uma ilha infernal...
Voltei para casa com um objetivo...
Salvar a minha cidade.
Mas, para isso, não posso ser o assassino que eu era.
Para honrar a memória do meu amigo,
tenho que ser outra pessoa.
Tenho que ser algo diferente.
Anteriormente...
No Afeganistão,
minha unidade foi incumbida de proteger Gholem Qadir.
Como acha que seu irmão acabou morto?
Você atirou em um cliente e errou.
Eu não erro.
- Você matou a Shado. - Sim, puxei o gatilho.
Mas você mirou a arma.
O que está fazendo aqui?
Há 5 anos, fiz uma promessa a você.
Você não pode morrer até conhecer o desespero total.
E vai conhecer. Prometo.
Sarah?
Assassino.
Preciso falar com o chefe.
Aleksi. Como vai, meu amigo?
O que posso fazer por você? Não tem Gulag em Starling City.
Anatoly fala demais.
É verdade.
Preciso que ache um homem para mim.
O nome é Slade Wilson.
É rico, australiano e não tem um olho.
Preciso saber onde ele dorme.
Primeiro, preciso da sua ajuda em meus negócios.
Tem um homem que me deve uma quantia considerável.
Não estou aqui para negociar.
Sabe como nossa fraternidade funciona.
Eu te faço um favor e você me faz outro.
Coloque em minha conta, Aleksi.
Não tenho tempo para esses joguinhos.
Arranje.
Meus serviços não lhe são úteis se os seus não forem a mim.
Tudo bem.
Sei exatamente como a fraternidade funciona,
e agora ela trabalha para mim.
Estamos entendidos?
2ª Temporada | Episódio 16 -= Suicide Squad =-
TimePink | Oswin | RedTail PenélopeC | Ferrarer | Nano
Revisão: Hugo
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Acordei e você tinha sumido. - É.
- Não estava cansado. - Deveria.
Quando foi a última vez que dormiu mesmo?
Pouco antes de descobrir que Slade Wilson está vivo.
Quer conversar?
Digo...
Nenhum de nós é bom em compartilhar sentimentos...
Mas eu entendo.
Slade e...
É muita coisa e...
Tudo bem se está com medo. Também estou.
Não estou com medo.
Slade veio a Starling com planos.
Primeiro, tenta produzir o Mirakuru em massa.
Depois ele aparece...
Na casa da minha mãe.
Se ele briga, tudo bem. Vou dar uma a ele.
E dessa vez, ao matá-lo, certificarei que fique morto.
Só preciso achá-lo.
- Café? - Chocolate quente.
- Sem marshmallows? - Acabou.
- O que faz aqui, Dig? - Estou de olho em coisas.
E por coisas, quer dizer meu pescoço?
O qual acha que Slade quebrará enquanto durmo.
É, algo assim.
Tenho mais homens extras vigiando a mãe do Oliver.
Roy está de olho na Thea.
A Sara está perto da Laurel.
Então tenho você esperando do lado de fora de casa
como o jogador de lacrosse quando caloura na faculdade.
Sim, eu tinha uma vida antes de você e o Oliver.
Certo.
Só quero ter certeza de que está bem.
E te amo por isso.
Mas se o Slade quiser me matar, ele pode.
Não pode fazer nada para impedi-lo.
Então vá para casa, tudo bem?
Belo pijama.
HOTEL OSTRANDER QUARTO 1141 AGORA
Por que demorou tanto?
O que é tudo isso?
Meio cedo para champanhe, não acha?
Não para mim.
Acabei de voltar de uma missão em Pyongyang.
Droga.
Era você?
Desculpe. É informação confidencial.
Mas senti falta do ex-marido, novo namorado.
E a ARGUS tem uma reserva nesse hotel
para ativos muito importantes.
Pode ficar?
Oliver e eu meio que temos...
Um problema.
Está tudo bem?
Sim, está. Bom, estamos nos virando.
Então pode ficar.
Algum problema, Michaels?
Precisamos descansar. As mulheres estão cansadas.
Todos estão cansados.
É uma longa caminhada. Continue andando.
Devo ir lá explicar porque devem retornar antes do anoitecer?
Não podem falar com você.
- Por que sou americano? - Porque você é homem.
Cinco minutos.
Mulheres no exército.
Não consegue acompanhar, não aliste-se, certo?
Você está bem? Precisa de água?
São meus pés.
Aqui.
Há algo que você precisa saber.
O que está acontecendo aqui?
Reconhece esse rosto?
Deveria. Está na lista de mais procurados do exército.
Gholem Qadir. Traficante de ópio e de armas.
Procurado vivo.
O que dizia sobre mulheres no exército?
Por que não fazíamos coisas legais quando casados?
E tirar tempo de nosso horário de enlouquecer o outro?
Amanda.
Não fique preocupada, agente Michaels.
Todos nós aproveitamos
a suíte do Ostrander alguma vez em nossas carreiras.
Aconteceu algo, preciso que venha comigo.
- O dever me chama. - Acho que sim.
Na verdade... Quis dizer vocês dois.
O que estamos olhando?
Hidroxiciclosarin. É uma toxina que ataca o sistema nervoso.
O apocalipse na forma de uma arma química.
E está prestes a entrar no mercado.
Agentes da ARGUS descobriram uma produção em Kahndaq.
As amostras foram encontradas, exceto uma.
Duas semanas depois, essas imagens foram
capturadas em uma vila remota no sul de Qurac.
Um mililitro tem um alcance fatal de 16km.
Levou apenas metade disso para esses resultados.
Fontes rastrearam a amostra até uma propriedade em Markóvia
Então envie o exército.
Se enviarmos o exército, teremos
um espetáculo internacional que nosso governo não pode permitir.
Precisa ser extraoficial.
Se precisa que eu realize a operação, está feito.
Mas John não é agente de campo. Ele não é qualificado.
Julgando como ele e Oliver gastam seu tempo livre,
eu diria que ele é bem qualificado.
Não quero que isso seja liberado tanto quanto você.
Mas não mandarei meu chefe para suas viagens de negócio.
Não tenho intenção de envolver o Arqueiro.
- Preciso de você. - Para quê?
- Gholem Qadir. - Nós o pegamos.
Departamento de Justiça soltou Qadir alguns anos atrás.
Quem achou que seria uma boa ideia?
É um mundo complicado, Johnny.
A toxina não é a única arma de destruição em massa
que Qadir tentou pôr as mãos.
Mês passado, tentou comprar o protótipo
da máquina de terremotos de Malcolm Merlyn.
A propósito, obrigada por detê-lo.
Felizmente, ele não sabe sobre seu envolvimento naquilo.
Ele lembra de você como o homem que tentou salvar a vida dele.
A toxina está sob vigilância em sua propriedade em Markóvia.
Ele fará um evento filantrópico.
Não temos exatamente mantido o contato.
Resolvemos isso,
mas nosso tempo está se esgotando rapidamente.
Então eu me infiltro no evento e saio com o pacote.
- Parece bem simples. - Nada nesse ramo é simples.
Você sabe disso, sr. Diggle. Siga-me.
Não preciso que saia com a toxina.
Quero que entre com sua equipe.
Minha equipe?
Eles chamam-se de "Força Tarefa X".
Dá um tempo.
Isso não é nenhuma força tarefa. Vamos chamar pelo nome.
Bem-vindos ao Esquadrão Suicida.
"Não são apenas os prisioneiros que ficam mais duros
com punição corporal, mas também aqueles
que cometem o ato ou aqueles que testemunham."
Pare de dar livros a ele.
Essa é sua unidade, Waller?
OJ e Charles Manson não estavam disponíveis?
Essa é uma operação perigosa.
E esses homens possuem habilidades úteis.
- Se a missão se comprometer... - Você irá eliminá-los.
Esquadrão Suicida.
Como se ele fosse se sacrificar.
Não creio que está de acordo com isso. Eles são assassinos.
E qual o número de corpos entre Oliver Queen e Sara Lance?
O que eles fazem e o que faço é bem diferente.
Na realidade, não, John. Não vê isso?
Vejo deixarem o homem que matou meu irmão
- andar completamente livre. - Não é liberdade.
- É trabalho. - É errado.
As garotas precisam de aconselhamento?
Sou uma terapeuta treinada.
"Você tem experiência em vendas?"
Fazer compras vale?
Sara? Já vi esse olhar antes.
Em meu rosto no espelho quando Ollie fica distante.
Aguente. Ele se abrirá quando estiver pronto.
É. Você que acha.
Rastreei a doação que sr. Wilson fez à campanha de Moira.
Todo dinheiro foi enviado por contas no exterior.
Nenhuma delas tem um endereço local,
então olhei cartões de crédito e aluguéis de carro.
O quê?
Ele deve mover-se por aí, mas não de carro alugado.
Slade é um ex-ASIS. Ele sabe ser um fantasma.
Assalto em andamento.
Quinta e Giffin.
Ainda estamos no ramo de luta contra o crime, certo?
MARKOVBURG, MARKÓVIA
LEILÃO DE OBRAS DE ARTE
Harbinger tem visão do alvo.
Acenda a tocha.
Pistoleiro em posição.
Estilhaço em posição.
Tiger em posição.
Aqui é a Mockingbird.
Harbinger, você tem luz verde.
Freelancer, está em posição? Pistoleiro?
Tenho o Freelancer em vista.
O que o impede de atirar em mim agora mesmo?
Honra.
Crio problemas pedindo um cigarro, amigo?
Eu não fumo, e não sou seu amigo.
Você sabe quem sou? O que eu faço?
Você é um traficante de drogas, de armas e de crianças.
Joga em ambos os lados do conflito.
Faz dinheiro enquanto seu país é destruído.
Eu não preciso ser o único.
Deixe eu ir, faço você um homem rico.
Está tentando subornar meu homem, Qadir?
Se fosse por dinheiro, aqui era o último lugar que estaríamos.
Abaixem-se!
Desculpe, não estava olhando...
Gholem Qadir.
Não sei o que é menos improvável...
John Diggle ser um desajeitado,
ou encontrá-lo aqui, de todos os lugares.
- Gosta de arte, amigo? - Reconheço um bom investimento.
Saiu das forças armadas?
- Em um ramo mais lucrativo. - Que tipo de ramo de trabalho?
Do tipo o qual não se pergunta.
Foi bom vê-lo, Gholem.
- Tudo bem aqui, sr. Diggle? - Sim, ele está comigo.
Então o soldado agora tem seu próprio segurança.
Em meu ramo, quando faço bom trabalho,
acabo fazendo inimigos.
Um bom homem se tornando mal.
Homens maus tornando-se bons.
Você mudou minha vida.
Acredite, nunca foi minha intenção.
As informações que forneci ao seu governo salvou muitas vidas.
Agora como um homem livre, retribuo como posso.
Claro.
Abaixe-se!
Está tudo limpo.
Déjà vu, meu amigo.
- Sr. Qadir! - Estou bem.
Não acredito que eu fosse o alvo.
Como eu disse, meu trabalho acaba gerando inimigos.
Deveríamos ir embora.
Bom trabalho, Pistoleiro. Vá para a extração.
Já estou a caminho.
Exceto que não sou o único.
- Estilhaço acabou de fugir. - Encontre-o.
Tenho ele na tela, está indo para o leste.
Shrapnel.
Desista e retorne para o ponto de encontro.
Não serei convocado pro seu exército da moralidade.
Desista! Último aviso.
Especialmente não em um país sem acordo de extradição.
Assim seja.
Que diabos está acontecendo?
Estilhaço acabou de ser expulso do jogo.
OPERÁRIO ELIMINADO
Que diabos foi aquilo?
Vamos precisar de pipoca para isso.
Você mesmo disse, John. Eles são assassinos.
Criminosos.
Precisavam de um incentivo para obedecer as ordens.
Então implantou explosivos na cabeça deles?
Não há perigo contanto que sigam as regras.
- Scheffer não seguiu. - É como se não a conhece mais.
Como estamos com o Qadir?
Salve um homem uma vez, ganhe uma medalha de prata.
Salve pela segunda vez? Alugue um smoking.
Vou aguardar novas instruções, senhora.
POR FAVOR, VENHA AO MEU EVENTO. DETALHES E INSTRUÇÕES EM ANEXO.
Seus homens são delicados.
Assim como a minha paciência.
Aqui está o número da conta bancária em Starling City
do seu sr. Wilson.
Para ser claro...
Pegue esse envelope e estamos terminados.
Não me interessa quem são seus amigos.
Estamos entendidos?
Acalme-se, sou eu.
O que está acontecendo, Ollie?
- Fale comigo! - Não é uma boa hora.
E quando é?
O Bratva, Ollie? Está perdendo o controle.
Slade está entrando em sua cabeça.
Preciso que isso pare.
E antes que pare, preciso encontrá-lo.
E até lá, quanto mais você acha que consegue aguentar?
Você não está comendo, mal dorme.
E quando dorme, tem pesadelos.
São sobre ela, não é?
Olhe para mim. Você fez o que precisava ser feito.
Ivo ia atirar na Shado, em mim, ou em nós duas.
- Era uma escolha impossível. - Mas escolhi de qualquer forma.
Mas se tivesse sido diferente, seria eu a assombrá-lo.
Ainda pode ser, Sara.
Por isso precisamos detê-lo.
O que está dizendo?
Ele vai usar você para me machucar.
Ou ele vai machucar você.
Fique longe de mim.
Como você não tocou no assunto,
acho que não chegou muito longe com aquela liderança que te dei.
Termine com isso logo.
Normalmente, você é bem falante, John.
Esses problemas com sua garota deixaram você para baixo.
E sobre a sua garota?
Aquela que você fez um santuário em sua cela?
Zoe.
Sua filha sabe o que você faz para viver?
Ela é o motivo de eu fazer o que faço.
- Sério? - É.
Quantos inimigos uma garotinha pode ter?
Eu não saberia.
Tudo que eu ganho fora dos custos
vai para uma poupança secreta.
Uma menina precisa do pai.
Não esse pai.
A melhor coisa que fiz foi não estar presente.
Ele está pronto?
Nós passamos por isso tudo
para fazer Johny ser convidado para essa festinha.
Parece um desperdício não usar o convite.
Você vai usar.
Assim que pôr as mãos na toxina,
pegue-a e saia.
Entendido.
Muito obrigado. Sua generosidade é apreciada.
Não é exatamente uma camuflagem.
Já pensou no que vai acontecer se Qadir te reconhecer?
Sr. Diglle. E quem é essa visão?
A nova segurança dele.
Você precisa me indicar pra sua empresa de segurança.
Fico feliz que você tenha vindo.
É o mínimo que posso fazer por você ter salvo minha vida,
de novo.
Vejo você lá dentro, meu amigo.
Gholem.
Não tive tempo para conseguir credenciais pra minha companhia.
Venham, por aqui.
Sinto muito, esqueci que estavam aí.
Aproveite a festa, sr. Diglle.
Pistoleiro e seu equipamento estão em posição.
Tigre está em posição de apoio.
Mensageiro para todos, fogo no buraco.
Atirador às 10h!
Vai, eu te cubro!
Venham comigo! Vai, vai!
Tudo liberado!
Era só um garoto.
Vocês estão lindas hoje.
Eu agradeço
Com licença.
Acho que você deve uma dança a sua segurança.
Eu insisto.
Pistoleiro em rota para aquisição.
O mundo está nas mãos de Floyd Lawton.
Ajuda se você focar na missão.
É isso que diz a si mesma?
Eu digo que vou salvar o mundo como ele é,
não como eu quero ver.
Nós dois operamos na surdina.
A diferença é que eu admito.
- Não é a única diferença. - É verdade.
Eu não julgo outras pessoas.
Eu sou o mesmo homem que sempre fui.
E eu sou a mesma.
Você é rígido, John.
Você não admite outro ponto de vista que não seja o seu.
Mas os últimos meses foram incríveis.
Nós brincamos mais do que conversamos.
Porque, quando conversamos, nós nos divorciamos.
Não se preocupe. Sem álcool.
Por isso é horrível.
Idiota.
Então.
Parece que as coisas entre você e a Sara vão bem.
Não sou a melhor pessoa para você conversar.
Por quê? Por causa da história de traição, naufrágio,
afogamento, sem afogamento e o retorno dela?
Desculpa.
É brutal falar honestamente.
Eu preferia quando mentíamos um pro outro.
Não, você achava que preferia.
Eu te conheço melhor do que ninguém.
Sei que acha que não merece ser feliz,
mas está errado.
Você pode achar que a protege ao mantê-la longe,
mas não é a verdade.
Só está protegendo a si mesmo.
É mais complicado do que isso.
Sempre é.
Tenho o endereço da conta que me deu.
- Vou chamar Roy e Sara. - Não!
Não vou dar mais alvos para o Slade.
Você não pode ir lá sozinho, é suicídio.
Isso começou com nós dois.
E é assim que vai acabar.
Pistoleiro no alvo.
Bingo.
Não sei o que fazer. Ele está um passo a frente.
Ele passou anos planejando isso,
e ainda sabe tudo sobre mim.
Eu não posso...
Não sei como detê-lo.
Pode começar deixando que o ajudem.
Mas ele virá atrás de você.
Você está viva...
Porque Shado não está.
Quando vier, fará diferença estarmos ou não juntos?
Deixe-o vir.
Não sou a garota que ele conheceu na ilha.
Não é tão fácil assim me matar.
Juntos?
Juntos.
Estou dentro.
Estarei com a toxina em 30 segundos.
Harbinger.
Temos aqui o que chamo de uma "situação complicada".
- Explique. - Estou com a toxina,
mas não vou conseguir movê-la, nem colocá-la no bolso.
Aguarde, Pistoleiro. Preciso falar com Waller.
- Mockingbird falando. - Temos um problema.
O pacote é maior do que nossa investigação mostrou.
Aguarde.
Pistoleiro está com o alvo. Preciso saber o que ele vê.
Ative a câmera em seu olho.
Multiespectral do olho de Lawton chegando agora.
Temos confirmação.
Tigre, vá para extração.
Pistoleiro, mantenha sua posição.
Harbinger e Freelancer, vão para o ponto de encontro.
Pistoleiro ainda não está com o pacote.
Eu só precisava vê-lo. Voltem ao ponto de encontro.
Você sabia que a toxina era muito grande para ser retirada?
Voltem para o ponto de encontro.
Os Noves estão prontos para lançamento.
Mockingbird desligando.
- Mas que diabos são os Noves? - MQ-9. Predadores.
Waller ordenou um ataque de drones.
Todos aqui estarão mortos em menos de 10 minutos.
Os Noves carregam um míssil Hellfire.
Só um é capaz de destruir todo esse lugar.
Ela não se importa com quem está aqui.
Lyla, temos que tirar essas pessoas daqui.
Talvez tenha algum alarme que possamos acionar.
- John, temos que ir agora. - Tenho uma ideia melhor.
Com licença.
Um minuto de atenção, por favor?
Em honra do nosso anfitrião.
Gholem Qadir tem sucesso em tudo o que se dedica,
nos negócios, filantropia...
Ou terrorismo.
Acho que posso dizer que Gholem é mais do que um intelectual.
Ele explora um pouco de tudo.
Comércio de armas. Falei tráfico de pessoas?
Ou uma toxina mortal que ele está guardando
10 metros abaixo dessa pista de dança.
São mentiras! Esse homem é um mercenário!
Lawton.
Ele não está respondendo. Tenho que ajudá-lo.
Não acredito que disse isso.
Você! Estava no Afeganistão há seis anos.
Você e aquele Judas estavam me enganando desde o início.
- Chegou na hora. - Cansei de esperar o convite.
Desobedecendo ordens, John.
Atrás de você.
Você me deve duas.
- Temos que ir. - Waller disse para ficar aqui.
Um ataque está chegando.
Que interessante. Tire sua equipe daqui.
Você está na minha equipe. E está na hora de você ir.
Está certo. Está na hora.
E essa é minha forma de sair.
Esquadrão Suicida, lembra-se?
Eu sou descartável, John.
Tenho até a bomba na cabeça para provar.
Ao menos, posso morrer fazendo algo honrável.
- Não quer morrer assim, Lawton. - Sério?
Por que não me dá apenas uma razão?
Zoe.
- E a toxina? - Acredite em mim,
Waller já tem isso sobre controle.
Vai, vai!
O drone mudou seu curso. Está nos seguindo.
- Acha isso engraçado? - Mas que mulher.
Como acha que ela sabia onde mandar o drone?
E eu digo, as coordenadas precisas.
- Os implantes. - Bomba e GPS.
Esperto, não?
O drone não está mirando a casa do Gholem.
Está mirando em mim.
- Espere, posso opinar nisso? - Vire-se.
- O que está fazendo? - Prefiro ser explodido!
Fique parado. Isso vai doer.
O governo de Markóvia está ameaçando retaliação
após o ataque de um drone em uma zona aérea proibida.
A atenção que queríamos evitar. Muito bem.
- Não fui eu que enviei o drone. - Foi ocultado.
Uma explosão acima do esconderijo de uma arma química
é fácil de explicar. Invés disso, houve testemunhas
e tivemos que mandar uma equipe para limpar o local.
Pensará bem antes de me obrigar a fazer seu trabalho sujo.
Isso não será um problema. Bom dia, sr. Diggle.
Um pouco estranho.
Como Diggle sabia onde estava o implante do Lawton?
Continuando, isso mostrou uma falha no plano.
Colocaremos os implantes na coluna agora.
Prepare o Lawton e os outros para a cirurgia.
Waller disse que em alguns anos, você pode ser perdoado.
Não se preocupe, John.
Nós sabemos que não vou durar tudo isso.
Continua empregada?
Pessoas com o meu acesso não são fáceis de se livrar.
Certo.
E quanto a nós, Jhonny?
Ontem, o homem que matou meu irmão mostrou mais caráter
do que a mulher fardada a proteger o mundo.
O bem e o mal não estão claros para mim.
Uma coisa de que tenho certeza, preto e branco.
Por isso nunca mais posso perder você.
Até que enfim.
Algo que concordamos.
Lá vai outro terrorista que se converteu em aliado.
A propósito, indiquei você para uma condecoração
por salvar a vida do Qadir.
Você me deve uma cerveja.
Parabéns.
Mate uma criança, receba uma medalha, certo?
Quando alguém atira em você com uma AK47,
não é uma criança.
Eu vejo as coisas de forma diferente.
É um mundo complicado, Johnny.
Tudo bem se eu te chamar de Johnny?
Não sei seu primeiro nome, Michaels.
Lyla.
É um prazer te conhecer, Lyla.
Nas noticias internacionais, a equipe de inspeções da ONU
foi chamada para uma local de produção de armas químicas
escondida em baixo da propriedade markoviana
do humanitário Gholem Qadir.
Próxima da casa da candidata a prefeita Moira Queen
que propôs uma iniciativa para reviver o centro da cidade
com um programa de natação.
Lembro como meus filhos adoravam nadar quando crianças.
Eu não conseguia tirá-los da piscina.
Precisamos...
- Pensei que odiasse nadar. - Eu detesto nadar.
Assim como a Thea.
Às vezes, minha mãe
mistura uma relação casual com a verdade.
Enfim.
Obrigado por estar lá por mim.
Quer dizer, por não deixar você me afastar?
Vou parar de fazer isso.
É? Ótimo.
Vai perder o seu tempo mesmo.
Parece que você seguiu meu conselho.
Obrigado.
Por me ajudar com a Sara. Sei que isso não é fácil.
Ajudar as pessoas que gosto? Não há nada mais fácil.
Passei para levar a Sara para jantar.
- Quer ir conosco? - Eu adoraria,
mas preciso visitar um velho amigo.
Tudo bem.
Olá, Oliver.
- Olá, Amanda. - Ainda está bravo comigo?
- Sorte que diminuiu a lista. - Sério?
Quem você quer matar mais do que eu.
Slade Wilson está vivo.
Você o matou. Não é possível.
Tudo é possível quando se trata do Slade.
E preciso da sua ajuda para encontrá-lo.
- Eu posso ter algo. - O quê?
Há um cara novo que estamos rastreando.
Mercenário.
Ele deixou um rastro de corpos
de Macau até Istambul e Lisboa.
Um rastro que vem até aqui em Starling.
O chamamos de "Exterminador".
Legende conosco! @InSUBs | www.insubs.com