Meu nome é Oliver Queen.
Depois de cinco anos em uma ilha infernal...
Voltei para casa com um objetivo...
Salvar a minha cidade.
Mas para isso, não posso ser o assassino que eu era.
Para honrar a memória do meu amigo,
tenho que ser outra pessoa.
Tenho que ser algo diferente.
Anteriormente...
Essa é minha filha, Helena.
Quando o noivo dela morreu, ela se transformou em algo sombrio.
Meu pai não merece uma segunda chance.
Uma segunda vida.
Isso é para aprender a controlar a sua força.
Ollie, acabou! Temos que sair desse barco!
Hugo Mannheim.
Acusado de chantagem, extorsão e homicídio.
Ele nunca viaja sozinho, então tomem cuidado,
e cuidem dos seus parceiros. Vamos.
Obrigada por ajudar a vigiar o meu pai.
Enquanto o Slade estiver solto, ninguém está a salvo.
Aqui é a polícia de Starling! Abaixem as armas!
Vão, vão, vão!
Parado!
Vai. Vai!
Frank Bertinelli...
Minha filha mandou você para me matar.
2ª Temporada | Episódio 17 -= Birds Of Prey =-
Legenda: Leonardopf, Ferrarer Brunoise, Billy, Tulio, Redtail
Revisão: Billy e Mohican
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Pai, você está bem? Está ferido?
Estou bem, querida.
Olha, sei que não acredita em ler os direitos do preso,
mas você não pode jogá-lo pela janela.
- Ele atirou em você. - E ainda estou vivo, não estou?
Na próxima vez, se controle mais.
Eu estava me controlando.
Detetive, temos outro problema.
Eu sei. Com Frank Bertinelli preso,
é só uma questão de tempo até ela voltar.
Quem é ela?
Helena Bertinelli. Filha de Frank Bertinelli.
Gosto de chamá-la de ex-namorada psicopata do Oliver
obcecada por vingança contra o pai.
- Ex-namorada? - Foi isso o que tirou da frase?
Por que ela quer matar o pai?
Ele matou o noivo dela. Ela quer se vingar.
Isso coloca em perspectiva as brigas que tive com meu pai.
Estive vigiando-a.
Ela foi vista pela última vez há um mês, em Palermo.
- Esteve ocupada. - Se por ocupada
você quis dizer torturando e matando mafiosos
que talvez saibam onde o pai está.
A prisão de Bertinelli chegou ao noticiário.
Quanto tempo acha que temos antes dela voltar?
- Vá em frente. - Slade, por favor...
Por que não estamos andando?
Conseguimos reparar o casco.
Mas o motor está muito danificado.
- Então conserte-o. - Eu não consigo.
Eu não sei como consertar!
Então ache alguém que saiba.
Meu nome é Laurel e sou uma alcoólatra.
Olá, Laurel.
E essa é, na verdade, minha segunda reunião hoje.
É que...
É tão difícil porque não sei o que fazer o dia todo.
Sou uma advogada. Eu era uma advogada.
Eu amava isso.
Mas acho que gostava mais de beber.
Sei que consigo continuar sóbria aqui com vocês.
Mas não tenho certeza se consigo lá fora.
Obrigada por me deixarem compartilhar.
Obrigado por vir.
Desculpe pelo jeito que deixamos as coisas.
Não, tudo bem.
Você me fez um favor, Adam.
Era o único jeito de eu chegar no fundo do poço, e...
E eu cheguei.
Que tal me fazer um favor agora?
- Volte a trabalhar. - Você me quer de volta?
Procuro alguém para processar esse caso que chegou,
e você é a minha primeira escolha.
Ainda estou enfrentando sanções da Ordem.
Tenho um amigo no comitê disciplinar.
Eu dou um jeito nisso.
A polícia prendeu ontem à noite Frank Bertinelli.
Ele voltou para Starling para cobrar dívidas antigas.
A Promotoria está pronta para processá-lo,
para você processá-lo.
Eu aprecio a oferta, Adam, mas por que eu?
Tem acusações RICO, e o seu tempo no CNRI
faz de você a pessoa ideal.
Laurel, é um caso. Se quiser, é seu.
Mas só se estiver pronta.
Qual é a ocasião especial?
Eu fui pago. Se achar que é não bom o bastante,
culpe a si mesma por não me dar aumento.
Roy, eu adorei.
Obrigada.
Só um segundo,
esqueci de atender um cliente.
O que está havendo?
Consegui achar Michael Statton, o noivo de Helena.
Ele está morto há cinco anos.
O que fez o fato de alugar um carro, impressionante.
- É a Helena. - Hackeei o GPS do carro.
Ela está vindo para Starling.
Está pronto para voltar a campo?
Pensei que nunca iria perguntar.
Está acabado, Helena. Saia do carro!
Arma!
Não me machuque!
Acalme-se. Acalme-se!
- Não me machuque! - Speedy!
Já chega!
Ele é apenas uma distração.
- Onde ela está? - Eu não sei!
Uma garota me pagou para dar uma volta com o carro.
Eu juro!
Por favor, não me mate.
Eu vou me casar mês que vem.
Dirija.
De acordo com o polícia, o cara que deu carona para Helena
tem 22 anos e é graduando em Ciências Políticas.
Também é um membro da Gamma Tau. O que explica o:
"Eu não sabia que estava ajudando uma fugitiva".
Basta seios pra fazer de idiota um garoto de fraternidade.
- Eu era de fraternidade. - Encerro meu caso.
Pelo menos ela não o matou. Já é alguma coisa.
Helena não é do tipo que se controla.
Parece que você tem um tipo.
Continue de olho na polícia.
Avisem-me se descobrirem algo.
Vou fazer uma busca.
- Você está bem? - Sim.
Amanhã estará nova em folha.
Essa é uma vantagem do mirakuru.
A única.
Eu sei o que você vai dizer.
Estava no controle ontem á noite.
Tanto que quase dei uma flechada em você.
Eu ia me afastar, mas tive a chance.
A única coisa que o acalma é quando falo da Thea.
É por isso que me chama de Speedy.
Pensei que estava me dando um apelido.
Não me chame de Speedy.
Anotado.
Roy, você é perigoso.
Pensei que estava ajudando a se controlar.
E está. É só olhar uma bacia de água que quero bater.
É a primeira vez que você vai a campo em semanas,
e você está pronto para matar alguém?
Vamos.
Desculpe, devia ter pedido para fazer isso há meses.
Pedido para fazer o quê?
Ficar longe da Thea.
Não, eu não posso.
Ela não está segura quando está com você.
Ninguém está quando você se perde para essa raiva.
Você a ama.
E é por isso que vai fazer o que eu estou pedindo.
Achei algo.
- Helena? - Laurel.
Promotor Adam Donner anunciou o retorno de Laurel Lance
à Promotoria, após um breve afastamento.
Ela será responsável pela acusação do sr. Bertinelli.
A seleção do Júri começa hoje.
- Oi. - Oi, o que está fazendo aqui?
Fiquei sabendo que você pegou um caso grande.
Como não me ligou?
Eu ia ligar, mas tudo aconteceu tão rápido.
Pensei que você e o papai tentariam me impedir
de voltar ao trabalho tão cedo.
- Por isso está aqui. - Só estou preocupada com você.
Se sua preocupação for uma recaída,
- estou indo nas reuniões... - Laurel, não é isso.
Todos sabem que tipo de pessoa Bertinelli é.
Sem mencionar a filha completamente psicótica
que está voltando para Starling para matá-lo.
- Como sabe disso? - Não sei.
Só quero que fique segura.
E eu te amo por se preocupar.
Mas, Sarah, você nunca me viu sendo uma advogada antes.
E sou muito boa nisso. Estava com saudade.
Tenho que ir.
Não posso me atrasar para o tribunal.
Isso é muito melhor do que o navio.
Se prefere o navio, Hendrik, sinta-se livre para voltar.
Oliver sobreviveu aqui por mais de um ano.
Podemos fazer o mesmo.
A menos que Ivo e seus homens nos achem.
Não sabemos o que aconteceu no navio.
Quem está vivo, e quem morreu.
Sarah, você está aí?
Slade! Oliver está...
Está agonizando.
Mas por enquanto ele está respirando.
Slade, você ganhou. Você tem o Amazo.
Deixe Oliver ir e nos deixe aqui.
Esse é o meu problema Sarah. Não posso ir.
- Por que não? - Durante o ataque,
o motor do navio foi danificado.
Ele não vai navegar.
Durante o ataque, infelizmente, eu decapitei o engenheiro.
O que podemos fazer agora, Sarah?
Você quer o Oliver de volta,
e eu preciso de alguém para consertar o navio.
Pelo bem de Oliver,
espero que o sr. Hendrik esteja com você.
Flechas não-letais?
Não é muito seu tipo ser cauteloso.
Como Roy está?
Como Helena, não está contente por eu ser o mentor dele.
Laurel não deixou o caso. Ela está no tribunal agora.
- Onde está indo? - Para o tribunal.
Você esqueceu das suas flechas de criancinha.
Entendo isso de não matar,
mas se precisar matar Helena para salvar Laurel...
Sarah, essas não são as únicas opções.
Você estava feliz por Dig atirar para matar
quando Slade ameaçou sua família.
É diferente. Eu falhei com Helena.
Eu criei a Caçadora.
Você também criou o Slade.
Você está certa. Está certa.
Mas quando se trata de família,
ninguém consegue pensar.
Por isso você deve ficar aqui.
Ollie, não posso.
Não deixarei nada acontecer à Laurel.
Eu também a amo.
O que vocês acham?
Se a Caçadora aparecer, você deve acabar com ela.
Não me diga que também está preocupado comigo.
Não, só queria ver o julgamento.
Ouvi que a promotora era excepcional.
Estranho. Por que ele entrou pela porta da frente?
Abaixem-se!
Oi, pai.
Desculpe pelo atraso, mas é difícil rastrear você.
Mas que bom voltou para Starling.
Onde tudo começou.
Onde você matou Michael.
Eu quase sinto pena de você.
Helena.
Pare com isso.
Oliver, sabe que eu não posso.
O que está esperando?
Helena Bertinelli, abaixe as armas
e coloque as mãos sobre a cabeça.
Então era uma armadilha.
E você era a isca.
O que ofereceram?
Não precisaram me oferecer nada.
Desista, srta. Bertinelli, o prédio está cercado.
O que você sempre me ensinou, papai?
"Esteja preparada para tudo".
Agora!
Recuem, recuem!
Peguem os reféns e recuem!
Parem de atirar! Eles estão com reféns!
Cessar fogo, cessar fogo. Eles têm reféns.
Onde está Laurel? Ela está com você?
Desculpe, sr. Lance, nós nos separamos.
Ela ainda está lá dentro.
Estamos ao vivo do tribunal de Starling,
onde Helena Bertinelli e alguns bandidos
tomaram controle do prédio.
E acabo de saber que eles estão com reféns lá dentro.
Quero atiradores nos prédios em um raio de duas quadras.
Não era para acontecer assim, capitão.
Você prometeu que não teria mortos.
Foi ideia sua? Seu filho da puta!
Minha filha está lá dentro!
O que estavam pensando ao colocar inocentes em risco?
- Ouça! Eu obedeci ordens. - Ordens?
Srta. Bertinelli, ninguém precisa morrer hoje.
Meu pai precisa.
A menos que o entreguem, começarei a matar reféns.
É isso que acontece, sr. Donner,
quando permite que loucos com máscaras fiquem livres.
Tirem-nos daqui.
Não me toque.
É minha mãe.
- Detetive. - Helena está com 10 reféns.
Laurel é uma deles.
Estou ciente da situação.
Oliver, onde você está? Você está bem?
Estou com Lance como Oliver, e ele ligou para o Arqueiro.
Ficou difícil saber quem sabe a identidade de quem.
Felicity, Laurel ainda está lá dentro.
- Do que precisa, Oliver? - Do meu uniforme.
- Estou indo. - Coloque Sarah no telefone.
- Ela não está aqui. - Onde ela está?
Você é um dos mocinhos?
Não, mas sou amiga deles.
- Cara, cuidado. - Vá se ferrar.
Thea, precisamos terminar.
O quê? Não!
Como assim?
- Thea, estou terminando. - Não está, não.
Não pode me obrigar a namorar você.
Roy, ontem você me deu uma pulseira caríssima,
e agora você quer terminar?
Claramente algo está acontecendo com você,
e não vou deixar você passar por isso sozinho.
Eu sempre estarei aqui por você.
Com licença, Thea. O cara da festa privada disse
que compramos a vodka errada, ele está me enlouquecendo.
Conversamos depois, tudo bem?
Está ferida?
Sou tão burra.
Você não quer fazer isso.
Confie em mim.
Eu quero.
E a sua sobriedade?
Como sabe sobre isso?
A ficha no seu chaveiro.
Trinta dias.
Você sabe por que estou aqui hoje?
Sou só um enfeite.
Um enfeite descartável.
O que quer dizer?
O julgamento era uma farsa.
Eu devia ter percebido.
Sarah estava certa.
Sarah, ela...
Ela é minha irmã.
Ela disse que eu não estava pronta para voltar...
Achei que ela estava exagerando.
Irmãs podem ser assim.
Deveria conhecer a minha.
Ela passou por muita coisa.
Ela deve ter sido muito forte.
Eu só...
Eu queria mostrar a ela, mostrar a mim mesma...
Que também sou forte.
Então me mostre.
Vamos.
Onde você está?
Dentro. Estou com Laurel Lance. Ela está bem.
É o Arqueiro?
Estou indo para a saída na ala sul.
Espere.
E os outros reféns?
Você vai deixá-los?
Eu tenho que tirar você daqui.
Não entendo. Por que sou tão especial?
O que está havendo?
- Ela não quer sair. - Conheço Helena.
Ela vai matar todas aquelas pessoas inocentes.
Você quer que eu mostre a você que sou forte.
Essa sou eu sendo forte. Vou ficar.
Você vai me ajudar ou não?
Tire ela daí agora!
Não posso simplesmente apagá-la.
Não quero que enfrente a Helena.
Está com medo do que ela fará?
Ou do que farei?
Sarah, você não é uma assassina.
Sou o que preciso ser.
Sarah, você me ouviu?
Ouvi.
Hendrik não está aqui.
Quero que fale com uma pessoa.
Não dê nada a ele, Sarah.
- Ollie! - Última chance.
Oliver por Hendrik.
Já falei! Hendrik não chegou a ilha, ele se afogou.
E pensar que há apenas um ano, você só pensava em garotos.
O que quer dizer?
Você não é boa mentirosa.
Slade! Pare, por favor!
Ele é seu amigo!
Esse é o som da eletricidade passando pelo meu amigo.
Cinco miliampères para ser exato.
Sete causa parada cardíaca.
Oliver desmaiou com seis miliampères.
Ele receberá o golpe fatal em uma hora
se o Hendrik não estiver ao meu lado!
Não vou voltar de jeito nenhum.
Eu quase casei uma vez.
Passou uma hora,
e cumpro minha palavra.
Pergunte ao meu pai.
Tudo ficará bem.
Atrás de você!
Oliver certamente gosta de vestir suas garotas.
Você está bem?
Laurel! Ela ainda está lá.
Bom ver você de novo, Laurel.
Helena, escute-me.
- Isso tem que acabar. - Concordo.
E vai acabar com meu pai em uma caixa.
A polícia nunca entregará seu pai!
Não vão. Por isso você vai entregar.
Uma simples troca. Meu pai pela Laurel.
Gente? Precisamos de mais vodka.
Tudo bem. Eu mesmo pego.
- Aonde está me levando? - Esconderijo.
A frente está cheia de repórteres.
Vamos pelos fundos.
Traga a van.
- Que foi isso? - Não se preocupe.
- O que está havendo? - Coloque-o na van!
A SWAT está se preparando para invadir.
Então faremos a troca agora.
Não perderei meu sono por causa do Frank,
- mas vocês o entregarão mesmo? - Não.
Ninguém vai morrer hoje.
Você está bem?
- Vai ficar tudo bem. - Eu disse para não falar.
Nós conversamos naquela noite.
Você, Oliver, Tommy e eu.
Durante o jantar.
Lembro-me de você dizer que seu noivo foi morto.
Sinto muito.
Isso nos faz amigas?
Não.
Mas eu sei como é perder alguém.
Pobre Laurel.
Tommy te largou?
Não.
Ele morreu.
E eu não conseguia me conformar com isso.
Então virei uma alcoólatra.
Cada problema que eu tive,
eu resolvia com pílulas ou com bebidas.
Minha família e meus amigos
tentaram me ajudar, mas eu não deixei.
Você não tem que fazer isso, Helena.
Ainda não é tarde demais.
Sim, eu tenho.
Porque quando você deixa a escuridão entrar,
ela nunca sai.
Helena. Estou com o seu pai.
Quero equipes de 4 homens, formação diamante.
Sejam rápidos, tiros certeiros.
Uma última coisa: vigilantes não são a lei.
Se eles usam uma máscara, atirem.
Vamos.
Mãos para o alto, Bertinelli! Agora!
Por favor, não me mate!
Ela disse...
Ela disse para eu vesti-lo ou então ela me matava.
Onde ela está?
Não tenha tanto medo, Laurel. Talvez você consiga sobreviver.
Então vão me entregar para a minha filha?
- Pensei que fossem os mocinhos. - Calado.
Lembra-se do que falei sobre se controlar?
Esqueça.
Você não pode parar a Helena tornando-se ela.
Vou fazer o que for preciso para proteger quem eu amo.
Hendrik, por favor, abaixe a arma!
Para me mandarem de volta? De jeito nenhum.
Nenhum de nós deve decidir quem vive e quem morre.
Mas, no caso do Hendrik, aceito abrir uma exceção.
Vou embora. Não tentem me parar.
Você sabe falar, mas não vai me matar.
Vamos ver.
Senhor, temos sinal do celular da srta. Lance.
Ela ainda deve estar com ele.
- Onde? - Uma oficina na Rua Gail.
Devemos ir para lá?
Negativo. Fiquem em suas posições.
Sim, senhor.
Sargento, mantenha essa posição.
Que ironia para você, pai.
Você não enterrou o corpo
de Jimmy d'Agostino no prédio ao lado?
Sinto muito, minha filha.
Agora que você vai morrer, tenho certeza que sim.
Não.
Sinto muito por essa menina que eu buscava na aula de balé.
Com quem eu esquiava.
Que eu ajudava com as atividades de matemática.
Ela odiava matemática.
Desculpe ter causado a ela tanta dor.
Porque ele me trouxe muita alegria.
Helena! Não o mate.
Você não conseguirá voltar disso.
Tarde demais.
Já fui longe demais.
Tchau, pai.
Droga de vigilantes!
Vocês não estão acima da lei.
A última vez que te vi, joguei você por uma janela.
Eu estava me segurando.
Não vai acontecer de novo.
Não!
Você não é uma assassina.
Laurel, você realmente não me conhece.
Então me mostre.
Não...
Era para ter sido eu.
- Era para eu ter feito isso. - Certo, já chega.
Vão.
Como entrou aqui?
Minha família faz uma doação
para o fundo de aposentadoria dos policiais.
E de vez em quando, eu peço um favor.
Podia pedir para me mandarem a uma prisão num lugar tropical.
Eu achei que me sentiria diferente,
mas agora que ele está morto, não me sinto.
E você sempre disse
que matá-lo não mudaria nada.
Você estava certo.
Mas eu também estava errado.
A respeito do quê?
Eu achei que poderia ajudar você.
Impedir você de ser uma assassina...
Mas eu só estava começando.
E eu também era um assassino.
E o que você é agora?
Estou tentando ser melhor.
É tão idiota,
mas fico pensando, agora que ele está morto,
meu pai e o Michael estão juntos,
e ainda estou aqui.
Sozinha.
Você não está sozinha.
O que está fazendo comigo?
Na época romana, um criminoso era marcado
para mostrar os crimes que cometeram.
e para sempre lembrá-lo o que tinha feito.
Shado usava essa tatuagem nas costas.
Agora você a deve usar pelo resto da vida,
mesmo que ela seja curta.
Slade.
Olá, Sarah.
Espero que tenha feito a escolha certa.
Eu fiz.
Em nome de toda a Promotoria,
tenho que pedir desculpas.
Adam Donner foi despedido.
Claro que não sabíamos o que ele planejava.
Espero que não.
Infelizmente,
Adam não estava autorizado a oferecer seu emprego de volta.
Sinto muito. Mas nada mudou.
Mudou.
Como é?
Você vai me recontratar, Kate.
A menos que queira explicar para a imprensa
que o seu promotor
era o gênio por trás da situação de reféns de hoje.
Bem-vinda de volta.
Tenho que dizer, estou impressionada.
Eu achava que chantagem era demais para você.
Alguém me disse recentemente,
uma vez que deixa a escuridão entrar,
nunca mais sai.
Oi.
O que ainda faz aqui em cima?
Pensando. Chorando.
Roy e eu...
O que houve?
Eu peguei ele com uma vagabunda.
Bem ali.
Sinto muito.
Ele estava fazendo isso para me afastar,
o que claramente funcionou.
Só não sei o por quê.
Por que é difícil para todos me dizerem a verdade?
Roy não conta a verdade do por que quer terminar.
Mamãe...
Ela guarda todos esses segredos.
Não parece que ela ainda esconde algo de nós?
Eu não sei, Thea.
Você é o único que não mente para mim, Ollie.
É o único que conheço
que não esconde segredos de mim.
Tenho que ir.
- Deixe-me levar você. - Não.
Quero ficar sozinha.
Ela está bem?
Vai ficar.
Em algum momento.
Você fez o certo hoje.
É o que heróis fazem, certo?
É uma cidade perigosa.
Você não deveria estar nas ruas sozinha.
Sr. Wilson?
Por favor. Chame-me de Slade.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com