Meu nome é Oliver Queen.
Depois de cinco anos em uma ilha infernal...
Voltei para casa com um objetivo...
Salvar a minha cidade.
Mas para isso, não posso ser o assassino que eu era.
Para honrar a memória do meu amigo,
tenho que ser outra pessoa.
Tenho que ser algo diferente.
- Anteriormente... - Slade.
Preciso de alguém para consertar o barco.
Espero que o sr. Hendrik esteja com você.
Não voltarei de jeito nenhum.
Por favor, abaixe a arma!
Você não morrerá até conhecer o desespero.
E vai conhecer. Prometo.
- Afaste-se da Thea. - Eu não posso!
Ela não está segura perto de você.
Você a ama, e por isso vai fazer isso.
É uma cidade perigosa.
Sr. Wilson?
Pode me chamar de Slade.
Sua maquiagem está borrada.
Obrigada.
- Você está bem? - Não sei.
Meu namorado. Ex- namorado agora.
Ele decidiu terminar tudo do nada.
Mágoa é algo que conheço muito bem.
Não é fácil se recuperar.
Algumas vezes você não se recupera.
Essa não é a minha casa.
Você não vai para casa, Thea.
Saia.
Saia!
Olá, Thea.
É um prazer conhecer você.
2ª Temporada | Episódio 18 -= Deathstroke =-
Legenda: Fenogueira, Petrob, Nano Nei, IgoPH, Tuiliofilho, RedTail
Revisão: Nano, Billy e Mohican
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com
Já era hora.
Os bandidos que você prendeu lotaram as prisões.
Pronto?
Estive treinando com a Sarah, mas não tenho o dom.
Eu também não tinha.
Temos trabalho a fazer.
Desculpe. Estou com a cabeça cheia hoje.
Thea?
Penso no que aconteceria se eu contasse a verdade.
Fui sincera com um cara, e ele foi atingido por um raio.
Estatisticamente não acontecerá de novo.
Contar a verdade para Thea não a deixará segura.
Será ao contrário.
O que estamos fazendo é perigoso.
E todos que conhecemos podem se machucar.
Tente novamente.
Mire desta vez.
O que é isso?
Mensagens das Consolidações Queens.
- Queime-as. - Foi o que fiz mês passado.
Com Slade por aí, não tenho tempo para a empresa.
Arranje, pelo menos, três horas.
A reunião anual.
Não tem como o presidente não comparecer.
E eu sei que faz um tempo, mas esse é você.
Você lembra onde guarda seus ternos?
Ou guarda dentro de um armário de vidro também?
Vou matar todos vocês!
Isso não é pessoal.
Talvez um pouco.
Não é. Trata-se de sobrevivência.
Sobrevivência. Nobre palavra para assassinato.
Slade não nos deu opção.
Hendrik pelo Oliver.
O que nos dá o direito de decidir
que uma vida vale mais que outra?
Ele está amarrado. Nós não.
Quando o barco funcionar, ele não será mais necessário.
Não vamos nos enganar. Fazendo isso,
estamos mandando Hendrik para a morte.
Ele faria o mesmo! Em um piscar de olhos!
É a única opção.
E se for uma oportunidade?
- Para o quê? - Matar o Slade.
Sei que não venho aqui há um tempo,
mas você não parece ser todo o conselho.
A reunião começa daqui meia hora.
Sério?
Mudei o horário em antecipação ao seu atraso.
É uma boa política.
Obrigada por ter saído da hibernação para isso.
Você reconhecendo ou não, é o seu nome no edifício.
Não importa quantas reuniões perdeu,
ainda é a imagem dessa companhia.
Isabel, eu sei que ando distraído.
Agradeço por cuidar de tudo.
Nossa parceria não é convencional, mas é parceria.
- E está funcionando. - Sem dúvidas.
Oliver.
Sua mãe está aqui.
Briga de família?
Como está a srta. Rochev?
Ainda brava com o que Dorothy fez com a irmã?
O que faz aqui?
- Soube algo da Thea? - Não.
Você não retornou minhas ligações,
fui obrigada a checar pessoalmente
se você iria ao debate hoje à noite.
Eu falei que apoiaria publicamente sua campanha.
Algo mais?
Será constrangedor para nós dois,
se você não parecer ser meu filho hoje à noite.
Fiquei muito bom em fingir ser alguém que não sou.
Aprendi com você.
Com licença, você viu Thea Queen?
Speedy, é o Ollie, estou no debate
onde achei que você estaria.
Sei que está chateada pelo Roy,
mas a mamãe precisa de nós aqui.
Por favor, me ligue de volta.
Você não parece feliz. Está tudo bem?
Sim. Minha irmã só está um pouco atrasada.
Temo que seja minha culpa.
A polícia insistiu que eu chegasse com uma escolta.
Limitamos o tráfego por toda a cidade.
Provavelmente Thea ficou presa no trânsito.
Vou tentar ligar de novo.
Boa sorte hoje, Sebastian.
Obrigado, senhor.
Achei que os bastidores eram de acesso restrito.
Benefícios de ser promotora.
Veio desejar boa sorte à Moira?
Eu desejei. Mas que bom que te encontrei.
Devo desculpas.
Acusei você de coisas muito graves.
Você estava passando por uma fase difícil.
Estou feliz que esteja melhor.
- Boa sorte hoje à noite. - Não sou eu quem precisará.
Sebastian Blood não é o homem que pensam.
Ele não irá reanimar a cidade com serviços sociais.
Ele a levará à falência com leis financiadas por nós.
O problema da sra. Queen com minhas propostas
é que elas serão pagas pelos ricos.
É hora dos mais ricos pararem de fugir da responsabilidade.
Mas limitará a capacidade deles de contratar pessoas.
Acabou o tempo. Lembro aos candidatos
que evitem interrupções.
Agora a série de perguntas por vídeo
enviados pelos eleitores de Starling.
Esta vem de Thea Queen.
Deve ser algum erro.
Socorro!
Alguém me ajude, por favor!
Ele...
QUANTO A VIDA DE THEA QUEEN VALE PARA VOCÊ?
Vamos achá-la, Roy. Vamos trazê-la de volta.
Ela é uma garota forte.
Ela estará viva quando a encontrarmos?
Não pode pensar assim.
Não consigo parar de pensar nisso.
Acho que achei algo. Estou investigando.
Interrompo minha campanha e dedico os recursos dela
para o resgate de Thea Queen.
O vídeo se referiu a uma ordem, não um resgate.
O que significa que isso pode não ser sobre dinheiro.
Vamos pegá-la de volta, Moira.
Eu prometo. Thea voltará para casa.
Consegue pensar em quem te atingiria usando a Thea?
Ninguém além das famílias
das 503 pessoas que morreram ano passado.
- Não é sobre terremoto. - Como tem certeza?
Só precisa achar o homem mascarado.
Estamos trabalhando nisso. Investigando cada pista.
- Que pistas? - Deus!
Deus, como deixei isso acontecer?
Com licença.
Se eu souber de mais algum questionamento ao sr. Queen
ou a qualquer membro da família Queen,
vou responsabilizar você.
Você é bem assustadora. Obrigado.
Meu trabalho é diminuir seu trabalho, ainda mais agora.
Lembra que na reunião de hoje nomearam novos oficiais?
A votação ocorrerá nas próximas 24 horas.
Não pode ser adiado. É para a SEC.
- Não consigo pensar nisso. - Eu sei, mas você precisa.
Tem responsabilidades como presidente.
As quais você sempre cuida para mim.
Uma eleição do conselho é muito diferente
de cobrir uma reunião perdida.
Você podia nomear alguém como presidente temporário.
- Não é uma boa ideia. - Estou nomeando você.
O quê?
Parabéns. Você é a presidente temporária.
- Não posso. - Por favor.
Obrigado.
Diga à Thea para me agradecer quando ela estiver de volta.
Sr. Queen? Preciso falar com você. É sobre o sr. Wilson.
Thea foi vista por último na Verdant.
Usei os recibos do cartão, fiz uma lista de clientes,
invadi os celulares deles e copiei as fotos.
A NSA está certa, é mais fácil sem um mandado.
- Analisei cada foto. - Deve ter sido milhares.
É Thea. Achei isso.
Placa parcial. Três quadras do clube.
Carro registrado para Slade Wilson,
- e tem GPS. - Onde está agora?
Estacionado em frente a um bar na Roosevelt.
Não parece fácil demais?
Slade com um carro em seu nome? Parece uma furada.
Ou Thea está lá ou ele. De qualquer forma, temos que ir.
Achei que você diria isso. Por isso preparei isso.
Veneno de víbora tibetana. O veneno da Liga dos Assassinos.
É o sedativo mais poderoso com o qual já trabalhei.
Isso nos dá uma vantagem. Mas você nos dará outra.
Quer mesmo que eu vá?
Está com raiva? Use essa ira.
Você sempre disse para eu me conter.
Hoje não.
Minas terrestres? Que tipo de ilha é esta?
Consegue remover o explosivo?
Certamente. Sem ele explodir?
Sem tanta certeza.
KGB.
Ensinou-me muitas coisas.
Bomba russa,
bomba japonesa,
ambas explodem.
Parabéns, não morremos. E agora?
Slade leva Hendrick como concordamos.
E depois que estiverem longe...
O quê?
Quer colocar a bomba no Hendrick?
Peter estava certo. Dar Hendrik para o Salde
é o mesmo que matá-lo. E você está certo também.
Não temos escolha. Pelo menos assim,
podemos acabar com o Slade e ficar com o navio.
- O quê? - Só pensando...
Quando você ficou tão assustadora?
Onde ela está, Slade?
Ele te fez uma pergunta.
Onde ela está?
O que vai fazer? Me matar?
Mas, então, quem te diria
onde sua amada Thea está?
Ligue para o detetive Lance.
Peça para ele vir aqui.
- Por quê? - Para prender Slade Wilson.
Faz ideia do que ele quer com Thea Queen?
Não, só precisamos que o Slade conte onde ela está.
O Oliver sabe?
Que você está com o Arqueiro nisso?
Oliver não sabe nada sobre o Arqueiro.
Você está bem?
Estou. É só esse olhar no rosto de Moira.
Aterrorizada por perder a filha.
Não posso passar por isso de novo, Sarah.
Policial Lance. A família Queen chegou.
Sr. Lance, ele disse onde Thea está?
Sra. Queen, obrigado por vir.
Não faz sentido. Slade Wilson é um amigo.
E estava na Costa Rica pelas últimas 72 horas.
Ele tem registros de voo, ligações
e até vídeos que provam que não pegou sua filha.
Se não foi ele, por que o prendeu?
Não prendemos. Foi preso pelo vigilante.
- Que contatou Lance. - Tenente, posso explicar.
Não, acho que entendi bem. Você é muito estúpido.
Por esse motivo que não é detetive.
Porque trabalha com o vigilante.
Uma garota sumiu, e você...
E agora prende alguém porque ele mandou?
Terá sorte se o próximo uniforme não for da prisão.
Estão te chamando de Exterminador.
Meio exagerado.
Eu gostei.
- Como saiu da ilha? - Essa é a primeira pergunta?
Deixou claro que não contará onde minha irmã está,
então essa é minha primeira pergunta.
Eu nadei.
Mas não foi fácil.
A corrente me arrastava.
As pedras no recife me cortavam até os ossos.
Mas o mirakuru...
Regenerava tudo.
Exceto isso.
Estamos sozinhos aqui,
por que não tentamos ser honestos?
Por que está fazendo isso?
Você sabe o porquê.
- Foi há 5 anos. - Foi ontem.
Eu tentei esquecer a ilha.
Mas ela ainda está em mim.
E se o capuz que usa toda noite é uma indicação...
Ainda está em você também.
Ela nunca fez nada para você. Eu fiz.
Shado está morta por uma escolha que eu fiz.
Então puna a mim. Culpe a mim.
Mas Thea...
Quer que eu implore?
É disso que se trata? Porque estou implorando.
Você ganhou. Por favor.
Por favor, diga onde ela está.
Deve ter sido difícil de falar.
Thea...
Thea está...
Sr. Queen. Quem deixou você entrar aqui?
Sr. Wilson,
está livre para ir
com as mais sinceras desculpas do departamento.
Não há necessidade, tenente.
A vida de uma garota inocente está em jogo.
Precisa seguir todas as pistas possíveis.
Quero que saiba que o policial Lance
está enfrentando sérias acusações.
Não faça isso em meu nome.
Não sou do tipo que guarda rancor.
Sr. Wilson, a polícia retirou todas as acusações?
Eu estava na Costa Rica, mas voltei para Starling
assim que ouvi as notícias.
E quanto ao desaparecimento de Thea Queen?
Ofereço todo recurso a minha disposição,
mais uma recompensa de US$5 milhões
por qualquer informação que nos leve aos captores de Thea Queen.
É o Dig. Estou seguindo-o.
O rastreador no carro dele está ativo.
Roy, ele está indo na sua direção.
Estou com ele. Está virando na Warner.
Estou vendo ele. Está indo para o norte.
Droga, perdi ele!
Tudo bem. Ainda consigo vê-lo.
- Sarah, vá para a Downey. - Peguei eles.
- Negativo. Negativo, não é ele! - O quê?
Meu Deus.
O sinal foi clonado. Roy, mexa-se!
Roy, precisa pegá-lo na Fuller.
Roy, ainda consegue vê-lo?
Roy? Roy!
Nos deixe.
Desculpe a demora.
Foda-se.
Eu vi Oliver e a sua mãe.
Estavam bem preocupados com você.
Se machucá-los, eu juro...
Por favor, continue. Termine a frase.
Estou curioso em saber que tipo de ameaça
uma garota de 19 anos pode fazer.
O que você quer comigo?
Bem, Thea,
é uma longa história.
Parece que tenho tempo.
Não mesmo.
Está livre.
O quê?
Precisava fazer uma declaração, e fiz.
A porta está destrancada,
então pode ir na hora que quiser.
Mas os caras que trabalham para você
atirarão em mim no momento em que eu sair.
Não, eles não vão.
Eles só tinham que manter você aqui até que eu voltasse.
E eu voltei. Então...
Pode ir.
Mas, se você for, talvez nunca saberá
o segredo do seu irmão.
- O quê? - Seu irmão tem um segredo.
Gostaria de saber o que é?
Então...
E agora?
Esperar pelo Oliver.
Descobrir qual será o próximo passo.
Esperar que ele nos diga, quer dizer.
Não fazemos nada sem a permissão do Rei Queen.
- Está errado, Roy. - Vamos nos acalmar.
Slade jogou melhor do que nós. Acontece.
Só aconteceu, pois a polícia deixou ele ir...
Depois de o entregarmos, por ordens do Oliver.
- O que deveríamos fazer? - Você era das Forças Especiais.
Ela é uma assassina internacional.
Não acha que conseguiríamos respostas do Slade
se não o entregássemos à polícia.
E o pior é que não questionamos o Slade
porque Oliver disse que era o certo a fazer.
Assim como ele disse para eu terminar com a Thea
uma semana após me dizer para não deixá-la sozinha.
Acha que é culpa do Oliver que o Slade tenha pego a Thea?
Acho que é culpa dele eu não estar lá para impedi-lo.
E eu acho que está culpando Oliver porque perdeu o Slade.
Claro que está do lado dele. Está transando com ele.
Podem nos dar um minuto, por favor?
Lembra como ela gostava de colorir?
Seu pai compraria milhares de caixas de lápis de cor.
Nunca era suficiente para ela.
Ela desenhou nas paredes.
Eu não ficava com raiva, era tão adorável.
Deveria tentar dormir.
Meu bebê ainda está vivo?
O quê?
Meu bebê ainda está vivo?
Está.
Acordei todos os dias, por cinco anos,
sendo a mãe que perdeu o filho.
Eu não posso...
Eu não vou suportar isso outra vez.
Agora você me odeia.
E tem toda a razão.
- Agora não é hora. - É.
Agora é a hora perfeita.
Eu disse que essas mentiras
eram para manter a nossa família segura,
para nos manter juntos,
mas essa foi a maior mentira de todas.
E eu disse a você, à Thea e a mim mesma.
Porque eu era muito fraca
para enfrentar a verdade.
O que está acontecendo não é sua culpa.
Quando os seus filhos nascem,
você se preocupa no que o mundo fará com eles.
Mas você nunca para pensar no que você vai fazer com eles.
Que nós podemos ser o nosso pior inimigo.
Ollie!
O que você fez com ele?
Não o suficiente.
E o que você fez com ele?
Nós o apagamos. É melhor assim.
Ele não gostou do nosso acordo.
- Eu imaginei. - Hendrik é todo seu.
Eu sei.
Esperem.
O mirakuru é uma coisa incrível.
Ele não só te dá força, mas melhora os seus sentidos.
TNT tem um cheiro único.
Falta quanto tempo para explodir?
90 segundos?
60 segundos?
Acham que a explosão iria me matar,
mas eu não concordo.
Não posso dizer o mesmo sobre vocês.
Eu estou tentado
em ver a bomba explodir vocês em pedaços.
Mas talvez eu só atire em você
do mesmo jeito que ele atirou em Shado.
Não.
Slade.
Aonde você vai?
Ficar sentado não vai ajudar a Thea.
Sair correndo despreparado também não, Roy.
Você acha que é o mirakuru, mas não é.
Eu estou certo, você sabe disso.
É melhor você sair da minha frente.
Roy, acalme-se.
É isso o que Thea iria querer.
Ela está certo, Roy. Vamos nos acalmar.
A próxima vai parar no seu peito.
Solte-o.
Você me mataria por criticar Oliver Queen?
Não, eu te mataria porque você o está machucando.
Solte-o.
O que diabos está acontecendo aqui?
Eu cansei. Isso é o que está acontecendo.
Thea está lá fora por causa de uma pessoa.
Essa pessoa não é Slade Wilson.
Roy...
Eu acreditei em você.
Não tem nada para mim aqui.
- Nossa. Oliver? - E agora?
Foi redigido uma declaração preocupante,
e eu vou fazer o possível para controlar a repercussão.
Sinto muito, srta. Rochev, mas ele foi...
muito insistente.
Podem nos dar licença, por favor?
Isabel, o que você fez?
Eu? Eu fiz muito pouco.
Você fez isso possível
quando você me deixou como presidente.
Eu sei que era temporário,
mas eu pude marcar uma reunião de emergência.
A sua empresa se tornou minha há 30 minutos.
Os diretores votaram na minha nomeação.
Eu diria que eles perderam a fé na sua liderança.
mas isso significaria que já tiveram fé.
Você deveria ter se focado menos nas suas atividades noturnas.
Slade.
Você está trabalhando para ele.
Com ele.
Ele sabia que me colocando na empresa,
traria você de volta para Starling.
Eu estava cética para dizer a verdade, mas...
Por que você está fazendo isso?
É triste você não saber.
Os pecados do pai são os pecados do filho.
Você vai me dizer onde minha irmã está,
ou vou te matar.
Onde ela está?
Ele está a mantendo em um armazém
fora da cidade. Tosca Cartage.
Como vou saber que não está mentindo?
É fofo como você acha que isso não está acontecendo do jeito
que ele quer.
E ele quer que você vá só.
Se seus amigos aparecerem por lá,
ele vai deixar a doce Thea em pedacinhos.
Foi um prazer fazer negócios com você, Oliver.
Pelo menos nos deixe cercar o local.
Não, Isabel foi bem clara. Eu tenho que ir sozinho.
Ollie, isso é só mais um jogo do Slade...
Tenho que fazer alguma coisa, Sarah!
O que você faria se fosse Laurel ou seus pais?
Não quero ficar discutindo a mesma coisa!
Vá.
Vá resgatar a Thea.
Impeça o Slade.
Faça o que for preciso.
Acabe com isso de uma vez por todas.
Pare!
O Halloween foi há 6 meses, idiota.
Agora saia da frente ou eu atiro. Você escutou?
Tenho uma proposta para vocês, senhores.
- Fale. - Oliver você está bem?
Sim, mas Thea não está aqui.
Você conseguiu.
- Consegui o quê? - Thea está bem.
Ela entrou na delegacia há cinco minutos.
A salvo.
Oliver, você me ouviu?
- Thea? - Está bem, sem ferimentos.
- Ele não tocou nela. - Ele não estava lá.
- Só havia homens, armados. - Porque ele estava ocupado.
Iron Heights reabriu uma ala que foi danificada pelo terremoto.
Houve uma transferência de presos. Slade interceptou.
Soldados para seu exército.
Sequestrar Thea foi só uma distração.
- Graças a Deus. - Meu bebê!
Meu bebê.
O que foi?
Ele me contou.
Sr. Wilson...
Ele me contou o seu segredo.
Como você vem mentindo para mim há anos.
Como você pôde não me contar que Malcolm Merlyn era meu pai?
Eu confiei em você.
Estávamos tentando te proteger.
Sabe com quem você está se parecendo?
Com ela.
Slade.
Morrer seria fácil demais para eles.
Esta ilha deve ser a punição deles.
Morrer seria fácil demais para vocês.
Esta ilha deve ser a punição de vocês.
A prisão deles para o resto de suas vidas.
A prisão de vocês pelo resto de suas vidas.
Tire-o daqui.
- Slade... - Afaste-se.
Eu posso ajudar.
Você pode viver ou morrer. Você escolhe.
Gostaria de mandar uma mensagem para sua família?
Porque assim que o barco for consertado,
eu farei uma visita.
Uma noite e tanto.
Quentin Lance, mestre do eufemismo.
Podemos conversar, policial?
Espere um pouco, querida.
Sim.
Falei com a promotora Spencer da sua situação.
Ela não quer prestar queixa.
Se você cooperar.
Diga quem é o vigilante.
Eu adoraria, mas não sei.
- É uma infelicidade. - Parece que sim.
Quentin Larry Lance,
está preso por conspiração e por cumplicidade em crimes.
O quê? Você está louco?
O que está fazendo? O Wilson fez isso!
Eu prendi o cara certo.
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
- O que está fazendo? - E o direito a um advogado.
Pai!
O que especialistas chamam de voto de simpatia,
Moira Queen passou a frente de Sebastian Blood
na última pesquisa feita nas últimas 24h...
Deu tudo errado.
Como serei eleito agora?
Acho que você pretendia um tom de voz diferente.
Disse que eu seria prefeito!
E deu a eleição de bandeja para Moira Queen, e pelo o quê?
Qual é essa obsessão que tem pela família Queen?
Não contou a ele?
- Você me prometeu. - Eu prometi a cidade.
Eu prometi um exército para tomá-la.
Como estamos?
A Divisão de Ciências das Consolidações Queen
está totalmente dedicada a reproduzir o soro
baseado na sua amostra sanguínea.
Vê?
Tudo está ocorrendo como o planejado.
Aonde vai agora?
Alimentar minha obsessão.
Oliver Queen precisa de mais uma distração.
O que vocês estão fazendo aqui?
Achamos que era aqui que viria.
Você é previsível. E tem dormido aqui.
- O que faz aqui? - Onde mais eu estaria?
Roy estava certo.
A cada movimento, tomei a decisão errada.
Com ele, com a empresa
e com a Thea.
Eu estava tão focado no que o Slade faria comigo,
que nunca percebi o que eu poderia fazer comigo.
Sou meu pior inimigo.
É o Slade falando, Oliver. Não o deixe entrar.
Não consigo tirá-lo da cabeça, Diggle!
Não consigo impedi-lo de fazer nada.
Sim, você consegue.
- O que faz você ter certeza? - Porque você não está sozinho.
E agora, chefe?
Agora nós revidamos.
A polícia emitiu um mandado para Slade Wilson
depois que Thea Queen o acusou
de ser o responsável por seu sequestro ontem.
Isso depois da polícia prender e soltar Wilson,
horas antes da srta. Queen ser libertada.
Em nota a imprensa, o tenente Franklin Pike
reiterou seu apoio ao departamento dele,
apesar do que parecer ser um erro grave.
Não se preocupe. Não estou aqui para ferir você.
Vá para o inferno!
Tudo em sua hora.
Mas antes disso, eu vim para Starling
para ver Oliver Queen sofrer.
Oliver, o quê? Por quê?
Porque ele não é o homem que você pensa.
E como sabe disso?
Porque sei que o Oliver Queen é...
O Arqueiro.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com