Anteriormente...
Mas tem coisas que nunca devem ser ditas.
Como pode não me contar que Malcolm Merlyn é meu pai?
Sarah, você não é assassina.
Eu sou quem devo ser.
Roy, você é perigoso.
Alguns são assim.
Não deixarei Roy ficar igual ao Slade.
- Isso é o que acho que é? - Mirakuru.
Usaremos para fazer uma cura.
Nenhuma mudança?
Não. É muito sangue e muito mirakuru.
Não sei se é bom ou ruim.
- A cura seria útil. - Falei com Katylin de manhã.
- Estão trabalhando. - Nada da morte de Rochev?
Nada. Não esperava algum anúncio,
mas é presidente de uma grande empresa e sumiu há uma semana.
Esperaria ao menos uma nota.
Ficar incomodada com ele deitado ali,
faz de mim uma má pessoa?
Felicity, não há nada no mundo que faça de você uma má pessoa.
- Estou faminto. Quer algo? - Quero.
Só não me traga um hambúrguer do Big Belly.
- Sushi? - Sushi.
Como pode estar inconsciente e me assustando ao mesmo...
tempo?
Roy?
Minha nossa!
Você me assustou.
- Roy? - Esqueci meu celular.
Dig!
- Está tudo bem? - Sim.
Roy!
O que está acontecendo?
Saiam! Saiam da frente!
2ª Temporada | Episódio 20 -= Seeing Red =-
Legenda: Felipefp, Bassi, CHaandde, mmachado7, Eddy, tuliofilho, RedTail
Revisão: Nano e Mohican
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Acha que Roy está bem?
Por favor, diga que não está pensando nele agora.
Finalmente estamos sozinhos.
Na cama. Em um ótimo quarto de hotel.
Um quarto de hotel que não pode pagar.
Tenho uma história com o gerente.
Só imagino.
Acho que destruí este quarto uma vez.
Mas favores têm limites.
Nós devíamos pensar em um lugar permanente.
Nós?
Você deve estar cansada de ficar com a Laurel,
e não pode dormir na boate agora que Roy está lá.
- Então... - Como assim "nós"?
Está perguntando se quero morar com você?
Seu telefone está tocando.
Eu sei.
Os dois telefones estão tocando, não é coisa boa.
O que aconteceu?
Em um minuto está quieto, e no outro destrói o computador.
Está mais fora do controle que Slade.
Ele parecia ser o Roy, mas não era.
- Para onde ele foi? - Não sei, vamos encontrá-lo.
Ao contrário do que todos pensavam,
você passou do Sebastian Blood em pesquisas recentes.
Acho que nossa mensagem agradou os eleitores.
As pessoas de Starling sabem que tenho uma visão
e a experiência para realizá-la.
Qual é o motivo de votarem em você e não em Blood?
Bem...
O vereador Blood não é pai.
E ser pai é querer que seus filhos tenham um bom futuro.
E eu tenho sorte de fazer isso para os meus.
Isso, a mãe do ano.
- Estamos em uma entrevista. - Serei rápida.
Não pode fazer seu comício em Verdant.
É o único lugar que ainda não foi envenenado por você.
Com licença um minuto.
- Desligue. - Thea.
Sei que está chateada e tem todo o direito,
mas vamos falar em outro lugar.
Não falo mais nada.
Só vim dizer que não vou deixar você usar minha boate.
Não podemos mudar o lugar um dia antes.
Você vai pensar em algo.
- Tem tanta experiência... - Assinou o contrato.
Quando achei que não podia se rebaixar mais,
você ameaça a própria filha.
Moira.
O que está acontecendo?
Desculpe por isso.
Achei que depois do sequestro estariam mais próximas.
É uma situação muito complicada.
Meu conselho? Simplifique.
Ou você é mãe, ou é candidata.
Não pode ser ambos. Não agora.
Não pode perder o foco.
Você está totalmente certo.
SETE ANOS ATRÁS - Fica fofo quando está triste.
Não estou triste.
É seu padrão estar triste, Ollie
Faz parte do seu charme.
Sou mesmo charmoso.
Mas você está mais triste que o normal.
Está tudo bem?
Tudo bem.
Ollie.
O Tommy me trouxe para casa mais tarde do que deveria...
Estou cansado.
Quer que eu vá embora?
Prometi à Sarah que a ajudaria com trigonometria.
Não sei o que é isso.
Você é muito fofo.
Durma um pouco.
Tchau.
Boa noite, sra. Queen.
Boa noite.
Você não saiu com o Tommy ontem.
Obrigado por bisbilhotar, mãe. Foi legal.
Isso é legal.
Querido, algo te incomoda. Conte-me.
Papai vai me matar.
Seu pai te ama.
- Eu te amo. - Eu estraguei tudo.
É péssimo.
O que aconteceu?
Engravidei alguém.
Laurel está grávida?
Não.
Laurel não.
Isso é ridículo.
Não podemos dirigir a noite toda esperando encontrá-lo.
- Diggle? - O apartamento está vazio.
Acho que ele não voltou para cá.
Chamado para ambulância na Rua 14 com Hobart.
Quatro homens foram atacados por alguém de casaco vermelho.
O que aconteceu?
Um cara veio para cima, do nada.
Ele era muito forte. Louco.
- Até mais, Pecado. - Tchau.
Abercrombie.
Espere. Onde você esteve, cara?
Fui no seu apartamento várias vezes.
Thea disse que você saiu da cidade.
Caramba.
Você andou brigando?
Pecado, esse cara está incomodando?
Não, ele é tranquilo. Sério, cai fora.
- Tem algum problema, cara? - Sério.
Deixe-o em paz, ele está tranquilo.
Você não vai falar nada?
Felicity está usando as câmeras pra fazer reconhecimento facial.
Isso pode demorar. Temos que pegar o Roy
antes que ataque mais gente.
Que parte de "não quero nada com você" não ficou clara?
Eu vim ver a Sarah.
E ele?
Ele está me perseguindo.
- Ele está te protegendo. - De quê?
Slade Wilson ainda está à solta.
Ele já tentou te machucar uma vez.
Ele não me machucou, me contou a verdade.
Sei que acha isso ruim, mas não é.
É ruim se o preço for você.
As suas mentiras fizeram isso.
Vou para o estoque e, se eu for atacada por copos,
vou ligar para a polícia.
Obrigado por cuidar dela.
Ainda bem que ela não é boa em desaparecer, como você.
Já volto.
Você viu a Thea?
- O que houve com seu olho? - Está tudo bem.
Eu poderia cobrir com maquiagem, mas não uso.
Está tudo bem.
- Quem fez isso? - É uma longa história.
Eu perguntei quem.
Roy.
Mas ele não está bem da cabeça.
Injetaram algo nele.
Alguma droga, não sei, mas o deixou forte.
Como em gibis.
Eu sei que parece loucura.
Não parece.
Sarah, Roy é meu amigo.
Ele precisa de ajuda, não de uma surra.
Quer que eu fique, sr. Blood?
Não, obrigado.
Ficarei bem.
Meu segurança novo é um pouco superprotetor.
- Por favor. - Não, obrigada.
Diria que a visita é inesperada, mas não gosto de eufemismos.
Vou sair da disputa.
Vou fazer anunciar no comício de hoje.
Você estava na frente nas últimas pesquisas.
Até os céticos estão dizendo que você pode ganhar.
Achei que deveria lhe contar pessoalmente,
mas não lhe devo explicações.
Não, não deve.
Mas gostaria de ouvir uma.
O que está fazendo, Moira, por mais que me beneficie,
não faz sentido.
É a minha filha.
Ela precisa mais de mim do que Starling precisa.
Está fazendo a coisa certa.
Vou mudar essa cidade, Moira.
Um novo dia está chegando.
Um dia melhor.
Para todos nós.
As coisas não estão bem, querido,
mas nós vamos resolver isso. Eu prometo.
Não é justo, mãe.
Cometer...
Um erro...
E parece que minha vida acabou.
Sua vida está longe de acabar.
Tem certeza que é seu?
Onde há dinheiro, Oliver,
existem pessoas tentando tirar vantagem.
Ela não é assim. Ela é uma boa pessoa, mãe.
- Ela... - Tudo bem.
Não sei o que fazer. O que eu faço?
Todos cometemos erros, Oliver.
E espero que me perdoe pelos que eu cometi.
Tudo bem. Já volto.
Verdant, na 14 com a Hobart. A Pecado o achou.
- Indo para o leste. - O que tem no leste?
A mansão dos Queen.
Se ele lembra onde a Thea mora...
Quer dizer, morava. Mas o Roy não sabe disso.
Roy pode ter deixado algo lá.
Ou ir para o leste é uma coincidência.
Não deixe o envolvimento da Pecado afetar seu julgamento.
Não deixe o fato do que ele costumava ser, afetar o seu.
- Pecado. - Achei o Roy.
Disse para ir para casa.
É onde estou.
E onde ele está.
Roy!
Ele não está aqui.
É o Oliver.
Sou eu.
O que está fazendo é por causa do mirakuru.
Você é uma pessoa boa, Roy.
Você tem consciência e alma.
Use-os e lute contra isso!
Você consegue!
Solte a flecha!
Não!
Noite de lua cheia.
É quando os malucos saem.
A boa notícia é que não pode ficar mais estranho.
Meu amigo precisa de sua ajuda.
Estava errado, ligo depois.
Parte do dano é crônica.
O preço por pular de telhados, eu acho.
Preciso ficar em pé.
Posso imobilizar, mas ainda sentirá muita dor.
Há seis meses, esse armário estaria vazio.
A Tríade Chinesa bloqueou nossos medicamentos,
até alguém parar eles.
Desde então, procurava um jeito de agradecer você.
Se tem que me seguir, não se esconda.
Não posso perder você de vista.
Está cansada de me ver,
me esconder parecia uma boa opção.
Não é.
Famílias são complicadas.
Às vezes são complicadas demais.
Amar tanto alguém e permitir que amem de volta.
Estava certo, deveria voltar a se esconder.
Passei muito tempo com sua família.
Isso não te dá o direito de se intrometer.
Além disso, Oliver não terá mais dinheiro, e você será demitido.
Certo.
Então devo fazer isso o mais rápido possível.
Sua mãe não é perfeita.
O julgamento dela definitivamente não é.
Mas ela ama você e Oliver.
E isso deveria valer o quê?
Não sei, Thea.
Mas ela é sua mãe.
Isso deveria valer algo.
Talvez uma segunda chance.
Uma caçada ao suspeito de um ataque
que deixou um policial ferido
e matou outro.
Temos um vídeo de uma testemunha,
mas esteja avisado que as imagens são fortes.
Meu Deus.
- Thea. - Preciso ver um amigo.
Se precisar me seguir, siga.
Isso não vai curar seu joelho.
- Vai acelerar o processo. - E até lá?
Como estamos com o reconhecimento facial?
As câmeras de trânsito não têm imagem precisa.
Agora sei por que usa o capuz.
Felicity, temos que encontrar o Roy antes da polícia.
Porque eles vão matá-lo, e nós não?
O Laboratório S.T.A.R. está procurando uma cura.
Pode ser que eles não encontrem.
E mesmo que encontrem,
quantas pessoas deixaremos que Roy mate?
Você também queria matar Helena.
Mas achou outro caminhou.
Foi diferente, você sabe disso.
Roy está com o mirakuru, assim como Slade.
Se você tivesse Slade na mira, você atiraria.
- Roy não é Slade. - Roy não é Roy.
Ele não é mais o mesmo, não tem mais volta.
Não acredito nisso.
Consegue ouvir o que está dizendo, Ollie?
A mesma conversa que tivemos há cinco anos,
só que estávamos congelando em Lian Yu.
- O que está fazendo? - O que deve ser feito.
O mirakuru é ineficaz contra um tiro na cabeça.
- Sarah! - O comício começa em meia hora.
Começaria a me vestir se fosse você.
Ele parece muito comigo quando voltei.
Quando parecia...
impossível acreditar em algo similar a esperança.
Mas você acreditou. Você acreditou.
Em algum momento.
Sarah também acreditará.
Obrigada por ter vindo.
Tranquilo. Quem é aquele?
Minha sombra.
Tem algo acontecendo com Roy.
Eu sei. Ele está pirado.
O que está acontecendo com ele?
Lembra quando ele furou conosco perto do Natal?
Lembro.
Injetaram nele alguma droga,
e está mexendo com a cabeça dele.
Você falou isso para meu irmão?
Não, por quê?
Ele colocou um cara na minha cola.
Ele deve saber sobre Roy, que ele virá atrás de mim.
O que você vai fazer?
Roy?
Roy, sou eu.
Thea.
Estou tão feliz por ter te encontrado.
Procurei em todo lugar.
É tudo minha culpa.
Eu fiz isso com você.
Quando você terminou comigo, era um pedido de ajuda,
mas não escutei.
Eu deveria ser punida.
Eu mereço ser punida.
Alguém te machuca, e você a machuca mais ainda.
Você a machuca permanentemente.
Você deveria me matar.
Mate-me.
Oliver, por onde você andou?
Não recebeu minhas ligações?
Eu estava ocupado, o que houve?
- Sua mãe... - Vai ficar tudo bem.
Não vai.
Não veio aqui para convencer eleitores.
Ela veio
para dizer ao povo que vai desistir da disputa.
Oliver.
O que houve?
Um acidente de moto, uma estupidez.
O segundo acidente nas últimas semanas
se minhas contas estão corretas.
Mark disse que você vai desistir.
Eu deveria ter feito isso há semanas,
depois do sequestro da Thea.
Preciso me concentrar no nosso relacionamento.
O que está acontecendo com Thea não é por falta de atenção.
Talvez não.
Preciso fazer algo e não sei mais o que fazer.
Thea te odeia pelas coisas que você fez.
Das coisas horríveis.
Deixe ela ver você fazendo coisas boas.
Como Prefeita.
Mãe, eu sei um pouco sobre...
sacrificar entes queridos pelo bem desta cidade.
É o que você precisa fazer agora.
Eu sei.
Bom.
Oliver, eu sei.
Eu sei.
Sei desde o ano passado.
Na noite do empreendimento, tudo se esclareceu.
Foi naquela noite que parei de dormir.
- Antes que diga algo mais... - Não direi mais nada.
Nada necessário.
Apenas que não poderia estar mais orgulhosa.
Posso pedir à Raisa para te servir uma bebida?
Ou algo para comer? Por favor.
- Onde está o Oliver? - Está me fazendo um favor.
Assim podemos conversar.
Com todo respeito, sra. Queen,
o que está acontecendo é entre seu filho e eu.
Sim.
O que é isso?
Pedi para um investigador fazer um dossiê sobre você.
Desculpe, é uma precaução contra falsas alegações de paternidade.
- O bebê é do Oliver. - Disso não tenho dúvida.
Nossos investigadores foram minuciosos.
Mas pode imaginar quantas pessoas pedindo esmola
a minha família atrai.
Não quero dinheiro.
Claro que não.
Já disse, não quero dinheiro.
E estou dizendo que esse é meu primeiro neto.
Quero garantir que ele ou ela tenha um bom futuro.
Por favor.
US$1 milhão..
Quero garantir que meu filho tenha um bom futuro também.
O dinheiro será seu
quando disser ao Oliver que perdeu o bebê.
O quê?
E mais um milhão quando voltar à Central City
e nunca mais falar com ele.
Posso dar um conselho, de mãe para mãe?
Quando se trata de seus filhos, não há ação inaceitável,
nem decisão impossível.
Você faz o que precisa para dar a vida que eles precisam.
Acho que US$2 milhões
são suficientes para suprir as necessidades dos dois.
Concorda?
Quando fui abordada sobre entrar nesta disputa,
a expectativa de ganhar era remota,
quase impossível.
Como pode uma cidade que sofreu tanto
confiar em alguém que foi responsável pelo seu sofrimento?
Mas ao longo das semanas,
pessoas boas, como vocês, apoiaram,
e comecei a pensar que eu podia fazer a diferença.
Poderia salvar esta cidade.
Mas...
eventos recentes mudaram as coisas...
E agora eu sei que posso fazer a diferença.
E se a honra for minha,
prometo com todas as minhas forças
que farei o que for necessário.
Sacrificar o que for preciso pelo bem da cidade.
Starling é meu lar, e vocês são minha família.
e não há nada mais importante para mim do que a família.
Obrigada a todos.
Belo discurso, Moira.
Um pouco fora do roteiro para meu gosto,
- mas funcionou. - Obrigada.
Foi perfeito.
Oi.
Queria subir aqui e dizer umas palavras.
Estou tão orgulhosa de receber minha mãe
na minha boate Verdant, no Glades.
- O que ela está fazendo? - Ela sabe que está ao vivo.
Está mandando uma mensagem ao Roy, para atraí-lo.
Então, vote em Queen. Conte aos seus amigos.
Obrigada.
- Thea, isso foi... - Não foi para você.
Nossa, você é pesado. Isso tudo são músculos?
Quantas flechas envenenadas temos?
- Umas 20. - Quero todas.
Tem certeza que é uma boa ideia?
Pode vestir seu traje com esse joelho ferido?
Lidocaína. Agora.
No frasco diz que a dose apropriada é...
- Tudo. - Não acho uma boa...
Belo discurso, Moira.
Por que não fizemos isso antes?
Obrigada.
- Podem me dar licença? - Sim, claro.
Olá.
- Precisam ir agora! - Não sem minha filha!
Eu cuido dela! Vai! Thea, temos que ir!
É o Roy! Não vou deixá-lo! Ele veio por mim!
Roy.
Roy, me escute! Escute minha voz!
Não sei o que você tem,
mas sei que o homem por quem me apaixonei
ainda está aí dentro em algum lugar.
Você tem que lutar. Você é forte.
Você pode lutar contra isso. Lute!
Roy!
Coloque-a no chão.
Por favor, não.
- Ele não consegue controlar! - Por isso não tenho escolha.
- Saia da frente. - Não faça isso.
Mate-me.
Por favor, mate-me!
Por favor, não faça isso!
Ninguém morre hoje.
A polícia...
Vá lá para fora.
Ajudaremos o Roy.
Eu prometo! Vá!
Veneno de cobra-covinha tibetana.
Ser mantido nisso não faz bem, certo?
Como no Slade, manterá ele sedado.
Até quando? E quando nosso estoque acabar?
Não se encontra isso em toda esquina.
A menos que você esteja no Tibete. Então, talvez.
Nós vamos cuidar dele.
Não estou pronto para desistir do Roy.
Alguém mais quer bolinhos pós luta?
Não? Tudo bem. Bolinhos só para um.
Eu o teria matado.
Estava pronta para isso.
Ele estaria morto se não tivesse me impedido.
Mas ele não está.
Isso que importa.
Isso não é verdade.
Eu queria matar o Roy.
Porque é isso que eu faço.
É quem sou.
Passei seis anos na escuridão.
E olhei nos olhos do diabo
e entreguei a minha alma.
Deixe-me te ajudar a recuperá-la.
Você merece alguém melhor.
Alguém que possa fazer brilhar a luz que há dentro de você.
Essa pessoa não sou eu.
E nunca será.
Sarah...
Não.
Sinto muito.
Eu me importo demais com você para estar contigo.
Está tudo bem?
Está. Só tive um longo dia.
- Como Roy está? - Está vivo, não graças a mim.
Você foi corajosa ao proteger o Roy.
- É preciso coragem. - Na verdade, não.
Eu sabia que você não o mataria. Você não é uma assassina.
O que é isso?
- Diga adeus. - O quê? Aonde você vai?
Visitar um velho amigo.
Todos os policiais estão procurando.
- Encontraremos esse cara. - Obrigada.
- Você está bem? - Estou ótima. Onde você estava?
Ele estava comigo.
Fico feliz que vocês estejam se dando bem de novo.
Thea...
Você sabia sobre o Roy.
O quê?
Por isso colocou o guarda-costas para me seguir.
De algum jeito, você sabia o que estava havendo com ele.
Só estou tentando te proteger.
Não me falando a verdade.
Como você fez sobre Malcolm Merlyn.
Vocês pensam que estão me protegendo
mentindo e guardando segredos.
Mas é exatamente isso que me machuca.
Você tem toda razão.
Precisamos esquecer o passado.
Não vai ser tão simples.
- Ou fácil. - Eu sei.
Se falar a verdade fosse fácil, não estaríamos nessa situação.
Mas para começar...
Tem algo sobre Malcolm que vocês precisam saber.
Malcolm...
Oliver!
Estou morta.
Oliver!
Eu estava morto da última vez que lhe deram esta escolha.
Slade...
O que está acontecendo?
Imagino frequentemente como você olhou...
quando ele apontou a arma para Shado...
- e tirou ela de mim. - Seu psicopata.
A Shado não era sua.
Não, ela era sua.
Até escolher outra mulher em vez dela.
- Não foi isso que aconteceu! - Foi isso que aconteceu!
Foi isso!
Ela me disse!
Como assim? Não há ninguém lá.
Slade...
Estava na ilha com o Oliver?
Achei que conhecia o desespero
até que conheci seu filho.
Confiei nele...
- para fazer a escolha certa. - Deixe-me fazê-la agora.
- Mate-me. - Não.
- Escolha-me, por favor! - Estou te matando, Oliver.
Só mais devagar do que gostaria.
Não.
- Escolha. - Não.
- Não... - Escolha.
- Por favor... - Escolha!
Juro por Deus, vou matar você!
- Escolha! - Não!
Não.
Mãe...
O que está fazendo?
Só há uma maneira desta noite acabar.
Sinto muito.
E nós dois sabemos disso.
Não é, sr. Wilson?
Mãe, por favor, não!
Meus dois filhos viverão.
Mãe! O que está fazendo?
Thea, eu te amo.
- Feche os olhos, querida! - Não!
Você possui a verdadeira coragem.
- Sinto muito mesmo... - O quê?
Que não tenha passado isso para seu filho.
Não!
Ainda há uma pessoa...
que precisa morrer...
antes que isso acabe.
Não.
Mãe?
Mãe, não!
Também sinto muito.
Se tem algo que eu possa fazer...
Alô?
Quem era?
Era...
Ela perdeu o bebê.
Disse que está triste
e que vai voltar para faculdade em Central City.
Aparentemente ela tem família lá.
Tenho certeza que foi muito traumático para ela.
Mas é melhor assim.
- Claro. - Você está bem?
Estou.
Continuo a ser o cara mais sortudo de todos.
O que eu teria feito se ela...
Não estou pronto para ser pai.
Não. Mas algum dia.
É meu maior desejo para você.
Estou feliz que contei para você.
Não teria conseguido passar por isso sem você.
Você nunca estará sem mim.
Meu lindo garoto.
Eu te amo.
Também te amo.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com