Anteriormente...
Veneno de cobra-covinha tibetana.
Uma dose constante não pode ser boa.
Vai mantê-lo sedado como fez com Slade.
Nada sobre a morte de Isabel Rochev?
Nada.
- Escolha. Escolha! - Não! Não!
Não, mãe. Mãe, o que está fazendo?
Meus dois filhos viverão.
- O que está fazendo? - Você tem coragem verdadeira.
Não!
Ainda há alguém que precisa morrer...
antes que isso termine.
- Não. - Mãe?
Juro solenemente
que ajudarei,
defender,
e respeitar a carta patente de Starling.
E irei dedicadamente
desempenhar as funções de prefeito de Starling.
Irei incansavelmente buscar a justiça
em nome dos cidadãos de Starling.
Imparcialmente.
Dando o melhor de mim.
Que Deus me ajude.
Obrigado.
Thea. Oi.
Estou aqui para você.
Eu sei.
Srta. Queen.
Queria oferecer meus pêsames pela sua perda.
Sua mãe era uma boa mulher.
Teria sido uma ótima prefeita.
Obrigada.
Gostaria de falar com Oliver.
Se o ver...
Diga que ele perdeu o funeral da própria mãe.
Ninguém viu Oliver nos últimos dias.
Todos lidamos com a perda de forma diferente.
E a perda de um pai é...
Isso te muda.
Quando vê que seus ancestrais agora olham por você,
e que o legado da família, o trabalho deles...
estão em suas mãos.
- Se vê-lo, diga que vim. - Claro.
Oi.
Obrigada.
Nem sei por que estou chorando.
Nem gostava da Moira.
Algo horrível de dizer sobre alguém que morreu.
Em minha defesa, ela não era legal.
Era diabólica.
Não é algo que ouve em um funeral de alguém.
Não está chorando por ela. Está chorando pelo Oliver.
Onde ele está?
- Como pode não estar aqui? - Não sei.
Se o Oliver for esperto, voltou à ilha para se esconder.
Mas talvez vá ao funeral de vocês.
Sempre amei esta foto.
A sua mãe estava muito bonita.
Ela não achava.
Ela achava que os olhos estavam esbugalhados.
Ela nunca disse isso.
- Como está aguentando? - Não estou.
A sua mãe trocou a vida dela pela sua.
Ela mostrou o quanto te amava
de um jeito que poucos pais conseguem.
Eu sei. E morreu achando que eu a odiava.
Mas tudo o que precisávamos era da verdade.
Foi uma mentira que a matou.
- Não entendo. - Slade Wilson.
Ele estava naquela ilha com o Oliver.
E o despreza por alguma razão.
Tinha um psicopata em nossas vidas,
e meu irmão nunca nos avisou sobre ele.
Thea, seu irmão te ama mais que a vida.
Pode ficar com a foto.
Este submarino tem mais de 60 anos.
Carregava o mirakuru na guerra quando encalhou.
- Sangue. - Do Slade.
Ele estava sangrando. Morrendo.
Até que decidimos injetar nele o mirakuru.
Não foi sua melhor ideia.
E a ideia de você consertar o submarino?
- Já foi da Marinha. - Marinha russa.
Afundávamos submarinos, não os pilotávamos.
Anatoly, por favor.
Sei que é um tiro no escuro, mas se conseguirmos,
poderemos afundar o Slade e o mirakuru e sair desta ilha.
A menos que tenha uma ideia melhor,
esta é a nossa única chance de voltar para casa.
Está bem. Vou tentar.
Ninguém viu Slade Wilson desde a noite do ataque.
Ele não ameaçou mais a família Queen,
mas temos que achar esse filho...
Com licença. Olá.
Não vi você na recepção.
Voltei para delegacia para saber do caso.
- Alguma pista? - Não. Wilson sumiu.
Ele não foi o único. Teve notícias de sua irmã?
Só um SMS dizendo que precisava mudar de cenário.
Alguma outra coisa em mente?
É o Sebastian Blood.
Há algo que não parece certo.
- Laurel. - Pai, sei o que está pensando.
Quando o acusei de matar o pai dele, estava chateada.
Só porque tive um problema, não significa que me enganei.
Por favor, não trilhe esse caminho de novo.
Por que está me contando isso?
Eu o vi na recepção.
Ele só foi eleito porque Moira foi morta.
- Sim, por Slade Wilson. - E se houver ligação?
Você me disse que um policial é tão bom quanto seus instintos.
Sou filha de um policial,
acredito que Sebastian não é quem você pensa.
Tem certeza?
- Filha, da última vez... - Eu era uma bêbada.
Tinha motivo para não confiar em mim.
Mas, pai...
Preciso que confie em mim agora.
Esta lei
é o primeiro passo para tornar Starling a joia que foi uma vez.
A joia que pode voltar a ser.
Ligação para o senhor, prefeito.
Ainda não acostumei a ser chamado disso, Alyssa.
- Por favor, anote o recado. - Ele insistiu.
- Ele disse que é seu pai. - É impossível.
Deixa para lá. Eu atendo.
- Alô? - Olá, Sebastian.
Desculpe te incomodar.
Só queria saber como vai seu primeiro dia.
Muito bem, obrigado.
Estou ocupado agora,
eu ligo assim que puder.
não precisa. Sei que tem muitos assuntos para tratar.
Afinal, você é o prefeito.
Então, ao trabalho.
Estamos quase sem veneno.
Vendo o Roy assim, me lembro do Barry.
Barry me lembra os Laboratórios STAR.
Que me lembram a cura do mirakuru
que estão fazendo, e que precisamos agora.
Especialmente após Isabel Rochev ter recebido o soro.
- Como sabe? - Não tem como ela estar viva
após ser baleada por uma 9mm ponta oca.
Deixei um monte de recados para o Oliver
sobre Isabel estar viva. Não houve resposta.
Tem um meio de encontrá-lo?
Muitos. Mas foram em vão.
Não há atividade no seu passaporte, celular,
ou das contas bancárias. Pelo menos das que sobraram.
O reconhecimento facial não o pegou em nenhum aeroporto,
rodoviária, ou estação de trem.
Certo. E a Sarah?
Nada também.
Dig, as pessoas só somem assim quando...
Nem pense assim, Felicity.
Mas e se ela estiver?
E o Oliver também?
Talvez não o encontramos porque...
Ele está vivo, Felicity.
Se não estivesse, Isabel Rochev esfregaria na nossa cara.
Acredite, ele está vivo.
Espero que saiba como achá-lo,
porque não sei onde procurar ou a quem perguntar.
Sei a quem perguntar.
Obrigado por nos receber.
Sr. Diggle.
Pensei ter sido clara no nosso último encontro.
A ARGUS não vai ajudar você.
Não peço por mim, Amanda.
Peço pelo povo de Starling.
Preciso que encontre Oliver Queen.
2ª Temporada | Episódio 21 -= City of Blood =-
Legenda: TimePink, Eddy, Felipefp JheFranchetti, Eroscohen, Mohican, RedTail
Revisão: Nano e Billy
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Dig.
Esse computador tem um processador XK-15.
- Felicity... - Ele nem devia existir.
Eu quero um.
Estou sem tempo para rastrear seus amigos, sr. Diggle.
- Temos outras prioridades. - Não entendeu. Oliver sumiu.
Talvez ele quis um tempo.
Ou será que não estão procurando no lugar certo?
Já tentou reconhecimento facial?
Sim, três vezes.
Amanda, por favor.
Slade Wilson tem um exército igual a ele.
Quantos homens receberam o mirakuru?
O suficiente para destruir a cidade.
Precisamos achar o Oliver.
Verei o que posso fazer.
- Teve notícias de Sarah? - Não.
Pode perguntar a Mandy se ela pode cuidar do bar?
Sim.
- Isabel Rochev. - Sei quem você é.
Em que posso ajudar, srta. Rochev?
Meus pêsames, Thea.
Foi para isso que veio? Oferecer suas condolências?
E também para trazer isso.
Uma ordem para desapropriar este lugar.
Esta boate e a siderúrgica
estão sob posse da Consolidação Queen.
- Não pode fazer isso. - Eu já fiz.
Quanto tempo eu tenho?
Dois dias.
O vereador Tyson está chamando para jantar.
Já tenho planos para hoje.
Oi. Desculpe, não quis invadir.
É que não havia ninguém na mesa da entrada...
Laurel, é claro, entre por favor.
Nos dê um momento.
Duas vezes em dois dias.
A que devo o prazer?
Queria dizer que é um prazer,
mas é sobre um caso.
Mal me mudei, e já há pessoas pedindo favores.
- Acho que realmente cheguei. - Certamente chegou.
Como posso ajudar?
Murphy contra Dunleavy.
O Estado acusou um promotor imobiliário
por afastar inquilinos de baixa renda
com base em sua "moralidade".
Sente-se. Deixe-me adivinhar.
Nosso querido secretário de habitação
não está disposto a testemunhar como perito.
Exatamente. E o seu antecessor não estava disposto a forçá-lo.
Para sua sorte, não sou meu antecessor.
Sabe, isso me lembra de quando era organizador comunitário.
Esperava por isso.
Eu vi dezenas de casos como este no CNRI.
É bom ambos lembrarmos de onde viemos.
Estou feliz em ajudar.
Obrigada.
Laurel...
Estou feliz por ter seu emprego de volta na Promotoria.
Estou contente por trabalharmos juntos por um bom tempo.
Eu também.
Está funcionando?
Teremos acesso ao computador agora.
Se cansar de ser advogada, seria uma ótima espiã.
Vocês têm um mandado para isso?
Só...
Ótimo.
Pode me dizer de quem é o computador?
CIDADE DE STARLING ESCRITÓRIO DO PREFEITO
Está de brincadeira. Eu votei nele.
Preciso ver se há algo suspeito nos arquivos do Blood.
Dane-se. É um emprego sem futuro mesmo.
Tudo parece bastante benigno. Muitos documentos políticos,
documentos antigos transferidos de seu escritório de campanha.
Comunicados de imprensa...
Espere, volte.
"Para divulgação imediata:
Minhas orações vão para a família Queen
na sequência dessa tragédia indescritível."
Fez um comunicado de imprensa após Moira morrer.
Não. Ele escreveu isso um dia antes dela morrer.
Ela está certa. Olhe a data.
23 de abril de 2014. - Minha nossa.
Sebastian sabia que Slade a mataria.
Esse é o satélite comunicador de frequência TX50?
Posso tocar? Sei que soa estranho e assustador,
mas nunca vi um.
É equipamento confidencial, srta. Smoak.
Deve se sentir muito poderosa...
Sabendo tudo sobre todo mundo.
Não poderosa numa maneira ruim.
Mais como... Saber é poder.
Senhora. Temos algo.
Eu deveria saber.
- O quê? - Oliver está no esconderijo
de onde conduz suas operações.
Mas estávamos lá.
Não aquele esconderijo.
O outro.
Como andar de bicicleta.
Sob a água.
Que som é esse?
Estamos presos.
Como os japoneses estavam.
Submarinos têm torpedos, certo?
Podemos usá-los para sairmos?
Agora vejo por que são almas gêmeas.
Gostam de explosões.
- "Chert voz'mi." - O quê?
São torpedos Kaiten.
Controlados manualmente.
Alguém precisa conduzi-lo de dentro.
Mas como fugirão da explosão?
Não irão.
Como me acharam?
- Waller. - Estávamos preocupados.
Depois de perder o funeral.
Desculpe não ter ido.
Sai para ir ao cemitério...
Mas acabei aqui.
- Aqui é... - Uma instalação secundária
caso a fundição fosse comprometida.
Mas se tornou um lugar onde posso vir e...
ficar sozinho.
Ela morreu por minha culpa.
Cinco anos atrás...
Poderia ter curado o Slade.
E nada disso aconteceria.
E agora,
todos com quem me preocupo,
estão todas em sua mira.
Isso acaba hoje.
Como?
Vou me entregar ao Slade.
Acabo com essa vingança.
Oliver, acha que isso acabará
com você se entregando para o Slade?
Sim, eu acho.
Depois que ela se foi...
Ele me disse que mais alguém precisava morrer.
Então acabaria.
Isso acabará para ele quando me matar.
Não aceito isso. E você também não deveria.
Não podemos apenas aceitar as coisas, Oliver.
Se eu aceitasse, seria uma garçonete em Vegas,
como minha mãe. Nunca teria ido pra faculdade,
nunca teria trabalhado na Consolidação Queen
e nunca acreditaria em um maluco de capuz
quando ele me disse que eu poderia ser mais.
Por favor, não faça isso.
Felicity...
Alguém uma vez me disse
que a essência do heroísmo é morrer para outros viverem.
- Não é tão simples. - É, sim.
O plano do Slade
era tirar tudo de mim.
Ele conseguiu.
Venceu.
Só falta me matar.
Tem que haver outra forma.
Não há.
Thea, por favor. Sei que está chateada.
É uma época sensível para todos nós.
Não estou sendo sensível.
Sou uma órfã.
Uma órfã sem casa e sem emprego.
Não há mais nada para mim aqui.
Eu estou aqui.
Agradeço por isso, mas...
Honestamente, preciso recomeçar.
Oliver.
Sentimos sua falta no funeral.
E na recepção.
Sinto muito por não ter ido.
O que está acontecendo?
Thea está pensando em deixar Starling.
Não, estou deixando.
Walter, posso falar a sós com minha irmã?
Sei que terá mais sorte.
Ollie, por favor,
não tente me convencer a ficar.
Não vou. Acho uma boa ideia.
Deveria ficar o mais longe possível daqui.
Na nossa família,
entre você, eu, a mãe e o pai,
você é a melhor.
Tem o coração mais puro.
E não quero que perca isso nunca.
Certo?
Promete?
Certo.
Sei que nem sempre fui o melhor irmão,
ou amigo, ou seja lá o que quis que eu fosse.
Mas não se passou um dia, desde que nasceu,
em que não agradeci por ter você como irmã.
Eu...
entro em contato quando me estabelecer.
É o Oliver.
Isso acaba agora.
Estarei no píer, sozinho.
Eu vou.
Peter, você morrerá.
Já estou morto.
Envenenamento por radiação.
O presentinho do Ivo.
Disse que precisava descobrir se o mirakuru curava o câncer.
Acho que nunca descobriremos.
Sinto muito, Peter, eu não sabia.
Ivo disse que a essência do heroísmo
é morrer para outros viverem.
Me apeguei a isso.
Foi a única coisa que me deu esperança.
Então eu irei.
Posso não estar salvando milhares de vidas,
mas salvarei a de vocês.
Foi aqui que tudo começou.
Entrei no Queen's Gambit bem ali.
Deveria ter morrido naquele barco.
Se tivesse, nada disso aconteceria.
Eu nunca teria te conhecido.
Shado e minha mãe ainda estariam vivas.
Ninguém mais morrerá por minha causa.
Diggle, que diabos?
Slade Wilson.
Disse-me quem você era.
- Ele te feriu? - Não.
Ele estava tentando ferir você.
E quando você sumiu,
eu contatei
seus parceiros.
- Eles me contaram o seu plano. - É o que tenho que fazer.
Podemos ficar a sós?
Você pensou em me contar...
na noite do empreendimento.
Pensei em contar quase todas as noites.
Por que não contou?
Tommy sabia.
Não sabia?
Você estava com ele.
Estava com ele no fim.
Suas últimas palavras foram sobre você.
Queria saber se você estava salva.
Desculpe, não pude salvá-lo.
E minha mãe.
Mas posso te salvar.
E Thea.
Posso salvar a cidade se isso acabar hoje.
Não.
Não!
Não pode se matar, Ollie.
Não fará isso comigo.
Nem com Sarah, nem com seus amigos.
ou com a Thea. Oliver...
Ela acabou de perder a mãe.
Perder você irá destruí-la.
Mas ela sobreviverá.
Não sei nada de capuz e máscaras,
nem armas humanas ou qualquer coisa disso.
Mas conheço você.
Conheço você como conheço meu nome.
E sei que pode parecer loucura, apesar do seu segredo,
mas eu sei quem você realmente é, Oliver.
E essa pessoa...
Essa pessoa não desiste.
Essa pessoa sempre encontra um jeito.
- Não dessa vez. - Está errado.
Quer proteger as pessoas que ama?
O único jeito de fazer isso é detendo Slade Wilson.
- Laurel, não posso! - Sim, você pode!
Detendo Sebastian Blood.
Porque ele está trabalhando com Slade Wilson.
Tenho provas.
Slade Wilson matou sua mãe
para que Sebastian pudesse ser prefeito.
Você estava certa sobre ele.
O homem na máscara de caveira trabalha para Slade Wilson.
O tempo todo,
era o Sebastian.
O que está acontecendo é maior do que você e o Slade.
A cidade precisa do Arqueiro.
- Para que isso? - Não quero que fique aqui.
- Não, vou ficar com você. - Sarah.
Se isso não der certo, preciso que fique segura.
- Voltaremos quando acabar. - Tudo bem.
Sabe como funciona o torpedo?
Eu entro, ele dispara, eu piloto, você reza.
Peter, o que está fazendo é...
Prático. Meu tempo já acabou.
Corajoso.
Precisa saber disso.
E não acho que conseguiria fazer algo assim.
Você já fez. O que fez por nós...
Voltando ao barco para nos libertar.
Eu voltei porque queria ir embora.
Não estava pensando em salvar ninguém.
Não é quem eu sou.
Talvez ainda não.
- Pronto? - Sarah está segura?
- Sim. - Sim.
Olá. Bom te ver.
Clinton, pode esperar no carro.
Tem certeza que é uma boa ideia?
Nada vai acontecer comigo aqui.
- Como está, sr. Prefeito? - Olá. Bom ver vocês.
Bom te ver. Obrigado.
- Oi. - Bom te ver, senhor.
Parabéns.
Bom te ver.
Sebastian, posso jantar com você?
Pode segurar?
Obrigado, cara, fico agradecido.
Clinton Hogue.
Tenho algumas perguntas para você.
- Vá para o inferno. - É assim que vai ser?
Acha que nunca levei uma surra?
Amigo, você vai desejar levar uma surra.
Oi. Serei sua interrogadora.
- É uma piada? - Clinton Hogue.
Número do Seguro Social é 306003894.
O que isso devia ser?
Olhe para isso.
Você tem uma conta nas Ilhas Cayman.
US$2 milhões. Um belo pé de meia.
Mas parece que acabou de transferir
US$1 milhão para uma caridade de Starling.
Muito generoso.
O que faço com o resto?
- Greenpeace. - Grande causa!
E eles apreciam o suporte.
- Sua vadia! - Vadia com Wi-Fi.
Clinton, seus pais têm um ótimo pacote de aposentadoria,
mas eles estão prestes a fazer alguns péssimos investimentos.
Espere! Pare!
O que quer saber?
Senti sua falta no velório da sua mãe.
Eu queria oferecer meus pêsames.
Você é o prefeito.
Parabéns.
Você sempre quis isso.
Acredite, Oliver, queria que tivesse sido de outro jeito.
Sua mãe e eu não concordávamos muito.
Mas nós queríamos o melhor para Starling.
Vou ajudar esta cidade a achar o caminho certo, prometo.
Você realmente acha que ele
vai deixar isso acontecer?
Slade Wilson.
Como sabe que trabalho com Slade Wilson?
Porque sou o Arqueiro.
Claro.
Tudo faz sentido agora.
Estava na minha frente.
Você veio ao meu escritório e apertou minha mão.
Disse que juntos poderíamos salvar esta cidade.
Acha que terá uma cidade para ser salva
depois que liberar o exército de mirakuru do Slade.
Só causarão danos suficientes para preparar a cidade.
Para a sua liderança?
Para a minha visão do que esta cidade pode ser.
Uma cidade melhor.
E depois da tempestade que estão prestes a sofrer,
o povo de Starling irá me apoiar e me seguir para aquela cidade.
O que quer que seja que Slade lhe prometeu, ele não cumprirá.
Ele quer me machucar.
Você é um peão em um jogo muito maior.
Slade me prometeu a prefeitura.
E ele cumpriu.
Ele cumpre suas promessas.
Ele lhe prometeu algo também.
O que vai fazer?
Vai matar o prefeito em um restaurante lotado?
É um novo dia em Starling, Oliver.
E não há nada que possa fazer para impedir.
Os homens do Slade tomarão a cidade hoje.
- Eles podem tentar. - Há mais homens que achávamos.
- Pode ser um massacre. - Não se os pegarmos antes.
Seguiremos o plano não importa o que aconteça.
Slade está usando o sistema de esgoto.
Você pode entrar na Av. Rock e depois seguir para sudoeste.
As linhas convergem na Rua Water.
Slade deve estar no subsolo junto com seu exército.
Ótimo. Vamos. Diggle, está pronto?
- Sempre. - Vou também.
- Não vai. - Felicity pode me dar um rádio.
Serei seus olhos e ouvidos.
Ficarei fora do caminho, prometo.
- Nada vai acontecer comigo. - E se acontecer?
Os homens do Slade são quase imparáveis.
Preciso que confie em mim.
E que fique a salva.
Mas eles não?
Isso começou com nós três.
Está na hora de voltarmos ao que era.
Hoje nos levantamos como um só e retomaremos a cidade.
Estou vendo o exército do Blood.
Estou enviando ao Dig sua posição
e a planta da fundação da Avenida Topside.
Siga a rota marcada na planta.
E verá juntas estruturais no concreto.
Exploda todos elas, e Blood será enterrado.
Entendido.
O mercado abriu hoje em 400 pontos
graças à Consolidação Queen.
A nova liderança tem investidores empolgados
com o futuro da empresa, apesar das tragédias recentes.
Com licença, por que não posso embarcar no trem?
Sinto muito, é só a classe executiva.
A classe econômica embarcará logo.
Tudo bem.
Vamos.
Esse não é um dos fugitivos da Iron Heights?
Tentou roubar uma loja de conveniência,
mas desistiu assim que cheguei.
- Importa se eu deixá-lo aqui? - Não, vá em frente.
Só estou pedindo.
Oliver, você se esforçou muito para não matar mais.
Derrubar um quarteirão nesses caras é assassinato.
Homicídio culposo, no mínimo.
Não são homens.
Não mais.
Diga para o Diggle detonar quando estiver pronto.
Olliver?
Lideraremos esta cidade para fora da escuridão,
e vocês vão me ajudar.
Vamos.
Oliver, onde você está?
Você me matou...
Deixe-me retribuir o favor.
Que horas são?
21 horas.
Obrigado.
Oliver, por favor.
Cisco, agora não é uma boa hora.
Lá.
Ollie!
Há muitos deles. Não podemos lutar.
Não vamos.
Vire o timão.
- Em qual direção? - Não importa.
Só vire o timão.
- Não consigo. - Isso não é uma opção.
Consegui! Estamos nos movendo!
Ótimo.
Sarah, conseguimos.
- Sarah! - Oliver!
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com