Anteriormente...
Hoje à noite levantaremos com um só
e tomaremos a cidade de volta.
Slade tem 20 caras como ele, e não temos como pará-lo.
Mirakuru. Usaremos para criar uma cura.
Slade me prometeu a prefeitura e cumpriu.
Sei que ele lhe fez uma promessa também.
Ainda há uma pessoa que tem que morrer.
Há muitos deles! Não temos como lutar!
Não iremos.
Laurel.
Laurel!
Você me matou...
Deixe-me retribuir o favor.
Não pode me matar.
Você não é invencível.
Sou quase.
Laurel!
Oliver!
Você está bem?
O túnel desabou.
Estou presa.
Eu só...
Está ficando muito difícil de respirar!
Você ficará bem.
Preciso que me diga tudo que vê.
Pedras, água...
e seu arco.
Vê minha aljava?
Espere! Sim, vejo, peguei! Peguei.
Tem quantas flechas nela?
Há muitas delas.
Deve haver uma com a ponta metálica
que é maior que as outras.
Você a vê?
Por que preciso disso?
Porque é uma flecha explosiva.
E você irá atirá-la.
Quer me poupar tempo e energia?
Diga-me onde posso encontrar Felicity Smoak.
Anseio para por uma bala naquele rostinho presunçoso
desde o dia...
Realmente achei que os airbags disparariam.
Obrigado pela ajuda. Alguma notícia de Oliver?
Dig...
O que acha, bato nela de novo?
Vai, vai, vai!
ARMAZENAMENTO DE ARMAS SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO
Saiam! Saiam!
Relatos estão vindo de toda cidade.
O Hospital se prepara para possíveis vítimas.
Sem energia ao sul da Harbor Boulevard.
Governador. Governador.
Enviar a Guarda Nacional a essa altura
causará apenas histeria em massa.
Confie em mim e na minha polícia.
Temos a situação sob controle.
- Sr. Prefeito. - Procuradora Spencer.
O que está havendo?
Há homens mascarados destruindo a cidade.
Sim, eu sei. E estamos fazendo o possível.
A polícia já se mobilizou.
Não, a polícia não está equipada para lidar com isso.
Você não entende. Nunca vi nada assim antes.
Esses homens mascarados...
É como se não fossem humanos.
Não são humanos?
Kate, ouve a si mesma?
Veja, sei que está assustada, mas precisa se recompor.
Starling precisa de nós dois pensando com clareza agora.
Como está tão calmo?
PANDEMÔNIO EM STARLING
Por que sei que superaremos isso.
E quando fizermos, Starling será mais forte e melhor.
Posso contar com você?
Preciso de você comigo nisso.
Ótimo.
Então vamos salvar a cidade juntos.
Está longe dos escombros para evitar a onda de choque?
Eu não sei!
E se eu não conseguir atirar tão longe?
O arco é um composto híbrido, Laurel.
Ele fará todo trabalho. Tudo que precisa fazer...
Apenas mire no meio dos escombros.
Respire fundo.
Centralize seus pés.
Mão esquerda no arco.
Coloque a flecha no cordão.
Certo, certo, certo...
Tudo bem...
Quero que puxe o cordão.
Deixe reto o braço esquerdo.
Tudo bem?
Conte até 3.
E depois solte.
Você consegue.
1, 2...
3!
Belo tiro.
Diggle, está aí?
Sim, estamos te ouvindo.
Estamos indo.
A Sarah sumiu. Slade deve ter capturado ela.
Merda.
- O que é isso? - Sonar.
Estava monitorando o Amazo.
Está se movendo.
Temos mais um torpedo, certo?
Sim.
Pode fazê-lo disparar em linha reta?
Descobri que posso fazer muitas coisas
que nunca pensei que faria.
Preciso que deixe o submarino bem perto do cargueiro
para que eu nadar até ele.
Então por que precisa do torpedo?
Se não voltarmos em 1 hora...
Você afundará o Amazo.
Parado!
Quem é você?
Sou o pai dela.
2ª Temporada | Episódio 22 -= Streets of Fire =-
Legenda: JBarra, TimePink, Eddy Mmachado7, Eroscohen, Billy, Redtail
Revisão: Nano e Billy
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Pai. - Laurel. Graças a Deus.
- Está segura? - Agora estou.
- Estou com o Arqueiro. - Isso é bom.
Escute. Algo me diz que ele tem trabalho a fazer.
- Quero você fora das ruas. - Certo.
Por favor, fique quieta e fora de vista, tudo bem?
Pai, eu sei. Não precisa se preocupar.
- Estão bem? - Estamos.
- Vocês? - Isabel atacou Dig,
- então a acertei com a van. - O exército do Slade.
Tem pelo menos 50 homens. Todos como ele.
- Em todo lugar. - Temos que pará-los.
Talvez possamos. O laboratório ligou.
Eles tem uma cura. Tem um entregador a caminho.
Onde?
- Alô. - Oi. É a Felicity Smoak.
- Onde você está? - Rua 4, acho.
Não sei o que houve.
Um cara com máscara de hóquei apareceu e atacou meu carro.
- Por favor, ajude. - Fique onde está.
Não posso me mexer mesmo se quisesse.
- Acho que quebrei a perna. - Deve ir.
Não te deixarei aqui no meio disso.
A delegacia é do outro lado. Ficarei bem.
- Não. - Não preciso de você agora.
Mas a cidade precisa.
Então vá.
Vão salvar a cidade.
- Ainda está aí? - Sim, estou.
Rastreei seu celular.
Estamos a caminho.
Por favor, rápido.
Encontre-o.
Nos últimos minutos, a polícia recebeu
mais de 200 relatos de mascarados atacando a cidade.
Devia ter ido com a Laurel, garantindo a segurança dela.
Ela estará com o pai. Vai ficar bem.
Vai ficar, Oliver.
Certo.
Estamos a 10 metros do cargueiro.
Mesmo assim é uma completa loucura.
Nem tem certeza que Wilson está com ela.
Você é um bom homem.
Se for um adeus, fique seguro.
Vou te ver em breve. Você e Sarah.
Eu falei sério.
Se não voltarmos em 1 hora, afunde-o e vá para casa.
Acho que prefiro Bahamas.
Oliver.
Não sei se nos veremos de novo.
Mas saiba que fez um amigo para a vida toda.
Se precisar de algo, não importa o quê...
Só precisa pedir.
- Prochnost, meu amigo. - Proch... Prochnost.
Prochn... pro... Também te ensino a falar russo.
Escutem. Vamos estabelecer um perímetro
com postos na 5ª com a Adams e na 2ª com a Kingsley.
- Quem são esses caras? - O inimigo.
Estão atacando inocentes, criando confusão e caos.
- Temos que acabar com eles. - Tenente...
Escute-me. Você já os viu?
Eles são imbatíveis.
- Precisamos da Guarda Nacional. - Isso é com o prefeito.
- E ele ainda não chamou. - Nem irá.
Prefeito Blood deixou isso acontecer.
- O quê? - Acredite.
Ele está por trás disso.
Mesmo se eu acreditasse em você, não tenho essa autoridade.
O Chefe de Polícia tem em emergências,
ligue para ele.
O Chefe está morto.
Então...
Só temos uma pessoa para quem podemos ligar.
E você não irá gostar.
- O vigilante. - O Arqueiro.
Tenente, sei que ele infringe a lei.
Mas isso não se trata da lei, e sim sobrevivência.
Temos mascarados destruindo nossa cidade,
e precisaremos de um mascarado para pará-los.
Ligue para ele.
- Certo, vamos lá. - Só mais uma coisa...
Você está mais a par disso do que os outros.
Preciso que tome decisões e lidere os homens...
Detetive.
Siga-me, posso te levar para um lugar seguro.
Sarah...
Perdemos contato com os nossos repórteres nas ruas,
mas temos confirmações que mascarados
atacam a cidade.
A polícia pede que todos permaneçam em casa...
- Pare! - Não, não, não!
Chega! Isso não faz parte do plano!
- Sebastian? - Sou o prefeito de Starling,
e ordeno que você a solte.
Não recebo ordens de você.
Não...
Alguma notícia da Thea? Ela está segura?
Ela decidiu deixar Starling antes dos ataques começarem.
Pouco menos de 3km até a ponte. E o entregador.
É para você.
O que foi, Detetive?
- Como nós podemos ajudar? - Nós?
A força da polícia de Starling está do seu lado nessa.
Precisamos de ajuda para conter os soldados.
Temos algo para pará-los, mas precisamos de tempo.
Podemos fazer isso. Boa sorte no que esteja fazendo.
Pelo bem de todos.
Esta é a única rua que dá na ponte.
Pisa fundo!
Freia!
Dig.
Diggle!
Ela está respirando?
- Felicity! Está. - Precisamos sair daqui.
Sim, vamos lá.
Thea?
Não estou aqui para machucar você.
Por que eu deveria acreditar em você?
Você é um assassino.
Um terrorista, psicopata.
Não espero que entenda o que fiz.
Não agora.
Não sem termos mais tempo para que eu explique.
Como você está vivo?
Por que você está aqui?
Eu sei o que houve com sua mãe.
Precisava me certificar de que você estava bem.
Eu precisava ver a minha filha.
Eu não sou sua filha.
Você não é nada para mim.
Não quero nada de você, entendeu?
Sim.
Mas, agora, você precisa da minha ajuda.
Minha proteção...
Thea, você não faz ideia do quão perigoso é lá fora.
A cidade está desabando.
Ao menos, deixe-me levá-la para onde é seguro.
Dizem que Nero cantava
enquanto assistia Roma queimar.
Agora entendo o porquê.
Se ao menos Shado estivesse aqui para testemunhar isso.
- Quem é Shado? - O que diabos está havendo?
Um de seus soldados bombados matou toda minha equipe
e quebrou o pescoço da procuradora!
- E daí? - E daí?
E eu jamais concordei com isso!
Deveria chamar de volta os seus cães!
Esse era o seu plano, sr. Blood. Não o meu.
Tínhamos um acordo.
E você acha que não cumpri com a minha parte?
Há inocentes...
morrendo por aí.
- Você não precisa matá-los... - Preciso!
Certa vez, prometi algo a alguém.
E vou honrar essa promessa.
Então só se trata de você
tentando machucar Oliver Queen.
Eu prometi que tiraria tudo dele.
E todos a quem ele ama.
- Ele ama esta cidade. - Mas esta cidade...
também é minha.
Não mais.
Amanhã à noite, não será nada além de mortos e cinzas.
Uma terra que só servirá para uma coisa...
Túmulos.
Sarah...
Onde você esteve?
Não importa.
Por que você voltou?
Eu não sei.
Não tem nada aqui para mim.
Sua família está aqui.
Você não sabe, Laurel.
Sobre mim.
Sobre quem eu sou e quem me tornei.
Sei que você é uma heroína.
Não sou uma heroína, Laurel.
Eu sou exatamente o contrário.
Eu sou "Ta-er al-Asfer", este é meu novo nome.
Porque a mulher que eu era...
A garota que eu era...
Se foi.
Não fingirei que passei por tudo que você passou.
Algo que aprendi neste ano que passou,
é que essas coisas...
não nos quebram.
Elas nos tornam em quem somos.
O que eu sou...
É irredimível.
O que foi que disse antes?
"Ta-er al-Asfer".
O que isso significa?
Significa Canário.
Se você está tão distante
e tão irredimível...
Por que conhecem você por um nome tão lindo?
Ollie.
Graças a Deus.
Venha comigo.
Certo, venha.
O submarino está ao lado, você só precisa nadar.
O que você está fazendo?
- Não posso ir ainda. - Ollie, vamos.
- A cura. - Não.
Não posso deixar Slade.
Eu não vou descartá-lo.
Nós injetamos o mirakuru nele.
- Mas fui eu... - Ollie.
Eu escolhi você em vez de Shado.
Eu só quero ir para casa.
Só quero ver minha família, Ollie.
Por favor, não quero morrer!
Vamos, por favor!
Preciso fazer isso.
Preciso salvar meu amigo.
Preciso tentar.
Vá para o submarino.
Fique a salvo.
Não sem você.
- Sarah... - Vamos.
É o papai.
- Alô? - Laurel, onde você está?
Na 55 com Alfred. Há alguns bloqueios.
- Mas você está bem? - Estou. Sarah está comigo.
Certo. Escute, fiquem aí.
Estou a caminho.
Posso andar. Onde ele está?
O GPS do celular diz que ele está em um raio de 152 metros.
Vou ligar para ele.
Onde você está?
Buzine.
Legal. Espere um pouco.
Espere! Posso ver o seu pé.
Você está ao lado do meu carro.
Não é a gente.
Droga!
Se foi.
A situação se intensificou
enquanto a polícia luta para conter esse assalto
que devasta nossa cidade.
Sr. Wilson, é isto que procurava?
Sim.
Acabei de falar com Cisco, dos Laboratórios STAR.
Eles mandaram, tudo que tinham.
E usaram todo o mirakuru que demos,
então não podem fazer mais.
Não podemos parar os homens do Slade sem a cura.
- Vamos achar outro jeito. - Não há outro jeito!
A fundição foi comprometida,
precisamos tirar o Roy de lá.
Deixe comigo.
Eu não sabia, Felicity.
Há 5 anos, eu era uma pessoa bem diferente.
E não tinha...
nenhuma ideia que algo assim era...
possível. Nem poderia imaginar.
Quando você e Diggle me trouxeram de volta,
jurei para mim mesmo que nunca deixaria algo
como o empreendimento acontecer de novo.
O que está acontecendo não é sua culpa.
É sim.
Eu desapontei esta cidade.
Yao Fei.
Shado. Tommy.
Meu pai, minha mãe.
Tudo que eu queria fazer era honrar essas pessoas.
Você honra os mortos lutando.
E você não acabou de lutar!
Malcolm Merlyn, o Conde, o Rei Relógio, a Tríade...
Todos que tentaram machucar esta cidade,
você os parou!
E você vai parar Slade.
- Não sei como. - Nem eu.
Mas sei duas coisas.
Você não está sozinho.
E acredito em você.
Onde está papai? Já deveria estar aqui.
Você deve ir para um lugar de observação melhor.
Socorro! Por favor, socorro!
- Fique aqui. - Socorro!
Socorro! Por favor!
Socorro!
Por favor!
Minha filha ainda está lá, não consegui chegar nela!
- Laurel! - Pai!
- Você está ferida? - Estou bem.
Pai!
Delta Charlie 52 para a Central, câmbio!
Delta Charlie 52 para a Central, por favor, câmbio!
- Delta Charlie 52... - Pai.
Ela está bem.
A sua filha.
Quem era aquela?
A Canário.
Thea, por favor, venha comigo.
Não quero nada com você.
Não quero nem te ver!
Fique atrás de mim.
Você está sem flechas.
Você não está!
Oliver...
É seu telefone.
- O que quer? - O mesmo que você, Oliver.
Salvar esta cidade antes que seja tarde.
- Já é tarde demais. - Tinha razão sobre o Slade.
Devia ter te ouvido.
Estou aqui agora e posso ajudar.
Por que devo confiar em você?
Porque, Oliver,
estou com a cura do mirakuru.
Quanto veneno temos para mantê-lo sedado?
Duas horas, talvez.
Vamos.
Preciso que fique com o Roy.
Está bem.
Oliver, John, talvez isso seja óbvio,
mas têm certeza que não é uma armadilha?
Não.
Se não voltarem vivos, vou ficar muito brava.
Quando eu era pequeno, era assombrado por pesadelos.
Toda noite, acordava suando, assustado e sozinho.
Era o rosto do meu pai que me assombrava.
Era assim que eu o via.
A personificação do desespero e falta de fé.
Fiz esta máscara para encarar meus medos.
E me lembrar por que eu luto,
todo dia,
para dar a esta cidade mais uma chance.
Tudo que eu queria era ajudar o povo, Oliver.
Então faça-me acreditar.
- Onde está a cura? - Slade Wilson não vai descansar
até que ele cumpra a promessa que ele te fez.
Se estivermos em condições iguais, não morrerei facilmente.
Ele não está interessado em te matar.
Não até tirar tudo e todos que você ama.
Depois que ele matou minha mãe...
Ele disse que mais alguém deveria morrer.
Quem você mais ama.
Espero que possa detê-lo com isso.
Pelo bem de todos.
E quando isso acabar, eu te prometo...
Farei tudo que puder para reerguer Starling.
E não vou refazê-la como ela era.
Farei dela um lugar melhor.
- Como sempre planejei. - Acha mesmo...
Depois de tudo que aconteceu...
Depois do que fez...
Que deixarão você ser o prefeito?
Por que não?
Todos acham que não fiz nada além de tentar salvar a cidade.
Se contar a alguém sobre minha máscara,
conto sobre a sua.
Faça o que tiver que fazer, Sebastian.
Tenho que voltar ao trabalho.
Vocês estão bem?
- Estamos. - E você?
Não acreditarão nisso. Uma loira mascarada
saiu do prédio em chamas carregando um bebê.
Foi muito corajosa. Ela é uma heroína.
Você deu a ele, não foi?
Fiz o que julguei necessário.
Não se preocupe, vou contar ao Slade.
Ainda está com a cura?
Não.
- Slade, você traiu... - Adeus, sr. Blood.
Eu amei esta cidade.
Por que toda fórmula secreta é colorida?
O que aconteceu com o bom e velho incolor?
Se injetarmos isso nos soldados do Slade...
Vai neutralizar os efeitos.
Presumindo que a cura funciona.
- Precisamos testar. - Não podemos.
- Tratar o Roy como cobaia? - Felicity...
E se não funcionar? E se isso matá-lo?
- E se ele acordar e nos matar? - Precisamos saber.
De um jeito ou de outro.
- Vá trancar a outra porta. - Certo.
Sarah, onde o Ivo esconde o cofre?
No meio dos livros.
Oliver...
O que procura, garoto?
Isto?
Detetive Lance.
Sim?
O que está havendo?
O que é isso?
Estão vendo imagens ao vivo do comboio do exército
chegando na periferia da cidade para restaurar a ordem.
Parece que a cavalaria finalmente chegou.
- Talvez. - Como assim?
Estão se posicionando nas pontes e túneis.
São as únicas entradas da cidade.
E as únicas saídas.
Um amigo da inteligência militar uma vez me disse
que o exército não é sempre o exército.
É claramente o exército. Os veículos, uniformes.
Só que a base mais próxima fica em Monument Point, 480 km daqui.
Então como vieram tão rápido para Starling?
Então se não é o exército,
quem são eles?
Sinto muito.
Não consigo.
É o Lance. Detetive.
- Está perto dele? - Estou.
- Está perto da TV? - Estou.
Ligue-a.
EXÉRCITO CHEGA À STARLING
- Como conseguiu o número? - Amanda.
- O que está fazendo? - Não sei o que quis dizer.
Amanda, as tropas posicionadas nas saídas da cidade
não são do exército, são seus homens.
Então me diga o que pretende.
Amanda!
Os seguidores do Slade são perigosos.
Não posso permitir que escapem. Precisam ser contidos.
A qualquer custo.
- Você não pode. - Há um VANT a caminho
carregando seis bombas GBU/43-B.
Poder suficiente para dizimar a cidade.
Há mais de 500 mil pessoas nesta cidade.
576 mil. Nenhuma delas merece morrer.
Mas preciso pensar nas pessoas das outras cidades.
Você me disse que o mirakuru torna um homem invencível.
O que aconteceria com este país,
com este mundo,
se eu não terminar isso aqui e agora?
Escute.
Tenho a cura.
Posso impedir o Slade e os homens dele.
Não posso correr o risco que fracasse, Oliver.
Amanda, só preciso de mais tempo.
Sinto muito.
Você tem até o amanhecer.
Então Starling será uma cratera.
Se for usar isso, vai querer destravá-la.
Vou atirar em você.
- Eu vou! - Posso ver nos seus olhos.
Meus olhos.
São iguais aos meus.
Ambos cheios de dor e raiva,
porque aqueles que amávamos foram tirados de nós.
Perdi meu nome, esposa...
- Tommy. - Calado!
Você é tudo que me sobrou, e você também perdeu tudo.
Thea.
Mas ainda tem um pai.
Você ainda tem...
www.insubs.com Surprise motherfucker!