O nome da ilha onde me encontraram é Lian Yu.
Significa purgatório em mandarim.
Fiquei preso aqui por cinco anos.
Toda noite eu sonhava com meu resgate.
Nesses cinco anos
eu só tinha um pensamento, um objetivo.
Sobreviver.
Sobreviver e voltar para casa.
A ilha era muita perigosa.
Para viver eu tive que me adaptar,
me transformar em uma arma.
Não estou voltando como o garoto que sofreu um acidente de barco,
mas como o homem que vai levar justiça àqueles
que envenenaram a minha cidade.
O meu nome é Oliver Queen.
1ª Temporada | Episódio 01 -= Pilot =-
Legenda: namin | Tomás brubs | RedLuigi
Legenda: Lailestrange Time_Pink | JBarra | Billy
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Oliver Queen está vivo.
O cidadão de Starling City
foi encontrado por pescadores ao norte do mar da China
há cinco dias.
Cinco anos após desaparecer e ser declarado morto
devido ao acidente que afundou o Queens's Gambit.
Queen sempre foi assunto dos tabloides
e cliente assíduo das boates da cidade.
Pouco antes de desaparecer,
ele foi absolvido da queixa de agressão a um paparazzi.
Queen é filho do bilionário Robert Queen,
que também estava a bordo,
mas agora ele foi oficialmente declarado morto.
20% do corpo dele está coberto de cicatrizes.
Queimaduras de 2º grau nas costas e nos braços.
Doze fraturas que não curaram direito.
Ele falou alguma coisa sobre o que aconteceu?
Não. Ele quase não falou nada.
Moira, quero que se prepare.
O Oliver que você perdeu
pode não ser o que encontraram.
Oliver.
Mãe.
Meu lindo garoto.
Eu pego.
O seu quarto está do mesmo jeito.
Não tive coragem de mexer em nada.
Oliver.
É muito bom ver você.
Walter... Walter Steel.
Você lembra do Walter,
o amigo do seu pai da empresa.
É bom te ver, Raisa.
Seja bem-vindo, sr. Oliver.
O sr. Merlyn ligou. Ele quer vir jantar com vocês.
Ótimo.
Oliver?
Você ouviu?
Oi, maninha.
Eu sabia que você estava vivo.
Eu senti tanto a sua falta.
Você estava comigo o tempo todo.
Qual é, Laurel. Somos advogadas, não milagreiras.
Não podemos ganhar.
Se não ganharmos a ação coletiva contra o homem que roubou
as casas e as economias de centenas de pessoas,
então não somos uma firma de advocacia.
Se falirmos por causa disso,
não vamos ser uma firma de advocacia.
Hunt tem um exército de advogados,
eles vão acabar com a gente.
Você e eu contra um exército. Amo essa probabilidade.
Por que você me odeia?
Detalhes da história do náufrago.
O filho do bilionário
em breve vai se tornar uma lenda.
A Jessica tem mais detalhes sobre a história.
A última vez que se ouviu falar do Queen's Gambit foi há 5 anos.
Foi confirmado que o sr. Queen
foi o único sobrevivente do acidente
que matou sete pessoas, incluindo Sarah Lance.
Que tinha uma irmã, Laurel...
Após cinco anos,
tudo que era familiar está irreconhecível.
O rosto que vejo no espelho é de um estranho.
É uma tempestade de nível 2.
O capitão acha melhor voltarmos.
Certo. Avise à tripulação.
- Estamos com problemas? - Um de nós está.
Ollie?
Onde vocês guardam o saca-rolhas?
Eu já vou, Sarah.
Filho...
isso não vai acabar bem,
nem para elas, nem para você.
O que eu disse a você?
Iates não prestam.
Tommy Merlyn.
Senti a sua falta, cara.
O que mais você perdeu?
Os campeões do Super Bowl:
Giants, Steelers, Saints, Packers
e Giants de novo.
Temos um presidente negro.
E em Lost todos estavam mortos,
eu acho.
Como era lá?
Frio.
Amanhã nós vamos à cidade.
Temos muito para pôr em dia.
- Que ótima ideia. - Ótimo.
Quero dar uma passada no escritório.
Você terá muito tempo para fazer isso.
Consolidações Queen não vai a lugar nenhum.
Sinto muito, sr. Oliver.
Cara, você fala russo?
Eu não sabia que tinha feito russo, Oliver.
Eu não sabia que queria dormir com a minha mãe, Walter.
Eu não contei nada.
E nem precisou.
Oliver...
Walter e eu estamos casados,
e não quero que pense
que fizemos algo que desrespeitasse o seu pai.
Acreditávamos que Robert, assim como você...
estavam mortos.
Não tem problema.
Posso me retirar?
Não esqueça que vamos sair amanhã.
Um, dois, três.
Está se aproximando.
Não é muito científico.
O que sabe sobre ciência, sr. desistente da faculdade?
Sei muita coisa sobre ciência.
Eu sei sobre fermentação.
Sei biologia.
A Laurel vai me matar.
Ela vai me matar mesmo.
A sua irmã nunca vai descobrir.
Vem cá.
Esse foi bem perto.
Sarah, nós vamos ficar bem.
Sarah?
Sarah!
- Sarah! - Oliver!
- Não! Pai, ela está lá fora! - Ela não está lá.
Sarah!
Ela se foi.
Oliver, acorde. Oliver?
Oliver!
- Sinto muito. - Tudo bem, Oliver.
Está tudo bem, querido. Você está em casa.
Está em casa.
Onde arrumou isso?
Roxies. Obrigado, ligamento do papai.
Ollie.
Ninguém me chama assim há tempos, Speedy.
Pior apelido de todos.
Ele era perfeito para alguém que ficava correndo atrás de mim.
- Talvez ainda seja. - Até a escola, Speedy.
- Desculpe por ela. - Trouxe algo para você.
Você não voltou de uma ilha deserta com um souvenir.
É um hozen. No budismo significa reconectar-se.
Guardei na esperança de que um dia me reconectaria a você.
Uma pedra! Que gracinha.
Quero uma daquelas camisetas que dizem:
"O meu amigo era um náufrago
e tudo o que ganhei foi essa camisa feia."
Não o deixe te meter em problemas.
Você acabou de voltar. Vá com calma.
A cidade nos espera.
Já notou como a sua irmã está gostosa?
Porque eu não notei.
O seu funeral foi uma droga.
- Você se deu bem? - Com certeza.
Elas estavam tão tristes e carentes...
Estou contando com outro ambiente cheio de alvos
- para sua festa de boas-vindas. - Minha o quê?
Você voltou dos mortos. Tem que ter festa.
Só me diga onde e quando. Eu cuido do resto.
A cidade ficou uma droga.
O seu pai vendeu a fábrica bem a tempo.
Por que quer passar por aqui?
Nenhum motivo.
Do que mais sentiu falta?
Dos bifes, das bebidas ou do sexo casual?
Laurel.
Todos estão felizes por você estar vivo.
E você quer ver a única exceção?
Laurel, recebi isso dos advogados do Hunt.
Eles pediram uma mudança de local.
O juiz Grell vai presidir agora.
O Hunt financiou a reeleição do Grell.
Ele tem o juiz na palma da mão.
É divertido ser sua amiga.
Posso falar "eu te disse" várias vezes.
Adam Hunt não é mais esperto que nós.
Só mais rico e disposto a cometer vários crimes.
Não precisamos ser foras da lei...
Para encontrar justiça. Frase favorita do seu pai.
Olá, Laurel.
Você fez Direito.
- Você disse que faria. - Sim, estão todos orgulhosos.
Adam Hunt é peso pesado.
Tem certeza que quer enfrentá-lo?
Cinco anos, e você quer falar sobre Adam Hunt?
Não. Não quero.
Por que está aqui, Ollie?
Para me desculpar. A culpa foi minha.
Queria te pedir para não culpá-la.
Pelo quê? Cair nos seus encantos?
Como poderia culpá-la por fazer o mesmo que eu?
- Eu nunca quis... - Ela era minha irmã.
Eu não podia ficar com raiva porque ela estava morta.
Não podia ficar de luto por estar com raiva.
É o que acontece quando a sua irmã morre
enquanto transa com o seu namorado.
Enterramos um caixão vazio.
Porque o corpo dela estava fundo do mar, onde a deixou.
Devia ter sido você.
Sei que é tarde para dizer isso, mas sinto muito.
Eu também sinto.
Esperava que apodrecesse no inferno por muito mais tempo.
Como achava que ia ser, Tommy?
Mais ou menos assim.
Cuidamos disso. Boa decisão.
Agora compensamos o tempo perdido.
Se não enjoou de peixe, que tal achar umas modelos
e comer sushi o dia todo?
O que diabos...?
Aqui, filho! Beba!
O que você está fazendo? É tudo que temos!
Se alguém vai escapar, vai ser ele.
Me desculpe, eu queria ter mais tempo.
Eu não sou quem você acha que sou.
Eu não construí a nossa cidade. Eu falhei com ela.
E não fui o único.
Sr. Queen. Sr. Queen!
O seu pai sobreviveu ao acidente?
Eu faço as perguntas, você me dá as respostas.
Ele chegou até a ilha? Ele contou alguma coisa?
Sim, ele contou.
O que ele contou, sr. Queen?
Que vou te matar.
Você está delirando.
Você está amarrado nessa cadeira.
Não estou mais.
- Você matou aquele homem. - Você não precisa fazer isso.
Sim, eu preciso.
Ninguém pode saber o meu segredo.
Essa é a sua história.
Um cara de capuz verde matou sozinho três sequestradores.
Quem era ele, por que ele faria isso?
Eu não sei.
Pergunte a ele quando encontrá-lo.
E você?
Viu o cara do capuz?
Só vi movimentos.
Um vulto, eu estava meio apagado.
É o seu primeiro dia de volta e já tem gente atrás de você.
Não é popular?
Você identificou alguém?
Identidades falsas, armas irrastreáveis.
Eram profissionais.
Deviam achar que você pagaria resgate de rei pelo seu filho.
Ou de um Queen, pelo visto.
Afinal, um pai faria de tudo para proteger seu filho.
Eu não gosto do seu tom, detetive.
Se Oliver lembrar de algo, entraremos em contato.
Obrigado, cavalheiros, por virem.
A sua sorte parece não acabar, não é?
Você está diferente.
Não é a sua cara ler um livro.
Senti a sua falta, Raisa.
- Não tinha cozinha na ilha. - Não. Nem amigos.
Obrigado.
- Estou mesmo diferente? - Não. Ainda é um bom garoto.
Nós sabemos que eu não era.
- Mas tem um bom coração. - Assim espero.
Quero ser a pessoa que você sempre disse que eu poderia ser.
Oliver, quero te apresentar alguém.
John Diggle. Ele vai te acompanhar de agora em diante.
- Não preciso de babá. - Querida, Oliver é adulto.
Se ele acha que não precisa de proteção...
Eu entendo. Mas eu preciso disso.
Como vou te chamar?
Diggle está bom. Dig, se quiser.
- Você é ex-militar? - Sim, senhor.
Paraquedista do 105º de Kandahar. Aposentado.
Estou no setor privado há quatro anos.
Não quero nenhum mal entendido, sr. Queen.
A sua proteção vai prevalecer sobre o seu conforto.
Estamos entendidos?
Senhor?
Senhor!
O sequestro foi inesperado.
Forçou o adiantamento dos meus planos.
O que contei para a polícia foi verdade.
O homem de capuz verde estava no armazém.
E ele só está começando.
Hunt está sendo processado
por várias fraudes e roubos contra os desprivilegiados.
Laurel Lance, a advogada da cidade...
Adam Hunt. Seus crimes vão além de roubo e fraude,
mas ele conseguiu intimidar, subornar ou matar
qualquer um que entrasse no caminho dele.
Ele ainda não me conheceu.
Lembre Grell que eu o coloquei na bancada
e que posso tirá-lo. Vou fazer dele um exemplo.
- Sim, sr. Hunt. - E a advogada, Laurel Lance...
Você disse que ela não seria problema.
Mandei dar um jeito nisso.
Por que ainda está aqui?
Entre no carro!
Você errou.
O que você quer?
Você vai transferir US$ 40 milhões
para a conta da prefeitura, 1141, até às 22h de amanhã.
- Ou o quê? - Ou vou roubá-los,
e você não vai gostar de como o farei.
Se eu te ver de novo, eu te mato!
Ele usava um capuz verde.
E tinha um arco e flecha.
Não acreditam em mim?
Aquele doido hospitalizou dois dos meus homens.
Obrigado pela declaração.
Colocaremos um alerta para o Robin Hood.
Ei, amigo.
Não sou um mercadinho que foi assaltado.
Sou maior do que isso.
Ele disse que voltaria às 22h. Estejam aqui antes.
Coordenem com o sr. Drakon, meu novo chefe de segurança.
Obrigado pelo seu tempo.
Parece que o Queen falou a verdade.
Há uma primeira vez para tudo.
Se esse encapuzado vier atrás de confusão, vai encontrar.
Coloque o cinto, senhor.
Não quero que perca a sua festa.
Ei, pessoal!
O homem do momento!
Senhoritas, deem a ele boas-vindas apropriadas.
Muito obrigado, pessoal.
Ollie!
Senti falta da tequila!
- O que está acontecendo ali? - É do outro lado da rua.
Uma festa para aquele cara que foi resgatado.
Oliver Queen.
Ele também te limpa?
Segundo meus cálculos, você não transa há 1.839 dias.
Como seu parceiro,
- recomendo Carmen Golden. - Qual delas?
A que parece a garota de Crepúsculo.
- O que é isso? - É melhor não saber.
Volto já.
- Oi, Ollie! Que festa legal! - Quem deixou você entrar?
Acho que foi alguém que disse: "Por aqui, srta. Queen."
Não deveria estar aqui.
- Não tenho mais 12 anos. - Não, tem 17.
Ollie, eu te amo, mas não pode voltar e me julgar.
Principalmente por ser igual a você.
Sei que foi difícil para você quando eu estava fora...
Fora? Você morreu.
Meu pai e irmão morreram. Fui nos funerais.
- Eu sei. - Não sabe.
A mamãe tinha o Walter, e eu não tinha ninguém.
Vocês agem como se estivesse tudo bem.
Vamos esquecer dos últimos cinco anos.
Eu não consigo.
Vai estar comigo para sempre.
Então, desculpe se me tornei uma decepção,
mas foi o melhor que consegui fazer.
Vamos embora.
- Está com a diversão? - Sim, está bem aqui.
Não, devo ter deixado cair.
Você veio?
Tommy.
Ele argumentou que temos muitos anos entre nós
para deixarmos as coisas como deixamos.
Podemos ir para um lugar mais calmo?
Podemos.
Desculpe por dizer que era você que deveria ter morrido.
Aquilo foi errado.
Se pudesse trocar de lugar com ela, eu trocaria.
Sobre a Sarah...
Tem algo que tenho medo de perguntar, mas preciso saber.
Tudo bem.
Quando ela morreu...
Ela sofreu?
Não.
Penso nela todo dia.
Eu também.
Então temos algo em comum.
Não acredito que vou dizer isso.
Mas se precisar de alguém para conversar
sobre o que houve com você, estou aqui.
SALDO: US$ 0,00
- Algo errado? - Pedi para fazerem uma coisa...
mas não fizeram.
Laurel.
Você sempre viu o melhor em mim.
É o que está fazendo agora.
Me olhando e se perguntando se aquela ilha me mudou.
Se fez de mim uma pessoa melhor. Não fez.
Fique longe de mim. Senão...
vou te magoar de novo.
E dessa vez será pior.
Preciso ir.
Tenho cinco anos de boemia para recuperar.
Sabe de uma coisa, Oliver?
Você errou, a ilha mudou você.
Pelo menos agora você é honesto.
Posso ajudar em alguma coisa, senhor?
Só queria um tempo sozinho.
Eu acreditaria em você, se não fosse tão mentiroso.
A festa é por aqui.
Está trancada.
Vocês dois, cubram o elevador. Para trás e se preparem.
Fiquem nos cantos e permaneçam alertas.
Já passou das 22h. Ele não vai conseguir entrar.
- Tudo limpo. - Sim.
- Você errou. - Mesmo?
- Ele está aqui. - Todas as unidades: avançar!
Todas as unidades: avançar!
Pra direita, pra direita.
Comigo.
Abaixe as armas, ou abriremos fogo.
Repito, abaixe as armas.
Me diga que viu aquilo.
Certo, vamos. Mova-se.
Desligue.
Revistem o prédio do telhado ao porão. Encontrem ele!
Policia de Starling City! A festa acabou, crianças.
Sr. Merlyn. Imagine o meu choque em encontrá-lo aqui.
Dopou alguém especial hoje?
Detetive. É uma festa privada.
Houve um incidente no prédio de Adam Hunt.
- Sabe de algo a respeito? - Quem é Adam Hunt?
Um milionário oportunista, estou surpreso que não são amigos.
Estive viajando por um bom tempo.
Acabamos de ser atacados pelo cara do capuz.
O cara que te salvou.
O cara do capuz. Você não o encontrou?
Vou oferecer uma recompensa.
Pessoal, US$ 2 milhões para qualquer um que encontrar
um maluco em um capuz verde.
Pelo menos tentou salvá-la?
Vamos, parceiro.
Pelo menos tentou salvar a minha filha?
Sarah não iria querer isso. Parceiro, vamos.
Está tudo bem. Vamos.
Está muito quieto aqui. Isso é uma festa!
Que coincidência você pedir para sua festa ser aqui,
e Hunt ser atacado pelo mesmo cara que nos resgatou.
Se eu fosse você, Tommy, ficaria feliz por estar vivo.
O que aconteceu com você naquela ilha?
Muita coisa.
Do que diabos está falando?
US$ 40 milhões não somem assim.
Irrastreável?
São US$ 40 milhões! Encontre!
Como ele fez isso?
TRANSFERINDO FUNDOS
Não há o bastante para todos nós.
Guarde a sua força.
Você pode sobreviver a isso, chegar em casa,
fazer melhor, consertar meus erros.
Mas precisa sobreviver a isso primeiro.
Me ouviu, Ollie? Me ouviu, filho?
Descanse, pai.
Não.
Pai?
Sobreviva.
Não!
Se US$ 50 mil aparecessem magicamente na sua conta,
seria melhor para você não falar a respeito disso.
Com ninguém, nunca.
Deus te abençoe também.
Acabei de receber uma ligação de agradecimento
de um dos nossos clientes contra Adam Hunt.
Eu também.
Parece que Starling City tem um anjo da guarda.
O seu amigo gato está aqui.
Saiu da festa muito depressa,
mesmo depois que abasteci o bar com Pinot Noir.
Não era bem o meu estilo.
Achei que você e o Oliver tinham ficado juntos de novo.
Vi vocês dois saindo.
Não existe nada entre Oliver e eu, não mais.
E eu achando que a única coisa entre você e Oliver, éramos nós.
Eu não nos caracterizaria como "nós", Tommy.
Então como você chama isso?
- Um lapso. - São muitos lapsos.
Na sua casa, na minha casa, na minha casa de novo.
Merlyn. Ambos sabemos que você não é um cara de uma garota só.
Depende da garota.
Tenho que voltar ao trabalho.
Dinah Laurel Lance, sempre tentando salvar o mundo.
Se eu não tentar, quem vai?
Ela disse que a ilha me mudou.
Ela não faz ideia do quanto.
Há mais nomes na lista,
aqueles que governam a minha cidade
através da intimidação e do medo.
Cada um deles vai desejar que eu tivesse morrido naquela ilha.
A polícia não conseguiu identificar o homem
que contratei para sequestrar Oliver, e nunca vai conseguir.
Devemos arranjar outro sequestro?
Não.
Há outras maneiras de descobrir o que meu filho sabe.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com