O dia em que desapareci...
foi o dia em que morri.
Cinco anos no inferno me transformaram em uma arma,
que uso para honrar uma promessa que fiz ao meu pai
que sacrificou a vida dele pela minha.
Em seus momentos finais, ele me contou a verdade.
Que a riqueza da nossa família
foi conseguida através do sofrimento de outros.
Que ele desapontou a nossa cidade,
e que caberia a mim salvá-la e consertar os erros dele.
Mas para fazer isso sem pôr em perigo
as pessoas próximas a mim, tenho que ser outra pessoa.
Tenho que ser algo diferente.
Quem é esse? De onde ele veio?
O que está acontecendo aqui?
Traga o helicóptero agora.
Quem é esse cara?
Por favor, espere!
- Não, por favor... - Marcus Redman,
- você desapontou essa cidade. - Por favor, não!
Celular, bolso interno, ligue para seu parceiro.
Diga a ele para devolver o dinheiro dos aposentados.
- Por favor, não! - Faça isso agora.
Nos últimos 15 anos, o sr. Redman
retirou mais de US$ 30 milhões da conta do plano de pensão.
Sr. Redman alega que o reembolso sempre foi a intenção dele.
Mas fontes afirmam que Redman foi coagido pelo vigilante.
Esse cara passa mais tempo no ar do que os Kardashians.
Cinco anos em uma ilha, e ainda sabe quem são eles.
Tenho me atualizado. É bom ver o quanto a nossa cultura evoluiu
- enquanto estive fora. - A cidade era diferente.
- As pessoas sentiam-se seguras. - Qual é o problema, mãe?
Está com medo de sermos os próximos?
Alguma dúvida sobre hoje, Oliver?
É uma simples declaração de prova de vida.
Basta ler uma breve declaração para o juiz,
então o seu julgamento de morte presumida será anulado.
Está tudo bem. Já estive no tribunal antes.
Quatro vezes, se estou certo. Por dirigir bêbado,
o ataque ao paparazzi idiota,
o roubo daquele táxi, que por sinal foi fantástico,
e quem poderia esquecer a mijada no policial?
Eu gostaria que todos esquecessem.
- Estamos indo ao tribunal. - Eu sei, por isso estou aqui.
Meu melhor amigo está ressuscitando,
- não perderia isso por nada. - Certo. E quanto a você?
As suas quatro vezes no tribunal foram suficientes para mim.
Justíssimo.
Sra. Queen?
O carro está pronto.
Walter.
Como é o retorno à civilização depois de cinco anos?
Pode nos contar o que aconteceu na ilha?
Sarah!
Houve uma tempestade.
O barco afundou. Sou o único sobrevivente.
- Ela não está lá! - Sarah!
Meu pai não conseguiu.
Não!
Eu quase morri, eu...
achei que tinha morrido, porque passei tantos dias
naquele bote salva-vidas antes de ver a ilha.
Quando a alcancei, eu sabia...
Sabia que teria que viver por nós dois.
E naqueles cinco anos,
era o único pensamento que me fazia continuar.
Meritíssimo, queremos invalidar o pedido de presunção de morte
feito após o desaparecimento de Oliver
a bordo do Queen's Gambit, há cinco anos.
Infelizmente não solicitaremos que a declaração de morte
pedida para o pai do requerente, Robert Queen, seja rescindida.
Infelizmente a família Queen só foi agraciada com um milagre.
Agora, para a empresa. Estão todos querendo te conhecer.
Mãe, aquilo foi...
um pouco mais difícil do que imaginei.
Podemos fazer isso amanhã? Por favor?
- É claro. - Obrigado.
Semana passada você não podia esperar para ir à empresa.
Tommy, eu passei cinco anos longe da civilização.
Eu não estava pensando direito.
- Eu... - Oi.
O que faz aqui?
Eles estavam me trazendo de volta dos mortos.
Legalmente falando.
- O que faz aqui? - Meu trabalho.
- Certo. - Está mais para o da promotora.
- Oi, Oliver Queen. - Emily Nocenti.
Oliver acabou de passar cinco anos em uma ilha inexplorada.
Antes disso, ele me traía com a minha irmã.
Estavam juntos quando ela morreu.
Semana passada, me disse para ficar longe.
Foi um ótimo conselho. Com licença.
- Prazer em te conhecer. - Vamos.
Vamos, amigo, deixa pra lá. Vamos.
Sr. Somers, o que tem a dizer
sobre as acusações feitas por Laurel Lance?
Não sei o que fiz para merecer essa caça às bruxas
da srta. Lance e seus chefes na CNRI.
Mas posso dizer isso:
sou um empresário honesto e vou lutar contra essa calúnia
até o meu último centavo e folego.
É tudo que tenho a dizer, obrigado.
Ali está o Sr. Queen.
O que houve lá dentro, senhor?
Diga-nos o que houve lá dentro, sr. Queen.
Por favor, afastem-se.
Pode falar um pouco sobre a ilha, sr. Queen?
Alguns comentários. O que houve lá?
Afastem-se, todos. Farei você engolir essa câmera.
Isso acontece muito com você, não é?
Quanto vale uma vida?
A vida de um homem, um bom homem,
um estivador do porto da cidade em que vivemos.
Um pai. Um homem com uma filha.
Vamos provar com várias evidências
que Victor Nocenti descobriu que o chefe,
esse homem sentado aqui, Martin Somers,
recebia suborno da Tríade Chinesa
para contrabandear drogas em nossa cidade.
E quando Victor Nocenti ameaçou contar à polícia,
Martin Somers mandou matá-lo.
O sr. Somers tem boas conexões e amigos na Procuradoria.
Para Emily Nocenti conseguir justiça pela morte do pai,
para Martin Somers ser julgado por seus crimes,
alguém terá que fazer isso por eles.
Martin Somers.
Laurel foi atrás do pior de Starling City,
então não é supressa o nome dele estar na lista do meu pai.
A polícia e a Promotoria não podem pará-lo,
ou não querem.
Laurel acha que ela é a única querendo levá-lo à justiça.
Ela está errada.
Escute aqui.
Quanto mais longe isso for, mais a mídia vai me crucificar.
Acabe com esse julgamento, entendeu?
- Sim, senhor. - O que é isso?
- Martin Somers... - Quem é você?
- Você desapontou essa cidade. - Não, não!
Você vai testemunhar no julgamento.
Vai confessar ter mandado matar Victor Nocenti.
Não haverá outro aviso.
1ª Temporada | Episódio 02 -= Honor Thy Father =-
Legenda: JBarra | milenaroc Tomás | RedLuigi
Legenda: Chaandde TimePink | Tozzi | Billy
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Contratei você para proteger meu filho.
Não sou guarda-costas, mas acho que o primeiro requisito
seria ficar perto do homem que deve proteger.
Eu nunca tive um cliente que não quisesse proteção.
Eu contratei você. Isso faz de mim a cliente.
Onde você acha que meu filho vai nessas excursões desacompanhado?
- Madame, eu não sei. - E não sabe mesmo.
Então talvez você queira me falar aonde você vai.
Fiquei sozinho por cinco anos.
- Sei disso, Oliver. - Mãe...
Sozinho.
Entendo.
Prometo apresentá-la se passarmos
da fase de trocar nomes.
Prefiro que leve o sr. Diggle com você no próximo encontro.
Não é seguro, você já foi raptado uma vez.
Há um maníaco lá fora, caçando os ricos.
- O maníaco salvou minha vida. - Isso não é um jogo.
Perdi você uma vez. Não vou passar por isso de novo.
Tudo bem.
- Digg é o meu cara. - Obrigada.
Desculpe por te dar tanta aflição.
Servi três vezes no Afeganistão, sr. Queen.
Você não chega nem perto da minha definição de aflição.
Mas digo uma coisa:
desapareça mais uma vez, e ninguém precisará me demitir.
- Aonde está indo? - Um lugar com barulho e fumaça.
E nem se preocupe em tentar pegar a droga,
porque dessa vez vou ficar bêbada.
Thea...
acha que é isso que o pai iria querer para você?
Pessoas mortas não querem nada.
- É um dos benefícios da morte. - Eu estava morto.
- E queria muitas coisas. - Exceto sua família.
Voltou há uma semana e tudo que faz é evitar a mãe,
ignorar Walter e me julgar.
Não me espere acordado.
Devo desculpas a você, sr. Somers.
Viemos até seu porto, e você não precisa da polícia.
É isso que estou dizendo.
A ligação do seu estivador ontem à noite dizendo
que um cara de capuz verde, arco e flecha estava te atacando...
Foi um trote?
Esses caras gostam de brincar.
Eu poderia acreditar em um empresário honesto como você,
mas um dos meus homens...
achou isso nas suas docas.
Existe um vigilante por aí.
Ele acha que é algum tipo de Robin Hood.
Ele rouba dos ricos, tenta dar uma lição neles, não sei.
Mas a questão é: o cara é um assassino.
E nada e nem ninguém vai me impedir de pegá-lo.
Mas como você disse...
Claramente nada aconteceu aqui ontem à noite.
Não é conflito de interesses, detetive?
Afinal, sua filha está me processando.
Sou bom em controlar minhas emoções.
Eu não.
Você e sua filha não querem descobrir do que sou capaz
quando fico emotivo.
Como pode ver, Oliver, nos modernizamos um pouco.
- Está se divertindo? - Estou.
Seu pai costumava te trazer aqui quando você era pequeno.
Você estava sempre animado.
Eu podia beber refrigerante no escritório.
Por isso você gostava de vir.
O sucesso das Consolidações Queen
é resultado das diversificações.
Estamos progredindo nas áreas tecnológicas,
como biotecnologia e energia limpa.
Esperto. Com licença?
Pode trazer água com gás, ou algo gelado, por favor?
Querido, Oliver, Walter e eu queremos falar com você.
Por favor, sente-se.
Mãe, fico nervoso quando me pede para sentar.
A empresa vai começar a construção de um local
para a divisão de Ciências Aplicadas,
e gostaríamos de honrar seu pai dedicando o prédio a ele.
- Legal. - E...
gostaríamos de fazer um anúncio na dedicatória.
Que você assumirá um cargo de liderança na empresa.
- Não. - Sua empresa.
Não quero liderar nada.
Walter está fazendo um ótimo trabalho.
Você disse que queria ser uma pessoa diferente.
E você é filho do Robert Queen.
- Não precisa me lembrar disso. - Obviamente, precisa.
Todos aqui entendem que essa transição é difícil para você.
Obrigado, Walter.
Mas que parte?
A fantasia de que fiz meu MBA enquanto estava na ilha?
Ou o fato de o diretor financeiro do meu pai
estar dormindo no quarto ao lado do meu?
Há cinco anos, ser irresponsável até que era um charme.
É bem menos agora.
Aqui está ele!
O motorista virá logo.
Tudo bem.
Passei os primeiros 27 anos da minha vida
em Starling City e mais 5 no Afeganistão.
Quer saber o que aprendi?
Que não há nada como a nossa casa?
Não, o oposto.
Nossa casa é um campo de batalha.
Todos querem te pegar.
Querem que você se abra,
que seja alguém que você não sabe se é mais.
Ou posso estar errado.
Talvez, depois de 5 anos sozinho,
você não esteja tão louco quanto tem direito.
Saiam daí!
Pai?
Fiquem longe dele!
Nós antecipamos que o advogado do Somers
vai tentar mostrar que você está cega pela dor,
ou querendo lucrar.
Não é pelo dinheiro. Quero justiça pelo meu pai.
Emily, há muitas pessoas que não querem esse julgamento.
Pessoas perigosas.
Minha mãe morreu quando eu era um bebê,
e meu pai foi a única família que conheci,
e eles cortaram a garganta dele.
Eles vão ter que me matar se quiserem que eu desista.
Vamos esperar que não chegue a isso.
E não vai.
- O que está havendo? - As três vão ter
proteção policial 24 horas por dia.
Eles vão aonde vocês forem. Acostumem-se, sem discussões.
Sou advogada. Vivo para discutir.
Sou seu pai. Vivo para te manter segura.
Emily, vamos pegar um café.
Sim, façam isso. Obrigado. Vão com elas.
Fique aí.
Proteção de testemunha?
Você tentou isso quando descobri os garotos.
Também não funcionou.
Isso não é brincadeira, Laurel.
Martin Somers foi atacado ontem à noite.
- O quê? - É
- Por quem? - Não importa.
A questão é que você foi atrás desses caras
e vai ser protegida até a poeira abaixar.
E ponto final.
Pode ter funcionado quando eu tinha oito anos,
mas não funcionará mais.
Fim de papo, Laurel! É ótimo você querer fazer seu trabalho.
Mas estou fazendo o meu. Não só como pai, mas como policial.
Essas pessoas são mais perigosas do que quer admitir.
E você os deixou nervosos.
- Obrigado por vir. - Qualquer coisa por um amigo.
Não somos amigos.
Você contrabandeia drogas, e eu deixo usar meu porto.
E é muito bem pago para isso.
Não sou pago para ser atacado por flechas.
Precisa levar esse cara a sério.
Ele é mais perigoso que Nocenti.
Só que agora o problema é a filha do Nocenti.
Diferente do seu amigo do capuz, sabemos onde encontrá-la.
Não seja burra. Mate Emily Nocenti,
e Laurel Lance não vai deixar pra lá.
Ela não vai parar até acabar com você, comigo e com a Tríade.
Então matamos a srta. Lance.
O advogado de Martin Somers
confirmou que o cliente dele não tem intenção de testemunhar,
mantendo a inocência dele na morte de Victor Nocenti.
O corpo de Nocenti foi achado há 4 semanas.
Atualizaremos vocês quando mais informações surgirem.
- Como conseguiu isso? - Não sabe bater?
A mãe disse que havia cicatrizes...
O que aconteceu com você lá, Oliver?
Não quero falar sobre isso.
Claro que não quer.
Você nunca quer falar comigo.
Exceto sobre minha vida social.
Espere. Aonde está indo?
Por que deveria te dizer?
Desculpe-me, Thea.
Preciso aprender a falar sobre o que me aconteceu lá.
Mas ainda não estou pronto.
Tudo bem?
Você tem um minuto?
Tenho.
Ótimo.
Quero te mostrar uma coisa.
Às vezes, quando me sentia... de qualquer jeito.
Eu vinha aqui.
Um mês depois dos funerais, a mãe parou de sair.
E logo parou de falar.
A casa ficou muito quieta. Então eu vinha aqui.
Para falar com você.
OLIVER QUEEN FILHO E IRMÃO AMADO
CUJA LUZ APAGOU MUITO CEDO.
Coisas fúteis, como o que eu tinha feito naquele dia,
de qual garoto eu gostava...
E algumas vezes, pedia para você,
implorava para você voltar para casa, para mim.
Agora aqui está você.
E a verdade é que me sentia mais próxima de você
quando você estava morto.
Eu sei que onde você estava era um inferno.
Mas aqui também era um inferno.
Você tem que me deixar entrar, Ollie.
Você tem que deixar alguém entrar.
Oi. Você está bem?
Tem duas viaturas lá fora.
Como devo ficar longe de você se você não fica longe de mim?
O que está fazendo aqui, Ollie?
Minha irmã...
Ela disse que estou distante desde que voltei
e que seria uma boa ideia se eu deixasse alguém entrar.
E você pensou em começar com a primeira pessoa que afastou.
Fiz isso para proteger você.
Então vi você ontem e percebi que tinha te machucado.
Obrigado.
Esse lugar não mudou nada em cinco anos.
Não tive tempo de redecorar.
Sou um idiota.
Antes da ilha, eu era um idiota.
Agora sou só um... idiota com problemas.
O que tem na sacola?
Pensei em muitas coisas na ilha,
mas tinha algo em que pensava todos os dias.
Cheguei a sonhar com isso.
E prometi que se tivesse a chance de fazer de novo...
faria com você.
Tomar sorvete.
Isso é tão bom quanto me lembro.
Minha mãe quer que eu entre para a empresa.
Pegar meu lugar de direito.
Não consigo imaginar você como mestre do universo.
Depois de cinco anos, tenho planos.
Tenho coisas que preciso fazer. Não consigo fazer se eu...
estiver em reuniões do conselho, ou de acionistas.
Oliver, você já é adulto.
- Pode recusar. - Eu tentei, mas não adiantou.
Então não fale. Mostre.
Seja a pessoa que quer que ela veja.
Confie em mim.
Tenho experiência com pais desaprovadores.
Eu conheço a desaprovação do seu pai.
Ele culpa mais a si mesmo do que culpa você.
Ele acha que se ele e Sarah fossem mais próximos
ela teria contado sobre a viagem de barco.
E ele poderia tê-la impedido de ir com você.
- Sinto muito. - Você já se desculpou.
Nunca será suficiente.
Ouviu isso?
O quê?
Há alguém na escada de incêndio.
- O quê? - Vamos! Vamos!
- Está ferido? - Não.
É por isso que é bom ter um guarda-costas.
Tudo bem?
- Pai! - Graças a Deus.
- Graças a Deus. Você está bem? - Estou.
E os policiais que deixou comigo?
- Eles... - Fui lá fora pedir fogo,
mas os dois estavam mortos na viatura.
Está tudo bem.
Sr. Diggle...
Obrigado. Pode furar sinal quantas vezes quiser.
- Só fiz meu trabalho, senhor. - Seu trabalho é protegê-lo.
Sempre que está com uma das minhas filhas, pessoas morrem.
Fique longe da Laurel, ou juro que a próxima vez que sumir
- será permanente. - Pai!
- Não, Laurel. - Tudo bem. Eu entendo.
Laurel.
Eu agradeceria, mas não seria suficiente.
Como disse ao seu amigo, só fiz meu trabalho.
Além disso, eu é que deveria estar agradecendo.
- Pelo quê? - Pela faca.
Pela faca. Tive sorte.
Era uma faca de cozinha. Não é nem balanceada,
e a jogou com precisão do outro lado da sala.
Exato. Tive sorte.
Não sou do tipo que você vai querer fazer de tolo, entendeu?
Entendi.
Estou começando a entender o tipo de homem que você é.
Não deve demorar muito. Sou superficial.
E estou muito cansado, então...
Boa noite.
Boa noite, senhor.
Queria dar a Martin Somers a chance de confessar
e de encarar o tribunal,
mas ele escolheu ir atrás de alguém que gosto.
Ele ainda vai encarar a justiça. Mas de um tipo diferente.
A vadia da Tríade não conseguiu matar Lance.
A Tríade apagará as evidências da operação de contrabando,
incluindo a mim. Mas isso não vai acontecer.
Diga para Wallace preparar o barco. Vou embora hoje.
Wallace?
Wallace? Está na escuta?
Wallace?
O Wallace não está aqui.
Mas eu estou.
Precisamos ir, agora! Vamos!
- Senhor, temos seis homens. - Não é suficiente! Vamos!
Amanhã você vai abster-se do caso.
Ou largá-lo. De qualquer jeito, você está fora.
Se acha que vou abandonar Emily Nocenti,
- então não me conhece bem. - Você não me conhece.
Vou te trancar em uma cela, se precisar.
Então acho que vai precisar.
Droga, Laurel!
Achei que depois do que aconteceu com a Sarah
você não seria tão imprudente.
Não é sobre ser imprudente! Pelo contrário!
Assim como você, estou tentando deixar essa cidade mais segura.
Querida.
Você é minha única filha.
Só tenho você como razão para viver.
O que você quer pra mim não é vida.
Me cercar de policiais, me impedir de fazer meu trabalho.
Seu trabalho não é ir atrás de gente como a Tríade, ou Somers.
Meu trabalho é usar a lei para lutar pelo que é certo.
Como você me ensinou.
Jogo sujo. Está me usando contra mim.
Você não pode fazer isso.
Eu devo ter aprendido por aí.
- O que foi? - Senhor,
recebemos relatos do porto. Algo está acontecendo.
Estou a caminho.
Tenho que ir. Algo está acontecendo no porto.
Somers!
Meu Deus, não, não!
Ele não pode te ajudar.
Eu quero a verdade sobre Victor Nocenti.
Eu não posso. A Tríade vai me matar.
A Tríade não é sua preocupação no momento.
Tá bom, tá bom.
Não fui eu que o matei, foi a Tríade.
A mando de quem?
- De quem? - Foi minha, foi ordem minha!
Nocenti disse que ia testemunhar contra mim.
Afaste-se dele.
Me obrigue.
Aqui é a polícia, soltem suas armas.
Vocês estão cercados.
Parado!
Mexa-se e você morre!
Arco no chão, mãos pra cima.
Foi minha, foi ordem minha!
Nocenti disse que ia testemunhar contra mim.
Filho da mãe.
Laurel estava certa.
Eu não posso ser o Oliver que minha mãe quer que eu seja
e ainda cumprir a promessa que eu fiz ao meu pai.
Eu tenho que ser a pessoa que quero que eles vejam.
Isso é uma surpresa. Apareceu aqui por engano?
Por convite. Oliver me convidou noite passada.
- Noite passada? - Isso é surpresa, ou ciúme?
Eu só não quero que ele descubra.
Oliver passou por muita coisa.
Tommy, todos nós passamos por muita coisa.
Boa tarde, e obrigado por virem.
Bem-vindos ao futuro local do centro de ciências aplicadas
Memorial Robert Queen.
Essa construção será um monumento a um homem
cuja empresa e visão foram seus maiores legados.
E eu? Eu sou um legado.
Obrigado por aquecer a plateia, Walt.
Tudo bem, a pá. Eu peguei.
Estou brincando.
Para quem não me conhece, meu nome é Oliver Queen.
Vejam TV, leiam jornal, sou famoso.
Sou famoso porque sou filho de Robert Queen.
E Walter, que é meu novo pai...
Desculpe. Como Walter estava dizendo, eu não sou um legado.
- Você não precisa fazer isso. - Sente-se!
Meu Deus.
Eu tinha que vir aqui hoje
para assumir meu lugar de direito na empresa.
Filho pródigo volta ao lar e se torna o herdeiro aparente.
Mas eu não sou meu pai.
Não sou o homem que ele era.
Não sou metade do homem que ele era.
Nunca serei.
Então, por favor, parem de me pedir para ser.
Martin Somers, diretor do Porto Starling,
foi preso ontem à noite pelo assassinato de Victor Nocenti.
Ele também é acusado de aceitar dinheiro,
incluindo US$ 10 milhões em suborno.
Podemos entrar com uma ação civil se quiser.
Mas o promotor não tem escolha,
com a confissão do Sr. Somers, terá que processar.
Ele vai para a cadeia, Emily. Pelo resto da vida dele.
Obrigada por lutar por nós.
Obrigada por ter coragem para me deixar lutar.
Achei que não precisava mais de proteção policial.
Achei que não precisava de motivo para ver minha filha.
Não precisa.
Você parece cansado.
Estava fazendo os relatórios do tiroteio no porto
e tomando bronca por ter deixado o Arqueiro fugir.
Preciso admitir, estou feliz que tenha fugido.
Ele derrubou Martin Somers.
Ele machucou muita gente fazendo isso.
Ele não é um herói. É um anarquista.
Seja quem for,
parece que ele está tentando ajudar.
A cidade não precisa desse tipo de ajuda.
Não precisa ser fora da lei para encontrar justiça.
Acredito nisso. Tudo bem?
Prometo que quando eu pegar esse cara
ele também vai acreditar.
Você viu por si mesmo.
Meu filho não sabe de nada.
Robert não falou nada que pudesse nos prejudicar.
E ele não faz ideia que o iate foi sabotado.
Todo aquele tempo na ilha, planejando meu retorno,
não percebi o quanto seria difícil.
Reconectar-me com a mãe, Thea...
Laurel. Eu não...
Não sabia como seria doloroso manter meus segredos.
Você me pediu para salvar a cidade.
Para consertar seus erros.
E eu vou.
Prometo.
Mas para fazer isso...
não posso ser o Oliver que todos querem que eu seja.
O que significa que, às vezes...
para honrar seus desejos...
preciso desonrar sua memória.
Sinto muito.
Derrubem.
Vai sair hoje, senhor?
Definitivamente.
Não!
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com