Meu nome é Oliver Queen.
Para minha família, sou o filho e irmão
que acabou de voltar para casa depois de 5 anos desaparecido.
Eles não sabem que voltei com a missão
de trazer justiça a nossa cidade.
E nunca poderão saber.
Meus alvos são perigosos, corruptos...
Um câncer.
Assim como James Holder,
cuja corporação colocou detectores de fumaça defeituosos
em casas de baixa renda nos Glades.
Houve muitos incêndios e muitos funerais.
Mas câncer pode ser superado.
Só é necessário um cirurgião...
e do equipamento certo.
A não ser pela conta entregue pelos meus advogados,
estou me sentindo muito bem.
Agora que o processo foi resolvido,
podemos nos focar nas Indústrias Unidac.
Tudo bem.
Nos vemos no escritório.
Tenho segurança armada. Só preciso chamar.
Pode chamar.
Eles não podem te ouvir.
O que você quer?
Quantas pessoas morreram naqueles incêndios?
Quantas?
O tribunal disse que você não deve nada às vítimas.
Eu discordo.
James Holder, você...
1ª Temporada | Episódio 03 -= Lone Gunmen =-
Legenda: Chaandde | JBarra Tomás | Brubs
Legenda: TimePink | Tozzi Billy
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Não é surpresa James Holder ter inimigos.
A bala. Envenenada.
Quem é você?
Por que atirou em mim?
Para te proteger.
Beba.
Droga.
O que aconteceu? Thea está bem?
Os policiais a trouxeram para casa.
Ela e alguns amigos invadiram uma loja
para experimentar roupas ontem à noite.
Fez o bafômetro brilhar como uma árvore de Natal.
E como foi sua noite, senhor?
Depois que falei que ia ao banheiro e não voltei?
Acho que a partir de agora vou ver você mijar.
Obrigado, policiais. Minha esposa e eu agradecemos.
Mostro a saída.
A última vez foi por intoxicação pública.
Agora foi por invasão.
Estamos progredindo no mundo do crime.
Quando pagar o dono da loja, dê uma olhada na mercadoria.
Eles têm roupas muito bonitas.
Thea, arrume-se para a escola.
Estava pensando em ficar em casa.
Tudo bem, vá dormir.
Você está horrível.
Está deixando ela matar aula?
Quando sua irmã faz isso, é melhor dar espaço a ela.
Ela está te testando.
Está. Com quem será que ela aprendeu?
Mãe.
Quando eu tinha a idade dela, vocês me livravam de tudo.
Agora acho que poderia ter tido menos espaço e pais melhores.
Isso não faz sentido.
Holder faz o tipo. Rico desgraçado.
Carne fresca para o Capuz. E achamos uma flecha.
É, mas dessa vez ele morreu com tiro no coração,
e nosso cara não usa armas de fogo.
Talvez ele percebeu que há jeitos mais fáceis de matar
do que usando arco e flecha.
É como você disse, o cara é maluco.
As balas estavam envenenadas com curare,
um veneno raro e letal.
O modus operandi do assassino.
Ele matou no mundo todo.
Chicago, Markovia, Corto Maltese.
A Interpol tem um codinome para ele.
Deadshot.
Eu estava preparado para dar a James Holder uma chance
de consertar seus erros, mas Deadshot não tem moralidade,
nem honra, nem código.
Ele não mata por justiça,
o que faz dele tão perigoso quanto qualquer um na lista.
Na verdade, o coloca no topo.
Então, o que acha?
Não é um ótimo lugar para uma boate?
Maneiro. Mas se está pensando em chamá-la de "Queens",
não acho que vá conseguir a clientela que espera.
Escritório privado.
Para as reuniões privadas a dois, imagino.
Espero que sejam as casuais reuniões a três.
Cara, tem certeza que quer fazer isso?
Não é como se você tivesse experiência gerenciando...
gerenciando qualquer coisa.
Que tal irmos sondar a concorrência amanhã à noite.
Há uma boate nova no centro.
Chama-se Poison. Pertence ao Max Fuller.
Max Fuller?
- Eu dormi com a noiva dele. - Antes do casamento.
Foi no jantar de ensaio.
Jantar de ensaio é tecnicamente antes do casamento.
Além disso, quem fica com raiva de um náufrago?
Droga, tenho que ir.
Até mais tarde, cara. Ótimo lugar.
Até mais.
O que acha?
Estou aqui para te proteger, não para comentar.
Vamos, Dig, me faça um favor. Fale livremente, por favor.
Esse é o Glades, certo?
Seus amigos brancos e ricos não viriam nunca a esse bairro.
Sou Oliver Queen, certo?
As pessoas passariam 3h na fila se eu abrisse uma boate.
E ninguém que mora no Glades veria a cor desse dinheiro.
Então faremos disso um negócio de sucesso,
faremos melhorias na vizinhança.
Imaginava quando chegaríamos a isso.
O cavaleiro branco salvando os desprivilegiados.
Sem ajuda de ninguém.
Você não me acha grande coisa, acha?
Na verdade, senhor, tenho um grande respeito
pelo quanto você é perceptivo.
Senhor.
A boate irá esconder minha base no subsolo
e fornecer um álibi para onde Oliver Queen passa suas noites.
OLIVER QUEEN ABRIRÁ UMA BOATE NO GLADES
Você possui os depoimentos do caso Jergens?
Tenho, estão aqui em algum lugar.
Eu só estava navegando.
É mesmo?
Joanna, eu o superei.
E você não acredita em mim.
Acreditaria se não tivesse te pegado pesquisando sobre ele.
- Eu não estava pesquisando. - Eu não quero ser a pessoa
que vai te lembrar que ele te traiu, Laurel.
Com sua irmã.
Aprecio seu autocontrole.
Você está presa no passado. E a razão de eu saber disso
é o fato de que a única relação física
que você teve desde Oliver foi com o melhor amigo dele.
Está na hora de seguir em frente. Já passou da hora.
Tenho estado ocupada. Trabalho muito.
Isso tem que parar. Nós vamos sair hoje à noite.
E vamos beber, vamos dançar com homens que não conhecemos,
e vamos ficar fora até amanhecer.
Os depoimentos.
Eu acho que não vou poder sair hoje à noite.
É adorável que ache que estou te dando uma escolha.
Quero que venha para casa depois da escola.
Não posso. Vou ao shopping com a Margot.
Mais compras?
Diga a Margot que terá que cancelar.
Que está de castigo por duas semanas.
De castigo? Nunca fiquei de castigo.
Você não tinha cometido furto antes.
Desde quando se importa?
Sempre me importei. Sou sua mãe.
Estávamos bem nos últimos cinco anos.
Por que estragar isso agora?
Estávamos pagando os donos das lojas
para manter seu histórico limpo, mas isso não tem funcionado.
E você irá me ensinar.
É Oliver, não é?
O julgamento hipócrita dele está afetando você.
Eu não preciso do Oliver para me ensinar como te criar.
- Você estará em casa às 16h. - Ou o quê?
Vai chamar a polícia?
Diga que mandei um oi.
Recebi o relatório da balística do assassinato Holder.
Retiraram duas balas de 7,62mm dele.
Pela marca de pólvora e o tamanho do orifício,
estimam que os tiros foram feitos de 91m de distância.
91m?
O Capuz atira nele de outro prédio,
vai até a casa, acaba com os seguranças
e atira algumas flechas?
De acordo com o exame toxicológico,
o sangue dele deu positivo para strychnos toxifera.
- O quê? - Curare. É um tipo de veneno.
Então agora trocamos flechas por balas e veneno?
Eu não acredito.
Ainda encontramos flechas na cena.
Evidência sólida de que o Capuz esteve lá.
Aonde está indo?
Estou indo buscar minha própria evidência.
Balas de 7,62mm.
O rastro do dinheiro leva aos Bratva,
a máfia russa.
Finalmente um pouco de sorte.
Procuro por Alexi Leonov.
Não tem ninguém aqui com esse nome.
Não na sua garagem.
No porão.
Sou um Bratva.
Quero falar com Alexi Leonov.
Prazer em te conhecer.
Desculpe.
Não queríamos desrespeitar um capitão.
Principalmente um americano.
Então... como posso ajudar?
Estou procurando um assassino de aluguel.
Alguém que a organização já usou antes.
O cartão de visitas dele é uma 7,62mm envenenada com curare.
Não conheço ninguém que use isso.
Mas pode descobrir quem usa.
Antes vamos beber à nossa saúde.
Depois descobrirei a identidade desse homem que procura.
Também confirmarei se é mesmo um capitão Bratva.
Se não for o caso, mandarei meu mecânico
para encontrar e matar você e sua família.
Carl Rasmussen foi encontrado morto em casa hoje à tarde.
A polícia não comentará se há ligação
entre a morte do sr. Rasmussen
e o assassinato de James Holder há algumas noites.
O sr. Rasmussen deixa uma esposa e três filhos.
Foi uma grande perda. Carl era um titã.
Um titã que queria comprar as Indústrias Unidac?
Indústrias é um termo impróprio.
Eles estavam pesquisando energia alternativa.
O que meu parceiro quis dizer
é que Carl Rasmussen foi o segundo interessado a morrer.
Está insinuando algo, detetive?
Que seu marido quer comprar as Indústrias Unidac,
e parece que a competição está morrendo como moscas.
Estou certa de que sua acusação velada
não tem relação com o que sente sobre minha família?
A Unidac está em concordata, detetive.
Ela foi à leilão.
Isso significa que há muitos compradores em potencial.
E o leilão é amanhã, então...
se eu estivesse matando a competição,
teria muitos a matar em pouco tempo.
Só estamos falando com os compradores interessados.
Avisando para terem cuidado.
Estou emocionada que o detetive Lance
esteja preocupado com nossa segurança.
Obrigado pela preocupação, senhores.
Nosso consultor de segurança, sr. Diggle,
está tomando as medidas necessárias.
Certo.
Se precisar de nós...
é só ligar para a emergência.
Vai ser ótimo.
Se Max nunca me vir aqui, concordo.
Se quer gerenciar um negócio, precisa correr riscos.
Não vejo seu nome na lista.
Sr. Queen.
Nunca vi esse cara na vida.
Nunca.
Você sair e se divertir não viola alguma lei,
como as esculpidas em tábuas de pedra?
- Que gracinha, Tommy. - Obrigado.
Vi que voltaram aos costumes antigos de caça.
Só vendo o que há de novo em Starling depois de 5 anos.
Tenho certeza que descobrirá que não foi o mesmo sem você.
Irmão!
Estou tão bêbada.
Há dois de você.
Pensei que estivesse de castigo.
Estou. Aliás, obrigada por isso.
Já chega por hoje.
O que vai fazer? Contar para a mãe?
Thea!
Você está andando com as pessoas erradas.
Olha quem fala.
O quanto você sabe sobre seus supostos amigos aqui?
Thea, talvez devesse...
Tommy, acho que seu melhor amigo tem o direito de saber.
Thea, vamos.
Acho que eles nunca contaram
que estavam transando enquanto você estava sumido.
- Olha, cara... - Tommy.
Tudo bem.
Nós vamos voltar para casa.
Tire suas mãos de mim.
Você não é meu pai.
E mal é meu irmão.
Olha só.
Oliver Queen.
Max Fuller.
Como vai?
Feliz por você ter afundado.
Max...
Levante-o.
Soltem-no! Falei para soltá-lo!
Falei que ele ficaria com raiva.
Vá embora, Merlyn. Não é problema seu.
Quer bater nele? Terá que passar por mim.
Eles vão passar por mim.
Acabou, Max?
Ou vai mandar seus capangas atrás de mim?
Considerem-se banidos pelo resto da vida.
Deem o fora daqui.
Sua boate é uma droga mesmo.
- Vocês estão bem? - Onde aprendeu aquilo?
Meu pai é policial, lembra? Tive aulas de defesa pessoal.
Laurel. O que a Thea disse...
Oliver, Tommy e eu não precisamos da sua benção.
E não preciso do seu perdão.
Por que não se sentam enquanto pego uns hambúrgueres
e gelo para seus rostos.
- Garota bonita. - Ela é minha cunhada.
Com quem nunca vou falar,
ou olhar. Nunca.
Vou pegar uma cabine.
Ela não está usando aliança. Não está mais com seu irmão?
Pode-se dizer que sim.
Oi.
Que gracinha você ter adotado dois branquelos.
Eles precisam de um bom exemplo.
Aquele é o meu cliente. Oliver Queen.
Parece que está fazendo um ótimo trabalho protegendo-o.
Olha, cara...
sobre a Laurel.
Eu ia te contar.
Só estava tentando descobrir qual a melhor maneira.
Para contar que dormiu com a namorada de alguém,
depois desse alguém sumir e ser declarado morto.
Ainda não fizeram cartões para isso?
Foi errado.
- E eu sinto muito. - Tommy.
- Eu estava morto. - Não, estava com a Laurel.
E mesmo que estivesse morto, ou vivo em uma ilha deserta,
você é meu amigo.
E eu ter dormido com Laurel
violou essa amizade de várias formas diferentes.
Obrigado. Mas está tudo bem.
Esse trabalho é muito perigoso?
É moleza, Carla. Não se preocupe.
Tarde demais.
Ou esqueceu que esse trabalho matou seu irmão?
Porque não esqueci, Dig.
Não posso.
Você está muito calmo a respeito disso.
Alô?
É uma modelo russa me ligando.
Pode me dar um minuto?
Já entendi o porquê de estar tão calmo.
Aproveite.
Fui aprovado?
Foi. Ele se chama Floyd Lawton.
Tenho o endereço de onde ele ficou da última vez
que esteve em Starling City. Mas é só isso.
Vamos torcer para ele ser uma criatura de hábitos. Diga.
1700, Broadway. Motel Papp, quarto 52.
Vai nos deixar fora disso?
Supondo que o sr. Lawton não te mate primeiro.
Felicity Smoke?
- Olá, sou Oliver Queen. - É claro.
Sei quem você é. É o sr. Queen.
Não, sr. Queen era meu pai.
Verdade, mas ele morreu. Quer dizer, se afogou.
Mas você não, o que significa que pode vir
ao departamento de TI e me ouvir falar bobagens.
O que vai terminar em três, dois, um.
Estou com problemas no meu computador,
e falaram que você pode consertá-lo.
Estava no meu Café, navegando na internet,
e derramei café com leite nele.
- Mesmo? - Mesmo.
Porque isso parece buraco de bala.
Meu Café fica em um bairro perigoso.
Se houver algo que você possa recuperar,
eu ficaria muito grato.
Que bom, você está aqui.
Estou em prisão domiciliar, lembra?
Quer vestir Calvin Klein ou Zac Posen?
Para o jantar?
Eu ia usar pijamas.
Para o leilão de ações do Walter.
- Prefiro ficar de castigo. - É importante que você vá.
Importante para quem?
Para mim.
Certo, me ouça.
Quando você tinha 4 anos, você trouxe um gato para casa.
Era de rua, estava imundo e era mau.
Mas você bateu o pé e disse que ele iria viver com a gente.
Seu pai chegou do trabalho, viu o que estava acontecendo,
ele sentou com você e explicou que o gato era um tigre.
E que precisávamos levá-lo para a casa dele.
De alguma forma...
você entendeu.
O Robert era tão bom em te convencer.
Eu tinha ciúmes disso.
Você nunca fala dele.
Pai.
É a primeira vez que você fala dele em anos.
Acho que nós duas pegamos maus hábitos.
Muita coisa mudou recentemente,
e acho que isso pode mudar também.
- Parecem plantas. - Sabe do que são?
- Prédio da bolsa de valores. - Nunca ouvi falar.
É onde vai acontecer o leilão das Indústrias Unidac.
- Pensei que era seu laptop. - E é.
Não quero me meter em dramas familiares shakespearianos.
O quê?
O sr. Steele casando com sua mãe.
Claudius, Gertrude...
- Hamlet? - Não estudei Shakespeare
em nenhuma das quatro escolas que abandonei.
O sr. Steele está tentando comprar as Indústrias Unidac.
E você tem um laptop da empresa de um dos competidores dele.
- Floyd Lawton. - Não.
Warren Patel.
Quem é Floyd Lawton?
Ele é funcionário do sr. Patel.
O prédio está cercado por três torres
com visão para o interior do prédio.
Lawton poderá atirar de qualquer lugar.
Não posso cobrir a área.
Não posso proteger todos os alvos do Deadshot.
Não posso fazer isso sozinho.
- Seu filho da mãe! - Quieto, detetive.
É corajoso por fazer isso ao lado da delegacia.
Floyd Lawton é quem está matando
os interessados nas Indústrias Unidac.
A Interpol o chama de Deadshot, porque ele nunca erra.
Você pode pesquisar isso depois que eu for embora.
E também parar de te perseguir?
Warren Patel contratou Lawton.
Não sei de quem estão atrás. Podem ser todos os compradores.
Eu não posso protegê-los em um lugar tão grande.
Preciso da sua ajuda.
Ajuda profissional.
Lawton passa curare nas balas. Mande seus homens usar kevlar.
Estou indo atrás de você.
Que virada, não?
É uma oportunidade, na verdade.
Mas seja qual for o resultado do leilão,
já sou um vencedor, pois tenho as duas mulheres mais bonitas
- ao meu lado hoje. - Duas?
Obrigado por vir, Thea.
Significa muito para sua mãe. E para mim.
Sr. Steele, o leilão começará em cinco minutos.
- Por favor, prepare seu lance. - Obrigado, Gina.
Vamos?
Eu o encontrei.
Warren Patel. Venha comigo, senhor.
Unidade 1, tudo limpo. Unidade 2, na escuta?
Temos o Patel em custódia. Sem sinal do Lawton.
- Unidade 3? - Estou no perímetro noroeste.
- Tudo limpo. - Unidade 4?
- O estacionamento está limpo. - Unidade 5, reportar.
Aqui é a unidade 5. Tudo limpo.
Que surpresa.
É sexta à noite.
O que está fazendo aqui?
Sou advogada, e isso aqui é um tribunal.
Acho que a pergunta certa é o que você está fazendo aqui?
Queria falar com você sobre a noite passada.
Fala de como salvei vocês? De nada.
Para começar, nunca mais vamos falar sobre aquilo.
E depois, acho que sabe que eu quis dizer a outra coisa.
- Não quero falar sobre aquilo. - Falei com Oliver.
Ele estava calmo.
É porque ele sabia.
Você viu a cara dele quando a Thea contou?
Tommy, ele nem piscou. Acredite, ele sabia.
- Então por que não falou nada? - Eu não sei.
Talvez porque ele não tenha nenhum direito de me julgar.
Há um lado bom nisso.
Agora que a verdade foi revelada...
nós temos uma chance?
Você disse que não me achava homem de uma mulher só.
Vou provar que está errada.
- Namorando comigo? - Sendo melhor.
Sendo alguém que você mereça.
E com quem você queira estar.
Eu gostaria de conhecer alguém assim.
Ótimo.
Que tal começarmos tirando você daqui?
Qual é, hoje é sexta.
- Vamos. - Tudo bem.
Ótimo.
Até que você se arruma bem.
Vim apoiar minha família.
Eu também. Que Deus me ajude.
Obrigado.
Dig, fique atento.
Estou aqui para isso, senhor.
Para isso e para responder perguntas arrogantes.
Esse cara está atrasado. Se fosse fazer algo,
faria antes do leilão.
Senhor?
Ouvi a história no rádio.
Oliver.
Que bom que pôde vir.
Walter, a polícia falou que alguns compradores foram mortos.
Só acho que devemos ser mais cuidadosos.
Minha mãe já perdeu um marido.
Se Moira estivesse preocupada, ela não teria vindo.
E ela não teria trazido sua irmã.
Oi.
Oliver, que surpresa maravilhosa.
Preciso que as tire daqui agora.
Saiam!
Você está bem? Está machucada?
Não, estou bem. Cadê o Walter?
- Vai! - O Walter está bem.
- Preciso te tirar daqui. - Não! Elas!
Vão! Vou achá-lo, senhora. Vou achá-lo.
Largue suas armas.
Eu admiro seu trabalho.
Acho que não me dará cortesia profissional.
Não estamos na mesma área de trabalho.
Sua profissão é assassinato.
Você tirou vidas.
Pelo bem dos outros.
Você faz por você mesmo.
Tolo.
Esse lugar é muito perigoso para qualquer um andar sozinho.
Eles vão te matar.
Oi.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com