Meu nome é Oliver Queen.
Por cinco anos fiquei preso em uma ilha com um único objetivo.
Sobreviver.
Oliver Queen está vivo.
Agora vou cumprir o últime desejo do meu pai.
Você pode sobreviver.
Para usar a lista de nomes que ele me deixou
e acabar com aqueles que envenenam minha cidade.
Para fazer isso, tenho que ser outra pessoa.
Tenho que ser algo diferente.
Anteriormente...
Como vou ficar longe de você se você não fica longe de mim?
John Diggle. Ele vai te acompanhar de agora em diante.
Estou começando a entender o tipo de homem que você é.
Oi.
Oliver?
Você é o vigilante.
- Calma. Você foi envenenado. - Filho da mãe.
Poderia ter te levado a qualquer lugar.
Poderia ter te levado para casa, mas te trouxe aqui.
Realmente enlouqueceu naquela ilha.
Descobri coisas ao longo do caminho.
- Como o quê? Arco e flecha? - Clareza.
Starling está morrendo.
Está sendo envenenada pela elite criminosa
que não se importa com quem eles machucam.
Contanto que mantenham a riqueza e o poder.
O que vai fazer? Vai acabar com eles sozinho?
Não.
Quero que se junte a mim.
Forças especiais em Kandahar. É perfeito.
Você é um colega soldado.
Oliver, você não é um soldado.
É um criminoso.
E um assassino.
1ª Temporada | Episódio 04 -= An Innocent Man =-
Legenda: MiCenciani | JBarra Bea | TimePink | PenélopeC.
Legenda: RedLuigi | Tozzi Billy
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Onde você estava?
O quê?
O que está fazendo aqui?
Soube do tiroteio e quis ter certeza que você estava bem.
Quis?
Quis.
Bati na porta e encontrei uma família preocupada com você.
Não faziam ideia de onde você estava.
Oliver, você é tão egocêntrico que não pensa
que as pessoas que gostam de você
vão querer saber onde estava depois do tiroteio?
Está certa.
Fiz as pazes com o seu egoísmo há muito tempo.
Mas Moira, Thea e Walter não merecem isso.
Eles merecem coisa melhor.
Alguém que não se importe só consigo mesmo.
Laurel...
Obrigado por vir.
Me importo com as vidas das outras pessoas, Oliver.
Talvez você deva tentar também.
Aquilo foi duro.
Você está bem?
Claro.
Foi a segunda vez esta noite que um amigo
me deu um tapa na cara.
Isso meio que te cansa.
- Boa noite. - Boa noite.
O que eu deveria fazer com isso?
Isso significa "pássaro"?
Não falo chinês!
Sinto muito, Laurel. Sinto muito mesmo.
Não há sinais de entrada forçada ou evidências de luta,
mas horas depois a polícia encontrou sangue...
- Também não conseguiu dormir? - Não.
O que está assistindo?
Peter Declan.
O cara que matou a esposa.
Esse cara matou a esposa no quarto do bebê.
Psicopata.
Camille era tudo para mim.
Eu não seria capaz de matá-la mais do que a mim mesmo.
Por que não consegue dormir?
Pesadelos.
Sobre?
Laurel.
Por que não faz alguma coisa?
Quer dizer, ela veio até aqui
só para ter certeza que você não foi baleado.
Existem motivos.
E quais são?
Além de ter dormido com a irmã dela,
e a irmã dela ter morrido,
e o pai dela te odiar,
e você estar sendo um idiota com todo mundo desde que voltou?
Esses são os principais.
Sei que às vezes não parece, mas...
não sou a mesma pessoa que costumava ser.
Então mostre a ela.
Seja você mesmo. Digo, seu novo eu.
Como dormiu?
Bem. Obrigado.
Temos uma visita.
O substituto do sr. Diggle.
Substituto?
Ele pediu demissão essa manhã.
Ele disse por quê?
Disse que não aprovava a maneira como você passava suas noites.
Especialmente pelo fato de você estar sempre fugindo dele.
Oi.
Sr. Queen, Rob Scott. Serei seu novo guarda-costas.
Você tem um aperto firme, Rob.
São cinco anos de SWAT.
Já me sinto mais seguro.
Graças a Deus, não ouviremos mais sobre esse homem horrível.
A execução de Declan está marcada para daqui a dois dias.
O ex-chefe de Camille Declan, Jason Brodeur,
liberou um comunicado dizendo:
"Espero que isso dê a Camille a paz que ela merece."
Jason Brodeur?
O quê?
A esposa assassinada trabalhava para Jason Brodeur.
Aparentemente. Por quê?
Por nada. Rob, quero ir à cidade.
- Poderia buscar o carro? - Sem ofensas, sr. Queen,
mas fui informado da sua tendência de fugir.
Prefiro manter você à vista o tempo todo.
Estamos a 32km da cidade.
Se não me levar, como chegarei lá?
Certo?
Gosto dele.
Disseram que Peter Declan matou a esposa a sangue frio.
Ele não tinha álibi.
E todas as evidências apontam para ele.
Ele foi julgado, condenado e sentenciado a morte.
Um caso sem complicações.
Exceto por uma coisa.
A esposa de Declan, Camille, trabalhava para Jason Brodeur.
E Jason Brodeur está na lista.
- Sr. Brodeur. - Admirando a sua obra?
Você deveria ter me deixado matar os dois.
Peter Declan é mais valioso vivo.
"Marido mata esposa" é um título muito melhor que
"Delatora revela lixo tóxico", não acha?
De qualquer forma, em 48h tudo isso estará acabado.
É muito provável que Brodeur esteja envolvido no assassinato,
o que significa que um homem inocente será executado.
Ele precisará de um bom advogado.
Então não há nenhum sentido em te perguntar
se quer sair para beber?
Vou revisar as transcrições do caso Fernandes.
Se você for para outro lugar além da sua casa ou do trabalho,
as chances de encontrar alguém crescem exponencialmente.
Isso não é verdade. Posso ser assaltada no caminho de casa.
Nesse caso, espero que ele seja bonito e solteiro.
Boa noite, Joanna.
Olá, Laurel.
Não se mova!
Não vou te machucar.
Para trás. Meu pai é policial.
Está cometendo um grande erro.
Não sou a pessoa que acha que sou.
Preciso da sua ajuda.
Peter Declan será executado em 48h.
Acho que ele é inocente.
A esposa de Declan iria entregar Jason Brodeur.
Brodeur mandou matá-la.
Há milhares de advogados em Starling.
Por que eu?
Ambos tentamos ajudar.
O que te faz ter certeza que irei ajudar?
Porque sei que você faria de tudo
para salvar a vida de um homem inocente.
O júri declarou você culpado, sr. Declan.
Eram muitas evidências contra mim,
mas não matei minha mulher.
Não deixei minha filha sem mãe.
A arma do crime foi uma faca da sua cozinha
com suas impressões digitais.
E faca e o sangue de Camille foram encontrados
no porta-malas do seu carro.
Seus vizinhos disseram que ouviram uma discussão.
Tivemos uma briga sobre Jason Brodeur.
Camille trabalhava para ele.
E a empresa dele tem jogado lixo tóxico no Glades.
Camille me disse que ia contar a um supervisor.
Temi pela segurança da nossa família.
E nós discutimos.
Bem alto, sim.
Izzy começou a chorar,
então Camille ficou no quarto com ela.
De manhã fui me desculpar
e foi quando a encontrei.
Peguei a Izzy, sai de lá e liguei para a polícia.
Sou inocente, srta. Lance.
Parece que alguém esqueceu que ia almoçar com a esposa.
Como assim? O almoço é em...
45 minutos atrás. Desculpe.
Está tudo bem. Estão segurando nossa reserva.
Há algo errado?
O departamento de conformidade encontrou algo.
Uma retirada de US$ 2.6 milhões da subsidiária de Vancouver.
Está dizendo que alguém desviou US$ 2.6 milhões da empresa?
Deve ser erro da contabilidade,
mas estão preocupados com uma audição da receita.
Não se preocupe. Não é nada.
Venha. Vamos nos atrasar.
Quero dizer, nos atrasar ainda mais.
Eu não cuidei desse caso,
mas pelo que lembro tínhamos impressões digitais,
sangue, motivação, tudo.
Brodeur é o tipo de cara com recursos suficientes
para incriminar alguém.
Laurel, em 24h Peter Declan será executado.
Se eu achasse que ele não é o cara certo,
acha que eu não buscaria a verdade?
Declan disse que a mulher contou ao supervisor
sobre Brodeur estar despejando lixo tóxico.
Mas o supervisor disse que isso nunca aconteceu.
Qual era o nome dele? Istook. Matt Istook.
Ele disse que nem viu Camille naquele dia.
- Está feliz agora? - Estou.
Achei que o inferno congelaria antes
de começar a defender criminosos.
Não tenho certeza de que Declan é criminoso.
Como você disse, o tempo dele é curto.
Não posso deixar de checar nada.
É claro.
Quando vai me dizer?
O que aconteceu com seu braço?
É o meu ombro. Mas está tudo bem.
Sabia que Queen era problema.
Não disse que aconteceu enquanto protegia Queen.
É mesmo?
Então o que ele veio fazer aqui?
A área está segura, senhor.
Muito obrigado, Rob.
Olá, cunhada do Diggle, Carly.
- Sou Oliver Queen. - Sei quem você é.
Você nem imagina.
Olá.
Notei a falta de policiais quando cheguei em casa.
Sabia que você não me entregaria.
Considerou minha oferta?
Oferta? Que belo jeito de chamar isso.
É uma oferta.
É uma chance para você fazer o bem
que te levou às forças armadas.
Por favor.
Você nasceu com uma colher de platina na boca.
Passou cinco anos em uma ilha sem serviço de quarto
e de repente encontrou religião?
Isso era do meu pai.
Encontrei enquanto o enterrava.
Você disse que seu pai morreu quando o barco afundou.
Ficamos em um bote salva-vidas, mas havia pouca comida e água,
então ele atirou na própria cabeça.
E ao mesmo tempo em que ele fez isso para eu sobreviver,
acredito que também estava se redimindo pelos pecados dele.
Preciso corrigir os erros cometidos pela minha família.
Estou te oferecendo a chance de corrigir os erros
- cometidos contra a sua. - Oliver, do que está falando?
A polícia nunca pegou o assassino do seu irmão.
- Deixe Andy fora disso. - As balas estavam com curare.
É o modus operandi de Floyd Lawton.
Ele é o atirador que matei.
Está dizendo que você matou o assassino do Andy?
Estou te dando a chance.
Uma chance de ajudar outras famílias.
Você lembra de quando as pessoas dessa cidade
ajudavam umas às outras?
Não podem mais fazer isso.
Porque um grupo de pessoas...
pessoas como o meu pai...
não se importam em crescer
às custas das vidas das pessoas.
Isso precisa parar.
E se não serão os tribunais,
nem os policiais...
então, serei eu.
E espero que você.
Preciso ir ao banheiro, Rob.
Ele já se mandou.
- Ainda rastreando o dinheiro? - Estou.
Os contadores não servem para isso?
Eles têm sido incrivelmente ineficientes.
Então é uma pena que eu tenha resolvido o mistério.
Acho que sou a culpada.
US$ 2,6 milhões é um valor bem específico.
É o valor exato que a empresa investiu
na empresa de um amigo há 3 anos.
Chamarei a contabilidade, e eles resolverão tudo.
- Não precisa se preocupar. - Tudo bem.
Está mesmo se dedicando nesse lance do Declan.
Acha mesmo que ele é inocente?
- Tem alguém que acha. - Foi o que disse.
Mas você não disse quem.
Um anjo da guarda.
O cara de capuz?
Está brincando?
Ele me achou e me pediu olhar o caso Declan.
Mas você o conheceu?
Mas ele vai contra tudo o que aprendi a acreditar.
Ele desrespeita a lei e sei lá o que mais.
Você não tem medo que ele faça alguma coisa com você?
Ele não vai.
Posso sentir.
Quando falei para conhecer alguém,
não foi isso que quis dizer.
Recebi sua mensagem.
Há um motivo para não fazermos isso cara a cara?
Você se encontrou com Peter Declan.
Você estava certo.
Ele pode ser inocente.
Declan disse que a esposa dele denunciou Brodeur
no dia em que foi morta.
Temos que botar para testemunhar a pessoa para quem ela contou.
Ele já testemunhou.
Matt Istook. O supervisor da Camille.
Ele disse que ela não falou nada.
- Ele pode estar mentindo. - Então foi bem convincente.
O júri e a polícia acreditaram nele.
Ele ainda não foi interrogado por mim.
Não virei advogada para desrespeitar a lei
ou machucar alguém.
Eu faço o necessário.
O que pessoas como Peter Declan precisam.
Se o que você faz não é errado,
por que esconde seu rosto com um capuz?
Para proteger quem é importante para mim.
- Isso parece solitário. - Pode ser.
Mas não hoje.
Tenho uma pergunta. Por que estou sendo demitida?
- Srta. Smoke, certo? - Sim.
Sou o membro mais valioso do departamento técnico.
Incluindo meu supervisor.
Me demitir seria um grande erro da empresa.
Concordo. E é por isso que não foi demitida.
Por você ter me chamado aqui, achei que era...
Foi porque quero que você cheque algo para mim.
Uma variação de US$ 2,6 milhões
em um investimento fracassado feito há 3 anos.
Foi autorizado pela minha esposa.
Quero que descubra detalhes da transação para mim.
- Descobrir... - Faça-o discretamente.
Sou sua garota.
Quer dizer, não sou sua garota. Não estava dando em cima.
Obrigada por não me despedir.
Mas o quê?
Matt Istook.
Você é ele. O cara do capuz.
É você que está aterrorizando a cidade.
Peter Declan. Suas mentiras ajudaram a sentenciá-lo à morte.
Ou é hora de me contar a verdade,
ou é hora do trem das 22h15 para Blüdhaven.
Tudo bem. Eu...
Brodeur me pagou para dizer que Camille não falou comigo.
Mas não tive nada a ver com a morte dela.
Deus do céu. Por favor, faço qualquer coisa!
- Pode ficar com o arquivo. - Que arquivo?
Camille me deu um arquivo com evidências contra Brodeur.
- Onde ele está? - Solte-me e te direi.
Espere! Não vá!
Espere, espere! Não vá!
O arquivo está na minha mesa no escritório!
Pode ficar com ele. Me tire daqui!
O que é isso?
Estou com muita fome.
Isso cheira tão bem.
Tudo bem, não divida.
Não vou matar o pássaro.
Lembranças de Matt Istook.
O que tem aqui?
Informações sobre Jason Brodeur,
o suficiente para salvar a vida de Peter Declan.
Como advogada, eu nunca receberia um arquivo desse.
Sempre achei que a lei era sagrada, consertaria tudo.
E agora, Laurel? Agora, o que você acha?
Acho que tem muita gente nesta cidade
que só se importa consigo mesmo.
Pessoas egoístas.
Eles precisam de alguém que se importe
com a vida de outras pessoas.
Alguém como você.
Meu Deus.
O que tem de errado com o seu rosto?
- O que quer dizer? - Tem algo estranho nele,
como essa coisa na sua boca.
Parece o formato de um sorriso.
- Que fofo. - Por que está sorrindo?
Aceitei seu conselho sobre Laurel,
para ser eu mesmo.
- E... - Está funcionando.
Tenho habilidades com relacionamentos.
Avise se quiser um lugar para fazer o pedido.
Acho que você está apressando as coisas.
Um pouco.
Rob.
Precisa ser rápido.
Você parece ocupada.
É o caso Declan?
Teve um desenvolvimento engraçado no caso.
Matt Istook. Ele apresentou queixa.
Disse que o Capuz o atacou ontem.
Engraçado, porque dei o nome do Istook à minha filha.
- Pai... - Ele é um vigilante.
Ele é um criminoso, e trabalhar com ele faz de você cúmplice.
Estou tentando salvar a vida de um inocente.
Não.
Você está quebrando a lei.
Eu não faria isso se a polícia tivesse feito o trabalho dela.
Perguntei como pegou esse caso. E você mentiu para mim.
Pensei que não fazíamos isso.
Acho que eu estava errado.
Meritíssima, a existência do arquivo
prova que o sr. Istook perjurou a si mesmo
para o benefício de Jason Brodeur.
Isso é calúnia. Jared Swanstrom, Meritíssima.
Represento Jason Brodeur e Brodeur Chemical.
O interesse de justiça requer que você suspenda a execução
até a análise das provas encontradas.
Não somos uma corte de justiça, srta. Lance.
É uma corte da lei,
e sob a lei, não acho que as suas provas
são suficientes para suspender a execução.
Sua moção para habeas corpus está negada.
Isso não acabou.
Estou com a ponta solta, e não importa o que aconteça,
vou puxá-la até desatar o seu mundo todo.
A advogada do Declan está me acusando.
Eu serei preso.
Se não por assassinato, pelo lixo tóxico.
Isso não vai acontecer. Podemos tomar providências.
Você a viu, ela virá atrás de mim.
Ela encontrará o cliente depois do que houve hoje.
Temos amigos em Iron Heights.
A prisão pode ser um lugar perigoso.
Ainda não acabamos.
Sou uma advogada. Acredite. Acabamos.
Do que precisa para libertar Peter Declan?
Agora, só uma confissão assinada pelo Brodeur.
- Aonde você vai? - Conseguir uma confissão.
A empresa que a sra. Queen... Ou Steele.
Sra. Queen-Steele. Ela usou hífen?
Ela parece uma mulher que usaria hífen.
A empresa em que ela investiu não existe.
- Eu não entendo. - Não houve investimento.
O dinheiro foi usado para montar uma Ltda. chamada Tempest.
Não lembro deste nome dentro das Consolidações Queen.
Porque não está. Não há registro na Secretaria do Estado,
nenhum registro de impostos, nenhum pedido de patente.
Mas, em 2009, Tempest comprou um galpão em Starling.
Chega disso.
Você pediu demissão. Acabou.
Aconselho a seguir em frente.
- Se fosse fácil assim. - E é.
Segurança pessoal é perigoso.
Seu sobrinho já perdeu o pai.
Ele não pode perder o tio também.
Não te incomoda não terem pegado o cara que matou Andy?
Quando eu estava no Afeganistão, eu cumpria minhas missões.
E quando podia, eu ajudava as pessoas.
Para que de certa forma, depois que eu fosse embora,
pudesse acreditar que deixei o lugar melhor.
Mas desde que voltei só protegi bandidos e mimados.
Eu sinto falta de fazer a diferença.
Então pare de ser guarda-costas e faça algo em que acredita.
E se for errado?
Se você acredita em algo, como pode ser errado?
Jason Brodeur!
O que você quer?
Você vai confessar que mandou matar a mulher de Peter Declan.
Para tomar o lugar dele na prisão?
Para que você possa evitar a pena de morte.
Mas se eu morrer, você não terá um culpado.
Você precisa de mim para inocentar Peter Declan.
Você pode tentar me forçar a assinar uma confissão.
Vai ser difícil.
Minha mão!
Só atenda.
- O que foi? - É Ankov.
Vai acontecer em uma hora.
O que vai acontecer em uma hora?
O quê?
Vamos apenas dizer que a execução de Peter Declan
foi adiantada.
Você tem que prestar atenção. Ainda temos chance.
Lembra do amigo que mencionei, aquele que acredita em você?
Ele está trabalhando em algo.
Eu te disse. Jason Brodeur é poderoso.
Hora de abrir as jaulas.
Já passei por isso. Advogados, segurando migalhas de esperança.
O diretor montou um perímetro de segurança no bloco C.
- Fique aqui, sra. Lance. - Espere!
Vamos!
Vai, vai!
Laurel.
Afastem-se. Área está segura.
Laurel.
O que você...
- Eu estou bem. - Tem certeza?
- Desculpe-me pelo que te disse. - Você tinha razão.
O guarda-costas de Brodeur confessou o assassinato.
Nós pegamos o cara errado.
Escute-me, Laurel. Eu estou certo sobre ele.
Ele é perigoso. É um fora da lei.
Eu sei.
Ele é um assassino.
Ele ia matar aquele homem. Eu olhei nos olhos dele.
Como se não tivesse remorso.
Ei, por favor!
Eu estou morrendo de fome.
Nunca matei nada.
Sinto muito.
Vou te levar pra casa.
Como ele entrou na prisão?
Um adulto de capuz chama a atenção, certo?
Ele não estava usando o traje dessa vez.
Ele usava o uniforme de guarda da prisão e uma máscara.
- O quê? - Nada. Tive uma ideia.
Entre no carro.
Aqui está a filmagem do tiroteio no prédio,
- mas já a vi toda. - Vamos olhar de novo.
Você estava procurando por um cara com roupa verde, certo?
Quer que eu procure por um cara vestido de bailarina?
Quero que procure algo fora do normal. Só procure.
Espere. Volte 10 segundos. O que é aquilo?
Olha só.
Passe de novo.
- Obrigado, Laurel. - Não me agradeça.
Agradeça ao Ankov por ter entregado Brodeur.
Acho que alguém quer ver você.
Izzy.
Cinco agências federais, estaduais e locais
cobram milhões de dólares em multas e limpeza ambiental
da Brodeur Chemical.
Novas informações apontam
que a funcionária da Brodeur Chemical, Camille Declan,
descobriu que a Brodeur despejava resíduos ilegalmente
e conseguiu um arquivo com evidências
contra seu empregador antes de morrer em 2007.
Peter Declan, condenado por matar a esposa,
foi solto, e o caso foi reaberto.
"Shengcún".
Pássaro, eu sei.
"Shengcún" não significa pássaro.
"Shengcún" significa sobreviver.
Você fala inglês?
Se quer sobreviver aqui,
não matará só pássaros.
E esqueça-a.
Se você olhar para isso o dia todo,
não sobreviverá.
Queria me ver?
Parece nervosa, Moira.
Tenho razão para estar?
Todos temos.
Um Robin Hood moderno.
Está achando que sua rede
fará de você um alvo?
Jason Brodeur, Adam Hunt,
Warren Patel, não vê a ligação?
Os ricos não são os alvos.
Não, não são.
A lista é.
Está aqui para a vaga de guarda-costas?
Porque o cara novo se demitiu.
Não, não estou.
Estou aqui pela outra vaga.
Só esclarecendo,
não vou virar seu ajudante,
mas você está certo.
A cidade precisa de ajuda, e você fará isso com ou sem mim.
- Vou. - Mas comigo
terá menos vítimas, inclusive você.
Dig, não quero que me salvem.
Talvez não.
Mas você precisa mesmo assim.
Está em uma guerra, Queen.
Mas você não sabe o que a guerra faz com você.
Como arranca pedacinhos da sua alma.
Precisa de alguém para lembrá-lo...
quem você é.
Não o que está se tornando.
Oliver Queen.
O que é isso? Não pode entrar aqui.
A arma e o distintivo dizem o contrário.
O que está havendo?
- O que está havendo? - Você está preso sob suspeita
de obstrução da justiça, agressão grave,
- Walter, pare isso. - invasão, ser o vigilante
- Está louco? - e assassinato.
Tem o direito de ficar em silêncio.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com