Meu nome é Oliver Queen.
Por cinco anos fiquei preso em uma ilha com um único objetivo.
Sobreviver.
Oliver Queen está vivo.
Agora vou cumprir o último desejo do meu pai.
Usar a lista de nomes que ele me deixou
e acabar com aqueles que envenenam minha cidade.
Para fazer isso, tenho que ser outra pessoa.
Tenho que ser algo diferente.
Anteriormente...
A empresa em que a sra. Queen investiu não existe.
Tempest comprou um galpão em Starling.
Nunca soube dizer se era atuação esse comportamento,
mas depois de um tempo, isso realmente não importa.
Ele é um vigilante. Um criminoso.
Aqui está a filmagem do tiroteio no prédio.
- O que quer que eu procure? - Qualquer coisa fora do normal.
- Passe de novo. - Oliver Queen,
está preso sob suspeita de obstrução da justiça,
agressão agravada, invasão...
- Está louco? - e assassinato.
CINCO ANOS ATRÁS
- Jantar. - Eu tive uma ideia,
por que não me deixa atirar com essa coisa,
e você vai buscar o sangrento, morto e nojento animal.
- O quê? - Tente.
Respire. Tudo respira.
Respire, mire...
Atire.
Mire naquela árvore.
Respire.
O que isso quer dizer?
Você morrerá horrivelmente.
Vá buscar.
Espere, espere!
Não me deixem aqui! Não façam isso comigo, por favor!
Não!
Por favor! Eu não fiz nada!
A polícia acha que sabe quem sou.
Eles acham que sou o vigilante.
O homem do capuz que aterroriza os criminosos da cidade.
Eles também acham que me prenderam.
Que não tenho saída.
Eles estão meio certos.
1ª Temporada | Episódio 05 -= Damaged =-
Legenda: JBarra | Tozzi Tomás | Bea
Legenda: TimePink IagoM | Brubs | Billy
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Isso é um erro.
Farei algumas perguntas padrões para o relatório.
Já foi preso alguma vez?
Sei a resposta para essa. Várias vezes.
Como eu disse, isso é um erro.
Que eu saiba, o único erro que cometi
foi não ter atirado em você nas docas quando tive a chance.
Não sou quem pensa que sou.
Você é exatamente quem penso que é.
Uma ameaça perigosa que não se importa com quem machuca,
só que agora está usando arcos e flechas
ao invés de dinheiro e iates.
Detetive, você me odeia.
Eu entendo.
Mas isso não faz de mim um vigilante.
Não. A filmagem que tem você no leilão da Unidac
com um capuz verde faz isso.
Como já disse, corri para as escadas quando ouvi os tiros.
Vi uma bolsa, achei que pertencia ao atirador.
Peguei, olhei dentro e vi um capuz.
Levou com você? Porque não conseguimos achá-lo.
E o ataque ao Adam Hunt?
Aquilo aconteceu do outro lado da rua da sua festa de recepção.
- Foram coincidências. - Não.
Quando se acumulam assim, tornam-se evidências.
A família dele está aqui. - Mandem esperar.
- Quero ver meu filho. - Isso é um interrogatório.
Detetive Lance, sei que odeia minha família,
mas não imaginava que prenderia meu filho sem qualquer razão!
Eu tenho motivo e evidências.
Que pode mostrá-las ao advogado do sr. Queen quando ele chegar.
Até lá, esse interrogatório acabou, detetive.
Tudo bem.
Vocês têm 15min.
O detetive Lance parece estar em uma vingança pessoal.
Ele está.
Ele me culpa pela morte da filha.
E também acha que uso um capuz verde
e atiro nas pessoas com flechas.
O importante é não dizer nada até que seu advogado chegue.
Tudo bem. Eu quero Laurel.
Brilhante.
Não acho que sua ex-namorada conseguirá ser objetiva.
Ela me conhece. Ela sabe que eu nunca poderia ser esse cara.
Walter, disse que Lance está atrás de vingança?
- Disse. - Laurel consegue pará-lo.
Ele a criou para fazer a coisa certa.
Isso inclui representar um homem inocente.
Então, mãe.
Por favor.
Laurel.
- Sra. Queen! O que está... - É Oliver. Aconteceu algo.
Está em todos os noticiários.
- Essas acusações são ridículas. - Eu sei.
Quem está representando-o?
É por isso que estou aqui.
Ele quer que você represente-o.
- Eu? - Disse que era uma má ideia,
mas estou desesperada.
Ele disse que se não for você, não quer advogado nenhum.
Sra. Queen, o meu pai foi quem o prendeu.
- Foi. - Não acho uma boa ideia
representar alguém com quem fui envolvida.
Sinto muito pelo que sua família está passando.
Não, sem desculpas.
Acho que é por causa do seu idealismo que meu filho,
apesar dos erros dele, gosta tanto de você.
Foi uma péssima ideia
e desculpe se fiz você se sentir desconfortável.
Caso 81941.
Povo contra Oliver Queen.
Assassinato, agressão agravada,
lesão corporal, ameaça e invasão.
Cadê seu advogado, sr. Queen?
Estou me representando, juíza.
Não acho que seja a opção correta, sr. Queen.
Eu acho que é.
Sou inocente.
Vou considerar como sua declaração.
- Obrigado. - Em relação à fiança.
Meritíssima, a família Queen tem jatos particulares.
Com relação à riqueza, gostaria de destacar
que não há valor de fiança
que garanta a presença dele no julgamento.
Isso é uma boa coisa, já que o caso é circunstancial.
Dinah Laurel Lance, Meritíssima.
Estou me apresentando como defensora do réu.
A riqueza do sr. Queen não deve privá-lo
do direito de ser libertado sob fiança
enquanto houver presunção de inocência.
- Há risco de fuga. - Então minimize o risco.
O réu está disposto a ficar em prisão domiciliar
e a monitoramento eletrônico
através do uso da tornozeleira UKG45.
- Não estou. - Aceito.
- Meritíssima... - Fiança de US$ 15 milhões.
US$ 5 milhões de depósito.
O réu terá liberdade condicional
se usar um GPS.
Sabia que não resistiria me salvar.
Vou me arrepender, não vou?
Não. Será como nos velhos tempos.
Felizmente, não tem como você ser o vigilante.
- Concordo. - Ele tenta fazer a diferença.
Nós dois sabemos que esse não é seu estilo.
Mãe, não é tão ruim.
Esse equipamento está ligado à delegacia.
Você ficará bem se ficar na propriedade.
- Alguma pergunta? - Sim.
Darei uma festa amanhã,
e tem grande chance de terminar na piscina.
Piscina não tem problema. Pise na grama,
e mandarão uma equipe da SWAT para pegar você.
- Obrigado, oficial. - Claro.
Uma festa?
Estou confinado a essa casa. Vou aproveitar.
A festa será temática. Pensei em prisão,
uma mistura de "Burning Man" e um "Sonho de Liberdade".
O convite diz: "Venha antes que Oliver Queen parta".
Talvez a festa não seja uma boa ideia,
considerando as circunstâncias.
Tommy, as circunstâncias são o motivo da festa.
Quero que as pessoas saibam que não estou preocupado.
Pelo menos um de nós.
- Antes de começar a gritar... - Por que gritaria?
Só está defendendo o homem que matou sua irmã.
Oliver não matou Sarah!
Ela não estaria no barco se não fosse por ele.
Já parou para pensar
que essa é a razão de você estar tentando fazer dele essa ameaça?
Não, é a filmagem, é o momento suspeito. Esses são os motivos.
Estamos falando de Oliver Queen.
Ele destrói carros de luxo e namora modelos.
- Ele não mata pessoas. - Não, ele as usa,
como usou Sarah e como usou você.
Ele só pediu para ser a advogada dele para me atingir.
Não, ele me pediu para tentar chegar a você.
Você odeia o Capuz e o Oliver.
E quer que sejam a mesma pessoa.
Mas a morte da Sarah não é culpa do Oliver.
Ou a razão da mãe ter ido embora.
- Não preciso ouvir isso. - Aliás...
Você não é o único que sente falta delas.
Sim?
Obrigado por vir. Feche a porta.
Era só questão de tempo antes da polícia pegar você.
- Exceto que não pegaram. - Oliver, eles têm a filmagem.
Eu sabia da câmera, assim como sabia que a polícia
olharia de novo a filmagem e me prenderia.
- Tudo parte do plano. - Você queria ser preso?
O vigilante apareceu depois que voltei à Starling.
Cedo ou tarde, alguém faria a ligação.
Qual parte de se entregar à polícia
te ajudará a evitar a prisão perpétua?
- Tem mais que isso. - Espero que sim,
porque sua família está surtando lá embaixo.
Oliver, você acabou de voltar para sua mãe e irmã.
E agora você vai a julgamento, ou algo pior?
- Não se importa? - Claro que me importo.
Mas a missão vem primeiro.
Quem é ele?
Leo Mueller. Traficante de armas alemão.
Suspeito no roubo de cem metralhadoras M249.
- Certo. - Ontem à noite,
ele chegou à Starling para vender as armas.
Oliver, não acha que já tem problemas demais
para ir atrás desse cara?
Imagino o que acontecerá se gangues tiverem armas militares.
Imagino nossa cidade virando zona de guerra.
Você está em prisão domiciliar, Oliver.
Você não pode ir atrás desse cara.
Por enquanto, quero que você seja a sombra do Mueller.
Quero que o rastreie.
Quero saber onde será a compra.
Tudo bem.
E como vou rastreá-lo?
Você sabe como são os vigilantes bilionários...
Adoramos nossos brinquedos.
Isso é maneiro.
- Queria me ver, senhor? - Não.
Na verdade, essa reunião não está acontecendo.
Há quanto tempo é chefe de segurança da empresa, Josiah?
Há sete anos, senhor.
Parece correto.
O que vou te dizer
testará os limites da sua discrição.
Conhece o "Queen's Gambit"?
O iate malfadado de Robert Queen?
Eu o encontrei.
O barco naufragou ao norte do Mar da China há cinco anos.
Por isso que descobrir os restos dele em um galpão
foi no mínimo inesperado.
Quero que transfira esses restos para um local seguro.
Posso contar com você?
O que está havendo, senhor?
É o que quero descobrir.
- Obrigada por virem. - Eu que agradeço.
É bom sair de casa.
Vou direto ao ponto.
Detetive Lance prendeu seu cliente
sem consultar a Promotoria.
Então, parabéns.
Estou disposta a fazer um acordo.
De jeito nenhum.
O sr. Queen ficou cinco anos em reclusão
em uma ilha deserta, longe da civilização.
É possível que esteja sofrendo estresse pós-traumático.
Considerando isso, apoiaremos uma declaração de insanidade.
Condicional a um período indeterminado de encarceramento
em um hospital psiquiátrico.
Não, obrigado. Não sou louco.
Finalmente concordamos em algo.
Não é louco, é uma máquina de matar.
Na verdade, nenhum dos dois.
Não acredito em nada que você fala.
Faço o teste do polígrafo.
Polígrafos são inadmissíveis...
Na frente do juiz. Faço na frente dele.
É ele quem preciso convencer.
Preciso de um minuto.
Você está encarando prisão perpétua.
O que Spencer ofereceu é um presente.
Não sou louco. Sou inocente.
E quero fazer o teste do polígrafo.
Se eu falhar...
Vou considerar fazer o acordo.
Tudo bem.
Vou marcar o teste.
Direi a Spencer que não estamos recusando o acordo, mas, Oliver,
você tem família, amigos,
pessoas que se preocupam com você.
Não pense que é o único que tem algo a perder.
Volto logo.
Por favor, sente. Estou me sentindo rude.
Peço desculpas pelo jeito que meus homens te trataram.
Eles são treinados para ver qualquer estranho como hostil.
Sou Edward Fyers.
E você?
Oliver Queen.
Naufraguei aqui perto. Não sei há quanto tempo.
Minha família tem dinheiro.
Eles têm muito dinheiro. Você seria...
bem recompensado pelo meu resgate.
Mal posso esperar.
Mas, por hora, vamos conversar.
- Sobre o quê? - Por exemplo...
Esse senhor.
Você o conhece?
- Não. - Não?
Não. Quem é ele?
Você é um péssimo mentiroso.
Estou sendo educado.
Oferecerei mais uma chance antes de abandonar os bons modos.
Eu não o conheço.
Pensei que eu estava sozinho na ilha.
Sabe qual é o nome dessa ilha?
Estamos em Lian Yu.
É purgatório em mandarim,
e posso fazer parecer o inferno.
Não sei por que está protegendo ele.
Você é jovem. Tolo.
Talvez nem você saiba.
Pense nisso enquanto implora para morrer.
Ele é todo seu.
Oi, querida.
Um dos barris está muito longe do bar.
Pede para mudarem, por favor?
Estou com a coisa no tornozelo.
Não quero acionar uma invasão da SWAT.
Tudo ficará bem. Eu prometo.
Quando você e papai entraram naquele iate,
você prometeu que eu te veria em poucos dias.
- Mas não aconteceu. - Isso é diferente.
Eu não sou culpado. Você sabe disso.
Não sabe?
Você está sempre fora. Tem essas cicatrizes.
E desde que voltou, tem agido bem estranho.
Nada disso faz de mim um projeto de Robin Hodd.
E você me deu isso.
É uma ponta de flecha.
Thea, comprei isso na loja do aeroporto de Pequim.
Estou feliz que não comprei o copinho que tinha um panda.
Ou você acharia que sou o Homem-Panda.
Eu sabia que você não podia ser aquele cara.
Só não posso perder você de novo.
Combinado.
Moira. Obrigado por vir tão em cima da hora.
Você pode ser rápido?
Estou no meio de uma emergência familiar.
É claro. Está em todos os jornais locais.
Talvez até nos nacionais.
- Eu sei o que está pensando. - Sabe?
Meu filho não é o homem que está matando a lista.
As acusações são absurdas.
Não de acordo com o procurador, com o promotor,
e com o detetive de polícia que o acusou.
Esse detetive quer se vingar da minha família.
Por quê?
A sua família tem algum segredo desagradável?
Se sim, precisamos fazer algo quanto a isso.
O seu nome é Oliver Queen?
Não sabe quem sou, detetive?
As perguntas são para calibrar o polígrafo.
- Seu nome é Oliver Queen? - Sim.
Nasceu em Starling, 16 de maio de 1985?
Sim.
- Seu cabelo é azul? - Não.
- Já foi à prisão Iron Heights? - Não.
Você é o homem desse desenho?
Onde encontro o homem dessa foto?
Não.
Roubou US$ 40 milhões de Adam Hunt?
Não, não roubei.
Ficou cinco anos na ilha Lian Yu?
- Qual é a relevância? - Sim.
Não preciso mostrar relevância, mas o que seu cliente passou
naquela ilha o transformou em um assassino.
O médico que examinou você relatou que 20% do seu corpo
está coberto por cicatrizes.
A máquina só funciona se fizer uma pergunta.
- Isso aconteceu na ilha? - Sim.
Quando voltou, você disse que estava sozinho na ilha.
Está dizendo que as cicatrizes foram feitas por você mesmo?
Não. Eu não estava sozinho.
Só não queria falar sobre o que aconteceu lá.
- Por que não? - Porque fui torturado
pelas pessoas da ilha.
Você já matou alguém?
Sim.
Quando pedi para sua filha, Sara, viajar comigo no iate.
Matei sua filha.
Preciso confirmar, mas aparentemente
ele está dizendo a verdade.
Acredito que dirá a sra. Spencer para retirar as acusações
contra meu cliente.
Não. Reconheço um culpado quando vejo um.
E ele é culpado. Você acreditando ou não.
Oi, pessoal!
Estou feliz que vieram celebrar comigo antes de...
eu ir em cana.
Os vizinhos mais próximos estão a 9km daqui,
então não se preocupem com o barulho.
Pensando bem...
Vamos acordar esses manés!
Se acha que a prisão é assim, você vai se surpreender.
O carro de Mueller está parado em um galpão no Glades há 45min.
É um bom lugar para venda de armas.
Como está acontecendo agora, o que faremos?
- Avisamos a polícia? - Não. O cara de capuz.
- Ele vai pará-los. - Você não pode sair daqui.
Não precisa ser eu no capuz.
Por isso que organizou essa festa idiota?
Para um monte de testemunhas te ver na casa,
enquanto estou em outro lugar vestido de vigilante?
Achei que seria o suficiente para você ser visto de capuz.
Não achei que Mueller apareceria
e nem que o Glades estivesse cheio de metralhadoras.
Olha...
Eu juro que nunca foi minha intenção
te colocar em perigo.
Oliver, eu sabia que correria riscos ao me juntar a você.
Só não gosto de ser manipulado.
Você pode estar acostumado a mentir para todo mundo,
mas para mim você não pode mentir.
Tem razão.
Desculpe.
Então eu serei preso?
Não, cara.
Vou parar uma venda de armas.
Alô?
Sr. Steele, desculpe incomodar. Sou Mike Vogel, da segurança.
Trago notícias tristes.
O chefe de segurança da empresa, Josiah Hudson,
sofreu um acidente de carro hoje.
Ele morreu, senhor.
Oi.
Tínhamos alguma reunião? Porque estou com amigos.
Acha que consegue se afastar
dessa rave inapropriada por alguns minutos?
Não lembro da última vez que estive nesse quarto.
Eu lembro. Halloween de 2005.
Estávamos nos aprontando para a festa do Tommy.
Lembrei. Usei uma meia arrastão horrível.
Achei que ficou ótima.
Ouça.
Só queria me desculpar pelo comportamento do meu pai hoje,
- no teste do polígrafo. - Não precisa se desculpar.
Ele tem o direito de se sentir como quiser.
Não foi só a Sara, Ollie.
Como assim?
Depois que Sara morreu, ele se dedicou ao trabalho.
Acho que isso é parte do motivo de eu ser advogada.
Ele correu para a lei, e eu o segui.
Mas minha mãe não conseguiu.
Então ela o deixou.
Nos deixou.
Não estou dizendo isso para fazer você se sentir mal.
Só quero que você o entenda.
Por que você não me odeia?
Você deveria.
Eu te odiei.
Odiei por muito tempo, Ollie.
Mas depois de hoje, percebi que...
eu estava tão focada no que houve com minha família
que nem parei para pensar no que aconteceu com você.
Eu não sabia da tortura, ou das cicatrizes.
Você sofreu na ilha muito mais do que merecia.
Eu estava errada por não ter te perguntado antes.
Mas estou perguntando agora. Preciso saber.
- Preciso ver. - Tem certeza?
Tenho.
Como sobreviveu a isso?
Houve momentos em que queria morrer.
Mas no fim...
tinha algo que eu queria mais.
Laurel, você não precisa ir.
Incrível.
Não achava que você era tão determinado.
Ou talvez ele não saiba de nada.
Vamos livrá-lo do sofrimento.
Essa é uma metralhadora M249.
Movida a gás, refrigerada a ar,
dispara até 800 balas por minuto.
Precisamos ir, agora!
Vamos!
Não estou acostumada a ser convocada
para o escritório no meio da noite.
O que é tão importante que me fez vir correndo?
Encontrei o "Queen's Gambit", Moira.
Sei que você secretamente recuperou o barco.
Queria colocá-lo em um local seguro antes de te confrontar.
Mandei Josiah Hudson ao galpão para esse propósito.
Mas ele morreu misteriosamente em um acidente de carro.
Espero que agora entenda
o porquê de eu estar tão distante ultimamente.
É desconcertante descobrir
que a pessoa com quem se divide a casa, a cama, e o coração
vem mentindo de uma forma tão convincente.
Eu seria um tolo ao pensar que não mentiu para mim.
- Walter, você é meu marido... - Sim, eu sou.
Walter, por favor.
Precisa parar de investigar, não é seguro.
Você incomodará pessoas influentes.
Você não sabe no que está se metendo.
Encapuzado: um. Bandidos: zero.
Um instante. O que foi?
Sr. Queen,
se estiver com visitas, devo mandar bebidas?
Não. Estou sozinho e já estou descendo.
Bom trabalho. Agora volte.
Como sabia que eu estava com problemas?
O cara quebrou sua tornozeleira na briga.
- Você está bem? - Estou ótimo.
- Oliver... - Mãe, eu prometo.
É culpa sua. Ao acusar meu filho publicamente, fez dele um alvo.
Faz ideia de quem atacou Oliver?
Ainda não o identificamos.
Deve ser alguém com rancor do Capuz.
O que está fazendo?
Recebi uma ligação do meu tenente.
Um traficante de armas foi atacado essa noite.
Pelo vigilante. Várias testemunhas o viram.
Por isso, todas as acusações foram retiradas.
Sinto muito pelo que aconteceu com sua família, Quentin.
Mas poderia dar o fora da minha casa?
Sr. Lance...
Obrigado.
Moira. Temos uma reunião?
Não, mas decidi ignorar a etiqueta
depois que você tentou matar meu filho.
Tenho certeza que você entende
que eu estava certo em suspeitar que ele era o vigilante
que está atrás dos nossos associados.
Tive que agir.
Agora você sabe que isso foi um erro.
Que Oliver não é seu inimigo.
Minhas sinceras desculpas.
Sei que descobriu que recuperei o iate
e que mandou matar Josiah Hudson.
Acidentes acontecem com pessoas curiosas.
Tenho sido um bom soldado.
Fiz tudo que me pediu.
Mas se algum membro da minha família se machucar...
Vou acabar com você.
Eu te disse, a ilha é perigosa.
Mas você não disse a eles onde me achar.
É mais forte do que eu pensava. Tome isso.
Eu atraio a atenção deles, você fica.
Lembre, tudo respira.
Você respira. Você vai sobreviver mais tempo.
Vou com você!
- Festa difícil. - Meu pai contou o que houve.
- Você está bem? - Estou.
Estes são os seus resultados do polígrafo.
Meu pai perguntou se você já esteve em Iron Heights.
É a prisão onde o vigilante me salvou semana passada.
Também fomos lá em uma excursão da oitava série.
Quando você disse que nunca esteve lá,
achei que só estivesse nervoso, ou que tinha esquecido.
Mas olhei seus resultados.
Há uma pequena variação na sua resposta.
Se mentiu em uma, pode ter mentido nas outras.
Eu não era egoísta demais para ser o justiceiro mascarado?
Oliver, vi suas cicatrizes!
Quer saber por que não falo sobre o que aconteceu lá?
Porque se as pessoas soubessem...
Se você soubesse...
Você me veria diferente.
E não como vigilante.
Mas como danificado.
Não consigo dormir.
Não consigo comer.
Mal consigo assinar meu nome,
muito menos usar arco e flecha.
Depois de ontem...
Ficou claro que ainda nos atraímos.
Oliver...
Nada pode acontecer entre nós.
Eu sei.
Então mentiu para ela.
Ou talvez deu a sua versão da verdade.
Disse o que ela precisava ouvir. Ela estava perto demais.
O triste é que acho que você acredita nisso.
Acho que as coisas não saíram como planejou.
Não contava com tantas pessoas fazendo perguntas,
duvidando de você.
Não pensou no que acontece quando mente.
- Obrigado, Chris. - Walter.
Principalmente quando mente para quem mais ama.
O que é isso?
Viagem de negócios.
Já era hora de inspecionar nossas empresas em Melbourne.
- Quanto tempo ficará fora? - Não sei.
Quando ficou preso naquela ilha,
montando seu plano para salvar a cidade,
não acho que considerou como isso afetaria
as pessoas da sua vida.
Vamos.
Você está bem. Não, não.
Ou como os machucaria.
Está errado. Penso nisso o tempo todo.
E não poder dizer a verdade para a minha família...
me machuca mais do que a qualquer um.
Aonde você vai?
Mueller venderá as armas, tenho que pará-lo.
- Oliver... - Ele teve a chance dele.
Vinte e oito caixas, quatro armas em cada uma.
US$ 250 mil em dinheiro.
É pegar ou largar. Esse é o acordo.
Tudo bem.
Leo Mueller, você desapontou essa cidade.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com