Meu nome é Oliver Queen.
Por cinco anos fiquei preso em uma ilha com um único objetivo.
Sobreviver.
Oliver Queen está vivo.
Agora vou cumprir o último desejo do meu pai.
Usar a lista de nomes que ele me deixou
e acabar com aqueles que envenenam minha cidade.
Para fazer isso, tenho que ser outra pessoa.
Tenho que ser algo diferente.
Anteriormente...
A empresa em que a sra. Queen investiu não existe.
A Tempest comprou um armazém em Starling.
Oliver, essa é minha filha, Helena.
O vigilante de Starling faz o que quer.
Como soube?
Vi você lutando. Depois vi seus olhos.
É sua culpa que Michael morreu.
Não do seu pai por ter mandado. Ou minha por tê-lo matado.
A ilha te mudou de um jeito que só alguém como eu entenderia.
Sei que parece justiça, mas não é.
Vingança é justiça.
Sente o mesmo que eu. Eu sei.
Tudo limpo.
Entrem no carro. Matem-no.
Tire suas mãos de mim!
O que achou que estava fazendo?
Aquele homem era o líder da Tríade.
Meu pai os culpa pelos recentes ataques aos homens dele.
- Os homens que você matou. - Isso mesmo.
Elimino Zhishan, e a Tríade revida.
Enfraqueci a organização do meu pai ao ponto
que não há como ele sobreviver ao ataque deles.
Então terá sua vingança?
Então terei justiça
pelo que ele fez ao Michael e a mim.
Não é justiça.
- E o que você faz é? - Você me deixaria lhe mostrar?
- Querem mais alguma coisa? - Não. Obrigado, Carly.
Onde está meu cunhado?
Está tarde e aqui é o Glades.
Ele não deveria estar te protegendo?
Ela é mais durona do que parece.
Não estive em um segundo encontro há tempos.
Parece bom até agora.
Dormimos juntos, e foi muito bom.
E eu precisava disso. Mas não estou procurando nada.
Certo. Porque você tem tudo resolvido.
Não acho que possa me julgar.
Vi você matar, lembra-se?
Só mato quando é absolutamente necessário.
Não é minha escolha inicial.
E do jeito que vai, você vai acabar ferindo alguém,
como minha mãe ou a si mesma.
Sinto muito pela sua mãe. Foi um acidente.
Quantos acidentes acontecerão
antes de terminar de dar o troco no seu pai?
Espero que nenhuma.
Não estou dando o troco nele.
Estou arrancando tudo que tem significado para ele,
assim como ele fez comigo quando matou Michael.
E se eu mostrar outra maneira,
uma maneira de derrubar a organização do seu pai
sem pôr pessoas inocentes em risco?
Obrigada pelo café...
e pelo sexo.
Mas não estou interessada.
Não sei onde serão as Olimpíadas,
mas talvez você devesse pensar em se inscrever.
Quer conversar sobre ontem?
Certo. Na última vez em que conversamos,
estava indo impedir Helena Bertinelli
da lutar contra a máfia.
Como isso funcionou para você?
Nick Salvati, o braço direito de Frank Bertinelli,
foi encontrado com o pescoço quebrado
junto com alguns dos capangas dele.
Foi ela ou você?
Eu estava com Helena quando alguém nos atacou.
- Nós não tivemos escolha. - Nós?
Ela sabe, Diggle, sobre mim. Era meu segredo ou a vida dela.
Não é mais só o seu segredo, Oliver.
Ela é uma assassina. Deixou corpos por toda cidade.
Ela não é o que você pensa.
Há 3 anos, ela ia entregar o pai dela ao FBI.
Pôs tudo o que tinha sobre ele em um notebook.
O pai encontrou, achou que pertencia ao noivo dela
e mandou matá-lo.
Certo, isso é duro.
Mas não muda o fato de que ela é perigosa.
E se Bertinelli revidar contra a Tríade,
a Tríade vai atacar
e pessoas inocentes morrerão.
Ela está perdida, Diggle.
Quer ela saiba disso ou não, posso salvá-la,
impedi-la de fazer algo imprudente.
Esse é o problema. Não pode salvá-la.
Algumas pessoas não mudam.
- Eu posso. Posso ajudá-la. - Certo.
Talvez ache que é mais persuasivo do que é,
ou talvez ela ache que está bem assim,
nessa missão de fúria justificada.
De qualquer jeito, tudo isso vai acabar mal.
De qualquer jeito...
tenho que tentar.
1ª Temporada | Episódio 08 -= Vendetta =-
Legenda: JBarra | FL0YDZ Tomás | TimePink | Brubs
Revisão: Billy
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Aonde vai tão cedo? Acabou de chegar.
O problema em viajar por algumas semanas
é que semanas equivalem a trabalho acumulado.
Quero apenas recuperar o tempo perdido.
É claro.
O que foi?
Não conversamos desde que partiu.
Conversar de verdade.
Eu sei.
Posso imaginar que descobrir que eu tinha o iate do Robert
e que ele foi assassinado, foi muito para você lidar.
Sim, foi.
Não quero que ache que não pode confiar em mim.
Não menti para magoar você, mas para te manter seguro.
Eu não mudei, Walter.
Ainda sou a mulher por quem se apaixonou e casou.
Vê isso?
Sim. Claro que vejo.
Só quero que daqui pra frente sejamos honestos um com o outro.
Sim, é claro.
Walter.
Pode me dar uma carona até a escola?
Às vezes, gosto de chegar na hora.
Isso seria meu privilégio de pai.
Poderia me dar um conversível, evitaríamos isso.
E perder todas as conversas maravilhosas que temos no carro?
Acho que não.
Sinto muito, Frank.
A última coisa que precisa sou eu chorando no seu ombro.
Não acredito que Nick se foi.
Dina, você e Nick são como família para mim.
E na minha família cuidamos dos nossos.
Sinto muito pela sua perda. Nick era como um irmão para mim.
Vamos.
Falo com você em breve.
Quero encontrar o desgraçado que fez isso.
Juro pela minha vida que o farei pagar.
Essa garota sempre esquece algo.
Frank, desculpe por aparecer sem avisar.
Não, está tudo bem, entre.
Sei que estamos negociando o acordo de construção.
Desculpe por ter botado de lado, tivemos uma morte na família.
- Sinto muito. - Obrigado.
Na verdade, não vim discutir negócios.
Tudo bem.
Bem, essa é uma união que não impedirei.
Com licença, querida, um pai sabe quando não é necessário.
Não ficou claro
que eu não estava interessada em conversar?
Você não precisa falar.
Quem ela era?
Alguém que conheci há um bom tempo.
Eu estava namorando a irmã dela,
e estava ficando sério, mas eu não lidava bem com o "sério".
Mas eu era ótimo em estragar as coisas.
Eu comecei a dormir com a Sarah.
Comecei a dormir com a irmã da minha namorada.
A levei no iate, e ela morreu...
bem na minha frente.
Eu magoei a família dela.
Mas eu não ligava.
Antes da ilha eu não era uma boa pessoa, eu era...
egoísta, imprudente, horrível e isso afetou...
Realmente afetou as pessoas.
Pessoas que eu amava.
Helena, você também está em uma ilha.
Oliver, eu quero te deixar entrar.
Michael foi o último com quem me abri.
Não posso me magoar novamente.
Eu nunca magoaria você.
Prometo.
Relaxe, relaxe.
Agora, puxe suavemente.
Precisa soltar os três dedos ao mesmo tempo.
Relaxe, respire...
e solte.
- Isso é perda de tempo. - Estou tentando te ensinar.
O modo menos eficaz de atirar nas pessoas?
Não, controle.
Para usar um arco e flecha, precisa de paciência...
e disciplina.
Posso fazer isso o dia todo, é divertido.
Adoro um homem com energia.
Nossas cruzadas têm algo em comum.
A minha também começou com meu pai.
Ele me deixou uma lista. Pessoas que precisam ser lembradas
de que Starling não é deles.
Anthony Venza está aqui. Ele trabalha para meu pai.
Ele vende comprimidos ilegais.
Diggle, essa é Helena. Diggle é meu...
associado.
- Um associado de Oliver é... - Nada pra você, senhorita.
Deixarei os dois "associados" sozinhos.
Ela sabe meu nome, isso é adorável.
- Pode confiar nela. - Só que não confio.
- Dormindo com a garota, Oliver? - Não é da sua conta, Diggle.
Tornou-se da minha conta quando me colocou nessa.
Quando comecei, eu disse que manteria você na linha.
Você está solitário. Mais do que quer admitir.
Por isso acha que pode mudá-la.
Porque precisa pensar que pode.
Você é como um viciado que acha que pode lidar com o vício
fazendo outro viciado andar na linha.
Oliver, o que está fazendo é perigoso.
Ficar confuso sobre quem é bom e quem é mau
é um bom modo de se matar.
Terminou?
Sim, terminei. Com isso.
Com o resto, não sei. Diga-me você, Oliver.
Espero que não tenha planos para amanhã,
pois consegui uma mesa na noite de abertura do novo restaurante.
- Aquele lugar não é caro? - Todo lugar bom é.
Fica com uma linda ruga na testa quando está preocupada.
Tommy, pare. Isso é sério. Achei que viveria mais simples.
É eu sei, todos são adultos menos eu.
Até o Oliver tem um trabalho com a nova boate.
Está com a cara pensante. Por que está assim?
Pensou em pedir um emprego ao Oliver?
- Nunca. - Não é sua melhor qualidade,
mas conhece boates e como se divertir.
Você fez bons argumentos.
Falarei com Ollie e veremos o que ele acha.
Ele vai achar que é uma ótima ideia.
Como foi sua viagem para Austrália?
Sempre quis ir lá.
Tenho problema com cangurus.
É uma fobia. Eles me assustam.
Parecem diabólicos e estão por toda parte.
Tem algo importante para me dizer, srta. Smoak?
Sim, tenho. É sobre a Tempest.
A empresa misteriosa da sua esposa.
Aquela para a qual ela desviou fundos.
Aprecio seu empenho nisso,
mas foi um mal entendido, já foi resolvido.
Não foi. Tinha algo estranho na transferência.
O dinheiro que sua esposa tirou da empresa,
não fui a única a rastreá-lo.
Ela estava sendo seguida por outra entidade, e eles são bons.
Bons igual a NSA.
Mas como sabe, também sou boa.
Mesmo que quase não tenham deixado rastros no sistema,
consegui encontrar uma coisa.
Uma imagem.
Esse símbolo significa algo, senhor?
Não.
O que significa algo para mim é um dos meus empregados
bisbilhotar nos negócios da minha esposa sem autorização.
Se acontecer de novo...
será suspensa. Está claro?
Cristalino.
- Onde está seu amigo? - É só a gente hoje.
É mesmo? O que tem em mente?
Uma lição prática.
Vamos atrás de Anthony Venza?
Vamos. Mas faremos do meu jeito.
Seu pai perde parte da organização dele,
mas nenhuma pessoa inocente se machuca no processo.
O que é?
Expliquei que armas de fogo são emocionais e imprevisíveis,
mas já que não é experiente no arco,
isso vai servir, por enquanto.
Eu gostei.
Não pode sair assim.
Por quê? Tem um capuz sobrando?
Tem na cor roxa?
Gosto de roxo.
Isso não é crack. Qualquer um vende crack.
Só precisa de uma esquina e um capuz.
Isso é oxicodona.
É caviar. É champanhe.
Você vende isso em lugares chiques,
em festas com adolescentes ricos.
Vão checar!
Quem quer que seja,
acha mesmo que vai sair daqui inteiro?
Eu estava pensando a mesma coisa.
Anthony Venza...
Você desapontou essa cidade.
Por favor...
não me machuque.
Que tal só um pouco?
Milhões de dólares em drogas ilegais confiscados.
Um golpe na organização criminosa do seu pai,
e ninguém precisou morrer.
Justiça.
O que acha?
Que é bom.
E não só a parte da justiça.
Anthony Venza foi preso ontem à noite.
A polícia confiscou um armazém cheio de drogas ilegais
com valor estimado em milhões.
Várias testemunhas dizem ter visto
o vigilante de Starling saindo da cena
com outro cúmplice desconhecido,
possivelmente, uma mulher.
Ano ruim?
- O uísque. - Sim, desculpe.
Outro problema nos negócios.
Você está linda.
Oliver Queen?
É bom te ver feliz de novo.
Faz muito tempo.
Alô.
Sim. Sim, eu soube sobre Venza.
Sei como isso nos deixa!
Desculpe por sair correndo. Tenho uma reunião de diretoria
com o Museu de Arte Moderna de Starling.
Não sei muito sobre arte, mas sei pagar por ela.
Sem problemas. Coloque-os em forma.
Sim, senhor. Nos vemos quando eu voltar.
Só se passaram 30 minutos.
Não é muito ruim para uma inauguração.
Se não nos derem uma mesa logo,
vou escrever uma péssima crítica na internet.
Vou ver o que consigo fazer.
Estou adorando o Cavalli.
Sou Tommy Merlyn.
Há algum jeito de me colocar no topo da fila?
Há?
Nos avise quando nossa mesa estiver pronta.
Talvez possa comer aqueles amendoins.
Olá, Oliver e alguém.
Tommy, Laurel, essa é Helena.
- Prazer em conhecer vocês. - Prazer.
Igualmente.
- Você está linda. - Obrigada.
Sr. Queen, sua mesa está pronta.
- Quando a nossa vai ficar? - Quando estiver.
- Por que não se juntam a nós? - Não, só vamos beber...
- Adoraríamos. - Tem certeza?
Tenho certeza que estou com fome.
Vai ser ótimo.
Tinha esquecido que você encheu a piscina com cerveja.
- Quantas caixas precisou? - Umas mil, mais ou menos.
O seu pai ficou tão bravo que achei que ele ia te afogar.
Morte por cerveja, existem jeitos piores, não é, Helena?
Não existe um jeito bom de morrer.
Como você e Tommy se conheceram?
- Todos nos conhecemos desde... - Desde sempre.
- Vocês três têm muita história. - Às vezes, até demais.
Como vai a boate?
Mais lento do que imaginava. Ando ocupado.
Então deve estar feliz pela ajuda extra.
- Como assim? - Laurel, ele não quer falar
- de trabalho agora. - Você não perguntou?
- Perguntou o quê? - Tommy queria...
Ele disse que falaria com você sobre trabalhar na sua boate.
Sério?
Desculpe, não achei que iria querer responsabilidades.
Quem iria imaginar?
Você sempre quis abrir um negócio com Tommy.
Não se lembra de Aspen, vocês queriam abrir um hotel?
Só lembro do seu pai furioso
por termos dividido um quarto com só uma cama.
Espera.
Vocês dois estavam juntos?
E agora está com o melhor amigo dele?
Quase um reality show, não é?
Tommy, você trabalhar para mim pode ser divertido.
Não me sinto muito bem. Vou lá fora.
Acho melhor eu ir dar uma olhada nele.
Helena, foi muito bom te conhecer.
- Por que está tão chateado? - Por que falou do trabalho?
- Era para você ter falado. - Mas não falei.
Eu não sabia. Só tentei ajudar.
Não, você tentou pedir ajuda ao Oliver.
A típica Laurel. Sempre atrás de um cavaleiro branco.
É Oliver e Laurel. Sempre foi.
Isso não vai mudar.
- Não existe mais Oliver e eu. - Sério?
Você parecia incomodada com a namorada dele.
Preciso gostar dela?
Não quero caridade do Oliver.
Para todo dia ser lembrado
que não posso te dar tudo o que ele pode?
Perder uma fortuna será mais fácil que te perder.
Então por que não paramos?
Desculpe.
Como eu ia saber que ficaria estranho?
Não, desculpe. Desculpe por ter te ouvido.
- Helena, o que... - Você sabe o que passei.
Eu disse que não poderia ser magoada de novo.
Não estou tentando te magoar.
Então me fazer jantar com o amor da sua vida é o quê?
Laurel era a garota, que estava ficando sério,
cujo o túmulo da irmã você usou para me manipular.
Vi o jeito que olhava para ela. Esse tipo de amor não morre.
- Ainda ama ela. - Não.
- Ei... - Não. Não!
Não me toque. Chega de conversar.
Vim para me desculpar.
Sei que estava tentando ajudar.
Acho que eu não estava pronto para encarar a realidade.
Isso é tão novo, você e eu. Não queria que visse
que estou com medo.
Tenho quase 30 anos
e nunca me deram nenhuma responsabilidade na vida.
Você é independente e inteligente.
É boa demais para mim. Mesmo antes de estar falido.
Agora não tenho nada para dar para o que quer que seja isso.
Nunca me importei com dinheiro.
E bilionário era sua qualidade menos atraente.
Desculpe se te pressionei para pedir um trabalho ao Oliver.
Achei que trabalhar para ele seria boa ideia,
porque ele é seu amigo.
Não tem problema pedir ajuda a um amigo.
Não vai perder sua credibilidade.
Fico feliz em perder a credibilidade.
Só não quero perder você.
Não estou dizendo que será fácil...
mas estarei aqui se precisar de alguém.
É o que as pessoas fazem quando estão juntas.
Juntas como namorados?
Não arruíne o momento.
Estava indo muito bem para você.
Não esperava você hoje.
Aconteceu algo?
Acho que você estava certo.
Certo. Sobre o quê?
Tudo.
Deveria ter te escutado.
Você disse que queria ajudá-la a mudar.
O problema é que ela já mudou.
Quando o pai dela matou o noivo,
ela mudou para algo sombrio e deformado.
- Vê isso agora, não? - Não é que...
Não é que eu não via, Diggle. Eu não...
Não queria ver.
Vivo uma vida dupla, e para fazer isso
estou me distanciando das pessoas que amo.
Estou desistindo de muito, então talvez...
Pensei que talvez o universo me devesse uma.
Mas olhei nos olhos dela hoje
e não posso impedi-la de ultrapassar o limite.
Ela já ultrapassou.
- O quê? - Saia daí! Saia daí!
Quando procurar por vingança, cave duas covas.
Uma para seu inimigo e outra para você.
Não falo chinês.
Então vou supor que você disse adeus.
Diga a sua senhora que Frank Bertinelli
manda lembranças.
Queria me ver, sr. Steele?
Eu já disse que é quase Natal,
e muitos dos suicídios desse época
acontecem por causa do desemprego repentino?
Quero que descubra tudo o que puder sobre esse caderno.
Onde foi feito, como compraram e o que pode significar.
- Sim, senhor. - Felicity.
Pedi ao Josiah Hudson, nosso chefe de segurança,
para verificar o mesmo assunto.
Ele morreu no dia seguinte em circunstâncias questionáveis.
O que posso estar te pedindo, esse mistério...
Tem certeza que quer fazer isso?
Odeio mistérios. Eles me incomodam.
Precisam ser resolvidos.
É o Dig. Qual é a situação?
Guerra.
Chefe, alguém atacou Zhishan. Ele está morto.
Certo, então sabemos o que está por vir.
Diga a todos para se prepararem.
Matem todos.
Ricco não responde. Vão checar.
Frank Bertinelli, isso é por Zhishan.
Corra.
- Helena. O que é isso? - Vingança por Michael.
Sei que mandou matá-lo. Salvati me contou.
Fiz isso para proteger a família!
Tive que tirar tudo de você porque tirou tudo de mim.
Finalmente vai saber como é ter seu próprio sangue
como o responsável pela morte do seu mundo.
Não!
Helena?
Calma, calma. Você teve sorte.
Tenho que estar agradecida?
- Helena... - Ele é um monstro.
Um criminoso. Por que o salvou?
Não o salvei. Salvei você.
Acha que só porque matou,
você entende o que é ter sangue em suas mãos.
Você não entende. Não entende o preço que tem que pagar.
Principalmente, quando é seu pai.
Não vou parar.
A polícia o prendeu. Ele irá para prisão.
- Eles não têm provas. - Agora têm.
O notebook.
Ele ficará preso, Helena. Pelo resto da vida.
Isso é justiça.
Então acho que tinha razão.
Estou mais interessada em vingança.
Saia do meu caminho, Oliver.
Ou vou revelar seu segredo.
Helena.
O que fiz...
Tudo o que fiz, fiz porque me importo com você.
Pena que não posso dizer o mesmo.
Oi. Obrigado por ligar.
Para que servem as ex-cunhadas?
Batatas fritas com queijo e pimenta.
É o maior pedido de ajuda que já vi.
Não sei o que dói mais. Isso...
Ou ser atingido por uma bala envenenada.
Já passei por isso. Com certeza a bala.
Não sou especialista nisso, mas...
Acho que amar não é sobre salvar ou mudar alguém.
É sobre encontrar a pessoa que seja certa para você.
Um dia você encontrará.
Acho que queimei essa ponte.
Na verdade, explodi.
As coisas não saíram como planejou.
Você salvou a vida do Frank Bertinelli.
Ele ficará preso por um tempo. A justiça prevaleceu.
Helena não vê assim.
Você se abriu, se arriscou.
O Oliver que conheci há meses não teria feito isso.
Quando conhecer a pessoa certa, estará pronto para ela.
O que está fazendo?
Precisa estar escuro para funcionar.
Se eu tivesse pensado na frase, ela não teria soado sensual.
Olhe.
Não vejo nada.
Peguei isso nas Ciências Aplicadas.
Podem captar as variações do espectro ultravioleta.
Olhe para o livro de novo.
- Oi. - Olha...
Desculpe por ontem.
Deixei ir longe demais. Sentar na mesma mesa foi...
- Foi idiotice. - Não, eu fui idiota.
Não fui honesto com você.
Meu pai me cortou. Congelou minhas contas.
Estou vivendo de restos.
Sério?
- Por que não disse nada? - Vergonha, inveja
e outras coisas que não estou acostumado a sentir.
Tommy, meu fundo de investimento é seu fundo.
Não.
Essa é a solução fácil. Acredite, adoro soluções fáceis.
Preciso de um emprego.
Estou tentando mudar.
Não sei em que, mas...
não quero mais ser quem eu era.
Tenho uma vaga de gerente-geral disponível.
É a sua cara.
Terei plano dentário? Esse sorriso não é barato.
- Vou providenciar. - Obrigado.
- De nada.
- Você está bem? - Vou ficar.
Alguma coisa aconteceu com Helena?
Nós brigamos.
Mas acho que vou vê-la novamente.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com