Meu nome é Oliver Queen.
Por cinco anos fiquei preso em uma ilha com um único objetivo.
Sobreviver.
Oliver Queen está vivo.
Agora vou cumprir o último desejo do meu pai.
Usar a lista de nomes que ele me deixou
e acabar com aqueles que envenenam minha cidade.
Para fazer isso, tenho que ser outra pessoa.
Tenho que ser algo diferente.
Anteriormente...
Pare de investigar isso. Não é seguro.
Acidentes acontecem com pessoas que são curiosas.
Felicity, descubra tudo o que puder sobre esse caderno.
Peguei isso nas Ciências Aplicadas.
Olhe o caderno de novo.
Onde posso achar o homem dessa foto?
Ilha é perigosa. Mas você não disse onde me acharem.
Vou com você.
Essa é uma oportunidade única.
Só estou tentando fazer alguma coisa de novo.
Sim, eu sei.
Eu sei, mas dessa vez...
Eu te ligo depois.
O quê?
Voltou para mais uma sessão de surra?
Vai ficar desapontado, amigo.
Graças a você, eu...
Bom. Acompanhando.
Posso dizer a mesma coisa sobre você.
Riscou três nomes da lista nessa semana.
Algumas dessas pessoas estão desistindo.
Só tenho que visitá-los.
Parece que a reputação do vigilante o precede.
Outro round?
Não.
Vou levar meu sobrinho no shopping
para falar pro Papai Noel o que quer Natal.
Natal.
Nem me dei conta.
Porque você não parou de ser o Capuz
desde o problema com Helena.
Eu quis dizer...
Não haviam feriados na ilha.
Todo dia era...
Como ficar vivo?
Para fazer isso, você tem que esquecer coisas,
como o Natal.
Meu pai dava uma festa todo ano
e ele botava uma árvore de Natal em cada cômodo.
A mansão cheirava como...
Natal.
Dê um tempo na lista. Aproveite as festas com sua família.
Além do mais, ouvi que Noel tem sua própria lista.
Aposto que você está na coluna "bonzinho".
Vá para casa, Oliver.
Você não está morto. Que bom.
Onde você esteve?
Fiquei sem comida e água há dias.
Aonde você está indo?
Você.
Pare! Pare!
Foi ele que me torturou! Tudo porque ele te procurava!
Ele teria me matado se você não tivesse aparecido!
Então você o mata.
Ou ele pode te levar para casa.
O quê?
Ele tem um avião.
Um jeito para você sair dessa ilha.
Você está muito bonita. Qual a ocasião?
Mamãe e Walter estão jantando com algumas pessoas importantes.
Melhor noite da minha vida.
Thea, por que a casa não está decorada?
O que quer dizer?
Sem coroa de flores, sem árvores.
Todos têm estado ocupados ultimamente.
Tenho certeza que ainda não se deram conta.
A mãe ainda tem alguma caixa daquele doce de bengala?
Lembra que apostávamos quem terminava primeiro?
Lembro. Eu sempre ganhava.
Não. Você trapaceava.
Ano passado não teve açúcar,
então duvido que você encontrará alguns deles por aqui.
O que as pessoas esquecem
é que Robin Hood era um criminoso.
E roubar dos ricos para dar aos pobres
é o trabalho dos democratas.
Comissário, os crimes diminuíram pela primeira vez em cinco anos.
Por causa das mudanças implementadas
pelo meu departamento.
Ou por causa do vigilante, que causou medo nos criminosos.
O que você pensa, Oliver?
Acho que o vigilante precisa de um nome melhor do que "Capuz"
ou "cara de capuz".
Concordo. Que tal Arqueiro Verde?
Fraco.
Perdoem-me.
É do escritório.
Com licença.
Estou no meio de um jantar, srta. Smoak,
então espero que seja importante.
Isso depende de como você define importante.
A maioria das pessoas consideraria que achar
uma lista escrita em tinta ultravioleta importante.
Mas já sei disso.
Você sabia que sete nomes da lista
foram pessoas que o vigilante teve na mira dele?
Isso se arco tiver mira.
O que não tem.
É uma longa lista, Felicity,
então espero algumas coincidências.
Como Doug Miller.
Chefe das Ciências Aplicadas. O que tem ele?
Sr. Miller pode ganhar uma flecha na meia dele
porque ele está na lista.
Importante ou não?
Desculpem. Surgiu uma coisa.
Está tudo bem?
O vigilante atacou de novo.
Ele matou Adam Hunt a flechada.
Preciso atender. É meu empreiteiro.
- Com licença. - Claro.
A filha veio, usou a chave dela, achou o pai.
Flechas no peito.
- O cara de capuz. - Foi o que pensei no começo.
Mas essas flechas pretas não fazem parte do MO dele.
E o Capuz tirou US$40 milhões do Hunt há alguns meses.
Não faz sentido matá-lo agora.
Alguma coisa está errada.
Estamos lidando com um imitador.
1ª Temporada | Episódio 09 -= Year's End =-
Legenda: Billy | Penélopec. JBarra | TimePink
Revisão: Billy
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Quem mataria Adam Hunt com uma flecha?
Além de você?
Uma armação, talvez.
Alguém querendo encobrir a morte de Hunt
fazendo parecer trabalho do Capuz?
Seja quem for, ele é bom.
As flechas no peito de Hunt estavam próximas.
É um arco composto. O cara é...
um arqueiro de verdade.
Alguém que seria meticuloso na escolha das flechas.
Conseguimos uma flecha,
conseguimos descobrir onde ele as comprou.
Então, o que vai fazer?
O que todos fazem quando precisam de ajuda.
Ligar para a polícia.
Quentin Lance?
Sim.
Assine aqui, por favor.
- Obrigado. - Obrigado.
- Lance. - Eu não matei Adam Hunt.
- Você... - Você me chama de Capuz.
Não é um bom apelido.
Disse ao comissário Nudocerdo
que talvez estivesse lidando com um imitador.
Outro arqueiro, o que faz de mim sua melhor aposta para pegá-lo.
Mas preciso da sua ajuda.
Preciso de uma flecha do assassinato.
Somos bons em investigar evidências. Obrigado.
Não como eu.
Posso fazer coisas que a polícia não consegue,
ir em lugares que ele não vão.
Como eu disse, não sei nem...
Se o arqueiro não parar em Adam Hunt,
nós dois teremos um problema. Pense a respeito.
Depois me ligue.
O número está programado.
- Doug. Obrigado por vir. - Claro.
Como anda a construção do Centro de Ciências Aplicadas?
Acima do orçamento e atrasada. Exatamente como esperado.
É por isso que queria me ver?
Adam Hunt. Foi assassinado ontem pelo vigilante.
- Li a respeito. - Estive preocupado com a ideia
de que o vigilante possa atacar um empregado
ou um diretor dessa empresa.
A segurança marcou você.
Eu? Por que esse cara iria atrás de mim?
Esperava que você soubesse.
Eu não sei. Pelo que li, esse vigilante
só persegue criminoso do colarinho branco.
Bem, vamos esperar que ele não decida expandir.
Acho que devia haver um feriado
para o cara que inventou as batatas fritas.
Ou pelo menos uma estátua.
Não há festa de Natal, certo?
Thea, papai todo ano dava uma festa.
As pessoas acharam que eu não notaria?
- Oi, Thea. - Oi, Shane.
Esse é o meu irmão Oliver.
Prazer, irmão da Thea. Aposto que a comida da ilha
é melhor do que a que servem aqui.
Você perderia essa aposta.
Estamos indo na baia, se quiser ir.
Obrigada, mas estou passando a tarde com meu irmão.
Outra hora então.
Até mais.
Como conheceu Shane?
Assaltamos bancos e fumamos crack juntos.
Engraçado. Sinto que não serei um fã.
Você nem mesmo o conhece.
Vamos mudar o assunto.
Certo. Você ia me dizer
por que não vamos ter a festa anual de Natal.
Quando você e papai desapareceram,
quando o Natal chegou,
nenhum de nós estávamos afim de celebrar,
então pulamos o Natal naquele ano.
Todo ano.
E está tudo bem, então...
Não. Não está bem.
Nós celebraremos o Natal.
Passei cinco anos sem isso, e Thea me disse
que não celebram mais, e que sou a razão.
Talvez agora eu possa ser a razão
de celebrarmos o Natal novamente.
Pensei em dar a festa de Natal dos Queens.
Você?
Sei que não tenho sido o filho,
ou enteado, ou o irmão
que vocês merecem ultimamente.
Mas esse parece ser o momento certo
para começarmos a compensar o tempo perdido.
O que dizem?
- Digo que sim. - Isso!
Cuidarei de tudo. Não precisam fazer nada.
Apenas apareçam, pareçam fantásticos,
e tragam a alegria de Natal, tudo bem?
Tudo bem.
Você é um bom homem, Oliver.
Você é um bom homem.
Posso ver isso.
Bem, por trás da educação privilegiada e da faceta rica.
Vi isso quando meu capanga torturou você,
e você não entregou seu amigo.
Nem mesmo é amigo.
- Alguém que acabou de conhecer. - Cale-se.
O que sabe sobre ele?
Nada, eu suspeito.
Você ao menos sabe o que essa ilha realmente é?
É uma prisão. Literalmente.
Até oito anos atrás, o exercito chinês
operava essa ilha como uma penitenciária
de criminosos considerados tão perigosos
que não estariam seguramente encarcerados no continente.
Quando o exército cancelou o programa,
minha unidade veio e eliminou todos os presos.
Com exceção de dois.
Seu amigo era um deles.
- Quem era o outro? - Você o conheceu.
Ele realizou seu interrogatório.
Ele me torturou.
Você tinha a informação que eu precisava.
O que teria feito na minha posição?
O que teria feito para capturar o homem
que massacrou dezenas de pessoas?
Douglas Miller veio me ver hoje. Estava muito preocupado.
Ele disse que seu marido o interrogou,
e as perguntas dele sugeriram um conhecimento
que ele não deveria ter sobre a lista.
Deixe-me falar com ele.
Acho que passamos do ponto das conversas, Moira.
Há um mês atrás, veio até mim e disse
para ficar longe da sua família, e eu fiquei.
Mas sua família não está ficando longe de mim.
O que significa que algo precisa ser feito a respeito.
- Não concorda? - Sim, concordo.
- E cuidarei disso. - Estou me perguntando
se não é hora do nosso associado cuidar disso.
Sim. Devolverei o dinheiro.
U$70 milhões não vale uma flecha no peito.
E pode dizer que se ele tem problema com isso...
Comissário, este é Nelson Ravich.
O Capuz atacou-o nessa semana.
Ravich transferiu o dinheiro 5 minutos depois.
Certo.
Vamos dizer à imprensa que o Capuz fez isso.
O assassinato do Hunt não é manchete.
Mas Ravich transforma isso em assassinatos em série.
O público não pode achar
que existem dois loucos desses por aí.
Quer que eu ignore um serial killer.
Pegue um deles, não importa qual.
É uma ordem direta do seu comandante.
Pode esquecer.
Tudo bem.
Está esquecido.
E você está fora do caso, sargento, imediatamente.
Nem tente rastrear essa ligação.
Não vai passar pela criptografia.
Tem uma ventilação na esquina de O'Neil e Adams.
Vai achar o que quer lá.
Seria um erro fazer uma armadilha, detetive.
Estou desistindo de tudo em que acredito
porque é o único jeito de pegar esse imbecil.
Você tem até o Natal.
E depois, copiador ou não...
Eu vou atrás de você.
Seu amigo Lance te deu um presente de Natal.
Lâmina de titânio com teflon, serrada para cortar osso.
O cabo é algum tipo de polímero especial,
mais forte do que fibra de carbono.
Esse é um trabalho de customização.
Lance cedeu depois que o outro arqueiro matou de novo.
- Nelson Ravich. - Outro nome
que você riscou da lista do seu pai.
Esse cara quer te incriminar ou te chamar?
De qualquer forma, preciso encontrá-lo.
- Ei. - Você não bate?
Felicity, aqui é o departamento de TI.
Não é o banheiro.
Certo.
O que posso fazer por você?
Meu amigo Steve gosta de arquearia.
Parece que está na moda.
Não sei por quê. É ridículo para mim.
Enfim, é aniversário do Steve semana que vem,
e eu queria comprar umas flechas.
Mas acontece que ele tem umas flechas customizadas,
e não faço ideia de onde ele compra.
Eu esperava que você descobrisse de onde elas são.
- Cuidado. - Sim.
O composto do cabo é patenteado.
E a patente foi registrada pela empresa chamada Sagittarius.
É latim para arqueiro.
Sério?
Pode descobrir onde e quando essa flecha foi comprada?
De acordo com o registro da Sagittarius,
essa flecha faz parte de um pedido.
200 unidades.
Enviadas...
- para este endereço. - Felicity...
você é incrível.
Obrigada por perceber.
E feliz Natal.
Sou judia.
Feliz Hanukkah.
Com os recursos da polícia de Starling
fica claro que a violência do vigilante aumentou.
Estou pedindo para os cidadãos ficarem de olho
e reportarem qualquer coisa suspeita.
Foi feita uma linha direta, e será oferecida uma recompensa
para quem ajudar as autoridades a capturar este maluco.
Não é ele, é?
O homem de capuz não matou essas pessoas.
Você disse que ele era um monstro.
Ele estava me protegendo. É diferente.
...a prisão desse encapuzado
que tem aterrorizado a nossa cidade.
Deve ser a Joanna.
Ela disse que viria com uns arquivos.
Feliz Natal, senhor. Como você está?
Proficiente com armas de fogo.
- Papai. - Sim.
Eu disse que passaria as festas com meu pai.
Certo, por causa da Sara. As festas são tempos difíceis.
Mas quando você está com alguém, como eu quero estar com você,
não existem tempos difíceis. São só tempos.
Tem algo te segurando.
Os Queens estão fazendo uma festa de Natal,
e gostaria que você me acompanhasse.
Eu estava olhando umas fotografias antigas
e achei isso.
Feliz Natal.
Já é ruim que você seja amiga desse cara, agora ele é...
O quê?
Não sei o que ele é.
Mas ele não está errado.
Tem algo me segurando.
Certo, continue escutando esse sujeito.
Eu tento me afastar da sua vida pessoal, Laurel,
mas esses caras, Merlyn, Queen são egoístas.
Acham que podem tratar as pessoas como quiserem.
Somos você, eu e Sara.
O quê?
Vejo que a casa está decorada.
Você está bem?
Vou ficar. Todo mundo está se divertindo?
Quer mesmo fazer isso, cara?
Agora não deve ser a melhor hora para ser elfo da Martha Stewart.
Minha família precisa dessa festa.
O que significa que eu preciso.
E aí, cara?
Thea me convidou. Espero que não tenha problema.
São para sua mãe.
Esperto.
Boa sorte, garoto.
- Obrigada por virem. - Oliver.
Vocês estão ótimos.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Vamos tirar uma foto de Natal.
Já enviei nossos cartões de Natal.
Mãe, vamos tirar uma foto só para a gente.
Claro.
Com licença, sra. Queen. São para você.
Obrigada.
Vou colocá-las na água.
- Está tudo bem? - Precisamos conversar a sós.
Está tudo bem entre vocês?
Está. Tenho certeza de que isso será resolvido.
Estou muito feliz que os dois vieram.
- Feliz Natal, cara. - Feliz Natal.
- Oi.
Por quanto tempo acham que será estranho?
- Entre nós três. - Não é estranho.
Você mentiu para mim.
Uma acusação estranha vindo de você.
Quando voltou, você disse que não investigaria
a morte do Robert.
Robert era meu amigo mais antigo.
Acha que sou o tipo de homem
que não vingaria a morte do melhor amigo?
Achei que poderia esquecer isso.
Voltar ao jeito como as coisas eram.
Mas você mentiu demais para mim, Moira.
Você desviou dinheiro da empresa.
Resgatou o Queen's Gambit. Por que, Moira?
Para que tudo isso?
- Para ter vantagem. - Contra quem?
- Pessoas que você irritou.
Deixe-me ajudar a enfrentá-las.
Não posso enfrentá-las. Sou elas.
Eu tentei me convencer que não sou.
E amar você...
Você foi minha salvação.
Moira.
O que quer que tenha feito,
e quem quer que sejam essas pessoas...
Chega de mentiras.
Precisa me dizer o que está havendo.
Deixa a festa acabar.
Prometo te contar tudo.
Tommy, se importa se eu falar com Oliver a sós?
Vou pegar bebida para nós. E beber tudo.
Sei que não é fácil para você ver eu e Tommy juntos.
No convite dizia: "E acompanhante".
Não estava: "Menos Laurel".
Quero ficar sério com ele, mas tem algo me impedindo.
Fico inventando desculpas
que é meu pai, meu trabalho, quando na verdade...
é você.
Por cinco anos, fiquei emocionalmente...
fechada porque você tinha morrido.
A verdade é
que a última pessoa que eu esperava
me fazer abrir de novo...
conseguiu.
Estou feliz.
Por vocês dois.
Obrigada.
Thea, preciso te falar uma coisa.
Oliver.
Se manda.
O que está fazendo?
Engraçado. Ia te perguntar o mesmo
porque há uma festa lá embaixo que fiz para você.
Eu te disse que não queria uma festa,
mas você não se importou porque estava depressivo.
Tenho tentado fazer você se abrir por meses.
Só o que essa festa tem feito é reavivar memórias
- que tento esquecer! - Thea!
Por que você quer esquecer?
Não importa se a festa que está dando é muito chique.
As coisas não voltarão a ser como eram antes.
Nunca mais.
Oliver.
O que é agora?
O outro arqueiro subiu de nível.
Ele fez reféns. Está no noticiário.
Boas festas, Starling.
Há três meses, a cidade tem um vigilante.
A polícia não conseguiu trazê-lo à justiça
porque falta a ela a vontade de fazer o que a justiça pede.
Vou matar um refém
a cada hora em nome do vigilante,
até que ele se renda a minha autoridade.
A polícia está lá. Deixe-os cuidar disso.
As pessoas estão lá por minha causa.
- Tenho que dar um fim nisso. - Oliver, esse cara...
- Ele é muito perigoso. - Não tinha nada na ilha
que não fosse mais perigoso do que esse impostor,
e sobrevivi lá por cinco anos.
Chame seu pessoal. Diga para trazerem o avião.
Não precisa, Yao Fei.
Meu pessoal chegará logo.
Não acha que foi conveniente me capturar tão fácil?
- Vai! - O quê?
Corra!
Starling segura o fôlego
enquanto a crise de reféns continua.
A polícia tentou entrar na estrutura nos Glades,
mas achou explosivos que impediu a ação.
No momento, não há sinal do vigilante,
e a hora limite dele se aproxima.
Contei três portas,
cada uma com detonadores Mercury e explosivos Semtex.
Pode desarmar uma para usar como passagem?
Isso vai demorar, e ele saberá de que lado entraremos.
Se tem uma ideia melhor, agora é a hora.
- Onde ele está? - Eu não sei.
Vai ficar tudo bem. Sigam-me.
Subam no telhado.
- E sobre... - Eu lidarei com ele. Vão!
Reféns. Cinco reféns no telhado.
Repito, cinco reféns no telhado.
Obrigado por vir. Depois do armazém,
tinha que fazer algo dramático para conseguir sua atenção.
O que quer comigo?
O que um arqueiro quer: ver quem é o melhor.
Primeiro Hunt, depois Ravich,
e agora você.
Eu sei sobre a lista,
e o homem que a escreveu quer você morto.
Eles te chamam de Capuz.
Vamos ver como você fica sem ele.
Dig.
Socorro.
Ei, relaxa. Relaxa.
Você está a salvo, no hospital.
- O que aconteceu? - Rastreei o seu sinal.
Te limpei e te tirei de lá.
Tem um pneumotórax, 3 costelas quebradas e uma concussão.
Mas você vai ficar bem.
- Tem gente para te ver. - O quê?
- Você está bem? - Você parece péssimo.
Que bom que você estava de capacete.
Disse que você estava de moto e sofreu um acidente.
- O que você fazia na rua? - Você fugiu da festa.
Parecia o certo.
Como você disse, a hora não estava certa.
Quando eu disse isso, eu estava sendo idiota.
Acho que nenhum de nós estava em seu melhor.
E você queria uma festa para nos aproximar.
Bem...
aqui estamos.
Vamos deixar você descansar.
Então...
não chegamos na parte de trocar presentes.
Não acho que mereço um presente.
Sei que eu peguei pesado com você,
sobre estar diferente de como era.
Mas, Ollie, não sou a mesma pessoa
que era cinco anos atrás.
Talvez a gente possa aceitar um ao outro.
Não por quem éramos, mas por...
Pelas pessoas que somos agora.
É.
Nada de roubar.
Combinado. Venha aqui.
Obrigado, Felicity. foi bom você ter ligado,
mas Oliver vai ficar bem.
- Ele está se recuperando. - Que bom.
Fico feliz em saber disso.
Vou entrar em um elevador, vai cair o sinal.
Ligo logo depois. Oi.
- Acabou. - Ele não será machucado?
Nem descobrirá seu envolvimento. Tem a minha palavra.
Desculpe por não achar isso reconfortante.
Você foi avisada, Moira.
Avisei para controlar Walter, mas não conseguiu.
Tivemos que agir.
Você disse isso para justificar o assassinato do Robert.
E se pergunta por que não confio em você.
Julgamento vindo da mulher que raptou e torturou o filho.
Para provar que Oliver não sabia de nada.
E isso importa agora?
- Está feito. - Não, Moira.
É só o começo.
Em seis meses, a visão da organização
de como seria a cidade estará completa.
E você não sentirá nada?
Milhares de inocentes irão morrer,
e não sentirá nada.
Isso não é verdade.
Eu me sentirei realizado.
E você terá Walter de volta.
Sabe, Dig, quando confronto alguém da lista,
eu digo que eles desapontaram a cidade.
Mas hoje fui eu quem desapontou.
Oliver, cinco reféns estão em casa, com a família,
aproveitando as festas.
Por sua causa.
Esse cara, o outro arqueiro...
Ele receberá a parte dele.
E você dará a ele.
Podemos ter um problema maior.
O outro arqueiro disse que outra pessoa escreveu a lista.
Eu sempre achei que tivesse sido meu pai.
Mas e se não foi?
O que quer dizer?
Acho que tem outra pessoa aí fora.
Alguém que é mais perigoso que o arqueiro.
E eu irei derrubá-lo.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com