Meu nome é Oliver Queen.
Por cinco anos fiquei preso em uma ilha com um único objetivo.
Sobreviver.
Oliver Queen está vivo.
Agora vou cumprir o último desejo do meu pai.
Usar a lista de nomes que ele me deixou
e acabar com aqueles que envenenam minha cidade.
Para isso, tenho que ser outra pessoa.
Tenho que ser algo diferente.
Anteriormente...
- Está feito. - Ele não será ferido?
Ninguém descobrirá seu envolvimento. Prometo.
Sabe, Digs, quando confronto alguém da lista,
digo a eles que desapontaram a cidade.
Mas hoje...
Hoje fui eu que desapontou.
Leve essa mangueira para o norte
ou perderemos o bloco inteiro!
- Danny! - Sim, chefe?
Tem fumaça demais aqui.
Estou verificando o nível superior.
Ei você. Preciso de ajuda. Encontrei um foco do incêndio.
Ei! O quê... Espere...
Como vai? A reabilitação vai bem?
- Alguma notícia do Walter? - Meu contato no FBI respondeu.
O cara da Interpol também. Eles disseram a mesma coisa.
Ou meu padrasto não quer ser encontrado,
ou alguém não quer que ele seja encontrado.
Já faz seis semanas, Oliver.
Sem contato dos sequestradores,
sem pedido de resgate, nenhuma prova de vida.
- Odeio parecer... - Dig...
Sabemos que ele deve estar morto.
- O que quer fazer? - Não sei.
Nem meus contatos na Bratva conseguiram pistas.
Não falava do Walter.
Parece que você está bem.
E há mais nomes para serem riscados nesse livro.
Eles não irão a lugar algum.
Com Walter desaparecido, minha família precisa de mim.
Peça para o seu pessoal trazer o avião.
Meu pessoal estará aqui logo.
Não acha conveniente ter me capturado tão facilmente?
- Vá! - O quê?
Corra!
1ª Temporada | Episódio 10 -= Burned =-
Legenda: JBarra, Tomás, RedLuigi, TimePink, Brubs
Revisão: Paniago e Billy
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
O juiz Hinkle estava pronto para aceitar outro adiamento!
Então eu disse: "Claro que não! Este julgamento começa agora."
- Muito bem! - Obrigada.
Pai. O que faz aqui?
Preciso falar com a Jo.
- Está tudo bem, sr. Lance? - Não.
- O que está havendo? - Não.
O irmão dela, Danny.
Foi morto em serviço ontem.
- Jo, sinto muito. - Não.
Não, não!
- Sinto muito. - Não!
- Jo, está tudo bem. - Não!
Mãe.
- Oi. - Olá.
Parei no Big Belly Burguer.
Achei que pudéssemos jantar e assistir um filme.
Obrigada, querido. Não estou com fome.
Se mudar de ideia...
Já vi esse filme.
Dá um tempo. Eu sumi e aparentemente
perdi o gênio cinematográfico que é Zac...
Galafinakis?
Com a mamãe. Quando você e o papai desapareceram,
ela passou muito tempo em casa.
Eventualmente parou de sair.
O que fez ela sair disso daquela vez?
Walter.
Em uma manhã, ele apareceu e...
Sabe quando ele fica britânico e sério?
"Moira, vista-se. Vamos sair para almoçar".
Funcionou.
Estive pensando.
Talvez Walter não tenha sido sequestrado.
Talvez ele esteja tendo uma crise de meia-idade,
e esteja com alguma aeromoça em Bora Bora,
e deve estar muito envergonhado para ligar e dizer que está bem.
Só porque não temos notícias, não quer dizer que ele tenha...
- morrido, certo? - Certo.
O impressionante é que esse vigilante
estava fazendo a diferença.
Nos meses em que esteve ativo,
os assaltos diminuíram, os roubos diminuíram,
os homicídios diminuíram 16%.
De forma muito quantificável,
esse homem de capuz tem sido uma força positiva na cidade.
Por onde ele tem andado nas últimas seis semanas?
Parece que todos estão sumindo.
- O que é isso? - Nada.
"Razões pelas quais mereço uma gaveta."
Vamos deixar isso para um dia com menos tragédias.
Além disso,
não acho que estamos nesse ponto ainda.
Melhor eu atender.
- Preciso da sua ajuda. - Jo, entre.
Não acho que o que aconteceu com Danny foi acidente.
Acho que ele pode ter sido assassinado.
Jo, você se lembra quando Sarah morreu?
Fiz uma grande pesquisa para achar uma explicação
para o barco ter afundado.
Eu precisava acreditar que não era um acidente.
Não é o que estou fazendo, Laurel.
Um vez ajudei um funcionário do IML com um caso.
Ele me deu uma cópia do relatório de incidente.
Ele diz que o casaco do Danny estava cheio de aguarrás.
Mas chequei.
O dono da fábrica disse que não tinha isso lá.
O casaco resiste a temperaturas superiores a 500 graus.
Mas o legista disse que o fogo não passou de 250.
Como meu irmão estava mais quente
que o fogo que supostamente o matou?
Bombeiro morreu combatendo fogo. Não sei se é um crime.
Fiz uma pesquisa. Semana passada, outro bombeiro,
Leo Barnes, morreu em ação. Mesmas circunstâncias.
Traços de aguarrás
e temperaturas de ignição mais altas que o fogo.
Pode falar com o investigador dos bombeiros?
Encorajá-lo a investigar isso?
Os bombeiros têm um departamento investigativo.
- E não respondem à polícia. - Desculpe pela demora.
A CSU está atolada.
Encontrou algo?
As únicas digitais são as suas.
A tecnologia é militar.
Não consigo nem descobrir o fabricante.
Não vai dar em nada.
Outro caso?
Vigilante. O telefone é dele.
Onde conseguiu? Ele atende?
Como Kelton disse, não vai dar em nada.
Sinto muito pela família da Jo, mas...
Não há muito que eu possa fazer.
Preciso ir. Eu te amo.
Vamos.
Alô? Preciso da sua ajuda.
Não achei que viesse.
Ninguém o vê há tempos. Onde esteve?
Você disse que era importante.
O irmão da minha melhor amiga.
Ele morreu há dois dias apagando um incêndio.
A polícia e os bombeiros falaram que ele morreu em serviço.
Mas minha amiga acha que foi assassinato.
Está pedindo para um assassino encontrar outro?
Ouvi o que disse para o seu pai.
Que sou um assassino. Que não tenho remorso.
Você tem?
Olhe o arquivo.
Se Danny foi assassinado, precisamos fazer justiça.
Vou investigar.
Precisa mover os quadris, Diggle.
É de onde vem a potência, não só dos braços.
Mesmo que sejam enormes.
- Laurel procurou o Capuz ontem. - Sério?
Pensei que ela estava com medo do vigilante.
Ela acha que alguém está matando bombeiros.
Parece que morreram em serviço.
- Isso é pouco. - Você vai investigar?
Vou.
Tenho um amigo no departamento de investigação dos bombeiros.
Se conseguir pistas, avise a polícia.
A polícia?
Eles precisam de uma ajuda para começar.
Não é essa a ideia de ser um vigilante.
Você fazer o trabalho da polícia?
Oliver, você tem passado muito tempo aqui.
Achei que estaria ansioso para voltar depois de 6 semanas.
Já tinha preparado o discurso "vá com calma".
Vou ver o que está acontecendo no clube.
Sei que é difícil para você
gerenciar uma boate que não existe.
Tomei a liberdade de gritar com o empreiteiro.
Disse que, se nós não víssemos progresso,
iríamos contratar outra pessoa.
Que bom.
Como está a amiga da Laurel? A irmã do bombeiro.
Ela está aguentando, obrigado.
Há algo que quero falar.
Estava pensando em organizarmos uma festa para os bombeiros.
Arrecadar dinheiro para as famílias.
- É uma ótima ideia. - Podemos fazer aqui,
mantemos as despesas baixas,
maximizamos a arrecadação para os bombeiros.
Quem é você? Cadê meu amigo Tommy Merlin?
O cara que alugou um campo de futebol
para jogar "strip kickball" com modelos.
Esse cara precisava de um chute na bunda.
Jo.
Você deveria tirar uma folga.
Ficar com a sua família.
Eu lembro de quando a Sarah morreu,
você se jogou nos livros.
Não sou o melhor exemplo para luto saudável.
Posso falar com você?
O que foi?
Onde está?
- O quê? - O telefone.
Desculpe. Eu sei que não devia.
É evidência roubada. Você não devia mesmo.
Eu precisava fazer alguma coisa.
- Ele é um assassino. - Então por que deu o telefone?
- Dê o telefone. - Ele pegou de volta.
- Esteve com ele? - Quando Sarah morreu,
se alguém pudesse te dar um encerramento,
não gostaria que tivessem dado?
Se significar burlar leis, mentir para pessoas próximas...
Não.
Certamente há contingências para situações assim.
Talvez trazer alguém de Londres.
Não é só uma questão de operações de rotina.
Temos contadores e vice-presidentes para isso.
É percepção. Confiança pública.
A empresa ficará bem.
Não quero ser indelicado,
mas é a segunda vez em 5 anos
que o diretor das Consolidações Queen
desaparece sob circunstâncias misteriosas.
Não preciso que me lembre disso.
Não quero aborrecer.
Então considere essa visita duplamente decepcionante.
Tenha um bom dia.
Quem era aquele?
Ned Foster, diretor de operações da empresa.
Ele quer que a mamãe fique no lugar do Walter.
Ele diz que as ações da empresa caíram desde que Walter sumiu.
E se eu assumisse, acalmaria o conselho.
Mas eu disse que precisava estar em casa com a família.
Mãe, Thea e eu estamos bem.
Nós nos viramos sem você.
Isso parece algo que todos precisam.
Talvez eu não me importe com o que todos precisam.
Ela vai ficar bem, Thea.
Sr. Queen, está na hora do dentista.
Agora, senhor.
Testemunhas viram uma picape 1974 no incêndio
- em que Danny morreu. - Tudo bem.
Stagg Chemical pegou fogo há 10 minutos.
Eu invadi as câmeras de segurança.
- Ele estacionou do lado. - A mesma picape.
Suas coisas estão no carro.
Oliver, quando eu conseguir falar com alguém que me escute,
pelo menos um bombeiro já estará morto.
Eles precisam do homem de capuz.
Fiz contato. 2km a sudoeste.
Portátil Um para Delegado Sete. Sem civis.
Entendido. Aguarde por reforços.
Quem é você?
- Alô? - Tenho uma informação pra você.
O assassino tem uma picape 1974,
ele tem uma cicatriz no braço direito
e um vagalume tatuado.
Você deve ter chegado bem perto dele.
Todos na companhia 15 tinham tatuagens de um vagalume,
qualquer um deles pode ser o assassino.
O que devo fazer com essa informação?
O que teria feito antes de me conhecer.
Quem estava no telefone?
Foi engano.
Então Laurel está sozinha contra um assassino que queima pessoas?
Não posso consertar tudo o que está errado na cidade.
Eu entendo, Oliver.
Mas talvez você não esteja 100%.
Talvez não esteja.
O que isso prova?
Que essa mesa é resistente.
- O problema não é físico. - Não disse que tenho problemas.
Você não precisou dizer, Oliver. Mas esse outro arqueiro...
Ele entrou na sua cabeça, tomou algo de você.
- Já chega. - Ele removeu do seu coração
o que te fazia pular de prédios e derrotar bandidos.
Obrigado pela análise.
Você pode evitar a Laurel, me evitar.
Evitar isso pelo tempo que quiser.
Mas se você não quer superar o medo dentro de você,
era melhor ter deixado o outro arqueiro te matar.
Mensagem do Tommy.
Preciso fazer uma coisa para o benefício dos bombeiros.
Depois me conte se vai ser vigilante ou dono de boate.
Ei, o que está fazendo aqui?
Eu disse a Joanne que pegaria as coisas do Danny.
E você?
Tommy me pediu para ver se a lista de convidados
para o baile dos bombeiros estava certa.
Tommy está trabalhando duro nisso.
- É muita bondade sua, Oliver. - Não foi nada.
Tommy disse que você está muito protetora com suas gavetas.
E não estou falando da sua roupa íntima.
Estamos realmente tendo essa conversa?
Bem, somos amigos.
Sim.
Tommy pediu uma gaveta.
E isso é ruim?
Não, é só...
Eu sou do tipo tudo ou nada.
Primeiro é uma gaveta, depois um armário,
metade da minha vida...
Estou pronta para fazer isso com o Tommy?
Você pode ir devagar.
Eu não vou devagar, lembra?
Eu fecho os olhos e pulo. Assim como você.
Acho que por isso que não demos certo.
Nossos sentimentos e medos nos controlam,
não o contrário.
- Entende? - Entendo.
Tenho que entrar.
Andei pesquisando, e tem oito bombeiros na foto.
Vocês se chamavam de "Os Vagalumes".
Esse quartel foi fechado há alguns anos.
Todos eles foram para companhias diferentes.
Quatro deles morreram.
Não é só tirar gatos de árvores.
Mas três deles morreram nas últimas 6 semanas.
Exceto esse homem aqui. Garfield Lynns.
Ele morreu há 2 anos, na tragédia da Torre Nodell.
Esqueceu algo, sr. Queen?
Queria ver se minha amiga precisa de ajuda.
O que houve na Torre Nodell?
Como não se lembra disso?
Fiquei sem internet por alguns anos.
22 andares de vidro e aço.
Mas a construtora usou materiais de segunda
para economizar alguns trocados.
Não seguia as normas de estruturas.
O gasoduto explodiu. Teve um incêndio.
Derreteu até os pilares.
- O prédio todo caiu. - Dia ruim.
34 civis e 6 colegas bombeiros morreram.
Algo mais, srta. Lance?
Além de me lembrar dos amigos que perdi e enterrei?
O que foi aquilo?
Nada. Preciso ir.
Alô?
Está aí?
Falei com o ex-chefe do Danny. Não consegui nada.
O que preciso fazer agora?
Nada. Deixe comigo.
Temos tantas dessas fotos antigas.
Eu deveria escaneá-las.
Um plano incrivelmente ambicioso.
- Que terá que esperar. - Por quê?
Porque vamos sair.
Vamos jantar, ver um filme, fazer compras.
Qualquer coisa que tire você de casa.
Não, estou muito cansada.
Incrível, considerando que ficou na cama o dia todo.
Por favor, você não sabe o que estou passando.
Sei sim.
Também perdi meu pai.
Também estou preocupada com o Walter.
Mas não consigo me preocupar com ele,
pois estou ocupada me preocupando com você.
Não pedi para fazer isso.
Certo.
Porque você não pede mais nada.
Não me pede para fazer a lição de casa,
ou para chegar em casa em um horário decente.
Você parou de ser minha mãe.
Então que tal isso?
Não fale assim com sua mãe.
Talvez deva começar a agir como minha mãe
para eu não ter que agir como a sua.
Achei que tinha parado de ajudar a Laurel.
O primeiro bombeiro que morreu se chamava Garfield Lynns.
Estar morto exclui ele dos suspeitos, não é?
Oliver.
Desculpe por ter sido duro com você.
Mas já passei por isso.
Sei como é encarar a morte e ser aquele que pisca.
Não é isso.
Eu estive perto da morte.
Na ilha...
Mais vezes do que me lembro, mas nunca tive medo...
porque não tinha nada a perder.
Mas quando o arqueiro quase me matou, quando eu...
encarei a morte...
Pensei em todas as pessoas que entraram em minha vida
desde que voltei.
Minha família, Laurel, Tommy.
Isso me deixou com medo.
Com medo do que aconteceria a elas se me perdessem de novo.
Pela primeira vez em tanto tempo,
tenho algo a perder.
Você entendeu errado.
Você acha que essas pessoas estão te enfraquecendo.
Acho que estão te fortalecendo.
Você pode encarar a morte com motivos para viver ou não.
Com motivos para viver...
é melhor.
Todos da unidade tinham um álibi para a morte do Danny.
O cara que eu lutei tinha uma tatuagem de vagalume
e um braço muito queimado.
Certo. Aonde quer chegar?
O incêndio da Torre Nodell
tinha corpos tão queimados que nem identificaram.
E se Garfield Lynns não morreu,
e sim dado como morto?
Ironicamente se colocarmos mais gente aqui,
vamos violar o código de incêndio.
Estamos bem em relação as gavetas, certo?
Tudo ótimo.
Com licença.
Posso pegar emprestado a Laurel?
Com certeza.
- Chefe Raynes. - Olá, sr. Queen.
Isso é espetacular.
A associação de auxílio aos bombeiros de Starling
- está muito grata. - Vocês são heróis de verdade.
Como na Torre Nodell, que li a respeito.
Garfield Lynns foi o primeiro a morrer da sua unidade.
Li que encontraram o casaco dele nos escombros,
mas não encontram o corpo.
Você sempre interroga seus convidados?
Por quê? Você se sente interrogado?
Deu para ver na sua cara no quartel.
Há mais nesse incêndio do que as pessoas sabem, não é?
Faço isso há muito tempo e nunca vi um incêndio daquele.
Parecia um monstro de filmes de ficção científica.
Mandei meus homens saírem de lá.
Mas o Lynns não saiu.
Ele pediu para mandar uma unidade de volta.
Mas eu não quis mandar. Não pude.
Deus me ajude, eu o deixei queimar.
Mas não posso trazê-lo de volta.
Não precisa.
Ele voltou.
- Do que você está falando? - Garfield Lynns matou Danny.
E os outros homens da sua unidade.
Não tem como ele ter sobrevivido ao fogo.
Você ficaria surpreso com o poder que a vingança dá.
Muito obrigada. Os cidadãos apreciam tudo que...
Você ficou louco. Gar não saiu vivo do prédio.
Assim como você não sairá vivo desse.
Vão!
Por aqui.
Gar, o que está fazendo?
- Corram. - Vai!
Laurel?
Cadê o Oliver?
- Ele ainda está lá dentro. - Não podemos deixá-lo.
Você sabe quanto tempo leva para a sua pele derreter?
Eu sei. Por experiência própria.
Eu disse para você sair de lá.
E eu disse que podíamos salvar o prédio,
mas você ficou com medo.
Você se assustou e me deixou lá para morrer.
- Como escapou? - Fui tirado dos escombros.
Eu era um desconhecido na ala de queimados.
Fiquei em coma por meses.
Quando acordei e vi o que tinha restado de quem eu era...
Só pensava em uma coisa.
Em te deixar tão sozinho quanto me deixou.
Agora é a sua vez.
Vá!
Acabou.
- Não tenho medo de morrer. - Eu sei.
Você tem medo de viver. Vou te tirar daqui.
Lynns.
Deixe-me ajudar você.
Obrigado...
- Mas já me queimei. - Lynns, não faça isso!
Testemunhas afirmam que vidas teriam sido perdidas
se não fosse pela intervenção do vigilante.
Mas esses não foram atos de um vigilante.
O que foi descrito são atos de um herói.
Por que está tão sorridente?
Sua boate virou carvão.
Se estava em reformas antes, agora está ainda mais.
Bom dia.
Terno bacana, mãe.
Não estou acostumada em te ver sem pijamas.
Não posso ir à empresa usando pijama.
Tomarei o lugar do Walter na empresa.
- O que te fez mudar de ideia? - Não, o quê. Quem.
Minha filha.
Minha família.
E prometo que o Walter voltará para nós.
Continuarei procurando e vou encontrá-lo.
Vejo vocês no jantar.
- O que foi? - Só sentindo a pancada.
Ela foi de reclusa à diretora muito rápido.
- Parece que você a convenceu. - Parece.
Será só por alguns meses.
Está sendo difícil para a minha mãe.
Faça o que puder para cuidar da sua família.
Antes que eu esqueça...
O distintivo do meu irmão.
Minha mãe pensou que talvez
você pudesse dar um jeito de entregá-la...
para ele.
Como forma de agradecimento, não ligo para o que dizem.
Ele é mesmo um anjo da guarda.
Vou dar um jeito de entregá-la.
Vou sentir sua falta.
- Ei. - Oi.
Cuide-se, certo?
- Pode deixar. - Ótimo.
Joanna está tirando licença.
Ela vai ficar com a família dela.
A família é importante.
- Eu já me desculpei. - Agora é a minha vez.
Depois do que aconteceu,
talvez tenha sido bom ter envolvido o Capuz.
Ele não pegou o celular, certo?
É melhor ficar com ele.
Posso não gostar do jeito dele, mas seja lá quem ele for,
ele tem o hábito de tirar você de perigo.
Não posso reclamar disso.
Além do mais, não posso ficar com isso.
Kelton, como estamos?
Tenho sinal forte do transmissor que você botou no microfone
e não pode ser rastreado.
Traduza, por favor.
Quando ela ligar para o justiceiro,
poderemos ouvir tudo.
Sei que jurou prender esse cara, detetive,
mas usar a sua filha como isca é cruel.
Quem bom que o fogo não chegou até aqui.
É um dos benefícios de construir com concreto e aço.
Obrigado.
- Por quê? - Você sabe o porquê.
- E agora? Mais treinamento? - Não.
Vamos caçar.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com