Meu nome é Oliver Queen.
Por cinco anos fiquei preso em uma ilha com um único objetivo.
Sobreviver.
Oliver Queen está vivo.
Agora vou cumprir o último desejo do meu pai.
Usar a lista de nomes que ele me deixou
e acabar com aqueles que envenenam minha cidade.
Para fazer isso, tenho que ser outra pessoa.
Tenho que ser algo diferente.
Anteriormente...
Fiquei longe da sua família como você pediu.
Mas ela não fica longe de mim.
Isso significa que algo deve ser feito.
Onde posso encontrar o homem nessa foto?
Não acha conveniente ter me capturado facilmente?
Corra!
Você sabe o que essa ilha realmente é?
É uma prisão.
O que você faria em meu lugar?
Seja lá o que estiver ouvindo, não é música.
- Deveria haver uma lei. - Bem, não há. Então...
Cuidado!
Ele está armado!
Verde Taiti ou preto meia-noite? O que você acha?
Apesar de estar dando dicas a semana toda,
não vai ganhar um carro de aniversário.
Eu não falaria melhor.
Oliver ganhou um carro quando fez 18.
Eu conseguia sair da garagem sem bater numa árvore.
É verdade. Mas lembro de você raspando a Maserati do seu pai.
A organizadora de festas está esperando.
Desculpe por sair assim.
Não temos que comprar um conversível?
Boa sorte.
Como ela está aguentando?
Ela está bem.
Thea acha que ela está bem até demais.
- Como assim? - Comportamento instável.
Se tranca aqui, depois comanda a empresa.
O marido dela está desaparecido, ou dado como sei lá o quê.
Se alguém tem uma desculpa para ser instável, é a sua mãe.
Foi o que eu disse a Thea.
A polícia comenta sobre esse roubo
- o mesmo que nos outros dois. - Sem comentários.
A polícia pode não estar disposta a falar,
mas câmeras de trânsito filmaram todo o roubo com exclusividade.
Perto de 1h, 3 homens mascarados se aproximaram do veículo
depois de lançar...
É por isso que se guarda o dinheiro em outro país.
Um dos guardas morreu na hora,
enquanto o outro morreu a caminho do hospital.
As identidades deles ainda não foram divulgadas.
Com a turma trabalhando lá em cima,
talvez deva pensar em uma entrada lateral para a sua...
"Caverna do Arqueiro".
Acabei de colocar uma. Beco sul.
Há algo que quero mostrar.
Interessou-se por namoro virtual e quer ajuda com o perfil.
Não exatamente. Mas há alguém que eu gostaria de conhecer.
Eu li sobre isso. É o terceiro caminhão roubado esse mês.
Eu vi no jornal hoje de manhã.
Eu não conseguia descobrir por que parecia tão familiar.
Então lembrei disso.
Kandahar, 2009. Os fuzileiros atacaram um veículo talibã.
Há um motivo para serem tão parecidos.
Estão usando a mesma técnica. Onde achou isso?
Eu estava pesquisando alguém.
Guarda-costas de firma particular.
Grupo Black Hawk. O nome dele é Ted Gaynor.
Ted Gaynor foi meu comandante
no minha primeira incursão no Afeganistão.
Dig. Desculpe.
Mas Gaynor está na lista.
Falta muito dinheiro para ele entrar na lista.
Eu nunca disse que eram só ricos.
Oliver, esse cara salvou a minha vida.
Recebeu uma condecoração por isso.
Não ligo para o que o livro diz. Ele não é ladrão.
Você não o vê há muito tempo, Diggle.
Nós mantivemos contato desde que voltamos.
Há seis meses ele me ofereceu um emprego na Black Hawk.
Você não conhece esse homem como eu.
Eu sei que a especialidade dele eram lança-granadas M32.
A mesma arma usada nesses roubos,
e não é algo que você encontra em loja de artigos esportivos.
Há dois meses descobrimos que o livro não era do seu pai,
que era da pessoa que contratou o outro arqueiro.
Não acha que pode estar enganado sobre mais coisas?
Eu posso estar enganado.
A lista, não.
Vou ter uma conversa direta com o sr. Gaynor hoje à noite.
Veremos o que ele tem a dizer sobre isso.
Entendo se quiser tirar a semana de folga.
Obrigado.
Senhor.
Outro dia, mas a mesma gororoba.
- Você é novo? - Sou.
Não se preocupe.
Eu levei um ano para aprender a me deslocar na ilha.
Eu tenho que transportar um prisioneiro.
Um cara chinês que usa um capuz verde.
Parece o cara que levaram para o acampamento leste.
Estou indo para lá. Vamos. Pode pegar uma carona.
Vamos!
Espere! Espere!
Unidade Um! Dois!
Aquela parede ainda precisa ser pintada e texturizada.
Preciso que faça o chão do corredor
assim que terminarem de pôr as telhas.
Certo.
- Sim! - Oi, Tommy.
Pai, estou muito ocupado!
Tommy, sei que as coisas têm estado,
- tensas entre nós desde... - Desde que tirou meu dinheiro
e me chamou de perdedor?
Eu estava tentando trazer você para a vida adulta.
E olhe para você agora. Conseguiu seu primeiro emprego.
Meu amor difícil funcionou.
O que você quer, pai?
Nada além de compartilhar uma refeição com meu filho.
Jantar amanhã à noite?
- Laurel e temos planos. - Traga ela.
Acho que é hora de conhecê-la um pouco melhor.
Tommy...
Falei algumas coisas muito dolorosas,
e me arrependo delas.
Mas você ainda é meu filho.
E ainda quero o que sempre quis.
Que sejamos próximos.
Deixe-me ver com Laurel e falo com você.
Ted Gaynor, nós teremos uma conversa!
Faça um movimento, saque uma arma, qualquer coisa!
E não vai acabar bem para você.
Abaixe o arco!
1ª Temporada | Episódio 11 -= Trust But Verify =-
Legenda: Vinny, JBarra, TimePink Vitinho995, ShellCarraro, Brubs
Revisão: Paniago e Billy
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Tudo limpo!
Está bem?
Estou.
Preciso falar com meu chefe, mas depois...
do que vi, eu diria que está contratado.
Foi uma baita entrevista, Ted.
Geralmente o vigilante só vai atrás de babacas ricos.
Alguma razão para ele ter ido atrás de você?
Você me conhece a bastante tempo, John.
O que acha?
Que ele cometeu um erro.
Pegou o cara errado.
Eu podia ter atirado, ter matado você!
O que diabos estava pensando?
Não vou deixar você matar um inocente!
Gaynor não é inocente.
Acha isso porque ele está no seu maldito livro!
Você confia mais nele do que em mim!
Eu confiei no meu pai!
E ele me explicou que cada nome naquela lista
tem um motivo para estar lá.
Achei que tinha pegado quando ele morreu!
Como ele falou tanto?
Há alguns anos ele me deixou uma mensagem explicando a lista.
Oliver, como é possível? Estava em uma ilha deserta!
Eu não disse que encontrei na ilha!
Pelos últimos quatro meses, eu menti, magoei
e escondi coisas de todas as pessoas com quem me importo.
Acha que eu faria tudo isso se não tivesse certeza?
Oliver, Gaynor me colocou na Black Hawk,
e vou provar a inocência dele.
E se ele não for?
Você me deve isso.
Você me deve pelo menos isso.
Você estava no perímetro?
- Estava. - E seu relatório?
Está tudo bem, senhor. Sem problemas.
Há quanto tempo está aqui?
Acabei de chegar, senhor.
Sim, você parece novato.
Eu não me lembro do submarino
ter trazido novas tropas recentemente.
Submarino? Achei que todo mundo vinha para ilha de avião.
De fato eles vêm.
Acho que provou todos os vestidos da cidade.
Valerá a pena.
Minhas amigas irão pirar.
Se seu pai estivesse vivo, ele também piraria.
Mas de um jeito bem diferente.
Como quando ele viu a roupa do meu primeiro baile?
Aquele pobre garoto com quem você foi...
- Robert assustou-o bastante. - Papai falava
que o dia mais triste para ele seria quando eu fizesse 18.
Agora ele se foi, e sou eu quem está triste.
Desculpe.
Preciso atender.
Alô.
Sim, entendo, mas estou com a minha filha.
Certo. Estarei lá.
Achei que iríamos passar o dia juntas.
Eu sei.
Mas...
o departamento de Conformidade precisa do arquivamento do 8k
ligado a troca de comando da empresa e não podem esperar.
Desculpe.
Está tudo bem? Parece preocupado.
Preocupado não, apenas...
Meu pai ligou.
E como foi?
Nos chamou para jantar hoje.
Parece que quer fazer as pazes, mas estou falido graças a ele,
então imagino que tenha outras intenções.
Só tem um jeito de saber.
Talvez ele queira mesmo erguer a bandeira da paz.
Você vê mesmo o melhor nas pessoas, não é?
Para a sua sorte.
Desculpe por tirar você da sua família daquele jeito.
- O que quer? - Temos um problema
com seu amigo, Carl Ballard.
Está tentando melhorar o Glades.
Ele sabe que não é parte do plano.
É por isso que você irá pará-lo.
Ele é seu amigo. Vai te escutar.
Se quer que eu te ajude com ele, quero algo em troca.
Provas de que Walter ainda está vivo.
Minha palavra não basta?
Como é aquele o ditado? Confie, mas verifique?
Palavras de sabedoria.
Dois dias depois, ainda estou limpando
os tacos vomitados das saídas de ar do carro,
e ele me pergunta por que não liguei o ar.
Você venceu. Ser guarda-costas do Queen nunca foi tão ruim.
Seis anos servindo meu país, e só estou qualificado
- para ser babá de mimados. - Eles não são todos assim.
Não conheci nenhum que sobreviveria a um dia no campo.
Às vezes me pergunto o que eu fazia lá.
Especialidade da casa.
- Obrigado, Carly. - Cadê o meu bolo?
Sem bolo. Cansei de te ouvir reclamar
que a lavanderia está encolhendo seus ternos.
- Ela gosta de você. - É minha cunhada.
Não mais.
Seu irmão se foi, mas você está aqui.
O carro está esperando. Tenho um cliente para levar
na inauguração da galeria de arte Chaykin.
Lembra do Paul Knox? Serviu no Afeganistão também.
Bom trabalhar com você.
Estarei lá fora.
Não sabia que ele estava na Black Hawk.
Foi recrutado quando a incursão dele acabou no mês passado.
As pessoas mudam.
Todos merecem uma chance de provar isso.
Bater na porta não é só sugestão.
Preciso falar com você.
Não vou te dizer se a mãe vai te dar um carro.
Não é sobre isso.
Lembra na semana passada quando te perguntei
se achava que a mãe estava agindo estranho?
Descobri o porquê.
Ela está dormindo com o pai do Tommy.
- Isso é ridículo. - Vi os dois juntos.
- Está acontecendo de novo. - Do que está falando?
Alguns meses antes de você e o pai saírem no Gambit,
a mãe e o pai estavam discutindo muito.
- Sobre o quê? - Não sei.
Ela estava tendo
muitos almoços com o sr. Merlyn.
Agora Walter sumiu, e a mãe e o sr. Merlyn voltaram.
É nojento.
A mãe nunca trairia o pai.
Ela não está traindo Walter.
Você não quer acreditar
porque tem a imagem de uma mãe perfeita na sua cabeça.
Essa não é ela, Ollie.
Ela é mentirosa e infiel.
Você não a conhece.
Ela acha que estou tendo um caso com Malcom?
E começou quando o pai ainda estava vivo.
- Por que ela acharia isso? - Ela disse que vocês brigavam.
- Mãe. - Não é problema seu, querido.
Thea fez disso meu problema.
O que estava havendo?
Robert estava me traindo.
Tornou nosso casamento difícil, no mínimo.
Desculpe, mas seu pai não era o homem que pensava que era.
Sei que pensava que ele andava sobre a água,
mas era assim que eu quis que você se lembrasse dele.
Como um bom homem que te amava.
É assim que quero que a Thea lembre dele.
Então me prometa que vai manter isso em segredo.
Claro.
- Mãe. - Sim?
Por que a Thea acha que vocês ainda tem um caso?
Não faço ideia.
Tem visto ele?
Oliver.
Ele é o diretor executivo do Grupo Global Merlyn há anos.
Gerencio as Consolidações Queen há semanas.
Sim, às vezes peço por conselhos.
O meu interrogatório acabou?
É aqui que prendemos prisioneiros que fugiram
antes de eu acabar com eles.
Prisioneiros como você, sr. Queen.
Uma vez no Natal, Tommy quis um cachorrinho.
Queria dar o nome de Arthur, como no Rei Arthur,
porque ele é um Merlyn.
- Era tão incrivelmente fofo. - Eu ainda sou.
Minha esposa teria gostado de você, Laurel.
Gostaria de tê-la conhecido.
Ela faleceu antes de Tommy e eu virarmos amigos.
Ela foi assassinada, Laurel. Não precisa ser educada.
Está um raio de sol hoje, não está, pai?
Perdoe-me, por favor. Falar sobre a minha esposa
me deixa um pouco sentimental.
E eu achando que meus dias de geek pessoal de Oliver Queen
- tinham terminado. - Isso é saudade?
Não. Mas se é isso que quer, então é.
Um amigo está fazendo uma caça ao tesouro,
e o tesouro é uma caixa de Lafite Rothschild, 1982.
Adoro vinho tinto.
Mas para achá-la, preciso passar por isso antes.
Dispositivo de segurança.
É protegido por senha.
O protocolo de acesso é do Grupo Black Hawk.
Foi o guarda-costas do meu amigo que fez.
Acho que isso é trapacear, mas não importa.
É um protocolo de segurança criptográfico de uso militar.
Seu amigo realmente passou por toda essa complicação?
Os milionários são difíceis de se entreter.
Escute...
Se conseguir, uma das garrafas de vinho será sua.
Foi adorável, sr. Merlyn.
- Obrigada. - Obrigado por se juntar a mim.
Está sendo maravilhoso te conhecer melhor.
E se o Tommy não ligar em juntar negócios com prazer,
preciso que assine isso.
Quer fechar a clínica gratuita da mamãe?
Não é mais dela, Tommy.
Aquela clínica significava tudo para a mamãe.
Você tinha 8 anos. Não acho que soubesse
o que era importante para a sua mãe.
- Só preciso que assine... - Pare.
Esse jantar nunca foi sobre conhecer a Laurel.
Era sobre isso.
Você nunca mudou e nunca irá.
Já estava na hora de eu aprender isso
e parar de deixar você me desapontar.
Estamos indo.
Essa clínica era da mãe dele.
Sim, e a mãe dele o ensinou uma lição que tenho tentado,
que o mundo é um lugar duro e rancoroso.
E quando ela ensinou isso?
Quando estava morta na rua com uma bala na cabeça.
Boa noite.
A gerência mantém as coisas funcionando bem, o que é ótimo.
Melhor do que ir à guerra com o exército, certo?
Sem dúvida. Sem dúvida.
Você é a razão para o Knox estar trabalhando na Black Hawk?
Sei que não gosta do cara. Também não era fã dele,
mas empregos estão difíceis para todos atualmente.
E para caras como a gente,
quando todos acham que só sabemos atirar em pessoas.
Se não tivesse dado esse emprego ao Knox,
ele estaria roubando lojas de bebidas
ou assaltando bancos.
O que conseguiu?
Acho que o guarda-costas entregou o dispositivo errado.
- Por quê? - Quando passei
pelo sistema de autenticação da Black Hawk, não tinha nada
sobre uma caça ao tesouro. Apenas um diretório e...
Acho que esbarrou, ou me fez esbarrar
- em algo bem ilegal. - Defina ilegal.
Assaltar um carro blindado com lança-granadas
- e gás lacrimejante. - O quê?
Alguém na Black Hawk usa o sistema
para armazenar rotas e horários das sete principais empresas
de carros blindados da cidade. Incluindo as três já atacadas.
Sr. Queen, deveríamos dar essa informação à polícia.
Com ela, vão poder prever o próximo assalto.
Felicity, não quero te meter em problemas com o meu amigo.
Faça-me um favor. Mande esse diretório para mim
que entrego para a polícia. Obrigado.
Sem vinho, então?
Blake. Vamos, cara. Vamos!
Blake está ferido!
Vamos! vamos!
Minha nossa, dê uma olhada!
- Conversível. - Deve estar tão surpresa.
Não está tudo absolutamente perfeito?
Exceto que o papai não está aqui.
Se o papai estivesse aqui,
ele teria falado que você está linda.
Com licença.
Ouvi que o Capuz impediu um roubo de carro forte hoje.
Não era Gaynor com o lança-granadas.
Eu sei. Estava com ele o tempo todo.
Parece que você estava certo.
Se alguém da Black Hawk está envolvido, eu apostaria no Knox.
Os roubos começaram quando ele entrou,
- e ele tem treinamento militar. - Eu feri um deles.
Ele sangrava muito quando fugiram.
Se tiver sangue do Knox em uma das vans,
- teremos certeza. - Vou com você.
Não! Você tem essa festa. Eu disse que cuidaria disso.
Qualquer coisa eu ligo para você.
- Fique atento. - Eu nasci atento.
- Feliz aniversário! - Obrigada.
Temos algo especial para você.
Vertigo. Faz você se sentir como se estivesse flutuando.
Se minha mãe me pegar com isso, não chego aos 19 anos.
Vou deixar isso lá em cima e já volto.
Moira, tenho uma coisinha para você.
Walter...
Fiz o que você me pediu. Agora é sua vez.
- Vou cuidar disso. - Obrigado, Moira.
Na minha festa.
Bem na minha frente.
Não é o que está pensando, Thea.
Não faz nem dois meses que Walter sumiu,
- e você já o traiu. - Querida...
- Fez do mesmo jeito com papai. - Eu nunca o traí.
Como se eu acreditasse no que você diz.
Eu queria que tivesse sido você naquele barco.
Sabia que você apareceria.
Por quê, Knox?
Depois que Gaynor te contratou, invadiram nosso sistema.
Primeira pessoa que passou pelo nosso firewall.
Quer me contar como fez isso?
Acho que não.
Ele achou que você não iria cooperar.
Quem?
Oi, John.
Ted, você faz parte disso?
Parte? Não.
Meus homens. Minha missão.
Missão?
Não estamos no Afeganistão.
Eu sei disso.
Lá nos confiavam milhões de dólares
em armas e pessoal.
Éramos conquistadores.
Agora somos babás com armas de choque.
E isso te dá o direito de roubar e matar civis inocentes?
Não vou te convencer que estou certo.
Vou te convencer a entrar na equipe.
Agora sei que você é louco.
O de hoje seria o último, mas o Capuz atrapalhou.
Agora, estamos com um homem a menos.
Ainda bem que você é qualificado para substituí-lo.
Ted, você vai ter que ser mais convincente.
Entendido.
Cavanaugh.
Carly!
Seu filho da mãe.
Não, não... Espere!
Knox.
Vocês podem morrer hoje, John.
- Ou... - Assim que fizermos isso,
entramos em um avião, e ela vai para casa.
A decisão é sua.
Vamos!
Não deveria ter feito isso, Dig.
Agora vai nos ver matar a sua namoradinha.
Por favor, não!
Esqueceram de uma coisa, rapazes.
O quê?
Eu que estou com o lança-granadas.
Saia daqui, Carly!
Parado!
Solte a arma, Ted. Ou juro...
Não faça pose.
Você não vai atirar.
Não vai conseguir.
Posso ver em seus olhos.
Você está atrasado.
Você sabia que eu estava vindo?
Quando botar uma escuta em alguém, seja mais sutil.
- Queria que confiasse em mim. - Eu confio, Diggle.
Mas neles... Nunca!
Você devia ir embora.
John!
Carly, você está bem?
Vire-se e coloque as mãos onde eu possa vê-las.
Thea...
- Você está bem? - Estou ótima.
Só com um pouco de dor de cabeça.
- O carro está... - O carro não é importante.
Você lembra do que aconteceu, querida?
Vá embora.
- Por favor, Thea... - Eu já disse que estou bem.
- Seu pai está me ligando. - Não perca seu tempo.
Ele é um idiota, mas ainda é o seu pai.
Acho que do jeito dele...
Ele acha que está protegendo você..
Ele é ótimo em usar a minha mãe morta
como desculpa para ser idiota.
Você nunca fala da sua mãe.
Eu só tinha 8 anos. Não lembro muito do acontecido.
Mas depois...
Meu pai me afastou totalmente.
Depois ele fugiu.
Sumiu por uns dois anos.
Eu tinha 8 anos, e ele me deixou.
Esse é o meu pai.
Ele só se importa com ele mesmo.
Os policiais pegaram pesado?
Não. Expliquei que éramos velhos colegas de guerra.
Ele tentou me recrutar...
Quando recusei, ele pegou a Carly,
e o resto aconteceu sob pressão.
Estraguei tudo, Oliver.
Gaynor não era quem eu achava que fosse.
Eu estava errado.
Estava, mas também estava certo.
Quando disse que eu confiava mais na lista do que em você.
Diggle, depois do que aconteceu comigo na ilha...
É difícil para eu confiar em qualquer coisa.
Mas você confia.
Isso me lembrou o porquê escolhi você como parceiro.
Foi porque você vê o melhor nas pessoas.
Também aprendi uma coisa.
Até que me diga, não quero saber dos outros nomes deste livro.
Ela jurou que não está traindo o Walter.
Como se eu acreditasse naquela mulher.
- Srta. Queen! Thea Queen? - Algum problema?
Seu médico nos ligou.
Em um acidente de carro,
é obrigatório informar o teste toxicológico do motorista.
O teste da srta. Queen deu positivo para vertigo.
A droga que estão usando nos Glades?
Thea Queen, você está presa
por dirigir sob o efeito de drogas.
Sabe por que meus homens usam balaclavas, sr. Queen?
Porque tampa tudo menos os olhos.
Nos olhos de um homem
sempre se pode encontrar a verdade.
Você arriscou tudo pelo seu amigo.
Alguém de quem avisei. Mesmo assim, acreditou nele.
Mas essa confiança estava no lugar errado.
Legenda conosco! @InSUBs www.insubs.com