Não, não, não!
Qual é, cara!
Só estou tentando trabalhar honestamente.
Não há nada de honesto no que faz.
Quem lhe fornece vertigo? Fale e viverá.
Por favor! Eles vão me matar!
Quem quer que tema...
- Tenha mais medo de mim! - Tudo bem, tudo bem!
Nós o chamamos de Conde, é tudo que sei.
Juro por Deus!
Tire-me daqui!
Achou o que procurava?
Peguei três traficantes de vertigo hoje, Diggle.
O último finalmente sabia um nome.
O Conde.
O Conde? Isso é pior que o Capuz.
- Não vai voltar lá. - Ainda não terminei pela noite.
Quem quer que seja esse Conde, tem muito sangue nas mãos
e já passou muito da hora de começar a pagar.
Calma, acho que está perdendo o foco.
O quê?
Thea.
A audiência dela é em algumas horas.
Ela liga mais para um traficante tendo o que merece
ou com você ao lado dela quando ela mais precisa?
Devíamos ir.
Juízes não reconhecem o valor de estar elegantemente atrasado.
Tem mais alguma dica?
Deixe o advogado falar.
Irão te dar um bloco e um papel, mas não jogue o jogo da velha.
Juízes não gostam disso também.
- Vamos, ligeirinha. - Eu sei, eu sei.
Estou tentando levantar e ir, mas...
Só não consigo.
- Queria o papai aqui. - Eu estou aqui.
Devemos ir agora, Thea.
- Srta. Queen. - Thea, algum comentário?
Só um comentário!
Thea, você irá para a reabilitação?
Srta. Queen, está sendo expulsa da Balliol?
Está preocupada com o resultado?
Processo nº 11056, Povo contra Thea Dearden Queen.
Posse de substância controlada,
dirigir sobre influência de substância controlada.
Advogados, vocês chegaram a um acordo?
Chegamos, Meritíssimo. Sendo minha cliente juvenil,
o povo generosamente apoia a liberdade condicional.
Juvenil? Diz aqui que tem 18 anos.
Tem 18 agora, Meritíssimo, mas na época da prisão,
ainda faltavam dois dias para o 18° aniversário.
A srta. Queen não têm antecedentes.
Só porque a família dela escondeu os antecedentes,
não significa que não existem.
Você livra a sua cliente,
e você ajuda seu chefe a evitar lidar com a droga
que está se alastrando pela nossa cidade como praga.
Todos ganham, menos nós, o povo de Starling.
Meritíssimo, com todo respeito...
Srta. Queen, goste ou não, você é o rosto dessa ameaça.
Se o povo vir que a família Queen
não pode se livrar da acusação de uso de vertigo,
talvez pense duas vezes antes de usar.
O acordo está negado.
O caso seguirá para julgamento.
Não podem fazer isso.
Aquele homem não pode mandar minha filha para a prisão.
- Quais são as nossas opções? - Um apelo intermediário.
Mas em julgamentos costumam rejeitar acordos.
Acho que terá que se preparar
para a chance de não terminar como a gente esperava.
Sinto muito, sra. Queen. Irei trabalhar no apelo.
E esse é o melhor advogado criminal da cidade.
Thea, iremos cuidar disso, prometo.
Como prometeu sempre ser fiel ao Walter?
- Já me sinto melhor. - Já chega!
Não se preocupe.
Parece que não terá que lidar comigo por muito tempo.
Ela não percebe o quanto isto é sério?
Ela usou drogas. Dirigiu.
Poderia ter matado alguém ou a si mesma.
- Eu sei. - Tudo que aquele juiz procura
é alguém para fazer de exemplo. Por que tem que ser ela?
Talvez não precise.
Escute, tenho um compromisso. Você vai ficar bem?
Não sou eu que estou encarando a prisão.
Está trabalhando para eles agora?
Por que está fazendo isso comigo?
Pensei que éramos amigos. Ou alguma coisa...
Por que me manteve a salvo se me entregaria a eles?
Só me tire daqui.
Não posso.
Não me deixe aqui! Eu voltei por você!
Está me escutando? Eu voltei por você!
1ª Temporada | Episódio 12 -= Vertigo =-
Legenda: Vitinho995, JBarra, TimePink, Igoph, Brubs
Revisão: Paniago e Billy
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Procuro pelo detetive Hall.
Disseram que trabalha na narcóticos.
- Oliver? - Mckenna Hall.
- Olá. - Estava esperando um cara
de meia-idade de terno feio... E encontro Mckenna Hall.
- Vivo para surpreender. - Eu lembro.
Qual foi o clube que nos fez ser expulsos?
Certo, em minha defesa não havia nenhuma placa
dizendo claramente que tínhamos que ficar vestidos.
Então, uma policial?
Acho que não está mais curtindo as festas.
Ainda vou em raves. Só que vou disfarçada agora.
E tenho que usar roupas mais apropriadas para esconder
- distintivo e arma. - Certo.
Então o que precisa da narcóticos, Oliver?
Vertigo.
É mesmo, vi sua irmã na televisão. Sinto muito.
O juiz está tentando fazer dela um exemplo.
Achei que se você achasse a pessoa que vende as drogas,
aliviaria um pouco para a Thea.
É mais fácil falar do que fazer.
Pesquisei um pouco e encontrei um nome.
O Conde?
Oliver, sabemos do Conde há meses.
Queria que isto fosse mais grosso,
mas é tudo o que temos sobre ele.
Adoraria dizer que o pegaremos antes do julgamento da sua irmã,
mas é altamente improvável.
Estou atrasada para o meu turno.
Se souber algo sobre esse cara...
Você me avisa?
Sempre amei como se importa com a sua irmã.
Mas deixe o trabalho de policial para a polícia, certo?
Tudo bem.
O que Queen queria?
Ele é um velho amigo, a irmã está com problemas.
Mais alguma coisa, sargento?
Não.
- Precisa de um alfaiate. - Você sabe sobre o Capuz.
Ele me encurralou, cara.
- O cara do capuz? - Eu não disse nada.
Eu sei.
Não pode contar segredos que não sabe.
Mas...
Exemplos precisam ser dados.
Vertigo,
na sua forma mais pura.
Quando injetado na corrente sanguínea,
ele afeta a região do tálamo, no seu cérebro.
No qual é onde todas as informações
dos seus receptores de dor são coletadas.
Sem dúvida, está sofrendo uma dor excruciante.
Mas na verdade não está.
Apenas acha que está.
Já vi isso durar por dias,
até que finalmente o coração desiste.
Apenas uma bala.
Você pode usar essa bala para atirar em mim
e ter sua vingança,
ou pode atirar em si mesmo.
A escolha é sua.
O Capuz.
Atrás de mim.
Interessante.
Estou vendo que não é muito de acordar abraçada.
E estou vendo que não gosta de acordar
- em nenhuma hora da manhã. - Isso é verdade.
Se está ocupada sendo advogada o dia todo,
e estou ocupado gerenciando um clube a noite toda,
quando é que poderemos nos ver?
Eu atendo. Fique.
- Oi. - Oi.
Como Thea está?
Ela está bem. Obrigado.
Na verdade, vim falar com Laurel.
Claro.
- Oi. - Oi.
Obrigado por ter ido no tribunal ontem.
Sim, claro.
Mas não acho que o juiz vá mudar de posição.
Pegar pesado contra criminosos é um meio para a reeleição.
Preciso que fale com seu pai.
Ele está dentro do sistema,
talvez consiga convencer o juiz Brackett
a aliviar para Thea.
Oliver, eu não...
Laurel, estou trabalhando em algo da minha parte,
mas...
Se não funcionar, essa é a minha melhor chance
de ajudar a minha irmã.
Por favor.
Verei o que posso fazer.
Mas sem promessas.
Obrigado.
Absolutamente não.
Pai, sei como se sente quanto a Oliver.
Então por que me pede isso?
Por causa de Thea, ela tem apenas 18 anos.
O que faz dela uma adulta. Ela pode assumir seus erros.
Já era hora de alguém na família assumir.
E quanto a família Lance?
Uma jovem garota saindo, se metendo em encrencas,
isso soa familiar?
Laurel, não comece.
Thea, ela é igual a Sarah.
Não é assim que me lembro da sua irmã.
Porque lembra dela do jeito que você queria que ela fosse,
não do jeito que ela era.
Ela não é a santa que você faz parecer.
Eu sei que ela foi presa por furto
e que você fez isso desaparecer.
Talvez se a tivesse deixado ir para a cadeia,
Queen não a teria levado naquele maldito barco.
Pai, você fala como se ele a tivesse raptado.
Por muito tempo, culpamos Oliver pela morte da Sarah,
mas Sarah é culpada também.
Quando olho para Thea, vejo o potencial de Sarah nela.
E também os defeitos.
Sim, Thea cometeu um erro.
Mas ela tem passado por muita coisa.
Ela perdeu um pai e um irmão.
Ela não precisa de prisão.
Ela precisa de ajuda.
Então, por favor...
Farei umas ligações.
Vi uma boa quantidade de cirílico no Afeganistão
deixada pelos soviéticos.
Isso é de propriedade russa?
Esta é a sede não tão escondida da Bratva de Starling.
Diggle...
O que quer que eu diga, o que quer que aconteça...
Acompanhe.
- É bom vê-lo novamente. - É bom vê-lo também.
Quanto tempo.
Particularmente para um capitão Bratva.
Estava tentando descobrir onde por meus interesses.
Decidi por farmacêuticos.
E não falo de aspirina.
Uma sábia escolha.
Mefedrona seria um bom investimento para você.
É a novidade.
Estava pensando em vertigo.
Mais nova ainda.
Mercado difícil, vertigo.
- Apenas um vendedor. - Eu sei.
Esperava que me fizesse um favor e arranjasse uma reunião.
Ele é um homem difícil.
E não gosta de novos amigos.
Isso é tudo que a polícia tem contra ele.
Diga a ele que é um presente.
Verei o que posso fazer.
Desde que faça um favor para mim.
Qualquer coisa.
Não é comum para um americano
manter uma posição de estima em nossa organização.
Sr. Queen.
Anatoli Knyazev.
- Ele fala muito bem de você. - Ele deveria.
Salvei a vida dele.
O que ele fez?
Algo que falei para não fazer.
Agora o favor.
Mate esse homem para mim,
e acreditarei que seu interesse em nossa organização é genuíno.
Então, arranjarei uma reunião com o Conde.
- Oliver. - Não fale nada!
Para que servem os amigos?
Estou fora da cela. O que está acontecendo?
Estamos indo embora?
Para onde você está me levando?
Enquanto admito que esse ataque foi injusto,
mais alguém gostaria de tentar?
O objetivo dessa distração gladiatória
é fortalecer a coesão da unidade.
Para isso, acho que nosso novo recruta
devia ter a oportunidade de tentar.
Não acredito que você matou o cara.
Você só pensa o pior de mim.
Que truque bacana! Vai me ensinar um dia?
- Não. - O que está fazendo?
Precisa arrumar uma nova identidade para ele
e tirá-lo da cidade.
E seu amigo russo atrai o Conde, e o vigilante o pega.
Não, pois os Bratva saberiam que eu os usei,
e essa relação é muito valiosa.
Vou sem disfarce encontrar com o Conde,
o deixo ir embora
e nós o seguimos até o esconderijo.
Muito fácil, não?
Vou precisar do meu confiável guarda-costas.
Fantástico.
Estou ansioso para ser traficante de drogas.
Ele é um capitão.
E tem dinheiro.
Está interessado?
Digamos que sim.
Meu pai conseguiu com que o juiz Brackett
- não seja tão rígido. - Seu pai me odeia.
- Não. - Não.
Meu pai o odeia.
Ninguém pediu para você se envolver.
Eu pedi.
O juiz aceitou a sentença
de 500 horas de serviços comunitários
e dois anos de condicional.
Provisória até a indicação do seu "in loco parentis".
In loco o quê?
Significa que a corte indicará alguém para ser seu responsável.
Eu.
- Eu agradeceria, mas dispenso. - Thea!
Você não tem escolha.
Na verdade, eu tenho.
Tenho 18 anos e posso tomar minhas próprias decisões.
Então decido não ser escrava da sua ex-namorada.
Se mudar de ideia...
Obrigado.
Thea...
Vocês está muito encrencada e com razão.
Dirigindo drogada? É muita estupidez.
A Laurel conseguiu um bom acordo.
Por que não aceitou?
Já tenho uma mãe.
Então você vai para a cadeia.
Isso vai arruinar sua vida.
Não.
Quero arruinar a vida da mamãe.
Ela é mentirosa e infiel.
Lide com isso, Ollie.
Você pode fingir que ela é santa,
mas eu a odeio, e ela traiu o papai.
Então você vai para a cadeia só para irritá-la?
Thea...
Mamãe não traiu o papai.
Ele a traiu.
Essa é a melhor desculpa que você tem?
O papai não era o homem que ele dizia ser.
No Queen's Gambit, logo antes de morrer,
ele admitiu para mim que falhou conosco.
Com você, comigo e com a mamãe.
Ele não era o homem que dizia ser, e só queria...
Queria ter mais tempo para consertar os erros dele.
- Não acredito em você. - Acredita sim.
Deixe-me em paz.
Como se atreve?
Ela já tem idade para saber a verdade.
Os russos ligaram. O encontro está marcado.
É hoje à noite.
Sabe por que o chamam de Conde?
Quando ele estava desenvolvendo a droga,
ele testou em mendigos, prostitutas, fugitivos.
A polícia encontrava marcas de agulha no pescoço.
Como um vampiro.
Você não deveria ter pressa para conhecer esse cara.
Obrigado por isso.
Mas não estou muito preocupado com a polícia de Starling.
Soube que o cavalheiro
quer participar do negócio de sentir-se bem.
- Quero. - Por quê?
Estou abrindo uma boate
e quero que meus clientes tenham...
algo a mais.
Acontece que eu quero expandir minha marca.
Um bom vinho é avaliado pela sua época.
O número de anos que levou para fermentar.
Vertigo é medida em vidas.
56 pessoas morreram para aperfeiçoá-la.
E acredite, elas não morreram à toa.
Vamos embora!
Vamos! Corram!
Polícia de Starling! Abaixem as armas!
Abaixem-se!
Oliver!
Sem testemunhas.
Saiam do carro.
- Você está bem? - Temos que ir.
A escada. Vamos.
Oliver...
Beba.
Bom dia.
Como você está se sentindo?
Como se estivesse com a pior ressaca de todas.
Isso vindo de alguém que passou a vida com ressaca.
Você pode me soltar?
Não vou matar você.
Eu prometo.
Você está de pé. Isso é impressionante.
O Conde te deu meia dose,
mas você suou como uma piscina.
O Conde.
Alguma chance da polícia ter o prendido?
Nenhuma. Mas conseguimos pegar isso.
Devemos analisar.
Oliver, você precisa descansar um pouco.
Você não pode fugir de uma overdose.
Thea também não.
O que aconteceu? Thea está bem?
Estamos aqui por você, não pela sua irmã.
Um informante nos ligou ontem à noite.
Estragamos uma negociação entre um traficante e a máfia russa.
"Nós"? Pensei que você trabalhasse na narcóticos.
Força tarefa conjunta. Vertigo juntou todo mundo.
Como eu disse...
Uma negociação de drogas foi estragada ontem à noite.
Uma testemunha viu você no local.
Quem quer que seja, ele está errado.
Eu vi você, Oliver.
Isso é verdade?
Eu estava vigiando o Conde.
Ele vendeu drogas para Thea.
E pensei em ver como ele é,
assim eu poderia fazer um retrato falado.
Então paguei alguém com um sotaque russo
para arrumar uma reunião.
Conseguiu ver ele?
Não.
Vocês vão prestar queixa contra o meu filho?
Envolva-se com isso e vai ser preso.
E diferente da última vez, você não vai sair.
Detetive.
Obrigada.
Obrigado pelo que você fez por Thea.
Foi um favor que minha filha pediu.
Só isso.
Espero que ache que não te entreguei.
Não. Apenas fazendo o seu trabalho.
O que você estava pensando?
- Estava tentando ajudar. - Envolvendo-se com a máfia
e um traficante assassino?
Você está louco?
Mãe, o motivo de você estar chateada
é porque falei a verdade para Thea sobre papai.
- Ela não precisava saber. - Eu precisava.
Já tenho idade para saber a verdade.
Não foi por causa da sua idade.
Foi para preservar as suas lembranças do seu pai.
Ele te amava.
Não importa os erros dele, ele te amava.
Eu desejei que você tivesse morrido, não ele.
E ainda assim você não disse nada.
Por quê?
Um dia,
espero que você tenha uma filha.
Então saberá o porquê.
Sinto muito pelo que eu disse.
Eu sei.
- E agora? - Vamos analisar o vertigo.
Está em forma líquida, então tem água.
Talvez possamos rastrear onde o Conde está...
fazendo esse lixo.
Oliver?
Oliver!
Espere. Eu faço isso.
Você tem que ir a um hospital.
Não.
Ninguém sabe o que tinha na droga.
Pode causar dano permanente.
Felicity. Disseram que você estaria aqui.
Você parece com algo que um gato trouxe.
Não que tenha gatos neste prédio.
Uma vez um gato entrou, mas o guarda deu choque nele.
Ficou fedendo a gato por uma semana.
Poderia se afastar da janela? Estou com um pouco de ressaca.
Parece que você precisa de um bloody mary e um pretzel.
E não do departamento de TI.
O meu amigo Kevin está abrindo uma empresa de energéticos.
Ele disse que são ótimos para curar ressacas,
mas sou cuidadoso com o que consumo.
Eu percebi.
Digo, não percebi.
Quero descobrir a fórmula secreta.
Você poderia analisar a amostra e descobrir onde é feito?
Se é um energético, por que está em uma seringa?
As garrafinhas acabaram.
Suas mentiras estão piorando.
Estou sabendo.
Parece que a Felicity descobriu.
O solvente usado no vertigo foi feito com água originária
de um raio de 10 quarteirões
de onde East Glades encontra a baía.
Só há uma prisão juvenil, abandonada há três anos.
Corte de gastos.
Você não pode ir lá, Oliver.
Ainda está sob os efeitos da vertigo.
Ouviu o Conde?
Ele espalhará a droga pela cidade.
Se não o impedirmos, vai virar uma epidemia.
Posso impedir você de ir.
Tente.
Oliver, acerte isso e pode ir.
Que bom que voltou a pensar.
Lembre-se de uma coisa, Dig...
- Que coisa? - Eu não preciso do arco.
Meu informante jura que é aqui.
Leve seus homens para o outro lado.
- Por aqui. - Sigam-me.
- Ele está aqui! - Quem?
O Capuz.
Parece que não somos os únicos convidados.
Você devia ter ficado com a sua elite corrompida.
Só estou fornecendo o que as pessoas querem.
Estou prestando um serviço público.
Eu também.
Aproveite os frutos do seu trabalho.
Pare!
Solte a seringa ou eu atiro!
- Solte a seringa. - Ele merece isso!
Não de acordo com a lei!
Dizem que você é herói. Até a minha filha.
Mas se pudessem te ver agora!
Você não é um herói.
Você é o que eu sempre disse que era...
Um assassino.
Peguem-no!
Chamem uma ambulância, agora!
Delinquente juvenil se apresentando.
Já que perdeu a habilitação,
- busco você às 17h. - 18h.
Temos muito trabalho para ela.
Vamos marcar às 19h, só para garantir.
É tarde demais para escolher a cadeia?
- Sim. - Sim.
Preciso que pegue esses arquivos,
e separe todos os documentos de Março de 2007.
- Consegue fazer isso? - Acho que sim.
Sei que errei.
Agradeço muito, Laurel.
Vamos fazer de você uma cidadã exemplar.
Obrigado.
Vai ser bom para ela ter alguém como exemplo.
- Alguém melhor que eu. - Você não é tão ruim.
Além do mais, vai ser legal tê-la por perto.
Preciso atender, com licença.
- Alô? - Pegamos o Conde.
Invadimos o laboratório dele.
Ele vai ser preso por tráfico e homicídio.
Ficará preso por um bom tempo.
Que ótimo! Obrigado.
- Foi ótimo ver você, Oliver. - Você também.
Até mais.
Ele ainda está em estado grave.
Nunca vi ninguém sobreviver a uma overdose de vertigo.
Não há como saber que danos cerebrais ele sofreu,
ou se são irreversíveis.
Shengeun.
Sobreviva.
- Oi. - Olá.
Obrigada por me encontrar.
Eu não queria ir na sua casa.
Tudo bem.
Tenho pensado se devo ou não te contar uma coisa.
Posso confiar em você?
Não sou idiota.
Você me contou muitas mentiras ridículas...
E ainda acho que posso confiar em você.
- Por que será? - Tenho um rostinho bonito.
Desculpe.
Sim.
Pode confiar em mim.
Então tenho algo para lhe mostrar.
- Já viu isso antes? - Não.
Onde conseguiu?
Com o seu padrasto.
Com o Walter.
Onde ele conseguiu?
Ele disse que achou na sua casa.
Que era da sua mãe.
Walter achou que ela estava escondendo algo.
Algo importante.
Ele queria que eu desse uma olhada, mas depois sumiu.
Acho que essa lista custou a vida do Walter.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com