1 00:00:00,446 --> 00:00:02,514 Meu nome é Oliver Queen. 2 00:00:02,515 --> 00:00:06,270 Por cinco anos fiquei preso em uma ilha com um único objetivo. 3 00:00:07,230 --> 00:00:08,699 Sobreviver 4 00:00:08,700 --> 00:00:10,409 Oliver Queen está vivo. 5 00:00:10,410 --> 00:00:13,096 Agora vou cumprir o último desejo do meu pai. 6 00:00:13,097 --> 00:00:15,020 Usar a lista de nomes que ele me deixou 7 00:00:15,021 --> 00:00:18,498 e acabar com aqueles que envenenam minha cidade. 8 00:00:18,499 --> 00:00:21,745 Para fazer isso, tenho que ser outra pessoa. 9 00:00:21,746 --> 00:00:25,049 Tenho que ser algo diferente. 10 00:00:25,050 --> 00:00:26,482 Anteriormente... 11 00:00:26,483 --> 00:00:29,854 Slade Wilson. Tem uma base aérea a 10km daqui. 12 00:00:29,855 --> 00:00:32,422 É a chave para sair da ilha. Yao Fei enviou você, 13 00:00:32,423 --> 00:00:35,023 pois sabia que eu não tomaria a base sozinho. 14 00:00:35,024 --> 00:00:37,738 - Você grampeou a minha mãe? - Escute. 15 00:00:38,536 --> 00:00:42,942 Eu o convenci de que os planos dele ameaçam o empreendimento. 16 00:00:42,943 --> 00:00:45,959 - O que vai fazer? - Conversar com minha mãe. 17 00:00:48,467 --> 00:00:51,495 A fusão da Unidac tem que ser finalizada até o fim da semana. 18 00:00:51,496 --> 00:00:53,512 Estamos correndo contra o tempo. 19 00:01:05,964 --> 00:01:10,136 Moira Queen, você desapontou essa cidade. 20 00:01:15,169 --> 00:01:17,221 Fique parada! 21 00:01:17,949 --> 00:01:19,673 Por favor, não me mate. 22 00:01:20,307 --> 00:01:22,957 Sabe algo do desaparecimento do seu marido? 23 00:01:22,958 --> 00:01:25,843 - O quê? - Walter Steel está vivo? 24 00:01:25,844 --> 00:01:27,808 Não sei onde o meu marido está. 25 00:01:27,809 --> 00:01:29,874 Eu juro. 26 00:01:29,875 --> 00:01:32,450 Sabe alguma coisa sobre o empreendimento? 27 00:01:32,451 --> 00:01:35,976 - Eu disse para não se mexer! - Eu sou mãe. 28 00:01:36,912 --> 00:01:38,767 Tenho um filho, Oliver. 29 00:01:38,768 --> 00:01:41,718 Uma filha. O nome dela é Thea. 30 00:01:41,719 --> 00:01:45,126 Ela é uma adolescente. Não me tire dos meus filhos. 31 00:01:45,957 --> 00:01:47,957 Eles perderam o pai. 32 00:01:47,958 --> 00:01:50,068 Não podem me perder também. 33 00:01:50,945 --> 00:01:53,776 Por favor, quem quer que você seja. 34 00:01:54,440 --> 00:01:55,936 Tudo bem. 35 00:01:59,503 --> 00:02:01,311 Não vou machucar você. 36 00:02:11,266 --> 00:02:13,342 Aqui é Moira Queen, Estou no 39º andar. 37 00:02:13,343 --> 00:02:16,469 Preciso de ajuda. Temos um intruso. 38 00:02:17,195 --> 00:02:18,703 Por favor. 39 00:02:34,178 --> 00:02:36,045 1ª Temporada | Episódio 14 -= The Odyssey =- 40 00:02:36,046 --> 00:02:38,024 Legenda: IgoPH, JBarra, DrunkChewie, TimePink 41 00:02:38,025 --> 00:02:40,513 Legenda: ShellCarraro, Nícolas, JuliaSpears, Lilah, Brubs. 42 00:02:40,514 --> 00:02:42,376 Revisão: Billy 43 00:02:42,377 --> 00:02:44,404 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 44 00:02:49,331 --> 00:02:51,278 Não vou machucar você, Felicity. 45 00:02:51,279 --> 00:02:52,842 Como sabe o meu nome? 46 00:02:53,743 --> 00:02:55,632 Porque você sabe o meu. 47 00:02:57,812 --> 00:02:59,311 Oliver... 48 00:03:01,589 --> 00:03:04,047 Tudo sobre você ficou claro. 49 00:03:05,083 --> 00:03:07,434 - Você está sangrando. - Não precisa me dizer. 50 00:03:07,435 --> 00:03:09,344 Precisa ir para o hospital. 51 00:03:09,345 --> 00:03:11,551 A antiga fábrica do meu pai, no Glades. 52 00:03:11,552 --> 00:03:13,583 Precisa de um médico, não de um operário. 53 00:03:13,584 --> 00:03:16,230 Felicity, você tem que me prometer 54 00:03:16,231 --> 00:03:18,884 que vai me levar para a fábrica do meu pai, 55 00:03:18,885 --> 00:03:20,501 e não para outro lugar. 56 00:03:21,333 --> 00:03:22,855 Prometo. 57 00:03:25,092 --> 00:03:27,856 Acho que o seguro não cobre mancha de sangue. 58 00:03:29,568 --> 00:03:31,551 A polícia não fez nenhuma declaração, 59 00:03:31,552 --> 00:03:33,950 mas relatos de testemunhas afirmam 60 00:03:33,951 --> 00:03:38,822 que o vigilante atacou a sra. Queen no escritório dela. 61 00:03:38,823 --> 00:03:40,591 Ela não se machucou. 62 00:03:40,592 --> 00:03:42,310 Com licença. 63 00:03:42,311 --> 00:03:45,022 Pode me ajudar? Ele é muito pesado. 64 00:03:53,809 --> 00:03:55,371 Droga. 65 00:03:55,372 --> 00:03:56,981 Não acertou a carótida. 66 00:03:56,982 --> 00:03:59,244 É um ferimento no pescoço. Pressione aqui. 67 00:03:59,245 --> 00:04:01,258 Eu devia ter levado ele para o hospital. 68 00:04:01,259 --> 00:04:04,076 Não, Felicity, por isso que ele pediu para trazê-lo aqui. 69 00:04:04,077 --> 00:04:07,022 A polícia iria querer saber como e por que ele se feriu. 70 00:04:07,023 --> 00:04:08,517 "Como" e "por que" devem ser 71 00:04:08,518 --> 00:04:11,016 as perguntas menos favoritas de Oliver Queen. 72 00:04:11,017 --> 00:04:15,380 Ele também não gosta de "quando" e "onde". 73 00:04:15,381 --> 00:04:17,456 Se não podemos levá-lo para o hospital... 74 00:04:17,457 --> 00:04:20,891 Levamos o hospital até ele. 75 00:04:20,892 --> 00:04:23,293 - Isso é... - O sangue dele. 76 00:04:23,294 --> 00:04:27,260 Ele o guarda para dias chuvosos. E agora está caindo um dilúvio. 77 00:04:27,261 --> 00:04:29,021 Deixa comigo. Vá para lá. 78 00:04:29,022 --> 00:04:30,597 Sabe o que está fazendo? 79 00:04:30,598 --> 00:04:33,868 Tive treinamento médico no exército. 80 00:04:33,869 --> 00:04:35,649 Espero que seja suficiente. 81 00:04:36,888 --> 00:04:39,379 Lembra de jogar "Operação" quando criança? 82 00:04:39,380 --> 00:04:40,819 Lembro. 83 00:04:41,892 --> 00:04:43,539 Nunca me deu vontade de vomitar. 84 00:04:43,540 --> 00:04:46,296 Felicity, confie em mim. Vai ficar tudo bem. 85 00:04:46,297 --> 00:04:48,388 Ele já passou por coisa bem pior. 86 00:04:54,853 --> 00:04:56,272 Morto. 87 00:05:06,637 --> 00:05:09,401 Como sobreviveu aqui por seis meses? 88 00:05:09,402 --> 00:05:11,926 Conheço escoteiras que lutam melhor. 89 00:05:11,927 --> 00:05:13,887 Lutando com escoteiras, Slade? 90 00:05:14,971 --> 00:05:16,462 Que droga foi essa? 91 00:05:16,463 --> 00:05:20,118 Escute, garoto. Temos dez dias até o avião de suprimentos vir. 92 00:05:20,119 --> 00:05:23,430 Dez dias para transformá-lo em pelo menos meio soldado. 93 00:05:23,431 --> 00:05:26,075 Então comece a levar a sério. 94 00:05:31,719 --> 00:05:33,886 Qual o sentido disso? 95 00:05:33,887 --> 00:05:35,887 Soldados não usam bambus! 96 00:05:35,888 --> 00:05:38,066 Eles têm armas! Então o que devo fazer 97 00:05:38,067 --> 00:05:40,414 se um deles me apontar uma arma? 98 00:05:40,415 --> 00:05:42,491 Ameaçá-los com minha vareta? 99 00:05:43,631 --> 00:05:45,859 Aponte isso na minha cara. 100 00:05:47,632 --> 00:05:49,387 Faça. 101 00:05:59,455 --> 00:06:02,364 Desisto. 102 00:06:04,143 --> 00:06:06,190 Não dá para desistir com esses caras! 103 00:06:06,191 --> 00:06:10,031 Sem chorar ou tentar comprar a sua saída disso! 104 00:06:10,032 --> 00:06:12,502 Você têm duas escolhas. 105 00:06:13,103 --> 00:06:18,184 Fugir ou morrer. Então escolha. 106 00:06:18,185 --> 00:06:20,363 Fugir. 107 00:06:21,159 --> 00:06:25,115 Então deixe-me mostrá-lo como não morrer. 108 00:06:35,172 --> 00:06:36,910 Lian Yu. 109 00:06:36,911 --> 00:06:39,014 É o nome da ilha, eu sei. 110 00:06:39,015 --> 00:06:43,563 - É "purgatório" em mandarim. - É? Maravilha. 111 00:06:44,248 --> 00:06:45,943 Essa é a pista de pouso? 112 00:06:45,944 --> 00:06:49,070 A inteligência australiana tirou fotos de satélite da ilha. 113 00:06:49,071 --> 00:06:50,786 Esse é o acampamento de Fyers, 114 00:06:50,787 --> 00:06:52,614 onde fui mantido por quase um ano. 115 00:06:52,615 --> 00:06:55,022 Acha que é onde está Yao Fei? 116 00:06:55,023 --> 00:06:56,782 Poderíamos enviar uma mensagem. 117 00:06:56,783 --> 00:06:58,458 Que descobrimos como sair da ilha. 118 00:06:58,459 --> 00:07:00,358 O esqueça. 119 00:07:00,759 --> 00:07:03,151 Essa é a pista de pouso. 120 00:07:03,152 --> 00:07:05,446 Essas imagens infravermelhas mostram 121 00:07:05,447 --> 00:07:08,698 que há dez soldados guardando o perímetro o tempo todo. 122 00:07:08,699 --> 00:07:11,582 - São muitos para você? - Não. 123 00:07:11,583 --> 00:07:14,302 Meu problema é o cara na torre. 124 00:07:14,303 --> 00:07:17,711 É uma TCTAP. Torre de controle de tráfego aéreo portátil. 125 00:07:17,712 --> 00:07:19,955 Os EUA instalou elas em zonas de desastres, 126 00:07:19,956 --> 00:07:22,324 como a Tailândia depois do tsunami. 127 00:07:23,055 --> 00:07:24,854 Então qual o problema? 128 00:07:24,855 --> 00:07:26,790 O vidro é a prova de balas. 129 00:07:26,791 --> 00:07:29,638 Não posso matar o guarda da torre com meu rifle. 130 00:07:29,639 --> 00:07:31,399 E se ele suspeitar de algo, 131 00:07:31,400 --> 00:07:33,900 contata Fyers e perdemos nossa chance. 132 00:07:35,280 --> 00:07:39,783 Você terá que matá-lo. Pessoalmente. 133 00:07:39,784 --> 00:07:41,879 Está pronto para isso? 134 00:07:41,880 --> 00:07:44,338 Acha que estou? 135 00:07:44,839 --> 00:07:48,494 O que acho é que há apenas um avião a cada 3 meses. 136 00:07:48,495 --> 00:07:51,899 Partimos amanhã ou morremos logo depois. 137 00:07:52,767 --> 00:07:55,076 Escolho sair. 138 00:07:55,848 --> 00:07:59,619 Então durma um pouco. Partimos às 6h. 139 00:08:07,887 --> 00:08:09,542 Não se preocupe. 140 00:08:09,543 --> 00:08:12,363 Voltará logo para a sua garota. 141 00:08:36,632 --> 00:08:38,333 Bom dia. 142 00:08:41,245 --> 00:08:43,904 Por favor, não me odeie. 143 00:08:43,905 --> 00:08:46,512 Por que odiaria? 144 00:08:46,513 --> 00:08:49,540 Por trair você com Sarah. 145 00:08:52,840 --> 00:08:55,960 - Doeu, Ollie? - O quê? 146 00:08:55,961 --> 00:08:57,757 Quando mataram você? 147 00:09:00,009 --> 00:09:02,261 Acorde. 148 00:09:19,609 --> 00:09:21,272 Vamos. 149 00:09:21,273 --> 00:09:23,444 Estamos de saída. 150 00:09:54,809 --> 00:09:56,911 Tudo limpo. 151 00:09:56,912 --> 00:10:01,133 Podemos descansar um pouco? 152 00:10:01,134 --> 00:10:03,436 Você pode descansar no avião. 153 00:10:03,437 --> 00:10:07,272 Estou louco para ver o filme que vai passar no voo. 154 00:10:09,073 --> 00:10:11,173 - Deus. - Não se mova. 155 00:10:11,744 --> 00:10:13,862 É uma mina? 156 00:10:22,521 --> 00:10:24,891 - Sim. - Os soldados minaram a ilha? 157 00:10:24,892 --> 00:10:26,492 Não. Provavelmente é japonesa, 158 00:10:26,493 --> 00:10:28,544 colocada na segunda guerra mundial. 159 00:10:28,545 --> 00:10:31,064 Ainda está ativa. Impressionante. 160 00:10:31,691 --> 00:10:33,097 Você pode desarmar? 161 00:10:34,756 --> 00:10:36,622 Sem te matar? 162 00:10:39,869 --> 00:10:41,476 Soldados. 163 00:10:49,633 --> 00:10:51,075 Eles podem nos ver? 164 00:10:52,474 --> 00:10:53,950 Eles só podem ver você. 165 00:10:53,951 --> 00:10:55,775 Espere! Pare! 166 00:11:08,144 --> 00:11:09,829 O que está fazendo tão longe do acampamento? 167 00:11:09,830 --> 00:11:12,231 Eu me separei da minha unidade. 168 00:11:12,232 --> 00:11:13,708 Venha conosco. 169 00:11:14,891 --> 00:11:16,341 Eu não posso. 170 00:11:17,158 --> 00:11:19,722 Estou tendo um dia ruim. 171 00:11:33,442 --> 00:11:34,906 Fique parado. 172 00:11:42,854 --> 00:11:44,388 Obrigado. 173 00:11:54,528 --> 00:11:57,308 Yao Fei. Sente-se. 174 00:12:00,683 --> 00:12:02,406 A primeira vez 175 00:12:02,407 --> 00:12:04,799 que vi você com esse instrumento... 176 00:12:06,478 --> 00:12:09,104 Achei que você estava completamente ridículo. 177 00:12:11,055 --> 00:12:14,429 Até que você matou três dos meus melhores homens com isso. 178 00:12:14,430 --> 00:12:19,166 25 arcos compostos chegarão no avião de suprimentos amanhã. 179 00:12:20,426 --> 00:12:24,020 Gostaria que ensinasse alguns dos meus homens a usá-los. 180 00:12:24,975 --> 00:12:28,682 Tiro com arco pode levar anos para dominar. 181 00:12:28,683 --> 00:12:31,512 Acredito que você será um professor proficiente. 182 00:12:33,373 --> 00:12:35,361 Isso é tudo. 183 00:12:42,865 --> 00:12:46,704 Espero que seu comprometimento com a causa esteja firme. 184 00:12:46,705 --> 00:12:48,456 Pelo bem dela. 185 00:12:48,457 --> 00:12:49,932 Está. 186 00:12:56,825 --> 00:12:58,713 Obviamente você nunca foi escoteiro. 187 00:12:58,714 --> 00:13:01,335 O que me entregou? 188 00:13:02,578 --> 00:13:04,244 É melhor se apressar. 189 00:13:04,245 --> 00:13:06,302 Os lobos saem à noite. 190 00:13:07,474 --> 00:13:09,322 Tem lobos aqui? 191 00:13:09,323 --> 00:13:11,235 Certo. Claro que tem. 192 00:13:11,236 --> 00:13:14,584 Porque não seria o pior lugar do mundo sem lobos. 193 00:13:14,585 --> 00:13:17,460 Só o fogo vai mantê-los longe. 194 00:13:17,461 --> 00:13:19,577 Uma ajuda seria bem-vinda! 195 00:13:27,150 --> 00:13:29,033 Sério? 196 00:13:29,857 --> 00:13:31,945 Estive trabalhando nisso por duas horas. 197 00:13:31,946 --> 00:13:34,718 Eu sei. Estava vendo. 198 00:13:34,719 --> 00:13:37,394 Obrigado pela diversão. 199 00:13:47,466 --> 00:13:50,204 Você vai desgastar isso só de olhar. 200 00:13:51,884 --> 00:13:53,304 Não se preocupe. 201 00:13:53,305 --> 00:13:56,212 Ela estará esperando com flores quando você voltar. 202 00:13:56,870 --> 00:13:58,723 Duvido. 203 00:13:58,724 --> 00:14:01,404 Lembra de quando falei que naufraguei? 204 00:14:01,405 --> 00:14:04,560 A irmã dela estava comigo quando o navio afundou. 205 00:14:04,561 --> 00:14:07,480 Engraçado. Nunca achei que você fosse um garoto mau. 206 00:14:07,481 --> 00:14:09,762 Você parece não ter coragem. 207 00:14:09,763 --> 00:14:12,393 Por isso tenho que voltar para casa. 208 00:14:12,394 --> 00:14:14,058 Para fazer isso certo. 209 00:14:14,059 --> 00:14:17,088 Se você acha que pode dormir com a sua cunhada 210 00:14:17,089 --> 00:14:19,424 e ainda fazer isso certo... 211 00:14:19,425 --> 00:14:20,985 É mais burro do que achava. 212 00:14:20,986 --> 00:14:24,693 E acredite, estou dizendo o mínimo. 213 00:14:24,694 --> 00:14:28,705 E você não me parece ser o tipo de cara que aceita desculpas. 214 00:14:29,385 --> 00:14:32,440 Todos estão nessa vida por si mesmos. 215 00:14:32,441 --> 00:14:35,213 Você aprendeu isso na escola australiana de espiões? 216 00:14:35,214 --> 00:14:38,293 Não. Aprendi aqui. 217 00:14:38,294 --> 00:14:41,122 Você lembra que disse que tinha um parceiro? 218 00:14:41,123 --> 00:14:42,821 Lembro. 219 00:14:42,822 --> 00:14:44,825 Lembra do cara que te torturou? 220 00:14:49,848 --> 00:14:52,972 Aquele show de horrores era seu parceiro? 221 00:14:52,973 --> 00:14:55,019 Ele se chama Billy Wintergreen. 222 00:14:55,020 --> 00:14:56,461 Tudo bem. 223 00:14:56,462 --> 00:14:58,326 Nossa missão era extrair Yao Fei 224 00:14:58,327 --> 00:15:01,445 e descobrir o porquê Fyers está tão interessado nele. 225 00:15:01,446 --> 00:15:04,825 Mas nosso avião foi derrubado antes de vermos a pista. 226 00:15:04,826 --> 00:15:07,050 Foi onde te encontrei. 227 00:15:08,616 --> 00:15:12,426 Quando Fyers nos prendeu, pediu para nos juntar a ele. 228 00:15:12,427 --> 00:15:15,821 Billy aceitou. 229 00:15:16,649 --> 00:15:18,389 Eu recusei. 230 00:15:18,390 --> 00:15:22,617 Ele era o padrinho do meu filho Joe. 231 00:15:23,080 --> 00:15:24,543 E mesmo assim, 232 00:15:24,544 --> 00:15:29,697 ele virou as costas para mim sem pensar duas vezes. 233 00:15:29,698 --> 00:15:34,413 Todos estão nessa vida por si mesmos. 234 00:15:50,356 --> 00:15:53,525 Se deixar ele usar o rádio, a gente já era. 235 00:15:55,449 --> 00:15:58,327 - E quanto aos outros? - Preocupe-se com o seu 1, 236 00:15:58,328 --> 00:16:00,590 que me preocupo com os meus 10. 237 00:16:24,040 --> 00:16:26,730 Bom trabalho. Acho. 238 00:16:26,731 --> 00:16:29,855 Os batimentos estão altos, mas o sangramento parou. 239 00:16:29,856 --> 00:16:32,586 Obrigado pela ajuda. Você se manteve calma. 240 00:16:33,787 --> 00:16:36,437 Sempre imaginei como reagiria ao ver meu chefe baleado 241 00:16:36,438 --> 00:16:38,634 e sangrando no meu carro. 242 00:16:38,635 --> 00:16:40,699 Não que ajudei só por ser o meu chefe. 243 00:16:40,700 --> 00:16:43,101 Ajudaria qualquer um que estivesse baleado 244 00:16:43,102 --> 00:16:44,802 e sangrando no meu carro. 245 00:16:45,921 --> 00:16:48,836 Achava que isso seria um choque. 246 00:16:49,524 --> 00:16:54,130 - Vai dizer que já sabia? - Não vou dizer nada. 247 00:16:54,131 --> 00:16:56,999 Exceto que ele me levou um laptop com tiros, 248 00:16:57,000 --> 00:16:59,133 me fez rastrear uma flecha preta 249 00:16:59,134 --> 00:17:02,317 e investigar uma empresa que assaltava carros-fortes. 250 00:17:02,318 --> 00:17:05,459 Sou loira, mas não tanto. 251 00:17:05,460 --> 00:17:08,417 Oliver não é bom em inventar histórias. 252 00:17:08,418 --> 00:17:09,981 Nem você. 253 00:17:09,982 --> 00:17:13,264 Vocês dois com o energético que cura ressaca? 254 00:17:13,265 --> 00:17:14,860 Fala sério. 255 00:17:14,861 --> 00:17:17,313 O que tinha naquele frasco? 256 00:17:18,189 --> 00:17:20,632 - Vertigo. - Sabia. 257 00:17:20,633 --> 00:17:22,246 Não tinha certeza, 258 00:17:22,247 --> 00:17:24,907 mas sabia que não era algo que cura ressaca. 259 00:17:24,908 --> 00:17:28,069 Precisávamos de uma análise para pegar o Conde. 260 00:17:29,418 --> 00:17:32,720 - Vocês que fizeram aquilo? - E você. 261 00:17:33,170 --> 00:17:35,914 Sem você, não teríamos o encontrado. 262 00:17:37,054 --> 00:17:39,054 Mas por que eu? 263 00:17:42,557 --> 00:17:45,007 Por mais difícil que seja para ele admitir, 264 00:17:45,008 --> 00:17:47,864 até o Oliver precisa de ajuda às vezes. 265 00:18:39,329 --> 00:18:40,841 Droga. 266 00:19:40,950 --> 00:19:43,634 - O que houve? - Tem uma seringa de lorazepam. 267 00:19:43,635 --> 00:19:45,135 Deve parar a convulsão. Pegue! 268 00:19:46,785 --> 00:19:48,444 O coração parou. 269 00:19:48,862 --> 00:19:52,839 - Vou ligar para a emergência. - Não. Espere, não pode. 270 00:19:53,521 --> 00:19:55,245 Sabe usar isso? 271 00:19:55,246 --> 00:19:59,035 Vamos descobrir agora. 272 00:20:00,482 --> 00:20:02,243 Você não disse "afastem-se". 273 00:20:03,503 --> 00:20:06,279 Ouvi carregando. Isso é um bom sinal. 274 00:20:06,280 --> 00:20:08,197 - Como assim? - O problema não é a máquina. 275 00:20:08,198 --> 00:20:09,630 Deve ser um fio. 276 00:20:10,316 --> 00:20:13,255 - Vai, vai, vai, vai. - Tente novamente. 277 00:20:14,052 --> 00:20:15,527 Afastem-se! 278 00:20:30,955 --> 00:20:32,715 O que você fez? 279 00:20:33,731 --> 00:20:36,537 Monto computadores desde os sete anos. 280 00:20:36,538 --> 00:20:39,758 Fios são sempre fios. O que fazemos agora? 281 00:20:39,759 --> 00:20:42,188 Rezamos para não termos um ataque do coração. 282 00:20:57,615 --> 00:21:01,315 Uma tarefa para executar, e você estraga tudo. 283 00:21:07,483 --> 00:21:09,548 Vou me certificar que a área está limpa. 284 00:21:09,549 --> 00:21:11,213 Fique aqui, tranque a porta, 285 00:21:11,214 --> 00:21:13,034 não deixe ninguém entrar além de mim. 286 00:21:13,035 --> 00:21:14,903 - Entendeu? - Entendi. 287 00:21:16,745 --> 00:21:19,014 Fique com isso. 288 00:21:19,805 --> 00:21:22,480 E tente não atirar em si mesmo. 289 00:21:57,980 --> 00:21:59,604 Alô. 290 00:22:02,461 --> 00:22:04,318 Alô. 291 00:22:08,514 --> 00:22:10,528 Tem alguém aí? 292 00:22:14,532 --> 00:22:16,130 Você enlouqueceu? 293 00:22:16,131 --> 00:22:18,561 Eles devem monitorar as ligações. 294 00:22:19,226 --> 00:22:22,922 Torre da ilha, aqui é Skyhawk 801 Foxtrot. 295 00:22:22,923 --> 00:22:25,604 Estamos a 700km a sudeste da sua posição. 296 00:22:25,605 --> 00:22:28,573 Tempo de chegada estimado: 3h22, câmbio. 297 00:22:31,496 --> 00:22:36,501 Torre da Ilha, Skyhawk 801 Foxtrot. Entendido. 298 00:22:40,212 --> 00:22:44,799 Skyhawk 801 Foxtrot. Entendido. 299 00:22:44,800 --> 00:22:46,508 "De todas as criaturas que respiram 300 00:22:46,509 --> 00:22:48,543 e se movem sobre a terra..." 301 00:22:50,915 --> 00:22:53,521 - O que é isso? - É um código. 302 00:22:53,522 --> 00:22:55,984 Estão tentando confirmar nossa identidade. 303 00:22:57,857 --> 00:23:03,099 Skyhawk 801 Foxtrot. Repita, por favor. 304 00:23:03,100 --> 00:23:04,800 "De todas as criaturas que respiram 305 00:23:04,801 --> 00:23:06,802 e se movem sobre a terra..." 306 00:23:07,469 --> 00:23:09,382 - Espere. - O quê? 307 00:23:09,383 --> 00:23:11,935 Espere. Conheço isso. Eu conheço isso. 308 00:23:11,936 --> 00:23:15,180 Escolheram o único livro que li na faculdade. 309 00:23:15,181 --> 00:23:16,842 Do que está falando? 310 00:23:16,843 --> 00:23:19,749 É uma citação do livro "A odisseia". 311 00:23:21,965 --> 00:23:23,595 "De todas as criaturas 312 00:23:23,596 --> 00:23:26,562 que respiram e se movem sobre a terra, 313 00:23:26,563 --> 00:23:31,058 nada nasce mais fraco que o homem." 314 00:23:31,592 --> 00:23:32,994 Tem certeza? 315 00:23:32,995 --> 00:23:35,752 Porque se estiver errado ele vai embora. 316 00:23:36,386 --> 00:23:37,856 Tenho certeza. 317 00:23:37,857 --> 00:23:42,286 "Nada nasce mais fraco que o homem." 318 00:23:42,287 --> 00:23:43,984 Fale. 319 00:23:45,435 --> 00:23:47,244 Espere, espere, espere. 320 00:23:47,245 --> 00:23:49,799 Desculpe, desculpe. 321 00:23:49,800 --> 00:23:52,425 Criado. E não, nasce. 322 00:23:52,426 --> 00:23:55,392 "Nada é criado mais fraco que o homem." 323 00:23:55,393 --> 00:23:57,248 É isso. 324 00:23:58,160 --> 00:24:01,637 "Nada é criado mais fraco que o homem." 325 00:24:03,130 --> 00:24:06,417 Entendido. Nos falamos em algumas horas. Câmbio final. 326 00:24:07,845 --> 00:24:09,665 "A odisseia". 327 00:24:09,666 --> 00:24:14,034 É a história de um cara tentando voltar para casa. 328 00:24:15,946 --> 00:24:19,262 Bem, após alguns dias na Base Aérea de Langstughl, 329 00:24:19,263 --> 00:24:21,369 você estará no caminho para casa. 330 00:24:21,370 --> 00:24:23,529 Está parecendo que você não vai comigo. 331 00:24:23,530 --> 00:24:25,414 Eu vou com você. 332 00:24:25,415 --> 00:24:28,608 Assim que pedir um ataque aéreo para essa localização. 333 00:24:29,241 --> 00:24:31,476 Vou mandar Fyers e os homens dele 334 00:24:31,477 --> 00:24:33,365 direto para o inferno. 335 00:24:42,020 --> 00:24:43,652 Espere. 336 00:24:44,413 --> 00:24:47,125 Não pode explodir a ilha. 337 00:24:47,126 --> 00:24:49,392 Yao Fei ainda está por aí. 338 00:24:49,393 --> 00:24:51,723 - Não é problema meu. - Sério? 339 00:24:51,724 --> 00:24:53,314 Ele é o motivo de estar aqui. 340 00:24:53,315 --> 00:24:55,294 Sua missão era resgatá-lo! 341 00:24:55,295 --> 00:24:56,830 A missão mudou. 342 00:24:56,831 --> 00:24:58,741 Edward Fyers é um mercenário. 343 00:24:58,742 --> 00:25:00,911 Ele não está nessa ilha por engano. 344 00:25:00,912 --> 00:25:04,037 Ele tem planos para nós que envolvem Yao Fei. 345 00:25:04,038 --> 00:25:06,724 E o que quer que sejam, eles têm que acabar. 346 00:25:09,198 --> 00:25:10,926 Yao Fei salvou a minha vida. 347 00:25:12,194 --> 00:25:15,667 Essa dívida é sua, não minha. 348 00:25:20,495 --> 00:25:22,216 Aonde está indo? 349 00:25:25,665 --> 00:25:27,915 Por toda a minha vida, 350 00:25:27,916 --> 00:25:30,882 só pensei em mim mesmo. 351 00:25:30,883 --> 00:25:33,056 Não dei valor para a minha família. 352 00:25:33,057 --> 00:25:35,061 Traí pessoas que eu amava. 353 00:25:37,849 --> 00:25:40,708 E não vou mais ser essa pessoa. 354 00:25:43,646 --> 00:25:46,677 Não posso deixar Yao Fei morrer aqui. 355 00:25:48,565 --> 00:25:50,360 Não vou. 356 00:25:51,399 --> 00:25:53,359 O avião sai em três horas. 357 00:25:53,360 --> 00:25:55,409 Se você e seu amigo não estiverem nele, 358 00:25:55,410 --> 00:25:57,736 partirei sem vocês. 359 00:26:08,275 --> 00:26:10,452 Se eu não voltar a tempo... 360 00:26:11,242 --> 00:26:13,389 e você for embora daqui... 361 00:26:15,792 --> 00:26:17,736 Quero que ligue para minha família. 362 00:26:19,634 --> 00:26:21,453 Ligue para minha família. 363 00:26:23,419 --> 00:26:25,304 Claro, garoto. 364 00:26:52,661 --> 00:26:54,416 Ele está tendo outra parada cardíaca. 365 00:26:54,417 --> 00:26:58,121 Não. O cabo apenas se soltou. 366 00:27:00,879 --> 00:27:03,538 É menos estressante quando ele pula de telhados. 367 00:27:09,026 --> 00:27:11,991 Este arco já colocou flechas em várias pessoas. 368 00:27:14,202 --> 00:27:16,023 Pessoas ruins. 369 00:27:16,705 --> 00:27:18,913 Isso não incomoda você? 370 00:27:19,984 --> 00:27:22,258 Porque... 371 00:27:22,259 --> 00:27:24,331 Falando no bom sentido, 372 00:27:24,332 --> 00:27:26,788 você parece do tipo que se incomodaria. 373 00:27:30,244 --> 00:27:31,731 Quando estive no Afeganistão, 374 00:27:31,732 --> 00:27:35,740 minha unidade ficou encarregada de proteger um líder local. 375 00:27:37,066 --> 00:27:39,087 Gholem Qadir. 376 00:27:39,088 --> 00:27:41,564 Qadir não era humano, vendia ópio. 377 00:27:41,565 --> 00:27:43,826 Vendia crianças. 378 00:27:43,827 --> 00:27:47,526 Um dia, o acompanhávamos até Mossul 379 00:27:47,527 --> 00:27:50,515 quando o meu comboio foi emboscado por rebeldes. 380 00:27:50,516 --> 00:27:53,572 Eles estavam em desvantagem. O tiroteio não durou um minuto. 381 00:27:53,573 --> 00:27:56,879 Quando a fumaça abaixou, fui até a posição deles. 382 00:27:59,259 --> 00:28:01,685 Estavam todos mortos. Sabia qual eu tinha matado. 383 00:28:03,890 --> 00:28:05,367 Quando tirei o turbante dele, 384 00:28:05,368 --> 00:28:08,786 vi que era só um garoto, não tinha mais de 18 anos. 385 00:28:08,787 --> 00:28:11,053 Atirei na garganta dele. 386 00:28:12,585 --> 00:28:16,014 Matei esse garoto para proteger um pedaço de lixo. 387 00:28:16,015 --> 00:28:19,743 Então pensei: "Ainda sou bom?" 388 00:28:19,744 --> 00:28:21,655 "Ainda sou um bom homem?" 389 00:28:24,922 --> 00:28:26,790 Fazer isso com Oliver... 390 00:28:27,423 --> 00:28:29,569 Ao fazer o que fazemos, me sinto bom de novo 391 00:28:29,570 --> 00:28:31,893 pela primeira vez em muito tempo. 392 00:28:33,362 --> 00:28:36,637 E isso compensa todos os danos colaterais? 393 00:28:36,638 --> 00:28:39,086 Não matei ninguém, se é o que quer saber. 394 00:28:39,087 --> 00:28:40,943 Mas ele matou. 395 00:28:42,791 --> 00:28:44,711 Infelizmente, 396 00:28:44,712 --> 00:28:47,614 sempre há vítimas quando se luta uma guerra. 397 00:29:35,449 --> 00:29:36,878 Como você... 398 00:29:36,879 --> 00:29:38,703 Vamos. Explico no caminho. 399 00:29:38,704 --> 00:29:40,765 Garoto estúpido. Nunca deveria ter voltado! 400 00:29:40,766 --> 00:29:43,920 Encontrei Slade Wilson, e ele sabe como sair da ilha, 401 00:29:43,921 --> 00:29:45,981 mas temos que ir agora. 402 00:29:45,982 --> 00:29:47,941 - Não! - O quê? 403 00:29:47,942 --> 00:29:49,586 Como assim, não? 404 00:29:49,587 --> 00:29:53,050 É a nossa chance. Por que quer ficar? 405 00:29:53,051 --> 00:29:56,800 Não é o quê. É quem. 406 00:30:02,852 --> 00:30:04,868 Sr. Queen, acho que já passou da hora 407 00:30:04,869 --> 00:30:07,725 de você deixar a ilha. Permanentemente. 408 00:30:20,151 --> 00:30:23,279 Torre da Ilha, aqui é Skyhawk 801 Foxtrot. 409 00:30:23,280 --> 00:30:25,577 Estamos em aproximação, 1524m, câmbio. 410 00:30:26,701 --> 00:30:30,616 Skyhawk 801 Foxtrot, aqui é a Torre da Ilha. 411 00:30:31,848 --> 00:30:33,776 Pouso autorizado. 412 00:30:33,777 --> 00:30:35,177 Entendido. 413 00:30:45,493 --> 00:30:47,543 Só para satisfazer a minha curiosidade, 414 00:30:47,544 --> 00:30:49,067 por que você ainda está vivo? 415 00:30:50,002 --> 00:30:51,936 Vi Yao Fei enforcar você até a morte. 416 00:30:51,937 --> 00:30:53,764 Ele não é tão forte como parece. 417 00:30:56,212 --> 00:30:57,695 Mas você voltou por ele. 418 00:30:58,832 --> 00:31:00,284 Então, você é um tolo, 419 00:31:00,991 --> 00:31:03,553 ou é possível que se ache um herói? 420 00:31:04,315 --> 00:31:06,434 - Não sou um herói. - Claro que não. 421 00:31:06,435 --> 00:31:09,672 Não é possível ser herói sem alguém para salvar. 422 00:31:13,324 --> 00:31:14,749 É isso que você quer? 423 00:31:15,202 --> 00:31:16,812 Que eu lute com ele novamente?! 424 00:31:16,813 --> 00:31:20,315 Não, sr. Queen. É aí que você se engana. 425 00:31:21,018 --> 00:31:22,551 Isso não é uma luta. 426 00:31:23,454 --> 00:31:26,897 - É uma execução. - Desculpe. 427 00:31:37,050 --> 00:31:40,262 Você é Wintergreen, certo? Bill Wintergreen? 428 00:31:47,585 --> 00:31:49,347 Sei tudo sobre você. 429 00:31:49,348 --> 00:31:52,000 Que trabalhava para o governo australiano, 430 00:31:52,001 --> 00:31:56,200 que lutava pelo seu país. Você tinha ideais! 431 00:32:11,044 --> 00:32:14,168 O que ele estiver pagando, eu triplico. 432 00:32:20,688 --> 00:32:22,615 Há quantos deles lá? 433 00:32:34,524 --> 00:32:37,054 Slade. Voltou para morrer? 434 00:32:48,974 --> 00:32:51,092 Foi tão fácil me trair, Billy? 435 00:33:12,127 --> 00:33:13,830 Sabe, Billy... 436 00:33:16,891 --> 00:33:18,849 Você sempre teve um bom chute. 437 00:33:36,263 --> 00:33:38,031 Vamos! 438 00:34:04,189 --> 00:34:05,933 Lá vai a nossa carona. 439 00:34:22,219 --> 00:34:25,541 Estou impressionado. Você não vomitou. 440 00:34:25,542 --> 00:34:27,074 Eu engoli. 441 00:34:27,519 --> 00:34:29,144 Já pode me desamarrar. 442 00:34:32,977 --> 00:34:35,258 Por que quis que eu te amarrasse? 443 00:34:35,944 --> 00:34:38,278 Um homem com dor não é confiável. 444 00:34:38,279 --> 00:34:40,342 Temi que pudesse te matar. 445 00:34:42,943 --> 00:34:44,343 Obrigado. 446 00:34:47,643 --> 00:34:50,682 - O que foi? - Estou preso em uma ilha 447 00:34:50,683 --> 00:34:53,629 e meu único amigo chama-se Wilson. 448 00:34:57,710 --> 00:34:59,857 - E agora? - Torcemos para que os fogos 449 00:34:59,858 --> 00:35:01,284 façam Fyers recuar. 450 00:35:01,285 --> 00:35:03,823 O suficiente para fazer aqueles que o contrataram 451 00:35:03,824 --> 00:35:06,019 - cancelar o acordo. - Contrataram? 452 00:35:06,020 --> 00:35:09,268 Fyers é um mercenário. Ele segue o dinheiro. 453 00:35:09,269 --> 00:35:12,067 Ele está na ilha a trabalho. 454 00:35:13,294 --> 00:35:15,866 - O que fazemos? - Nos certificamos de não morrer 455 00:35:15,867 --> 00:35:17,388 nessa maldita ilha. 456 00:35:17,389 --> 00:35:19,753 Achei que se não pegássemos aquele avião... 457 00:35:21,394 --> 00:35:22,889 não sobreviveríamos. 458 00:35:23,786 --> 00:35:27,590 Aquele garoto burro que treinei não teria sobrevivido. 459 00:35:27,591 --> 00:35:29,162 Você? 460 00:35:33,867 --> 00:35:36,175 Talvez você consiga. 461 00:35:38,556 --> 00:35:40,093 É o Fyers. 462 00:35:40,094 --> 00:35:42,335 Satélites mostraram várias explosões na ilha. 463 00:35:42,336 --> 00:35:43,737 O que está acontecendo? 464 00:35:43,738 --> 00:35:46,334 - Houve uma complicação. - Slade Wilson? 465 00:35:46,335 --> 00:35:48,786 - Estou cuidando disso. - Cuide melhor. 466 00:35:48,787 --> 00:35:52,940 Trabalhei duro planejando isso para ter complicações no final. 467 00:35:52,941 --> 00:35:54,944 Não acontecerá de novo. 468 00:35:54,945 --> 00:35:57,946 - E Yao Fei? - Ele irá cooperar. 469 00:35:57,947 --> 00:36:00,944 Que bom. Eu te paguei muito dinheiro, Fyers. 470 00:36:00,945 --> 00:36:03,563 Espero ver retorno do meu investimento. 471 00:36:05,206 --> 00:36:07,804 - Mandou me chamar. - Sou um homem de palavra. 472 00:36:07,805 --> 00:36:11,742 Tomou a decisão certa, entregando o seu náufrago. 473 00:36:11,743 --> 00:36:14,665 E por isso, vou dar cinco minutos a vocês. 474 00:36:21,245 --> 00:36:23,504 Shado! Shado! 475 00:36:23,505 --> 00:36:24,909 Shado! 476 00:36:26,310 --> 00:36:28,854 Pai. 477 00:36:28,855 --> 00:36:30,282 Sinto muito. 478 00:36:30,983 --> 00:36:32,465 Sinto muito. 479 00:36:33,907 --> 00:36:35,938 Pai, o que está acontecendo? 480 00:36:37,465 --> 00:36:39,237 Vai acabar logo. 481 00:37:04,244 --> 00:37:06,173 Acho que não morri. 482 00:37:08,067 --> 00:37:09,467 De novo. 483 00:37:10,179 --> 00:37:11,670 Legal. 484 00:37:20,026 --> 00:37:21,546 Não está tão ruim. 485 00:37:21,547 --> 00:37:24,077 Como explicarei isso? 486 00:37:24,904 --> 00:37:26,320 Um chupão que deu errado? 487 00:37:27,721 --> 00:37:30,753 A polícia coletou uma amostra do seu sangue. 488 00:37:30,754 --> 00:37:34,663 Eu invadi o laboratório e mandei destruírem a amostra. 489 00:37:39,188 --> 00:37:41,453 Espero que não tenha problema. 490 00:37:42,063 --> 00:37:44,016 Seu sistema parecia ser dos anos 80, 491 00:37:44,017 --> 00:37:48,672 e não falo da parte boa, como a Madonna e as polainas. 492 00:37:48,673 --> 00:37:50,110 É muito trabalho. 493 00:37:51,371 --> 00:37:55,758 - Quer dizer que está dentro? - Se me juntarei a sua cruzada? 494 00:37:55,759 --> 00:37:59,161 Você já é membro honorário do time. 495 00:37:59,162 --> 00:38:00,994 Foi o que disse o sr. Diggle. 496 00:38:02,884 --> 00:38:04,292 Não. 497 00:38:04,293 --> 00:38:06,228 Então por que atualizou o meu sistema? 498 00:38:06,229 --> 00:38:10,773 Primeiro, porque ver um sistema tão fraco machuca a minha alma. 499 00:38:10,774 --> 00:38:14,366 E segundo, quero encontrar o Walter. 500 00:38:15,561 --> 00:38:18,673 - Meu padrasto. - Ele foi bom comigo. 501 00:38:19,958 --> 00:38:22,432 E o sr. Diggle disse que o caderno que você usa 502 00:38:22,433 --> 00:38:25,277 é o mesmo que fez Walter ser raptado. 503 00:38:26,113 --> 00:38:28,604 Ajudarei você a resgatá-lo, mas é só isso. 504 00:38:29,699 --> 00:38:33,104 Depois quero voltar para a minha vida chata de TI. 505 00:38:35,051 --> 00:38:36,609 Essa é a minha oferta. 506 00:38:37,810 --> 00:38:39,310 Tudo bem. 507 00:38:41,625 --> 00:38:43,054 Queria perguntar... 508 00:38:44,655 --> 00:38:47,630 Onde fica o banheiro? Quero fazer xixi desde que cheguei. 509 00:38:47,631 --> 00:38:49,464 Subindo a escada, à esquerda. 510 00:38:49,465 --> 00:38:51,581 - Ótimo. - Felicity. 511 00:38:58,250 --> 00:39:00,089 Obrigado. 512 00:39:10,661 --> 00:39:13,121 Oliver, sei que não quer machucar essa garota 513 00:39:13,122 --> 00:39:15,880 e que não teve escolha em contar sobre quem era, 514 00:39:15,881 --> 00:39:18,880 mas estamos pedindo para ela se envolver em algo perigoso. 515 00:39:18,881 --> 00:39:20,838 - Podemos protegê-la. - Como? 516 00:39:21,717 --> 00:39:23,375 Sua mãe acabou de atirar em você. 517 00:39:23,376 --> 00:39:25,137 Você nem consegue se manter a salvo. 518 00:39:25,138 --> 00:39:27,632 Ela estava com medo. Estava se defendendo. 519 00:39:27,633 --> 00:39:31,207 Ou estava escondendo algo. Talvez o envolvimento dela 520 00:39:31,208 --> 00:39:33,416 no desaparecimento do Walter ou coisa pior. 521 00:39:33,417 --> 00:39:36,191 Nem sempre sabemos por que as pessoas fazem as coisas. 522 00:39:37,986 --> 00:39:40,920 Mas quando eu estava no escritório dela, 523 00:39:40,921 --> 00:39:43,118 apontando uma flecha para o coração dela, 524 00:39:43,119 --> 00:39:45,202 ela me implorou para ser poupada. 525 00:39:45,203 --> 00:39:49,713 Por causa da Thea e eu. 526 00:39:49,714 --> 00:39:52,832 Eu já matei várias pessoas ruins. 527 00:39:52,833 --> 00:39:55,017 Nenhuma delas mencionou os filhos, Dig. 528 00:39:55,018 --> 00:39:56,989 Ela tem a lista, Oliver. 529 00:39:56,990 --> 00:40:00,490 Ele pode não estar no comando do que quer que seja isso, 530 00:40:00,491 --> 00:40:03,031 - mas ela está envolvida. - Envolvida em quê? 531 00:40:04,032 --> 00:40:06,105 Não sabemos o que é isso, 532 00:40:06,106 --> 00:40:09,082 e até que saibamos ninguém toca nela. 533 00:40:11,624 --> 00:40:13,471 Fui claro? 534 00:40:26,268 --> 00:40:29,247 Diz isso porque acredita que ela seja inocente? 535 00:40:30,348 --> 00:40:33,165 Ou porque não quer aceitar que sua mãe pode ser culpada? 536 00:40:50,848 --> 00:40:53,882 1,85m e uma voz grave. 537 00:40:53,883 --> 00:40:56,572 Oi. O que está acontecendo? 538 00:40:56,573 --> 00:40:59,210 Onde você estava? Estou ligando a noite toda. 539 00:40:59,211 --> 00:41:01,098 Estava na boate. Não tem cobertura lá. 540 00:41:01,099 --> 00:41:03,398 Talvez você deva investir em um telefone fixo. 541 00:41:03,399 --> 00:41:05,543 Sua mãe foi atacada ontem à noite. 542 00:41:06,044 --> 00:41:07,647 Pelo vigilante. O quê? 543 00:41:07,648 --> 00:41:09,545 Ele veio atrás de mim no escritório. 544 00:41:09,546 --> 00:41:11,113 Machucou você? Você está bem? 545 00:41:11,114 --> 00:41:12,914 Ela o feriu. Atirou à queima-roupa 546 00:41:12,915 --> 00:41:14,715 com uma arma escondida no escritório. 547 00:41:14,716 --> 00:41:16,318 Isso deve ajudar na investigação. 548 00:41:16,319 --> 00:41:19,980 Conseguiu alguma evidência, uma amostra de sangue... 549 00:41:21,472 --> 00:41:24,024 Houve uma confusão no laboratório. 550 00:41:24,025 --> 00:41:25,481 Que pena. 551 00:41:28,219 --> 00:41:29,969 Entraremos em contato. 552 00:41:30,405 --> 00:41:32,044 - Obrigada. - De nada. 553 00:41:38,206 --> 00:41:40,351 Querido. Eu estava com tanto medo. 554 00:41:40,352 --> 00:41:42,127 Que bom que você está bem. 555 00:41:42,900 --> 00:41:45,134 Achei que ele fosse me matar. 556 00:41:49,140 --> 00:41:50,989 Eu prometo... 557 00:41:51,853 --> 00:41:54,075 Ele nunca mais irá perturbá-la. 558 00:42:00,206 --> 00:42:03,202 Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com