Meu nome é Oliver Queen.
Por cinco anos fiquei preso em uma ilha com um único objetivo.
Sobreviver
Oliver Queen está vivo.
Agora vou cumprir o último desejo do meu pai.
Usar a lista de nomes que ele me deixou
e acabar com aqueles que envenenam minha cidade.
Para fazer isso, tenho que ser outra pessoa.
Tenho que ser algo diferente.
Anteriormente...
Slade Wilson. Tem uma base aérea a 10km daqui.
É a chave para sair da ilha. Yao Fei enviou você,
pois sabia que eu não tomaria a base sozinho.
- Você grampeou a minha mãe? - Escute.
Eu o convenci de que os planos dele ameaçam o empreendimento.
- O que vai fazer? - Conversar com minha mãe.
A fusão da Unidac tem que ser finalizada até o fim da semana.
Estamos correndo contra o tempo.
Moira Queen, você desapontou essa cidade.
Fique parada!
Por favor, não me mate.
Sabe algo do desaparecimento do seu marido?
- O quê? - Walter Steel está vivo?
Não sei onde o meu marido está.
Eu juro.
Sabe alguma coisa sobre o empreendimento?
- Eu disse para não se mexer! - Eu sou mãe.
Tenho um filho, Oliver.
Uma filha. O nome dela é Thea.
Ela é uma adolescente. Não me tire dos meus filhos.
Eles perderam o pai.
Não podem me perder também.
Por favor, quem quer que você seja.
Tudo bem.
Não vou machucar você.
Aqui é Moira Queen, Estou no 39º andar.
Preciso de ajuda. Temos um intruso.
Por favor.
1ª Temporada | Episódio 14 -= The Odyssey =-
Legenda: IgoPH, JBarra, DrunkChewie, TimePink
Legenda: ShellCarraro, Nícolas, JuliaSpears, Lilah, Brubs.
Revisão: Billy
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Não vou machucar você, Felicity.
Como sabe o meu nome?
Porque você sabe o meu.
Oliver...
Tudo sobre você ficou claro.
- Você está sangrando. - Não precisa me dizer.
Precisa ir para o hospital.
A antiga fábrica do meu pai, no Glades.
Precisa de um médico, não de um operário.
Felicity, você tem que me prometer
que vai me levar para a fábrica do meu pai,
e não para outro lugar.
Prometo.
Acho que o seguro não cobre mancha de sangue.
A polícia não fez nenhuma declaração,
mas relatos de testemunhas afirmam
que o vigilante atacou a sra. Queen no escritório dela.
Ela não se machucou.
Com licença.
Pode me ajudar? Ele é muito pesado.
Droga.
Não acertou a carótida.
É um ferimento no pescoço. Pressione aqui.
Eu devia ter levado ele para o hospital.
Não, Felicity, por isso que ele pediu para trazê-lo aqui.
A polícia iria querer saber como e por que ele se feriu.
"Como" e "por que" devem ser
as perguntas menos favoritas de Oliver Queen.
Ele também não gosta de "quando" e "onde".
Se não podemos levá-lo para o hospital...
Levamos o hospital até ele.
- Isso é... - O sangue dele.
Ele o guarda para dias chuvosos. E agora está caindo um dilúvio.
Deixa comigo. Vá para lá.
Sabe o que está fazendo?
Tive treinamento médico no exército.
Espero que seja suficiente.
Lembra de jogar "Operação" quando criança?
Lembro.
Nunca me deu vontade de vomitar.
Felicity, confie em mim. Vai ficar tudo bem.
Ele já passou por coisa bem pior.
Morto.
Como sobreviveu aqui por seis meses?
Conheço escoteiras que lutam melhor.
Lutando com escoteiras, Slade?
Que droga foi essa?
Escute, garoto. Temos dez dias até o avião de suprimentos vir.
Dez dias para transformá-lo em pelo menos meio soldado.
Então comece a levar a sério.
Qual o sentido disso?
Soldados não usam bambus!
Eles têm armas! Então o que devo fazer
se um deles me apontar uma arma?
Ameaçá-los com minha vareta?
Aponte isso na minha cara.
Faça.
Desisto.
Não dá para desistir com esses caras!
Sem chorar ou tentar comprar a sua saída disso!
Você têm duas escolhas.
Fugir ou morrer. Então escolha.
Fugir.
Então deixe-me mostrá-lo como não morrer.
Lian Yu.
É o nome da ilha, eu sei.
- É "purgatório" em mandarim. - É? Maravilha.
Essa é a pista de pouso?
A inteligência australiana tirou fotos de satélite da ilha.
Esse é o acampamento de Fyers,
onde fui mantido por quase um ano.
Acha que é onde está Yao Fei?
Poderíamos enviar uma mensagem.
Que descobrimos como sair da ilha.
O esqueça.
Essa é a pista de pouso.
Essas imagens infravermelhas mostram
que há dez soldados guardando o perímetro o tempo todo.
- São muitos para você? - Não.
Meu problema é o cara na torre.
É uma TCTAP. Torre de controle de tráfego aéreo portátil.
Os EUA instalou elas em zonas de desastres,
como a Tailândia depois do tsunami.
Então qual o problema?
O vidro é a prova de balas.
Não posso matar o guarda da torre com meu rifle.
E se ele suspeitar de algo,
contata Fyers e perdemos nossa chance.
Você terá que matá-lo. Pessoalmente.
Está pronto para isso?
Acha que estou?
O que acho é que há apenas um avião a cada 3 meses.
Partimos amanhã ou morremos logo depois.
Escolho sair.
Então durma um pouco. Partimos às 6h.
Não se preocupe.
Voltará logo para a sua garota.
Bom dia.
Por favor, não me odeie.
Por que odiaria?
Por trair você com Sarah.
- Doeu, Ollie? - O quê?
Quando mataram você?
Acorde.
Vamos.
Estamos de saída.
Tudo limpo.
Podemos descansar um pouco?
Você pode descansar no avião.
Estou louco para ver o filme que vai passar no voo.
- Deus. - Não se mova.
É uma mina?
- Sim. - Os soldados minaram a ilha?
Não. Provavelmente é japonesa,
colocada na segunda guerra mundial.
Ainda está ativa. Impressionante.
Você pode desarmar?
Sem te matar?
Soldados.
Eles podem nos ver?
Eles só podem ver você.
Espere! Pare!
O que está fazendo tão longe do acampamento?
Eu me separei da minha unidade.
Venha conosco.
Eu não posso.
Estou tendo um dia ruim.
Fique parado.
Obrigado.
Yao Fei. Sente-se.
A primeira vez
que vi você com esse instrumento...
Achei que você estava completamente ridículo.
Até que você matou três dos meus melhores homens com isso.
25 arcos compostos chegarão no avião de suprimentos amanhã.
Gostaria que ensinasse alguns dos meus homens a usá-los.
Tiro com arco pode levar anos para dominar.
Acredito que você será um professor proficiente.
Isso é tudo.
Espero que seu comprometimento com a causa esteja firme.
Pelo bem dela.
Está.
Obviamente você nunca foi escoteiro.
O que me entregou?
É melhor se apressar.
Os lobos saem à noite.
Tem lobos aqui?
Certo. Claro que tem.
Porque não seria o pior lugar do mundo sem lobos.
Só o fogo vai mantê-los longe.
Uma ajuda seria bem-vinda!
Sério?
Estive trabalhando nisso por duas horas.
Eu sei. Estava vendo.
Obrigado pela diversão.
Você vai desgastar isso só de olhar.
Não se preocupe.
Ela estará esperando com flores quando você voltar.
Duvido.
Lembra de quando falei que naufraguei?
A irmã dela estava comigo quando o navio afundou.
Engraçado. Nunca achei que você fosse um garoto mau.
Você parece não ter coragem.
Por isso tenho que voltar para casa.
Para fazer isso certo.
Se você acha que pode dormir com a sua cunhada
e ainda fazer isso certo...
É mais burro do que achava.
E acredite, estou dizendo o mínimo.
E você não me parece ser o tipo de cara que aceita desculpas.
Todos estão nessa vida por si mesmos.
Você aprendeu isso na escola australiana de espiões?
Não. Aprendi aqui.
Você lembra que disse que tinha um parceiro?
Lembro.
Lembra do cara que te torturou?
Aquele show de horrores era seu parceiro?
Ele se chama Billy Wintergreen.
Tudo bem.
Nossa missão era extrair Yao Fei
e descobrir o porquê Fyers está tão interessado nele.
Mas nosso avião foi derrubado antes de vermos a pista.
Foi onde te encontrei.
Quando Fyers nos prendeu, pediu para nos juntar a ele.
Billy aceitou.
Eu recusei.
Ele era o padrinho do meu filho Joe.
E mesmo assim,
ele virou as costas para mim sem pensar duas vezes.
Todos estão nessa vida por si mesmos.
Se deixar ele usar o rádio, a gente já era.
- E quanto aos outros? - Preocupe-se com o seu 1,
que me preocupo com os meus 10.
Bom trabalho. Acho.
Os batimentos estão altos, mas o sangramento parou.
Obrigado pela ajuda. Você se manteve calma.
Sempre imaginei como reagiria ao ver meu chefe baleado
e sangrando no meu carro.
Não que ajudei só por ser o meu chefe.
Ajudaria qualquer um que estivesse baleado
e sangrando no meu carro.
Achava que isso seria um choque.
- Vai dizer que já sabia? - Não vou dizer nada.
Exceto que ele me levou um laptop com tiros,
me fez rastrear uma flecha preta
e investigar uma empresa que assaltava carros-fortes.
Sou loira, mas não tanto.
Oliver não é bom em inventar histórias.
Nem você.
Vocês dois com o energético que cura ressaca?
Fala sério.
O que tinha naquele frasco?
- Vertigo. - Sabia.
Não tinha certeza,
mas sabia que não era algo que cura ressaca.
Precisávamos de uma análise para pegar o Conde.
- Vocês que fizeram aquilo? - E você.
Sem você, não teríamos o encontrado.
Mas por que eu?
Por mais difícil que seja para ele admitir,
até o Oliver precisa de ajuda às vezes.
Droga.
- O que houve? - Tem uma seringa de lorazepam.
Deve parar a convulsão. Pegue!
O coração parou.
- Vou ligar para a emergência. - Não. Espere, não pode.
Sabe usar isso?
Vamos descobrir agora.
Você não disse "afastem-se".
Ouvi carregando. Isso é um bom sinal.
- Como assim? - O problema não é a máquina.
Deve ser um fio.
- Vai, vai, vai, vai. - Tente novamente.
Afastem-se!
O que você fez?
Monto computadores desde os sete anos.
Fios são sempre fios. O que fazemos agora?
Rezamos para não termos um ataque do coração.
Uma tarefa para executar, e você estraga tudo.
Vou me certificar que a área está limpa.
Fique aqui, tranque a porta,
não deixe ninguém entrar além de mim.
- Entendeu? - Entendi.
Fique com isso.
E tente não atirar em si mesmo.
Alô.
Tem alguém aí?
Você enlouqueceu?
Eles devem monitorar as ligações.
Torre da ilha, aqui é Skyhawk 801 Foxtrot.
Estamos a 700km a sudeste da sua posição.
Tempo de chegada estimado: 3h22, câmbio.
Torre da Ilha, Skyhawk 801 Foxtrot. Entendido.
Skyhawk 801 Foxtrot. Entendido.
"De todas as criaturas que respiram
e se movem sobre a terra..."
- O que é isso? - É um código.
Estão tentando confirmar nossa identidade.
Skyhawk 801 Foxtrot. Repita, por favor.
"De todas as criaturas que respiram
e se movem sobre a terra..."
- Espere. - O quê?
Espere. Conheço isso. Eu conheço isso.
Escolheram o único livro que li na faculdade.
Do que está falando?
É uma citação do livro "A odisseia".
"De todas as criaturas
que respiram e se movem sobre a terra,
nada nasce mais fraco que o homem."
Tem certeza?
Porque se estiver errado ele vai embora.
Tenho certeza.
"Nada nasce mais fraco que o homem."
Fale.
Espere, espere, espere.
Desculpe, desculpe.
Criado. E não, nasce.
"Nada é criado mais fraco que o homem."
É isso.
"Nada é criado mais fraco que o homem."
Entendido. Nos falamos em algumas horas. Câmbio final.
"A odisseia".
É a história de um cara tentando voltar para casa.
Bem, após alguns dias na Base Aérea de Langstughl,
você estará no caminho para casa.
Está parecendo que você não vai comigo.
Eu vou com você.
Assim que pedir um ataque aéreo para essa localização.
Vou mandar Fyers e os homens dele
direto para o inferno.
Espere.
Não pode explodir a ilha.
Yao Fei ainda está por aí.
- Não é problema meu. - Sério?
Ele é o motivo de estar aqui.
Sua missão era resgatá-lo!
A missão mudou.
Edward Fyers é um mercenário.
Ele não está nessa ilha por engano.
Ele tem planos para nós que envolvem Yao Fei.
E o que quer que sejam, eles têm que acabar.
Yao Fei salvou a minha vida.
Essa dívida é sua, não minha.
Aonde está indo?
Por toda a minha vida,
só pensei em mim mesmo.
Não dei valor para a minha família.
Traí pessoas que eu amava.
E não vou mais ser essa pessoa.
Não posso deixar Yao Fei morrer aqui.
Não vou.
O avião sai em três horas.
Se você e seu amigo não estiverem nele,
partirei sem vocês.
Se eu não voltar a tempo...
e você for embora daqui...
Quero que ligue para minha família.
Ligue para minha família.
Claro, garoto.
Ele está tendo outra parada cardíaca.
Não. O cabo apenas se soltou.
É menos estressante quando ele pula de telhados.
Este arco já colocou flechas em várias pessoas.
Pessoas ruins.
Isso não incomoda você?
Porque...
Falando no bom sentido,
você parece do tipo que se incomodaria.
Quando estive no Afeganistão,
minha unidade ficou encarregada de proteger um líder local.
Gholem Qadir.
Qadir não era humano, vendia ópio.
Vendia crianças.
Um dia, o acompanhávamos até Mossul
quando o meu comboio foi emboscado por rebeldes.
Eles estavam em desvantagem. O tiroteio não durou um minuto.
Quando a fumaça abaixou, fui até a posição deles.
Estavam todos mortos. Sabia qual eu tinha matado.
Quando tirei o turbante dele,
vi que era só um garoto, não tinha mais de 18 anos.
Atirei na garganta dele.
Matei esse garoto para proteger um pedaço de lixo.
Então pensei: "Ainda sou bom?"
"Ainda sou um bom homem?"
Fazer isso com Oliver...
Ao fazer o que fazemos, me sinto bom de novo
pela primeira vez em muito tempo.
E isso compensa todos os danos colaterais?
Não matei ninguém, se é o que quer saber.
Mas ele matou.
Infelizmente,
sempre há vítimas quando se luta uma guerra.
Como você...
Vamos. Explico no caminho.
Garoto estúpido. Nunca deveria ter voltado!
Encontrei Slade Wilson, e ele sabe como sair da ilha,
mas temos que ir agora.
- Não! - O quê?
Como assim, não?
É a nossa chance. Por que quer ficar?
Não é o quê. É quem.
Sr. Queen, acho que já passou da hora
de você deixar a ilha. Permanentemente.
Torre da Ilha, aqui é Skyhawk 801 Foxtrot.
Estamos em aproximação, 1524m, câmbio.
Skyhawk 801 Foxtrot, aqui é a Torre da Ilha.
Pouso autorizado.
Entendido.
Só para satisfazer a minha curiosidade,
por que você ainda está vivo?
Vi Yao Fei enforcar você até a morte.
Ele não é tão forte como parece.
Mas você voltou por ele.
Então, você é um tolo,
ou é possível que se ache um herói?
- Não sou um herói. - Claro que não.
Não é possível ser herói sem alguém para salvar.
É isso que você quer?
Que eu lute com ele novamente?!
Não, sr. Queen. É aí que você se engana.
Isso não é uma luta.
- É uma execução. - Desculpe.
Você é Wintergreen, certo? Bill Wintergreen?
Sei tudo sobre você.
Que trabalhava para o governo australiano,
que lutava pelo seu país. Você tinha ideais!
O que ele estiver pagando, eu triplico.
Há quantos deles lá?
Slade. Voltou para morrer?
Foi tão fácil me trair, Billy?
Sabe, Billy...
Você sempre teve um bom chute.
Vamos!
Lá vai a nossa carona.
Estou impressionado. Você não vomitou.
Eu engoli.
Já pode me desamarrar.
Por que quis que eu te amarrasse?
Um homem com dor não é confiável.
Temi que pudesse te matar.
Obrigado.
- O que foi? - Estou preso em uma ilha
e meu único amigo chama-se Wilson.
- E agora? - Torcemos para que os fogos
façam Fyers recuar.
O suficiente para fazer aqueles que o contrataram
- cancelar o acordo. - Contrataram?
Fyers é um mercenário. Ele segue o dinheiro.
Ele está na ilha a trabalho.
- O que fazemos? - Nos certificamos de não morrer
nessa maldita ilha.
Achei que se não pegássemos aquele avião...
não sobreviveríamos.
Aquele garoto burro que treinei não teria sobrevivido.
Você?
Talvez você consiga.
É o Fyers.
Satélites mostraram várias explosões na ilha.
O que está acontecendo?
- Houve uma complicação. - Slade Wilson?
- Estou cuidando disso. - Cuide melhor.
Trabalhei duro planejando isso para ter complicações no final.
Não acontecerá de novo.
- E Yao Fei? - Ele irá cooperar.
Que bom. Eu te paguei muito dinheiro, Fyers.
Espero ver retorno do meu investimento.
- Mandou me chamar. - Sou um homem de palavra.
Tomou a decisão certa, entregando o seu náufrago.
E por isso, vou dar cinco minutos a vocês.
Shado! Shado!
Pai.
Sinto muito.
Pai, o que está acontecendo?
Vai acabar logo.
Acho que não morri.
De novo.
Legal.
Não está tão ruim.
Como explicarei isso?
Um chupão que deu errado?
A polícia coletou uma amostra do seu sangue.
Eu invadi o laboratório e mandei destruírem a amostra.
Espero que não tenha problema.
Seu sistema parecia ser dos anos 80,
e não falo da parte boa, como a Madonna e as polainas.
É muito trabalho.
- Quer dizer que está dentro? - Se me juntarei a sua cruzada?
Você já é membro honorário do time.
Foi o que disse o sr. Diggle.
Não.
Então por que atualizou o meu sistema?
Primeiro, porque ver um sistema tão fraco machuca a minha alma.
E segundo, quero encontrar o Walter.
- Meu padrasto. - Ele foi bom comigo.
E o sr. Diggle disse que o caderno que você usa
é o mesmo que fez Walter ser raptado.
Ajudarei você a resgatá-lo, mas é só isso.
Depois quero voltar para a minha vida chata de TI.
Essa é a minha oferta.
Tudo bem.
Queria perguntar...
Onde fica o banheiro? Quero fazer xixi desde que cheguei.
Subindo a escada, à esquerda.
- Ótimo. - Felicity.
Obrigado.
Oliver, sei que não quer machucar essa garota
e que não teve escolha em contar sobre quem era,
mas estamos pedindo para ela se envolver em algo perigoso.
- Podemos protegê-la. - Como?
Sua mãe acabou de atirar em você.
Você nem consegue se manter a salvo.
Ela estava com medo. Estava se defendendo.
Ou estava escondendo algo. Talvez o envolvimento dela
no desaparecimento do Walter ou coisa pior.
Nem sempre sabemos por que as pessoas fazem as coisas.
Mas quando eu estava no escritório dela,
apontando uma flecha para o coração dela,
ela me implorou para ser poupada.
Por causa da Thea e eu.
Eu já matei várias pessoas ruins.
Nenhuma delas mencionou os filhos, Dig.
Ela tem a lista, Oliver.
Ele pode não estar no comando do que quer que seja isso,
- mas ela está envolvida. - Envolvida em quê?
Não sabemos o que é isso,
e até que saibamos ninguém toca nela.
Fui claro?
Diz isso porque acredita que ela seja inocente?
Ou porque não quer aceitar que sua mãe pode ser culpada?
1,85m e uma voz grave.
Oi. O que está acontecendo?
Onde você estava? Estou ligando a noite toda.
Estava na boate. Não tem cobertura lá.
Talvez você deva investir em um telefone fixo.
Sua mãe foi atacada ontem à noite.
Pelo vigilante. O quê?
Ele veio atrás de mim no escritório.
Machucou você? Você está bem?
Ela o feriu. Atirou à queima-roupa
com uma arma escondida no escritório.
Isso deve ajudar na investigação.
Conseguiu alguma evidência, uma amostra de sangue...
Houve uma confusão no laboratório.
Que pena.
Entraremos em contato.
- Obrigada. - De nada.
Querido. Eu estava com tanto medo.
Que bom que você está bem.
Achei que ele fosse me matar.
Eu prometo...
Ele nunca mais irá perturbá-la.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com