Meu nome é Oliver Queen.
Por cinco anos fiquei preso em uma ilha com um único objetivo.
Sobreviver.
Oliver Queen está vivo.
Agora vou cumprir o último desejo do meu pai.
Usar a lista de nomes que ele me deixou
e acabar com aqueles que envenenam minha cidade.
Para fazer isso, tenho que ser outra pessoa.
Tenho que ser algo diferente.
Anteriormente...
Procuro o detetive Hall. Ele trabalha na narcóticos.
- Oliver? - McKenna Hall.
Vivo para surpreender.
- Quero achar Walter. - O meu padrasto.
Eu te ajudo a resgatá-lo, mas é só isso.
Essa é a minha oferta.
Tudo bem.
Jerry.
Jerry, você está bem? Está muito tenso, cara.
Estou bem. A sra. Hill quer o Sherwood no cofre.
Agora? É meio-dia.
Eu sei. Ela disse que é por segurança.
São esses roubos.
Certo.
Por ali.
Tire isso de mim, tudo bem?
Tenho o que você pediu. Aqui.
Tire isso de mim!
Você estava blefando?
Teria detonado?
Violentamente. Mas não se preocupe.
Você fez o que pedi, então só ficará inconsciente.
Inconsciente?
É melhor pegar leve se planeja riscar alguém da lista hoje.
Estou pegando leve.
Quem é o sortudo da noite?
Ken Williams. Ele roubou milhões com esquema de pirâmide.
As pessoas perderam as casas e tiveram as vidas arruinadas.
Podem ir embora cedo hoje, não espero muitos problemas.
Felicity! Você...
Ativei por computador a sua fechadura.
- Talvez um pouco. - O que está fazendo?
Peguei informações sobre o sr. Williams.
Você sabia que ele é pai viúvo de um garoto de 10 anos?
Falei que entrei nessa para ajudar Walter.
Não para ajudar a deixar órfãos garotinhos.
Só vou dar uma aviso.
Já te ocorreu que pode ajudar de verdade a cidade?
Além de recuperar ações e as poupanças das pessoas?
Você não é a única que sabe reiniciar o meu sistema.
- Cometi um erro. - Ficando no meu caminho.
- Não discordo. - Não.
Me juntando a você. Mesmo que provisoriamente.
Beba.
Tem gosto de terra.
Tem que se manter hidratado.
Hidratação não é o meu problema.
O meu problema foi tirar a bala do meu braço com uma faca cega.
Deixe-me olhar.
Está infectado.
Quem iria imaginar.
Tenho que pará-la antes que se espalhe.
Quando for na drogaria comprar os antibióticos,
compre também uma cópia de Maxim ou Sports Illustred.
Yao Fei tinha umas ervas na caverna que curam tudo.
Estou indo pegá-las.
Você não vai durar uma hora lá fora.
Então é melhor você rezar para eu voltar em 45 minutos.
1ª Temporada | Episódio 15 -= Dodger =-
Legenda: Billy, JBarra, Kcyre, TimePink, Brubs
Revisão: Billy
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Obrigada por vir.
É bom te ver, Frank.
Faz muito tempo.
Meus interesses na China me afastaram mais do que gostaria.
Mas com o empreendimento se aproximando,
achei que seria melhor voltar para Starling.
Frank, é sobre o empreendimento que quero conversar.
Eu quero sair.
Por causa do que aconteceu com Walter?
Com Walter, Robert.
Semana passada, o vigilante quase deixou meus filhos órfãos.
Atingi o meu limite, Frank.
Isso é muito para ser confidenciado para mim, Moira.
Robert fez.
Eu sei que ele falou com você,
mesmo se era para eu saber ou não.
Ele tinha dúvidas.
Ele te procurou porque sabia que você também tinha.
Mas ele foi assassinado.
E isso deveria ser um aviso para nós dois.
Eu sei. Prossegui com isso até onde aguentei.
Começamos isso para consertar o Glades, Frank.
Para curar a cidade, não para piorá-la.
Você entrou nisso por causa da sua filha.
Frank.
O que Amanda iria querer que você fizesse?
Bem. Talvez devêssemos voltar mais tarde.
Não, vamos esperar. Isso é sério.
E se ela for à polícia quando a consciência pesar de novo?
Ela não diria nada. Eu fiz o mesmo cálculo
quando você descobriu sobre mim.
O que você feito se estivesse errado,
se eu tivesse ligado para o detetive Lance?
Eu teria posto uma flecha em você.
Você teria feito isso mesmo?
Apostei comigo mesma no quão rápido vocês viriam.
Para dizer para não revelar o seu segredo. Eu ganhei.
Na verdade, Felicity, quero fazer você mudar de ideia.
Eu estava cheio de adrenalina ontem
e não fiz o meu melhor.
Quero que me dê a oportunidade para fazer isso agora.
Que tal você começar com Ken Williams?
Ele também gostou da sua adrenalina ontem?
Não, ele devolveu o dinheiro que roubou
a tempo de colocar o filho na cama.
Como eu disse, Felicity, só um aviso.
Queremos lembrar o público
que estamos coordenando com a Interpol,
já que o Trapaceiro opera principalmente na Europa,
e nos pediram para avisar o público
para o considerarem armado e perigoso.
Ouvi falar desse cara. O chamam de Trapaceiro
porque ele evita sujar as mãos.
- Usa reféns nos roubos. - Como?
Coloca um colar bomba no pescoço.
Ano passado, um cara em Madrid não o obedeceu,
e ele explodiu sua cabeça. Literalmente.
E agora o psicopata está em Starling?
Pena ele não estar na lista.
Nem todas as pessoas que miro estão na lista.
De vez em quando abro uma exceção.
Usar refém em roubo de joias, por exemplo.
Então por que não nos ajuda a pegá-lo?
Ele está atrasado.
Nunca.
Tenho uma conta na suíça para transações financeiras.
Aqui está o número.
Obrigado.
Enviarei o dinheiro.
Supondo que eu não perca os números.
Meu método de contabilidade é um pouco desleixado.
É mesmo?
Claramente está com a impressão
de que pode roubar o Rubi Sherwood.
Você é novo na cidade.
Não somos tão refinados em Starling.
Estou ficando com essa impressão.
Não se preocupe.
Seus homens estão apenas inconscientes.
Dentro de 17min, eles acordarão
com a habilidade de eletrificar qualquer cerca nessa cidade.
Mas eu não estou para brincadeiras.
E quanto a mim?
Não sei.
E quanto a você, de fato.
Para pegar esse cara precisamos descobrir onde ele está
ou onde estará.
É mesmo assim que descobrem como pegar seus alvos?
Com hambúrgueres e milk-shakes?
Perdoem a demora. Estou servindo clientes encrenqueiros.
Precisa de ajuda com aquilo?
Eu agradeço, mas já sou uma profissional.
Estarei aqui se precisar.
Namorada?
Não, minha cunhada. Mais ou menos.
Carly foi casada com o irmão de Dig.
E ele faleceu.
Bom, parece que ela gosta de você.
Podemos voltar ao assunto, por favor?
Na verdade, Dig, devia convidá-la para sair.
Sério? Farei isso 5min depois que você convidar McKenna.
A detetive no caso do Trapaceiro.
- Tem uma queda por ela? - Tem.
Não vejo você convidando Carly.
Felicity, esse cara,
está visando um tipo de joia muito específico.
Descobrimos o porquê,
e isso nos dirá como capturá-lo.
Tenho uma ideia.
Sua paquera tem um distintivo
- e trabalha com a Interpol. - Isso.
Eu crio um dispositivo,
você distrai ela com um flerte,
coloca o dispositivo no celular dela,
faz dele um micro transmissor
e saberemos tudo que ela sabe.
Não é como costumo obter minha informação.
E como costuma fazer isso?
Encontro a pessoa.
E então a assusto até que fale.
Mas podemos tentar do seu jeito.
Sabe, Carly, não quero que isso...
fique esquisito.
É só...
Gostaria de sair para jantar?
Que tal hoje?
- Hoje? - O quê?
Não já esperamos o bastante?
Quem diria que comida de rua podia ser tão boa?
Senti que você precisava dar um tempo do escritório.
Hank foi meu primeiro cliente.
Impedi o filho dele de ser preso
por um assalto que ele não cometeu.
E como isso não lhe garantiu cachorros-quentes para sempre?
O CNRI dá às pessoas de baixa renda acesso ao sistema legal.
Sem eles, o filho dele podia ter ficado preso para sempre.
Eu poderia ter ido para a prisão também.
Ele não podia pagar um time de advogados dos sonhos.
Então, devo me sentir culpada
por ter sorte o bastante de ter uma família rica?
Não. Você tem sorte.
E espero que o CNRI lhe mostre isso.
Ei!
Entregue a bolsa e não prestaremos queixa.
É, está certa. Realmente sinto-me com sorte.
Isso ficou preso quando ele pulou a cerca.
Parece uma corrente da carteira dele.
Achei que tinha desistido
- de combater o crime. - O quê?
As coisas com sua irmã. Imaginei...
que você ficaria longe das delegacias.
Vi você no noticiário e percebi que nunca te agradeci
por tudo o que fez.
Obrigado.
- Então foi promovida. - Crimes graves.
E me deram o caso do Trapaceiro.
Ele força as pessoas a roubarem para ele.
Como está indo?
Devagar.
Foi bom vê-la da última vez que te vi.
Sim. Foi bom vê-lo também.
Como nos velhos tempos.
Exceto a versão para adultos.
O que quer dizer?
Sempre soubemos como nos divertir.
Algo que sumiu da minha vida ultimamente.
E quanto a uma bebida? Não agora.
Você talvez... Eu te levaria para um...
Gostaria de jantar comigo, McKenna?
Não sei se soube, fiquei em uma ilha deserta por 5 anos
e estou enferrujado com tudo isso...
Bom, jantar seria ótimo.
Na verdade, posso ficar livre hoje.
- Claro. - Ótimo.
- Te pego às 20h? - Perfeito.
- Tudo bem. - Certo.
- Estou enrolando. Vou embora. - Certo.
Quem está aí?
Ajude-me.
Lance.
Sargento, é a detetive Hall.
Tenho informações no caso do Trapaceiro.
Acharam um corpo em uma galeria de arte
com um tiro à queima roupa, e três homens inconscientes
por causa de uma carga elétrica no coração.
Igual ao guarda do museu. Sabe quem é a vítima?
- O nome é Cass Derenick. - Pare.
Quem é esse?
Preso por posse de bens roubados e conspiração.
Condenado por tentar vender bens roubados.
Esse cara é receptador.
O Trapaceiro quer passar o Rubi Sherwood.
O que significa que vai procurar um receptador,
um que não esteja morto.
Então achamos o receptador, achamos o Trapaceiro.
Vi na internet que você vende uma corrente de carteira
com uma bola oito nela.
Pensei se podia dar o nome de um dos clientes
se eu der a descrição.
Tudo bem. Pode me ligar de volta.
Igual a todas as lojas de couro e roupas usadas que liguei hoje.
O que houve?
- Qual é a da elegância? - O quê?
Tenho um encontro. Apesar das opiniões contrárias,
- tenho uma vida. - Por que está tão nervoso?
- Está tão óbvio? - Seja charmoso e ressentido.
As garotas parecem gostar disso.
Essa garota é diferente.
Ela me conhece de antes da ilha, antes de eu...
É o CNRI. Tenho que atender.
Estou em um caso importante de roubo de bolsa.
Certo.
Alô.
Ele poderia estar usando um moletom vermelho.
Parece ser da Abercrombie.
A cara dele, e não o moletom.
Sério? Teria o nome dele?
Muito obrigada.
Oi, Laurel. Seu pai ainda gosta de prender pessoas?
Achei o safado. O nome dele é Roy Harper.
Não lembro da última vez que estive aqui.
É tão bonito.
Esse era o lugar para levar uma garota no colégio.
Nunca foi sortuda para experimentar isso.
Usava aparelhos e tinha uma franja horrível.
Tenho certeza que era linda.
Estou feliz que conseguimos fazer isso.
Eu também.
O Andy elevou o padrão
quando se trata de primeiros encontros.
Ele encarava homens armados como profissão,
mas nunca o vi tão assustado para o encontro com você.
Carly, desculpe.
Não foi certo para o primeiro, foi?
Mencionar o Andy na nossa noite romântica?
- Acho que não. - É difícil e complicado.
- Não tem um manual. - Sabe...
Por um momento,
me senti como uma garota que gosta de um garoto
e nada mais importa.
Se é muito difícil para você ou muito complicado,
então, por favor, desista. Já me magoei muito.
- Escute, desculpe. - Pode me levar para casa?
Não, não, não. Não é possível ser tão bom!
Não é?
Deve ter sentido falta de suflês.
- Como assim? - Cinco anos em uma ilha,
longe da civilização. O que fazia? O que comia?
- Onde dormia? Como conseguiu? - McKenna.
Desculpe.
- Não quis perturbar. - Tudo bem.
Faz tempo que não converso com um cara
sem ter que dizer os direitos dele.
Então...
Mas aqueles anos devem ter mudado você.
De um cara com quem eu festejava para quem você é agora.
É.
Tive que fazer escolhas difíceis.
Ajude-me.
Tem razão.
Eu mudei.
- Que tipo de escolhas? - Não quero falar disso.
Salvo pelo celular.
Hall.
Coloque o que o informante falou no pedido do mandado.
Já estou indo.
É trabalho. Tenho que ir.
Felicity, ative a escuta do celular da McKenna.
Acho que a polícia conseguiu uma pista do Trapaceiro.
Certo.
- Quem é você? - Sou Alan Durand.
Sou estudante de intercâmbio.
Estava em uma excursão de pescaria com minha turma.
Nos perdemos e o nosso barco pegou fogo.
Foi falha mecânica. Tivemos que abandonar o navio.
- Quando? - Há dois dias.
Foi horrível.
Pensei que ia morrer.
Onde estão os estudantes e a tripulação?
Acho que sou o único sobrevivente.
Consegui chegar à praia. Pensei estar com sorte, mas...
Mas o quê? Alguém te achou?
- Soldados ou... - Sim!
Sim.
Eles usavam máscaras, me atacaram e me bateram.
Eles me deixaram aqui!
Quem são eles?
Pode me desamarrar quando quiser.
- Lugar legal. - Obrigada.
Diga-me. Todos os receptadores da cidade contratam capangas?
Eu contratei assim que soube o que fez com Cass Derenick.
Sim, Cass.
Que ele descanse em paz.
Ele não era um bom homem. Tentou me roubar.
Ouvi dizer que você tem mais bom senso.
E que não teria dificuldade em mover isso.
Só é recessão para alguns.
Quero comissão de 15%.
Vamos deixar em 12%, certo?
Claro que não preciso lembrar do que houve
com o último que tentou me sacanear.
Polícia! Para o chão!
- Entregue-se! - Receio que terei que recusar.
Então receio que não irá para a prisão.
Ouvi no noticiário que o Trapaceiro escapou.
Ainda bem que a noite não foi um completo desperdício.
Seus encontros. Como foram?
- Ótimo. - Maravilhoso.
São péssimos mentirosos.
A polícia invadiu antes que o Trapaceiro fosse pago.
Não mude de assunto.
O seu dispositivo ainda funciona?
Vocês não são divertidos.
Sim, continua com um sinal forte.
Poderia pegar os registros da polícia?
Tudo o que o Trapaceiro roubou até agora.
- O que está pensando? - Sabemos que ele tem um gosto
por um tipo bem específico de antiguidade.
Todos parecem ser da década Ominosa.
Os últimos dez anos do reinado do rei Ferdinando.
E ela diz que não temos vidas.
Existem outros lugares que vendem ou exibem itens
- da "Ominosa coisa". - Década.
Não.
As pessoas de Starling preferem a era Elisabetana.
Sociedade do Câncer de Starling.
Haverá uma arrecadação de fundos, amanhã à noite.
Poderíamos atraí-lo para a abertura.
Com o quê? Uma falsificação?
Não. O Trapaceiro tem o olho treinado.
Ele não será atraído por falsificações.
Onde conseguiremos uma antiguidade espanhola rara?
Você não sabe o quanto a família dele é rica, não é?
Roy William Harper Jr.
Onde está o pai?
Cemitério Norris.
Sinto muito em ouvir isso.
Você e um exército de agenciadores.
- Posso ir? - Não.
Foi identificado como suspeito de um roubo de bolsa.
É uma ficha e tanto.
Pequeno furto, invasão, roubo, pequeno furto,
carro roubado, é bom mudar de vez em quando,
e pequeno furto. Tem algo contra bancos?
É difícil correr com um nos seus braços.
Talvez aprenda novas habilidades na prisão.
Olha, não quero roubar.
Não tenho outra escolha.
Minha mãe...
- Ela tem um problema. - Sim, o filho é um idiota.
Não.
Vertigo.
Ela viciou em vertigo no ano passado.
Ela venceu o vício,
mas acho que ela usou tanto que...
ela ficou doente.
Ela não tem sido a mesma.
E as despesas médicas...
Estou apenas tentando ajudá-la a sair dessa.
Não somos privilegiados o suficiente
para ter o que as outras pessoas têm.
Tudo bem?
Tudo bem.
Deixe-o ir.
É apenas uma bolsa.
Se encontrarão com você.
Foi providenciado.
Obrigada por isso.
Há mais uma coisa que preciso que faça.
Malcolm é o único que sabe onde Walter está sendo mantido.
Preciso apenas de uma dica.
Alguma pista para seguir.
Se o nosso plano funcionar,
não posso deixá-lo condenar Walter ao inferno.
Não.
Temo que esse é o destino que está guardado para nós.
DOADO PELA FAMÍLIA QUEEN.
A polícia também está aqui.
Sua isca os atraiu, pelo menos.
Não é exatamente quem quero pegar.
Estou recebendo um bom sinal do GPS
que plantei no broche da sua família.
Posso rastreá-lo pelo meu celular.
Já pensaram se isso não funcionar?
E o Trapaceiro fugir com as joias da sua família?
Desculpe, isso soou muito errado.
Vamos apenas manter os olhos abertos, Felicity.
Não é...
Preferiria tentar a sorte com um ladrão de joias.
Certo.
Ei.
Aquele broche foi doado pela família Queen.
Se o quiser, terá que dar um lance.
Na verdade, meu bem.
Acho que vou simplesmente levá-lo.
Vou verificar a frente, ver se tem algum problema.
Boa ideia. Vou verificar a isca.
Acho que tenho um problema.
Afastem-se de mim, se esta coisa explodir...
Isso não vai acontecer.
O Trapaceiro disse que se eu chamar a polícia...
Serei decapitada, não vou?
O rastreador está se movendo.
Se eu achá-lo, posso fazê-lo desarmar.
Fale comigo, fique calma.
Tarde demais.
Vá, vá.
Fale comigo, Felicity!
Fale comigo.
Seguindo para a Adams e O'Neil.
Pela velocidade, dever estar em um veículo.
Preciso da sua moto.
- Está brincando? - Não.
Estou motorizado, onde ele está?
Fale comigo, Felicity.
Primeira vez que alguém fica grato pelas câmeras de tráfego.
Está a um quarteirão de você, vá pela Harris Plaza.
- Onde ele está agora? - Achei.
Sedan cinza, seguindo ao norte.
No semáforo a sua frente.
Siga em frente, isso.
Vire à direita.
Peguei ele.
Não faça nenhuma burrice.
Botei um colar em uma loirinha curiosa.
Creio que ela seja sua amiga.
Toque em mim, e ela morre.
Tem uma grande escolha a fazer, não é?
Dessa vez, não.
Seu nervo mediano foi cortado.
Não poderia apertar esse botão nem se quisesse.
- Graças a Deus. - Por que está fazendo isso?
Sou igual a você. Só roubo dos ricos.
Não sou Robin Hood.
Não sei quando eles voltarão! Tem que acreditar!
Desamarre-me, por favor!
Acha que eles me deixaram aqui para uma armadilha?
Por que amarrariam você e iriam embora?
Por que simplesmente não matar você?
Eles iam me matar! Foram chamados
por causa de uma briga em algum lugar da ilha.
Se eles voltarem, vão nos matar!
Por favor! Tem que acreditar!
- Por favor! - Tudo bem, vire-se.
Obrigado.
Desculpe, mas não posso.
Por quê? Por que não?
Porque não conheço você.
Ficou louco? Por favor!
Não pode fazer isso. Não pode me deixar aqui.
Ontem, só pensava em como o Andy ficaria com raiva.
No quão magoado ele ficaria se nos visse juntos.
Mas nada se compara em como ele ficaria se eu machucasse você.
Pode acreditar que a guerra é mais fácil do que namorar.
Na guerra, você age ou morre.
Sem tempo para pensar ou duvidar de si mesmo.
Talvez esse seja o seu problema.
Você está pensando. Não está sentindo.
Tem razão.
- Como sabe onde moro? - Uma coisinha chamada internet.
Podemos não fazer isso com uma porta entre a gente?
Não vai prestar queixa,
porque acha que pode mudar a minha vida.
E poderá dizer às suas amigas ricas
o quanto é boa e que está ajudando um necessitado?
Você não me conhece.
Thea Queen. Patricinha.
Bateu o carro que ganhou de aniversário.
Adora roupas de grife e aparece em jornais porque adora festas.
- Esqueci de alguma coisa? - Esqueceu.
Pai morto, padrasto desaparecido,
irmão traumatizado
e quase fui para a cadeia por causa daquela batida.
E ela quer a bolsa dela de volta.
Tem muita coragem por vir aqui, no Glades, no meio da noite.
Não deve saber o valor de uma bolsa antiga.
Não se preocupe, está tudo aí. Menos isso.
- É um péssimo hábito. - Nem me fale.
Posso te dar um conselho?
Primeiro, fique longe do Glades.
E segundo?
Não caia em histórias
que caras como eu contam à polícia.
Tenha uma boa noite.
Você nunca tira folga?
Tiro.
Na verdade, tive um encontro ontem.
- O cara foi um idiota. - Mesmo?
Talvez ele tenha motivos.
McKenna, eu não perdi cinco anos na ilha.
Perdi a parte de mim que gostava de estar vivo.
Ouvir música e...
comer suflê com uma linda garota.
São as coisas fáceis.
Mas quando me perguntou sobre a ilha,
me fez lembrar das coisas difíceis...
e das escolhas difíceis que tive que fazer...
e que ficaram comigo.
Me fez questionar em quem posso confiar
e se sou bom o bastante para ficar com alguém.
Você é.
Posso te levar para jantar? Prometo não estragá-lo.
Adicione um suflê e estamos combinados.
McKenna!
Que bom que ainda está aqui.
- Queen. - Sr. Lance.
Eu estava de saída. Está tudo bem, senhor?
Sim, eu gostaria que você trabalhasse comigo
na investigação do vigilante.
Sim, senhor.
Não se preocupe, nós o pegaremos.
- Está pronto? - Estou.
Certo.
Tem gosto de cinzeiro.
Mas dá conta do recado.
Te devo uma.
Se meteu em problemas?
Claro que não.
Frank Chan recomendou você.
Ele disse que poderia nos ajudar.
Ele agradece por se encontrar comigo.
Qualquer coisa para um amigo.
Então...
- Como posso ajudar? - Malcolm Merlyn.
Quero que o mate.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com