Meu nome é Oliver Queen.
Por cinco anos fiquei preso em uma ilha com um único objetivo.
Sobreviver.
Oliver Queen está vivo.
Agora vou cumprir o último desejo do meu pai.
Usar a lista de nomes que ele me deixou
e acabar com aqueles que envenenam minha cidade.
Para fazer isso, tenho que ser outra pessoa.
Tenho que ser algo diferente.
Anteriormente...
Gostaria que trabalhasse comigo na investigação do vigilante.
Obrigada, senhor.
É só o começo. Em seis meses, a visão da organização
de como seria a cidade estará completa.
Milhares de inocentes morrerão, e não sentirá nada.
Não é verdade.
Eu me sentirei realizado.
Então, como posso ajudar?
Malcolm Merlyn.
Quero que o mate.
As flechas pretas não fazem parte do MO dele.
Algo não encaixa.
O helicóptero vai pousar?
O plano de voo diz que faltam 20min para ele chegar!
Então feche o heliporto!
Acabei de pousar em Starling.
Como combinamos, metade quando chegar
e metade quando o trabalho estiver feito.
Obrigado.
Não se preocupe. O homem é tão bom quanto...
Guillermo Barrera.
Você desapontou essa cidade.
Você construiu uma boa reputação.
Você deveria ter ficado fora do país.
Pensei nisso, mas então lembrei...
Também tenho uma reputação.
1ª Temporada | Episódio 16 -= Dead to Rights =-
Legenda: IgoPH, JBarra, TimePink, Mileleko, PetRob, Brubs
Revisão: Billy
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
O segredo é manter o peso igualmente distribuído.
Pensei que o truque era não brigar.
Starling não é o lugar
onde palavras te afastam de problemas.
Além disso, se vai trabalhar com a gente,
dormirei melhor sabendo que você pode se cuidar.
Pelo menos um pouco.
Como foi?
- Ruim para ele. - Quem é ele?
Assassino de aluguel que gosta de facas.
- Se chamava Guillermo Barrera. - Chamava?
Então não podemos perguntar quem é o alvo?
Não. Preciso que invada o celular.
Barrera é profissional. Ele mata alvos importantes.
O trabalho para qual foi contratado não está acabado.
Precisamos descobrir o alvo, e rápido.
Ele ainda está em perigo. Tudo bem?
Preciso me encontrar com McKenna.
Que bom que ela não viu você no heliporto.
Não é bom se apaixonar por quem está te caçando.
Então as opções são poucas para nós, vigilantes.
- Quatro. - Gosto mais de correr.
Por que a vontade de malhar?
- O que mais podemos fazer? - Podemos procurar outra saída.
Não tem outra saída.
Se tivesse, eu teria encontrado.
Não podemos ficar sentados
e esperar Fyers vir nos matar.
Tive uma ideia.
Se você for na floresta e juntar o máximo de bambu que puder...
Sim?
Podemos construir um barco,
como fizeram em "A Ilha dos Birutas".
Está quebrado. Ficou danificado na queda.
Tentou fazer funcionar?
Sou melhor em quebrar as coisas.
Meu pai era piloto e fazia a manutenção.
Espera que manutenção de avião seja hereditário?
Eu o ajudava. E gostava disso.
Então fiquei bom nisso.
Talvez eu consiga fazer o rádio funcionar.
Deveria estar treinando
para a inevitável luta que está por vir.
Tenho mais chances em fazer o rádio funcionar.
Oi. Desculpe o atraso.
Eu que estou. Fiquei presa na delegacia.
Eu também. Nossa.
Você está linda.
- Deveríamos entrar. - Deveríamos.
Não estamos entrando.
- Bem-vindos. - Feliz aniversário.
Obrigado.
Isso parece ser um Châteauneuf-du-Pape.
- O gosto também. - Você é um bom amigo.
- Obrigado. - Tommy, lembra de McKenna Hall?
- De dias anteriores. - E de antes disso.
- Ollie. Oi. - Oi.
- Laurel, essa é... - McKenna Hall.
Nos conhecemos do tribunal.
- Como está, advogada? - Estou bem, detetive.
- Vou abrir a garrafa. - Entrem.
Ótimo apartamento. Tem muito espaço.
Isso é adorável. Quantos anos tinha?
Essa é a minha irmã, Sarah.
- Sinto muito. - Está tudo bem.
Não sei por que meu pai comprou o canário.
Ele piava o dia todo.
- Nos deixou loucos. - Um brinde.
- Aqui está. - Obrigada.
Ao primeiro aniversário que aproveito em muito tempo.
Tenho meu melhor amigo de volta.
E finalmente descobri
porquê os poetas existem há mais de mil anos.
- Feliz aniversário, querido. - Obrigado.
- Saúde. - Saúde.
- Acho que é a comida. - Certo.
Graças a Deus, ela não cozinhou.
Amém.
Sr. Merlyn.
Laurel. Posso entrar?
- Oliver. - Sr. Merlyn.
Tenho tentado falar com você.
O que faz aqui, pai?
Feliz aniversário, Tommy.
Nos deem um momento.
Claro.
- Já íamos jantar. - Não posso ficar.
Ótimo, porque não foi convidado.
Serei homenageado pelo município de Starling.
Estão me concedendo o prêmio de humanitário do ano.
Estão sem humanos de verdade para dar o prêmio?
Gostaria que estivesse lá, se puder.
Tenho 100% de certeza que estarei ocupado.
Talvez não acredite nisso,
mas tudo que sempre quis para você foi a felicidade.
Se isso aliviar a tensão entre nós,
- eu devolvo seu dinheiro. - Guarde seu dinheiro, pai.
Não preciso mais dele.
Ainda quero que vá ao evento.
Significaria muito para mim.
Quer saber, pai.
Às vezes as pessoas que você mais quer lá...
Não estão.
Você me ensinou isso.
Várias vezes.
Olá, Lawton.
Você está ficando descuidado.
Eu sabia que estava lá.
Só não dou a mínima se veio me matar.
O que quer?
Minha organização foi contratada
para eliminar um individuo de alto nível.
Um alvo muito bem guardado.
Esqueça.
Aposentei.
Para beber e fumar até morrer?
Todos temos que morrer um dia.
Preciso que alguém morra na hora certa.
E ninguém faz isso melhor que você.
Minha visão
não é mais o que era.
Não.
Ficará melhor ainda.
Então
quem precisa de duas balas no peito?
- Moira, está acontecendo? - Está.
A cerimônia do prêmio humanitário.
- Não é um pouco público? - Ninguém esperará.
Tenho boas notícias para dividir com vocês.
Graças a divisão de ciências aplicadas da Consolidações Queen
e a sua recente aquisição das indústrias Unidac,
o empreendimento que estabelecemos
está a poucos meses de dar resultado.
Há esperança no horizonte para todos em Starling.
Não desapontaremos essa cidade.
E acho que falo por todos aqui
quando digo que estamos todos com você, Malcolm.
Cara, esse é um assassino paranoico.
Barrera tem encriptação nível cobalto no celular.
Não será fácil entrar.
Mas "decifradora" é meu nome do meio.
- Na verdade, é Megan... - Felicity, consegue algo dele?
- Só o último número discado. - Que foi?
De um restaurante em China Town. Jade Dragon.
Até assassinos de aluguel gostam do melhor "Chow mein".
Jade Dragon é uma fachada para a máfia chinesa.
Faça uma reserva para dois, para hoje.
Você precisa decriptar o telefone.
Agora estou a fim de comer comida chinesa.
Esse é um peixe frito grande.
Foi me dito que esse é o melhor restaurante chinês da cidade.
Quero que seu aniversário tenha a celebração que merece.
Estava muito tenso naquela noite.
Meu pai roubou todos os sorrisos da sala.
Ele foi lá
e parecia querer agir como pai.
Isso resume o pai.
Sei que os dois nunca foram próximos,
mas não foi fácil para ele depois da morte da sua mãe.
Acho que ele esqueceu que há duas pessoas nesse clube.
Não estou defendendo ele, Tommy.
Por tudo que passei, pessoas que perdi...
Sei o quanto difícil isso pode ser.
Você não deve se lembrar disso.
Tínhamos oito anos.
Mas depois do funeral dela, ele sumiu por dois anos.
E quando ele voltou, ele estava...
Ele estava distante.
Quase não falava.
Por isso que passei tanto tempo na sua casa.
Do lado de fora,
sempre parecia que eu tinha um pai.
Ele pagava minhas contas,
vivia na casa, me livrava de problemas.
Mas o seu pai me levou para o meu primeiro jogo de Hóquei.
O seu pai me ensinou a pescar.
O seu pai nos levou no nosso primeiro filme para adultos.
Mas ele não era perfeito.
Ele cometeu erros.
Nós não falamos sobre isso.
Mas tenho muita raiva dele.
Mas eu daria qualquer coisa
para ter ele de volta, porque...
no fim do dia o seu pai...
é seu pai.
Falei sério ontem à noite.
Estou muito feliz por você ter voltado.
Tenho que ir no banheiro.
A Tríade quer matar alguém.
Quero saber quem.
Não trabalho para a Tríade.
Você não está fazendo "Dim sum" aqui.
Eu não sei quem é.
Mas você sabe alguma coisa.
- Fale! - Amanhã.
O que quer que seja, acontecerá amanhã.
Quem era?
Não sei, ele tem sotaque perfeito.
Com certeza chinês.
A conta, por favor.
Espero que goste de churrasco.
Não me agradeça por passar 6h numa árvore
- para que você possa comer. - O quê?
Ótimo. Comerei mais tarde.
Você está aí há dias. Dê um tempo.
- É porque eu posso fazer isso. - Claro, garoto.
Quando porcos voarem.
Só pode estar brincando.
- Consegue limpar? - Não sei.
Não sei como cheguei tão longe.
Continue a aproximação. Heavy, 463.
Mayday, mayday, mayday.
Aqui é Wedgetail, 325. Piloto e passageiro abatidos.
Heavy, 463, aterrissagem liberada.
Pista à direita, 27. Vento, 270 graus, 18,5km/h.
Repito: Piloto e passageiro abatidos, na Ilha Lian Yu.
Solicito resgate imediato.
Liberado para aterrissagem. Pista à direita, 27.
Heavy, 463.
Eles não podem nos ouvir. E não podemos ligar para fora.
Continuamos presos aqui.
NÚMERO BLOQUEADO
Lance.
A Tríade contratou um assassino de aluguel.
O que você mandou para o necrotério?
Parabéns, você é o assunto da delegacia novamente.
Eles contrataram um e contratarão outro, detetive.
- Quem é o alvo? - Estou tentando descobrir.
Mas até lá, preciso que use o seu pessoal.
Meu pessoal não trabalha para você.
E muito menos eu.
Isso não é sobre nós, detetive. É sobre salvar uma vida.
Ligue de novo quando tiver um nome.
- Hall? - Sim, senhor?
Nós pegaremos aquele vigilante.
Há cinco rotas de saída do andar principal,
que precisam ser bloqueadas.
Quando o alarme de incêndio desligar,
teremos menos de 30 segundos
para render os seguranças do Merlyn
e forçá-lo a sair com os outros.
Quando ele estiver fora,
o resto será problema do sr. Lawton.
Entendido.
ACESSO NEGADO
Você está lindo.
Tentei não ficar, mas é automático.
Qual é a ocasião?
Decidi ir no negócio do meu pai.
Sério?
Tem certeza?
Quase.
- Quer que eu vá com você? - Não.
Sei que tem trabalho a fazer.
Prometo que ficarei bem.
MÃE
Você está linda.
Obrigada.
Se estiver livre, talvez depois desta cerimônia,
poderíamos jantar e conversar como costumávamos fazer.
Eu gostaria disso.
Essa é a minha deixa.
Tentei evitá-lo a noite toda.
Se não viéssemos, pareceria suspeito.
Como você consegue falar com ele dessa forma?
Como se nada fosse acontecer?
Vivo assim por cinco anos,
cinco minutos a mais não farão diferença.
Boa noite, senhoras e senhores.
O homenageado da noite precisa de pouca introdução.
Não é sua riqueza e nem seu nome
que celebramos hoje.
Mas os esforços dele
em tornar Starling um lugar melhor
e mais seguro para viver.
Deem as boas-vindas ao humanitário do ano,
sr. Malcolm Merlyn.
Obrigado.
Aquilo é um palco.
Quase toda noite teremos uma banda.
Alguma legal. Fall Out Boy ainda é legal?
Eles se separaram. E nunca.
Então outra pessoa escolherá as bandas.
Algo te incomoda?
Não negue, pois você mente mal.
Mesmo?
Pensei estar melhorando.
O que foi?
Tem muita coisa acontecendo na minha vida.
Trabalho.
Amigos.
E estou tendo dificuldades
em conciliar tudo isso.
Tenho tido problemas com um pouco disso também.
Tem alguma boa ideia?
Acho que temos que ser honestos
sobre o que acontece em nossas vidas.
Acha que consegue?
Vamos, vamos.
- Entrei! Isso! - Isso!
Isso! Muito bom, Felicity Smoak.
Você não fala espanhol, não é?
- Árabe. - Que tristeza.
Certo.
Meu Deus.
Sabe que estou do seu lado.
Com licença, sr. Queen.
O Departamento de TI conseguiu o item que pediu.
- Um momento. - Certo.
- Descobriu o alvo? - O alvo é o pai do Tommy.
Na cerimônia?
O Tommy está lá.
McKenna, ele te levará para casa.
Tenho negócios inesperados.
Não tem problema.
Lance.
O alvo é Malcolm Merlyn.
Estabeleça um perímetro, mas fique longe.
Não quero a polícia no meio do fogo cruzado.
A verdadeira humanitária na família Merlyn
foi minha esposa, Rebecca.
Muitos aqui a conheciam.
Ela se dedicou incansavelmente
a ajudar os menos afortunados do Glades.
Gosto de pensar que se o homem que a matou
conhecesse ela, o trabalho que fez
a pessoa que ela era...
Teria levado ela ao carro em segurança,
ao invés de roubar a bolsa e atirar nela.
A verdade é que não fiz o suficiente por essa cidade.
Minha cidade.
Desapontei ela.
Mas prometo que ainda não terminei.
Prometo que essa cidade será melhor para todos nós.
E nesse dia,
olharei para esse lindo prêmio e sentirei que o mereci.
Obrigado.
Senhoras e senhores, saiam, por favor,
pelas portas da frente!
Tommy.
Merlyn não mordeu a isca. Mudança de planos.
Não gosto de improvisos.
Leve-o até o escritório dele, na cobertura.
Preciso mudar minha posição.
Tommy!
Venha comigo.
Tem uma saída no 2º andar.
Eu não vou sair até você estar seguro.
Vão para um local seguro! Vou segurá-los!
Agora!
Venha.
- Aonde vamos? - Lá em cima.
- Quem eram? - Não sei.
- Tentavam te matar. - Parece que sim.
Vamos subir sem seus guarda-costas?
Pai, precisamos sair daqui.
Respire fundo e confie em mim.
Meu escritório é um quarto do pânico.
Chegamos lá e nos trancamos.
Merlyn está indo para a cobertura.
Por que quer Malcolm Merlyn morto?
Vou me contentar com você.
Espere!
Vamos!
- Você o matou! - Assim como ele te mataria.
Vamos. Vai, vai, vai!
- Travas eletromagnéticas. - E se cortarem a energia?
Esse andar está em uma rede separada.
- O vidro? - Lexan. À prova de balas.
- Acabou. - Como sabia fazer aquilo?
- Fazer o quê? - Lutar.
Matar.
Pai?
Parado! Polícia!
Ponha o arco no chão.
Tommy, você está bem?
Pai!
Pai?
Vire devagar.
Pai, me desculpe.
Estou bem.
Droga.
Você está sangrando.
Vou ficar bem.
Não, pai! Pai!
Fique afastado.
Não vim machucar você ou o seu pai.
Disse para ficar afastado.
É curare.
- Não chegue mais perto. - Seu pai foi envenenado.
O assassino, Floyd Lawton, envenena suas balas com curare.
Já lidei com isso antes. Temos que diluir o veneno.
Eu disse pra ficar afastado!
Em três minutos, ele ficará paralisado.
Em quatro, ele sufoca. Se não me deixar ajudar agora,
ele estará morto antes de alguém chegar.
Ajudar? Como?
Sangue fresco dará algum tempo para chegar ao hospital.
Uma transfusão de sangue?
Isso é loucura!
É a única forma.
Ele precisa do seu sangue.
Você está sem tempo.
Tem que decidir agora.
Por que devo confiar em você?
Porque você sempre confiou.
Oliver.
Tudo bem. Preparado?
Faça.
Pronto.
Segure o braço dele.
Vamos lá.
Você é o vigilante.
Por quê?
Depois.
Ele ainda precisa ser tratado, entendeu?
- Tudo bem. - Obrigado.
Tommy.
Estou aqui, pai.
- O que o Capuz disse pra você? - Ele não disse nada.
Deixou um homicida fazer uma transfusão caseira
ao invés de chamar os paramédicos?
A vida do meu pai estava em perigo.
Primeiro o Capuz resgata você e o Queen dos sequestradores.
Agora ele salva seu pai.
Mas ele está indo atrás dos ricos.
Esse cara é seu amigo, Merlyn?
Não sei quem ele é.
Se eles não podem nos ouvir, então para que isso?
Espere.
Você ainda fez algo bom.
5h na minha marca.
A mobilização final está confirmada.
Esse é Fyers!
Estou sintonizado na frequência dos soldados.
Cila está a caminho. Tempo de chegada: 6 horas.
Na baía sudoeste.
Ligo quando Cila estiver em minha posse.
Fyers desligando.
Com quem Fyers estava falando?
Não sei.
Parece alguém de fora da ilha.
Talvez o benfeitor dele.
Mais importante, quem ou o que é Cila.
A Cila e Caríbdis.
É um dos capítulos da "A Odisseia".
Cila era um monstro.
Quero conhecer esse monstro.
Irei sozinho?
Como é salvar a minoria?
Malcolm Merlyn ficará bem.
Ele está no hospital de Starling.
O colete à prova de balas o salvou.
Ele não está no hospital por causa do tiro.
Ele foi envenenado com curare.
Lawton está vivo.
Sinto muito, John.
Esse Lawton bateu no cachorro dele?
Não.
Matou o irmão dele.
O que é?
- O que foi? - Tem razão.
Cila é um monstro.
Um lança-mísseis russo, S300.
Pode rastrear até 100 alvos, enquanto ataca pelo menos 12.
Daqui, eles poderiam derrubar um avião comercial
ou começar uma guerra.
- Você está aqui. - Estou.
- Me acompanha? - Sim.
Soube que estava lá, você está bem?
- Estou. - Escute, McKenna...
Desculpe ter ido embora daquele jeito.
Tudo bem. Em cinco minutos, eu teria ido embora.
Nossas vidas são complicadas.
Mas estou disposta a fazer dar certo.
Se você estiver.
Disposto e querendo.
Oi, pai. Pai...
Vá devagar.
Você foi baleado.
A bala estava envenenada.
Era para eu estar morto.
Eu fiz uma transfusão de sangue.
Na verdade, foi...
ideia do vigilante.
- Ele salvou você. - Salvou?
Estava com medo de perder você.
Não irei a lugar nenhum.
Disse isso quando a mamãe morreu, mas você foi embora.
Não fui um bom pai depois que sua mãe morreu.
Eu estava tão perdido.
Você nunca me disse aonde foi.
Fui parar em um lugar chamado Nanda Parbat.
Conheci um homem lá.
Ele me ajudou a encontrar sentido nas coisas.
Ele me ajudou a encontrar um propósito para a minha vida.
Fazer dessa cidade um lugar melhor para todos.
Principalmente para você.
Como fará isso?
Malcolm?
Tommy.
Posso falar com a Moira por um instante?
Graças a Deus você está bem.
Temos um traidor entre nós.
Preciso que descubra quem é.
Ele cometeu o seu último erro.
Meu pai ficará bem graças a você.
Graças a você.
Eu perguntei o que tinha acontecido na ilha.
Você disse: "Muita coisa." Mas isso não diz muito.
Vi você matar aqueles caras que nos sequestraram
quando você voltou, não?
Sei que você tem muitas perguntas.
Tenho, mas por enquanto tenho só uma.
Você ia me contar?
Não.
Tommy, acabei de ver no jornal.
Estarei aí assim que puder.
Tudo bem. Tchau.
- Olá, Laurel. - Mãe?
O que faz aqui?
Preciso conversar com você.
Sobre o quê?
Sei que errei.
Sim, você errou.
Olha, tenho que ir.
Por que não me manda um e-mail ou um cartão postal?
Preciso falar algo importante com você.
O que poderia ser tão importante depois desse tempo todo?
É sobre Sarah.
O que tem ela?
Acho que ela pode estar viva.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com