Meu nome é Oliver Queen.
Por cinco anos fiquei preso em uma ilha com um único objetivo.
- Sobreviver. - Oliver Queen está vivo.
Agora vou cumprir o último desejo do meu pai.
Usar a lista de nomes que ele me deixou
e acabar com aqueles que envenenam minha cidade.
Para fazer isso, tenho que ser outra pessoa.
Tenho que ser algo diferente.
Anteriormente...
- Mãe? - É sobre a Sarah.
- O que tem ela? - Acho que está viva.
Não vim machucar você ou o seu pai.
Por que deveria confiar em você?
Porque sempre confiou.
Essa é a minha filha. Helena.
Quando o pai dela matou o noivo,
ela mudou para algo sombrio e deformado.
Tenho estado sozinha com meu ódio por tanto tempo.
- O que é isso? - Vingança.
A polícia o prendeu.
Ele irá para a prisão.
Eu não vou parar.
Olá, senhor.
Quer uma dança?
Com certeza.
É a sua primeira noite?
Primeira. E última.
Gus.
- Helena. - Estou procurando o meu pai.
E se alguém sabe onde ele está,
seria o advogado dele.
Não sei.
Helena, eu juro.
Vou te dizer onde o FBI está mantendo Frank,
mas depois que fizemos um acordo para ele testemunhar,
os federais pararam de me contar as coisas.
Por favor. Tem que acreditar em mim.
Eu acredito.
Gus, a música acabou. Ainda está aí?
1ª Temporada | Episódio 17 -= The Huntress Returns =-
Legenda: SouthStar, PetRob, RedLuigi, ShellCarraro
Legenda: TimePink, Caioalbanezi, Brubs
Revisão: Billy
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Minha nossa!
Está incrível!
Está.
Steve Aoki será o DJ. Bem ali.
- Como conseguiu Steve Aoki? - Namorei a irmã dele.
Um milhão de anos atrás.
Tudo bem.
Então, será minha acompanhante amanhã à noite?
A abertura de uma boate é um encontro adequado?
Espero que sim.
Isso é um sim?
Não.
Isso é um sim.
Laurel.
Fiquei feliz por ter ligado.
Muito tempo...
Muito tempo para ficarmos sem nos falar.
- Tenho que te falar... - Não, escute,
antes de você falar, tenho que me desculpar.
Nunca deveria ter te usado...
para pegar o arqueiro. Desculpe.
Laurel, desculpe.
Obrigada. Eu te devo desculpas também.
Pelo quê?
Olá, Quentin.
Como você está?
Você parece bem.
O que está fazendo aqui? Por que está aqui?
Estou aqui porque acredito que Sarah ainda está viva.
O quê?
- Pai, sente-se. - O que está acontecendo?
Só escute a mamãe. Sente-se.
- O que está acontecendo? - Comece do começo.
Oliver foi encontrado em uma ilha
chamada Lian Yu, ao norte do mar da China.
Há dezenas de ilhas desertas nessa cadeia de ilhas.
E se Sarah tivesse sobrevivido também?
Ninguém saberia se ela apareceu em alguma delas.
Então não tem provas de que ela está viva.
Tenho sim!
Um turista tirou esta foto.
- Poderia ser qualquer um. - Não parece com a Sarah?
Nossa filha é uma sobrevivente, Quentin.
Você é audaciosa.
Três anos. Sem ligações, sem e-mails, nada.
Você aparece com uma foto antiga...
- Pai, por favor. - Não. Escute-me!
Sarah morreu naquele barco.
Por que estão me fazendo reviver isso?
Por que estão fazendo isso?
- Pai... - Não.
Eu disse a Chris e Shane que poderiam ser
nossos acompanhantes na boate do Oliver, hoje à noite.
Se tiverem sorte.
Nós duas temos direito a acompanhantes, certo?
Não sei.
Espere um segundo.
Não sabia que ladrões tiravam pausas para o café.
Para uma riquinha mimada,
você passa muito tempo nos Glades.
Meu trabalho é aqui perto.
- Você trabalha? - Trabalho.
Deveria tentar algum dia.
Ao invés de ficar em uma esquina,
esperando para pegar a bolsa de alguém.
Parece legal. Sabe quem contrata desistentes da escola
com antecedentes, sem referências
e com histórico de violência?
Na verdade, conheço.
Sabe a nova boate que vai abrir no Glades? Verdant?
É do meu irmão.
Acho que ele está contratando manobristas.
Acha que é uma boa ideia?
Eu com as chaves de carros de estranhos?
Acho que é hora de você mudar ou se calar.
Fale com seu irmão.
Ei!
Oi.
Onde esteve?
Eu me dei um descanso.
Não me olhe assim. A boate finalmente está abrindo,
eu e McKenna teremos o sexto encontro, o que é...
significante. E, não sei,
pareceu um bom dia para dar uma folga aos caras maus.
São as garotas más que me preocupam.
- Helena. - Sim, ou, como prefiro chamar,
sua ex-namorada psicopata.
Isto foi filmado no Alley Cats, o clube de strip.
O relatório da polícia diz que ele se chama Gus Sabatoni.
O advogado do Bertinelli. Por que voltaria aqui por ele?
Parece que ele trabalhou mal.
O pai dela cumpre perpétua sem liberdade condicional.
Oliver, nós sabíamos que era só questão de tempo.
Você tentou ajudar ela, não pôde.
Agora, a questão é quanto tempo ela levará para dedurar você,
eu e toda essa operação.
Olhe, quero que entre em contato com os contatos dela da Bratva.
Fale com alguém na rua, descubra onde Helena está
- e por que voltou. - Certo, mas Oliver...
Ela está aqui por alguma razão.
Se não é Frank Bertinelli, temos que saber o que ela quer.
Tudo bem.
- Ligeirinha! - Estamos aqui.
Olha quem voltou.
Ela me contou sobre o primeiro encontro de vocês no Russo.
Olá, Oliver.
Ollie, tenho um amigo que quer um emprego.
Ainda está contratando?
Sim, claro. Fale com o Tommy.
Aliás, você pode subir e ligar para ele agora.
Ótimo. Você arrasa.
Onde esteve?
Barcelona.
Mônaco, Budapeste.
Precisava esquecer quem eu era
e o quanto sentia sua falta.
Como sentia falta de Gus Sabatoni?
Achei que não queria mais saber da organização do seu pai.
Porque ele está cumprindo prisão perpétua na Iron Heights.
Você teve sua vingança.
Ele fez um acordo com o Dep. de Justiça.
Ele testemunhará contra a família da costa leste.
Em 48 horas o serviço de proteção à testemunha
dará um novo nome para ele, uma nova vida.
Ele desaparecerá. Indetectável.
Desculpe.
Meu pai não merece uma segunda chance,
uma segunda vida. E eu não posso...
Não posso enfrentar um batalhão de delegados federais.
Não sem ajuda.
Não.
Isso é assassinato,
não justiça.
Aí está você.
Tenho uma dúvida sobre a abertura hoje à noite.
- Olá. - Oi.
Oliver, quem é sua amiga?
Mãe, essa é Helena. Helena, essa é minha mãe.
- Prazer em conhecê-la. - Helena já está indo.
Tenho um compromisso de família.
- Nos dê licença por um minuto. - É claro.
Acho que terei que ser mais persuasiva.
Felizmente, você também tem uma família.
Ela estava na minha casa
e me ameaçou diretamente.
Quero segurança extra para minha mãe e irmã.
- Já fiz isso, cara. - Obrigado.
- É meu trabalho. - Não vá dizer, "eu te avisei".
A noite é uma criança.
Onde esteve?
- O clube abre em 4 horas. - Estava com os fornecedores.
Você não estava.
Tommy.
Temos que conversar.
Desculpe.
Mas eu mantive esse segredo para proteger
as pessoas próximas a mim.
Acha que me importo com isso?
Que meus sentimentos estão machucados?
Você é um assassino.
Um matador.
Você sempre foi meu melhor amigo,
mas agora é como se eu não te conhecesse.
Você está certo. Eu mudei.
Ouça, cara, agora posso explicar para você.
Posso explicar como e porquê.
Qual seria o sentido?
Não acreditaria em uma palavra.
Um desses mísseis tem um alcance de 2.400 quilômetros.
Não vamos sair daqui até saber o que Fyers planeja.
Um palpite? Ele planeja explodir alguma coisa.
Um míssil consegue fazer isso.
Mas isso?
Isso é sobre começar uma guerra.
- Contra quem? - Não importa.
Temos que deter Fyers...
antes que ele mate milhares de inocentes.
Está lotado de soldados. Mesmo se passarmos por todos,
não dá para roubar um lança-mísseis.
E quem falou em roubar?
Qual é o plano? Uma emboscada?
Impossível. Não dá pra atacar os 6 sem alguém pedir reforços.
Seria bom se pudéssemos reunir os soldados no mesmo lugar.
Você tem razão.
Funciona, porcaria.
O que esse grampeador fez pra você?
O que foi? Estou ocupado. A namorada do Capuz voltou.
Pai, desculpe por hoje de manhã.
Mas se eu tivesse falado a verdade,
você não teria aparecido.
Não teria mesmo.
Você acredita nessa história de Sarah estar viva em uma ilha?
Não.
Mas iria doer olhar as coisas que mamãe achou?
Mesmo que seja só para confirmar.
Laurel, sabe quanto tempo levei para parar de pensar na Sarah?
Pai.
Diga para sua mãe que não prometo nada.
À Verdant.
Eu sei que eu não apoiei muito essa ideia.
Mas tenho que admitir que essa boate é um feito e tanto.
Estou orgulhosa de você. Seu pai também estaria.
Obrigado.
Parabéns, Ollie. O clube não é uma merda.
Obrigado, Ligeirinha. Muito obrigado por virem.
Aqui está você.
Este lugar é ótimo. Estou orgulhosa de você e Ollie.
Obrigado.
Está tudo bem?
Estou ótimo.
O café da manhã foi uma droga.
O café com os meus pais?
Claro, isso foi de manhã.
Desculpe.
Tem certeza que está tudo bem?
Porque você parece desligado.
Eu estou bem. Prometo.
Tommy, você ligou para o Roy?
Eu deixei uma mensagem. Ele começa amanhã.
O que me lembra que tenho que ir para o escritório.
Com licença.
Tommy, lembra de mim?
- Perdão, sr. Queen. - Na hora certa, não sei dançar.
Disseram que é urgente.
Me encontre lá em baixo. Agora. Dig.
- Tudo bem? - Sim, acabou a Cristal.
Volto já.
Dig.
Deixe ele ir.
Ele não tem nada a ver com isso.
- Eu disse. Oliver, eu avisei! - Helena!
Essa não é você!
Meu pai é um mafioso e um assassino.
Você já matou pessoas assim antes!
Eu tentei ensinar você a atingir o seu objetivo sem matar!
Utilizando vantagem.
Explorando as fraquezas de alguém.
Existe uma boate cheia de vantagens
sobre as nossas cabeças.
Não me faça fazer algo que nós dois vamos nos arrepender.
Tudo bem. Você ganhou. Eu vou ajudar. Deixe ele ir.
Deixe ele ir!
- Não diga. - Tudo bem.
Vamos falar de Helena.
Oliver, se você não sentisse algo por essa mulher,
você não deixaria ela te forçar a matar alguém.
O que você quer que eu faça? Quer que eu a mate?
Acho que já teria matado se ela parecesse comigo
e não com a garota T-Mobile.
- É uma assassina, Oliver. - Ela não é má.
Ela está perdida desde que o pai dela matou o noivo.
E você vai sentar aí
e me dizer que não sabe como é querer vingança?
O que faria?
Se Floyd Lawton estivesse bem ali?
Nada que envolvesse te chantagear para caçá-lo.
Você está certo.
Tudo bem? Não posso matá-la.
E não posso levá-la à polícia e arriscar que ela nos exponha.
Mas, me envolvendo, posso controlá-la.
Posso minimizar os danos colaterais!
Desculpe. Interrompo alguma coisa?
Estávamos falando de você.
E pensei que não se importasse comigo.
Não me importo.
Ainda não consegui localizar
onde o FBI está mantendo seu pai.
Posso ajudar. Estou louca para invadir o sistema do FBI.
Saia. Saia!
Isso é particular, Felicity, por favor.
Tudo bem.
Até mais, então.
Quantas namoradas você tem?
Como estava dizendo, ainda não localizamos seu pai.
Sabemos que os federais levarão seu pai a uma audiência
no Departamento de Justiça hoje à noite.
Há um problema, Helena.
Há duas vans.
- Uma delas é uma isca. - Que bom que somos dois.
Ainda dá tempo de deixar isso para lá.
Você me conhece.
Não faço prisioneiros.
Ei!
Achei um intruso enquanto fazia a ronda.
É o Wilson.
Matou vários dos meus amigos, filho da mãe.
E vou matar mais alguns.
Vou pedir para um de nossos advogados te ligar.
Se cortou ao se barbear?
- Oi. - Oi.
Tem um minuto?
Claro.
- E o primeiro dia do Roy? - Ele não apareceu.
Só vim me desculpar por ontem à noite.
Ao invés de desculpas, conte a verdade.
Pode começar pelo seu pulso.
Briguei com o liquidificador na boate.
Foi estupidez.
Acho que pedi a verdade.
Sei que há alguma coisa. Por que não me conta?
- Porque não posso. - Por que não?
Não posso falar, queria poder. Laurel, sinto muito.
Eu também.
Preciso muito de você agora, Tommy.
Minha mãe aparece e diz que minha irmã morta está viva.
E meu pai está furioso comigo porque dei ouvidos a ela.
Não sei em quem acreditar.
Sinto que estou desmoronando.
- Estou aqui por você. - Não.
Não está. Está a quilômetros de distância.
E o pior, é que nem sei o porquê.
Sinto muito.
Está me perseguindo?
Não apareceu no emprego que te arrumei.
Não quero estacionar o carro do seu irmão.
Ser um manobrista está abaixo de você?
Não, mas aceitar caridade de uma riquinha está.
Por que está tão obcecado com o fato de eu ter dinheiro?
Dinheiro não é tudo.
Fala como alguém que tem.
Se me der licença. Preciso voltar à minha vida de crime.
Pode me ajudar? Acho que estou perdido.
- Onde é o centro? - Não sei.
Talvez possa nos dar informações.
Ou melhor ainda, algum dinheiro.
Você está bem?
Você está sangrando!
É o que acontece quando se é esfaqueado.
Só o seu pai.
Se alguém mais se machucar, você leva uma flechada.
Que fofo.
Agora sei como encantou sua namorada policial.
Entregue Frank Bertinelli!
Seu pai não está na van!
- Mas manda lembranças. - Cadê o Capuz?
Helena Bertinelli,
você tem o direito de permanecer em silêncio.
Droga.
Tudo o que disser pode e será usado contra você no tribunal.
Você tem direito a um advogado.
Paul Copani, Nick Salvati, Gus Sabatoni.
Você é uma caçadora e tanto, srta. Bertinelli.
Acho que devo chamá-la de Caçadora.
Você tem acabado com todos da organização do seu pai.
Quando Gus Sabatoni apareceu morto,
sabíamos que tentaria matar seu velho pai.
- Quer nos contar por quê? - Não.
Deveria reconsiderar.
Pegamos você,
mas o vigilante fugiu antes que o pegassem.
Sabe quem ele é.
Quem ele realmente é, não sabe?
Srta. Bertinelli.
Você será presa. Não podemos mudar isso.
Mas as coisas podem melhorar.
Ou piorar.
Fale o nome dele,
e farei tudo o que puder para que melhorem.
Oliver Queen.
Está namorando ele, não é?
Vi você na inauguração da boate dele ontem.
Ele falou que éramos amantes?
Queremos saber do Capuz e não do Oliver Queen.
Deixe-me te contar um segredinho.
Vocês dois não darão certo.
Oliver tem um talento.
Ele usa as pessoas. Ele me usou,
usou a filha do detetive aqui.
Desculpe. Filhas.
Caia fora antes que se machuque.
Última chance.
O nome dele.
O Capuz.
- O que está havendo? - Não sei.
Vamos.
Saiam daqui!
Todo mundo para fora!
Parados!
Parece que foi um resgate ousado.
Tem sorte de ter um amigo como o Roy.
- E não sei disso? - Não somos amigos.
Deixe eu te costurar,
e depois vocês podem decidir o que são ou o que não são.
Você é muito idiota.
Roy.
O que foi?
Nada. Só não sei por que preciso de injeção.
Não me diga que um cara durão como você
tem medo de uma agulhinha.
Não parece tão pequena.
Pense em outra coisa
- além da agulha. - Como o quê?
Certo, pode doer um pouco.
Pronto.
Não foi tão ruim, foi?
Obrigada pelo salvamento.
Não podia deixar você contar à polícia sobre mim.
Foi o único motivo?
Por que não admite
que ainda sente algo por mim também?
- O que é isso? - Uma passagem para Roma
e um passaporte para você começar um nova vida
em outro lugar.
A polícia sabe que está atrás do seu pai.
Você nunca irá achá-lo.
Então saia da minha cidade!
Coloque isso em volta do lançador.
Depressa. Os reforços chegarão a qualquer momento.
Estamos a 60 segundos do lançador.
Coloque as últimas cargas, e vamos explodir.
Acho que tenho uma ideia melhor.
O que você está fazendo?
Estou tirando a placa de circuito.
Ele não funcionará sem isso.
Vantagem.
- Sinto muito, devia ter ligado. - Está tudo bem. Entre.
- Tem certeza? - Tenho.
- Obrigado. - Estou surpresa, mas feliz.
- É mesmo? - É.
Está tudo bem?
Tive uma noite muito difícil.
Só não antecipei que com meu trabalho e clube...
Sinto como se estivesse desapontando a todos.
Minha família, Tommy...
Você.
Sinto que estou te desapontando.
Está sendo muito duro consigo mesmo,
nós dois temos trabalhos exigentes.
Não é desculpa para magoar quem é próximo a você.
Não, mas quando você acredita no que faz,
você acha um jeito de fazer funcionar.
Como?
Bem...
A primeira coisa a fazer é achar alguém
que você nunca precise se desculpar.
Estava trabalhando e interceptei um relatório policial.
Uma balestra de alta potência foi roubada
de uma loja de material esportivo. Agora...
Pode ser coincidência, ou a sua ex-namorada psicopata.
Palavras do Dig, não minhas.
Ainda está na cidade.
Se souber mais informações, te avisarei.
Enquanto isso, tome cuidado...
Oi.
Acho que não fomos apresentadas direito nesta manhã.
- Felicity? - Oliver.
Oliver.
Estou aqui.
Você está bem?
Recebi sua ligação.
- O que aconteceu? - Helena.
Ela queria saber onde o pai dela estava sendo mantido.
Ela me fez invadir o sistema do FBI.
Desculpe, Oliver.
A culpa não é sua.
- Oliver, o que você fará? - O que já devia ter feito.
Helena!
Código 3. Tiros disparados no esconderijo do Bertinelli.
Aqui é Hall, estou na cena.
Espere por reforços, detetive. É uma ordem!
Você não irá atirar em mim.
Você não é um assassino.
- Lembra? - Mas você é.
E se eu deixar você ir,
aquele sangue estará nas minhas mãos.
Eu sinto muito.
Eu pratiquei esse movimento.
Sabia que precisaria dele em algum dia.
Você teria me matado.
Já chega!
Parados!
Abaixe isso. Vire-se.
Devagar.
Não!
McKenna?
- Oi. - Oi.
Como se sente?
Entorpecida.
- Não se mexa. - Está bem.
Conheci o seu médico. Cara legal.
Disse que você tem sorte de estar viva.
Ele também disse que fraturei o fêmur,
e que levará pelo menos um ano para me recuperar.
- Eu amava ser policial. - Fala sério, McKenna.
Você ainda é policial.
Mais uma cirurgia, depois vai para casa...
- Não vou para casa. - Como?
Vou morar com minha irmã em Coast City.
Lá tem a melhor clínica de fisioterapia do país.
Vou visitar você.
- Sou bilionário, certo? - Você é.
Vou mudar para Coast City.
Isso é muito fofo, mas...
a sua boate acabou de abrir.
- E seu trabalho está aqui. - Não se preocupe comigo.
É minha responsabilidade me preocupar com você.
Pare, está bem?
Você sabe como me sinto a seu respeito.
Não torne as coisas mais difíceis do que já são.
Está bem.
Certo.
O que você precisar.
- Está limpando a sua mesa? - Não, a de uma amiga.
Você me chamou.
Por que não se senta?
Estou pronto para ouvir.
Obrigada.
Soube da McKenna. Você está bem?
Não muito.
Sei que tenho sido um idiota ultimamente.
Só não conseguia entender
o motivo de você guardar esse segredo.
Mas nunca considerei o quanto deve ter sido difícil para você.
Mentir para as pessoas próximas a mim...
É a parte mais difícil.
Eu entendo.
Eu errei em pensar que poderia ter as duas coisas.
Que poderia fazer o que faço...
e ainda ter uma vida normal.
- Com qualquer um. - Mas se está sozinho,
você nunca será feliz.
Talvez não.
Mas ser feliz não é o mais importante no momento.
O plano é seu, a ligação é sua.
Fyers.
Sr. Queen. Achei que teria notícias suas.
Temos a placa de circuito.
Você está cometendo um erro enorme.
Meus homens estão procurando por você nesse exato momento.
E quando encontrarem, vão matar você.
E temo que bem devagar.
Se nos matarem, nunca encontrarão a placa.
E tudo o que você terá,
será uma peça bem feia de arte moderna.
O que sugere?
- Uma troca. - Entendo.
O que quer em troca?
Quero sair dessa ilha.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com