Meu nome é Oliver Queen.
Por cinco anos, fiquei preso em uma ilha com um único objetivo.
Sobreviver.
Oliver Queen está vivo.
Agora vou cumprir o último desejo do meu pai.
Usar a lista de nomes que ele me deixou
e acabar com aqueles que envenenam minha cidade.
Para fazer isso, tenho que ser outra pessoa.
Tenho que ser algo diferente.
Anteriormente...
- Mãe? - O que faz aqui?
Acho que a Sarah ainda está viva.
- Então não tem provas. - Tenho sim!
Não parece a Sarah?
Consegui encontrar uma coisa.
Eu quero sair.
Quero que mate Malcolm Merlyn para mim.
Temos um traidor entre nós.
Ele cometeu o seu último erro.
Os advogados de John Nickel falaram com a imprensa hoje.
Disseram que estão felizes porque o cliente deles
não foi indiciado pelo incêndio em um dos prédios do Nickel.
Nickel é um dos construtores mais ricos da cidade.
E também um dos mais corruptos.
A fiação do prédio que pegou fogo ontem
- estava fora da norma. - Talvez ele não soubesse.
E também não sabia das 7 pessoas que morreram de frio
nos prédios dele nos últimos 3 anos.
Ele é um verdadeiro homem do povo.
Não por muito tempo.
O promotor ignorou, e a polícia não pode fazer nada
porque todas essas favelas são no Glades.
Felicity, hoje vamos riscar o nome dele da lista.
Está de acordo?
100%.
- Ele simplesmente sumiu? - Não!
Não sumiu! Foi levado.
Nickel está na lista de outra pessoa.
Depois do incêndio de ontem, isso não é uma surpresa.
Felicity, descubra tudo o que puder sobre Nickel.
Foque nos inquilinos. Alguém que tenha prestado queixa,
ou que tenha perdido algo no incêndio.
A lista será grande.
Senhorios não são conhecidos pela popularidade.
E...
- O quê? - Nada, é que...
Você foi avisá-lo que o mataria se ele não parasse.
E agora quer resgatá-lo.
Não gosto da ideia de ter uma pessoa perigosa à solta.
Outra.
Porque, normalmente...
eles não têm o meu controle.
Vai riscar Nickel da lista mesmo assim?
Não. Vou arrumar outra pessoa para bater um papo.
Vai voltar pra lá, Oliver?
Por que não vai para casa, cara?
Quando terminar o trabalho, Diggle.
- Eu levo você para jantar. - Não estou com fome.
Não é um convite.
É uma troca simples.
Você nos dá uma saída da ilha, e nós damos a placa de circuito,
assim o seu lançador de mísseis não fica só de enfeite.
Você amadureceu bastante, sr. Queen, eu admito.
Posso te dar um barco.
Mas preciso de tempo.
Você tem uma hora, Fyers, senão nunca...
O que é?
Sabemos que pode demorar para conseguir um barco.
O que queremos dizer é que é melhor você ter pressa.
Wilson, ainda comandando, não?
Achei que o seu cachorrinho tinha dado um golpe.
Consiga logo o barco!
1ª Temporada | Episódio 18 -= Salvation =-
Legenda: Namin, PenélopeC, Caioalbanezi, IgoPH
Legenda: TimePink, SouthStar
Revisão: IgoPH e Billy
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Agora você quer parar?
Nem todos temos mordomos.
Temos que abrir as nossas próprias portas.
Que horror.
Você me parece familiar.
Já apareceu na TV ou coisa do tipo?
Provavelmente.
- Sou Thea Queen. - Sei...
Arrumou?
Amanhã à noite. Joe nos quer lá às 23h.
Ele falou para sermos pontuais, Harper.
O que vai rolar amanhã às 23h?
Quero me concentrar no que está rolando agora.
Beleza.
Não, Thea.
Por que tem uma arma?
Porque não sou bom com facas.
É só uma loja de bebidas.
O cara é um babaca, ele merece.
Se fizer você se sentir melhor...
Não vou estar armado.
O proprietário não vai saber isso, mas...
Eu arrumei um emprego para você na boate do meu irmão!
Você tem opções, não precisa ser um criminoso!
Não me refiro a contas de telefone.
Devo grana à pessoas.
Pessoas com armas maiores do que essa.
Aqui, no Glades,
essa é, praticamente, a única solução.
Muitas pessoas no Glades levam uma vida honesta.
Mas não é o seu caso.
Você é um peso morto.
Thea.
- Deixe-me te levar para casa. - Não se dê ao trabalho.
Oi, querida.
Aqui está.
O que está acontecendo?
Você me pediu para olhar as pistas que sua mãe achou,
então dei uns telefonemas.
Parece que fez muito mais que isso.
Mas foi você quem disse para fazermos isso.
Se houver uma chance de sua irmã...
- Eu sei, mas... - Obrigada.
Oi, querida. Desculpe a bagunça.
Quentin, eu estava no telefone com o consulado em Phuket.
O secretário vai lançar a foto dela no banco de dados
para ver se encontra alguma coisa.
Vai dar certo.
O que foi?
No fundo,
achei que você ia ajudar a mamãe a aceitar as coisas.
As coisas que nós já aceitamos.
Sim, mas...
você tem que admitir...
essa garota parece muito com a Sarah.
Sarah tinha esse boné. Starling City Rockets.
O seu pai comprou para ela, lembra?
Lembro.
Coisa estranhas já aconteceram.
Estou vendo.
Com mais fome do que achei.
Está me esperando terminar antes de dar o sermão?
Tem passado muito tempo com o capuz nas últimas semanas.
Deixa as minhas orelhas aquecidas.
E você decidiu evitar relacionamentos?
Para a proteção delas.
Pessoas próximas a mim se machucam.
Qual é o problema?
Acha que estou perdendo o controle?
Não, pelo contrário. Você parece estar mais calmo.
Assustadoramente calmo.
Sei que as coisas não terminaram bem
- com a Helena, McKenna... - Com a Laurel.
Com a Sarah.
- E a lista continua. - E o que você faz?
Põe o capuz, vai para casa e repete. Que bela vida.
A vida que levo atualmente
não deixa espaço para uma vida de verdade.
E não preciso de uma.
Que futuro maravilhoso e vazio que pretende dividir
com ninguém.
Estou acostumado com isolamento.
E é isso o que me preocupa.
Você está em casa há oito meses,
mas acho que ainda não deixou a ilha.
O que está acontecendo?
- Fala. - Achei Nickel.
Clique no link que eu enviei.
Foi enviado para tudo o que tiver o IP originado no Glades.
Se você mora nos Glades, sabe quem é este homem.
John Nickel. Ele é dono das suas casas.
Gerencia as favelas.
Providencia os telhados pingando em suas cabeças.
O mofo nos canos, o asbesto nas paredes.
Basicamente,
ele ganha dinheiro com o nosso sofrimento.
Mas a polícia não quer nos ajudar.
Eles podem ter decepcionado vocês,
mas eu não.
John, quero te dar uma chance para se defender.
Por que você não deveria ser punido?
Eu sabia que tinha coisa ruim nos prédios.
- Rastreie, Felicity. - Estou procurando.
Tudo bem, tive lucro.
Mas eles tinham onde morar.
Sem mim, pessoas assim estariam na rua.
"Pessoas assim."
É o que somos para caras como ele.
John.
Eu declaro você...
culpado.
Muitas pessoas precisam pagar pelos seus crimes contra nós.
Então...
quem é o próximo?
Algo novo?
Ele tem mais do que uma proteção.
Ele tem uma encriptação ótima.
Use aquela coisa de magnetismo.
- Você disse... - Sem ofensas,
mas eu te digo o que fazer?
Falei com meu amigo na NSA.
O site é de um terrorista que eles estão investigando.
Ele invade sites usando o nome "O Salvador".
NSA acredita que morava nos Glades.
- Morava? - Um ano atrás ele sumiu,
- apagou a existência dele. - O que houve um ano atrás?
Estamos de volta.
Tenho aqui o promotor Gavin Carnahan.
O promotor deve perseguir bandidos.
Este aqui nem se incomoda a levá-los a julgamento.
Como os bandidos que mataram minha mulher em um armazém.
- Felicity. - Deixa comigo.
Você disse que não haviam provas suficientes.
Acha que as provas apareceriam se ela fosse assassinada
em bairros melhores de Starling?
Emma Falk, marido Joseph Falk. O que sabemos dele?
Não muito. 42 anos, antigo funcionário público.
Dep. de transporte, técnico de informática.
Largou o emprego quando ela foi morta.
- Um ano atrás. - Sem telefone, sem endereço.
Gavin, é advogado.
Você está acostumado a montar um caso.
Vá em frente.
Vou te dar 10 minutos para sua última argumentação.
- Vamos. - Estou tentando rastrear.
Dez minutos para me convencer a não te explodir.
O que Malcolm queria com você no hospital?
Um alvo para represália.
Ele quer justiça e não vai parar até consegui-la.
E isto é bom.
Sua definição de bom precisa ser ajustada.
Ele me procurou.
Ele não sabe que somos responsáveis pelo atentado.
Ainda não.
Quais as chances de Malcolm descobrir
quem pagou a Tríade para assassiná-lo?
Eu fui muito discreto.
Transferi o dinheiro por uma empresa de fachada.
- De uma conta fora do país. - Fora do país.
Isso é bom.
Vou mandar Amanda a Londres por umas semanas.
É uma precaução.
Talvez devesse fazer o mesmo pela sua família.
Não há nada que eu não faria para proteger meus filhos.
Podemos conversar?
Quase mulher para mulher?
Estou ocupada agora.
Tudo bem.
Thea.
Desculpe.
O que foi?
Preciso de um conselho.
Estou namorando um cara
que pode ser descrito como um "bad boy".
E, já que você namorou um monte deles...
Não namorei um monte.
Tudo bem, culpada.
Quer meu conselho?
Fuja.
O mais rápido que você puder.
Este também foi o meu primeiro instinto.
Laurel?
A embaixada chinesa na linha 2.
Estou transferindo.
Embaixada chinesa?
É um caso em que estou trabalhando.
Mas vamos continuar esta conversa depois.
Muito obrigada por retornar.
Estou procurando uma mulher que está na foto que enviei.
É mesmo?
Sério?
E tem certeza que ela está nos EUA?
Tem o endereço dela?
- Achei! - Desligue.
Não posso, tem um firewall.
Mas o IP está na 23 com Mira.
Vai usar o capuz? Estamos no meio do dia!
Olha, escuta.
Tenho 53 casos na minha mesa.
- Nem sempre tenho tempo... - Devia arrumar tempo.
- Eu sei! - Como está o Carnahan?
Não está sendo persuasivo.
Estou quase lá.
- Vê algo? - Estou no primeiro andar.
Faltam mais seis.
Não tenho recursos.
Eu tentei.
- Eu sinto muito! - Oliver, rápido.
Não consigo achar!
Ele não está aqui!
- O quê? - Procurei em tudo.
Ele não está aqui!
Este é o lugar certo?
- Você tem certeza? - Sim.
- Droga! - O quê?
Como é possível? Ele não pode...
- Fale comigo! - Espere.
Ele foi para o norte, Ocean e Grand.
Estou indo!
Peguei casos que eu podia...
- Ganhar? - Sim.
Desculpe.
Gavin Carnahan.
Você é culpado por crimes contra o Glades.
Não faça isso!
E eu te sentencio à morte.
Estou em Ocean e Grand, Felicity. É só um lote vazio.
Como é possível? Não pode ser.
Encontre o endereço certo, agora!
Ele...
Oliver, acabou. Carnahan morreu.
Onde está Diggle?
Pedi para ficar sozinha.
Com minha consciência.
Não foi culpa sua.
Eu devia ter achado Carnahan, mas te mandei pro lugar errado.
Nunca tinha visto ninguém morrer.
Ei.
Este é o problema com o que fazemos.
Às vezes, perdemos.
Talvez seja melhor ficar sozinha.
Não estou namorando...
mas se estivesse...
não sei como contaria sobre hoje.
Bem-vindos, cavaleiros.
Estou feliz por chegarmos a um acordo.
Que bom. Conversa fiada.
Vamos acabar logo com isso?
Como desejar. Direto aos negócios.
- Onde está a placa de circuito? - Em um lugar seguro.
Leve-nos ao barco, depois diremos onde está.
E é claro que vocês vão falar a verdade.
Eu não falaria.
Mas ele tem muito respeito
por princípios e integridade.
Eu imaginei.
Por isso eu gostaria de fazer uma contraproposta.
Homens!
Não!
Entreguem a placa de circuito,
ou matarei a filha de Yao Fei.
Então eu não poderia ir embora.
Não imagino que queira a morte dela em suas mãos.
Não com seus princípios.
Oi.
Queria fazer uma pesquisa por conta própria
sobre as evidências que acharam de Sarah.
Liguei para um amigo da Faculdade de Direito
que trabalha na embaixada chinesa e...
A foto da garota...
- Eu a encontrei. - Com licença.
Posso usar o telefone?
Prometi ao meu noivo que ligaria antes do jantar.
Jen, esses são os meus pais.
Oi. É um prazer conhecer vocês.
O prazer é meu.
Contei para a Jen sobre essa foto
de um caso em que estou trabalhando.
- É você na foto? - É.
Passei seis meses em uma ilha na costa da China.
Essa foi tirada em uma vila chamada Zhengjiu.
É mandarim para...
Salvação.
Você está bem, sra. Lance?
Estou.
Apenas...
Você parece alguém que eu conhecia.
- Esperava por isso. - Pelo quê?
O discurso "Você pode mudar."
Olhe a sua volta, Thea.
Isso é lar doce lar para mim.
Ou morre de fome, ou faz coisas que te impedem de chegar aos 21.
- Não posso aceitar isso. - Não.
Você não pode me aceitar.
- Roy Harper? - Sou eu.
Mais da história do Glades.
O sequestrador parece ter outra vítima
e está transmitindo pelo site dele.
Um aviso: isso é ao vivo,
então não sabemos o que vamos ver.
Conheçam Roy Harper.
Preso por furto,
roubo e agressão agravada.
Mas você está solto.
Outro bandido no Glades.
Um que está solto.
Como os que mataram a minha esposa.
Também cresci no Glades.
Mas isso não me transformou em um criminoso.
- Conheço esse garoto. - Como?
- Tommy! - Tommy?
Meu Deus, não!
Eu não sabia aonde ir.
- Você o conhece? - Roy é meu amigo.
Estávamos discutindo e um cara nos atacou!
Ele não merece morrer!
Prometo que ele ficará bem.
Fique aqui com o Tommy, está bem?
- Alô. - Moira, é o Malcon.
Soube que um membro importante da Tríade foi preso.
- Então devo falar com ele. - Já falei.
Ele concordou em descobrir quem contratou eles
para me matar em troca de redução de pena.
Hoje, vamos saber quem tentou me matar.
Ótimo.
- O que está fazendo? - Não é a Sarah na foto.
Mas ela ainda está por aí. E vou encontrá-la.
Já entendi que nenhum de vocês consegue continuar a busca.
Não tem problema.
Desculpe ter envolvido os dois.
Eu iria até o inferno para buscá-la,
mas não posso!
- Porque ela morreu! - Não.
Você precisa esquecer.
Não! Não posso! Não vou!
Como sabe que a Sarah levou o boné para o barco?
Você tinha tanta certeza
que a garota da foto era a Sarah.
Não por ela ser estadunidense, mas pelo boné.
O boné dos Rockets que o papai comprou para ela.
Como sabia que ela levou o boné para o barco com o Oliver?
Eu a vi.
Como assim?
Voltei para casa mais cedo naquele dia...
e vi ela.
Sarah.
Vi ela colocar o boné em uma mala.
Estava fazendo as malas.
Sabia que ela ia com ele?
Falei para ela não ir.
Falei para não fazer aquilo. Não com você, Laurel.
Mas ela disse que estava apaixonada,
que seguiria o coração
mesmo que ninguém achasse certo.
Assim como eu disse a ela...
Assim como eu disse que fiz isso uma vez.
Então...
deixei ela ir.
Eu matei ela. Eu...
Eu matei minha filha!
Eu matei ela! Desculpe, Quentin!
Matei nossa filha!
Conseguiu algo?
Estou vendo todos os vídeos, tentando achar algo
que nos diga onde ele está, mas só tem um som.
Misturado ao som ambiente. Quase rítmico.
Eu o isolei.
O que é isso?
Parece um carro passando em cima de tachas.
Deve ser maior que um carro.
- Maior que um carro. Ônibus? - Não.
Conheço isso.
Vamos, pessoal!
Felicity, me mostre um mapa.
Os lugares dos sequestros onde já vimos o sinal.
Isso, bem ali, bem ali.
Rua 23 com a Mira.
Rua Locksley com a Adams.
Rua Wells, perto do CNRI. São estações de metrô!
- Starling não tem metrô. - Não, mas tinha.
Meu pai me levava ao jogo dos Rockets de metrô.
Eu me encostava na janela e sentia o ritmo do trem.
- Foi assim que ele fez. - O quê?
Ele estava na 23 com a Mira, mas no subterrâneo.
Ele era do setor de transportes.
Por isso conhece todas as estações.
Por isso não pude rastrear. Estava se movendo em um vagão.
- Onde ele está agora? - Na que cruza a cidade.
Ele chegará em 15min na estação da Rua Spring.
Deixe a garota ir.
Sem acordo?
Muito bem.
- Matem ela! - Não!
Isso foi inesperado.
Atirem!
Vamos lá!
Deixem ela em segurança. Agora!
Eu só vou atrasá-los. Vão!
- Não! - Vocês precisam ir.
- Vão! - Não!
- O que aconteceu? - Vou dar 10 minutos
para se defender, Roy.
Então nos diga:
Por que você deveria viver?
Eu não deveria. Faça logo.
Me mate.
Vá em frente! Me mate!
Você não liga se vai viver ou morrer?
Ninguém vai sentir a minha falta.
Sou um peso morto.
Concordamos em uma coisa.
Esse mundo ficará melhor sem você.
Parece que perdemos a transmissão.
Informaremos a vocês sobre qualquer mudança.
Deixe o garoto ir!
Se você matá-lo,
ele não terá uma oportunidade para mudar!
Você pode dar a ele uma segunda chance!
Somos os únicos que podem salvar a cidade.
- Não podemos parar agora. - Não somos iguais!
Você matou pessoas pela cidade, e eu também.
Qual a diferença entre mim e você?
Emma não teve uma segunda chance.
Você não sabe como isso é solitário.
Joseph...
Joseph!
Eu sei como é ficar sozinho.
Mas isso não te dá o direito de matar pessoas a sangue frio.
Ele merece.
Como o bandido que a matou.
Ele não é diferente deles.
- Agora eu preciso matá-lo. - Não faça isso!
É melhor eu ir para o aeroporto.
Voltar para Central City.
Devo chegar rápido em casa.
Mãe?
Me ligue.
- Eu gostaria. - Gostaria?
Claro que eu gostaria.
Você é a minha mãe.
- Eu te amo. - Eu te amo também.
VIRE PARA A SUA ESQUERDA!
Achei que você ia morrer.
Eu também achei.
Devo estar toda desarrumada.
- Vou ao banheiro me arrumar. - Certo.
Ollie?
Olá!
Oi.
Ouvi dizer que o amigo da Thea está bem.
Terminou tudo bem.
Esse tal de Roy...
é mais do que um amigo, não?
"Bad boys"...
- Sempre te conquistando. - Pois é.
Acho que
Tommy foi para casa.
Você está bem?
Não parece estar muito bem.
Minha mãe
apareceu essa semana e está...
O quê?
Ela teve essa ideia louca
que Sarah ainda está viva.
Ela estava tão certa disso,
que me fez acreditar também.
Mas Sarah está morta.
Não acredito que ela me fez acreditar nisso.
- Sente falta dela? - Sinto falta das duas.
Obrigada por me ouvir.
Claro.
Laurel...
Quer jantar?
Ou...
tomar um café, não sei.
Por quê?
Não quero mais estar em uma ilha.
Claro.
- Boa noite. - Boa noite.
Slade.
A placa de circuito sumiu.
Droga. Fyers nos enganou.
Enquanto ele nos enganava,
os homens dele vasculhavam a floresta.
Agora o lançador de mísseis está funcionando.
Ele nunca nos deixaria sair da ilha. Entendi!
Claro que ele não ia te ajudar.
Ele não podia arriscar que contassem o plano dele.
Ela fala inglês.
Adivinha...
Nenhum de nós sabe qual é o plano dele.
Eu sei.
Obrigada por vir, Frank.
Encontros assim são perigosos, Moira.
- Ainda mais agora. - Eu sei.
- Malcolm sabe. - O quê?
Eu tive que contar o que eu sabia.
A transferência bancária,
o dinheiro que pagou à Tríade para matá-lo.
O dinheiro que eu...
Moira...
O sr. Merlyn agradece pela sua lealdade.
Você fez bem.
Agora a família de Chen terá o mesmo destino.
Chen nos traiu, mas a filha dele não.
Diga ao sr. Merlyn que quero que ela viva.
Amanda quase morreu no Glades,
agora perdeu o pai. Ela já sofreu o bastante.
Temos que mandar uma mensagem.
Nós mandamos.
- Muito bem. - Obrigada.
O amigo da Thea está lá em cima.
- Eu vi. - Viu que estão felizes
por se verem se é que me entende.
E talvez você não queira falar sobre isso,
porque ela é a sua irmã mais nova.
- Você está bem? - Estou chegando lá.
Obrigado.
Aliás, se precisar conversar com alguém
sobre o seu dia.
Pode falar comigo.
Obrigada.
O que é isso?
Felicity que achou.
É o mapa de uma linha de metrô desativada.
Passa debaixo da parte pobre da cidade.
Já vi esse mapa antes.
Estava bem na nossa cara o tempo todo.
Meu pai, o outro arqueiro, o empreendimento...
Qualquer que seja o plano.
Está tudo conectado ao Glades.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com