Meu nome é Oliver Queen.
Por cinco anos, fiquei preso em uma ilha com um único objetivo.
Sobreviver.
Oliver Queen está vivo.
Agora vou cumprir o último desejo do meu pai.
Usar a lista de nomes que ele me deixou
e acabar com aqueles que envenenam minha cidade.
Para fazer isso, tenho que ser outra pessoa.
Tenho que ser algo diferente.
Anteriormente...
- Quem lhe fornece vertigo? - Nós o chamamos de Conde.
56 pessoas morreram para aperfeiçoá-la.
A polícia nunca pegou quem matou seu irmão.
As balas estavam com curare. É o MO de Floyd Lawton.
- Lawton está vivo. - Sinto muito, John.
Esse Lawton bateu no cachorro dele?
Matou o irmão dele.
- Como estamos? - Estamos tendo lucro.
E um lucro muito bom.
Gostei de ganhar dinheiro com boate, ao invés de gastar nela.
Veja isso.
Que negócio tem um achados e perdidos
que só tem roupa íntima de mulher?
O melhor tipo de negócio?
Ter tanta diversão deveria ser contra a lei.
Se isso acontecesse por desejar...
- Estou interrompendo? - Laurel está bem?
Está. Essa visita é por outro motivo.
Uma garota foi atropelada aqui perto.
Na ponte de Starling.
Lembram de algo?
- Não. - Deveria?
- Ela estava aqui. - Outras pessoas também.
- Acha que alguém a matou? - Alguém, não.
Alguma coisa.
- Vertigo. - É.
Vocês têm algum problema com isso na boate?
Não que eu sabia.
Não permitimos drogas aqui, detetive.
Controle os seus clientes.
Antes que alguém mais seja atropelado.
Ela pode ter conseguido a droga aqui?
Duvido. Tento não contratar traficantes.
Me dê a lista de empregados.
Felicity vai procurar por posse de drogas.
Isso inclui a gente.
Pensei que o vigilante tivesse acabado com o Conde.
Eu acabei.
Só preciso perguntá-lo algumas perguntas.
Você pode tentar, detetive, mas não vai conseguir nada.
O que isso significa? Isso é sobre confidencialidade?
Não. A overdose de vertigo que ele sofreu
danificou a porção caudal do giro cingulado dele.
Ficará chocado em saber que não fiz medicina.
Estou trabalhando com ele há meses.
Tudo que consegui foram palavras sem sentido
e cuspe no rosto.
- Boa sorte. - Obrigado.
Aqui eu nasci
e lá eu morri.
Foi só um momento para você.
Você não percebeu.
Uma mulher morreu hoje à noite por causa do seu veneno.
Muitas mulheres morrem, em várias noites,
por vários motivos.
Alguém está vendendo vertigo.
De onde está vindo?
Eu me lembro de você.
Homem de capuz.
Você não está longe
dos meus pensamentos.
Você desapontou essa cidade!
Você poderia ter dito que ele estava louco.
Você desapontou essa cidade!
Você vai me ensinar isso.
Só se você me mostrar onde a faca estava.
Quem te ensinou a lutar?
Meu pai queria um filho.
Conseguiu um.
Cuidado, a tensão desse arco é de 68kg.
Solte-o, e seus olhos serão cobertos por pedaços de fibra.
Ela está certa. Não é forte o bastante, garoto.
Vamos de novo?
É bem legal que vocês dois sejam tão fodões,
mas não acham que devíamos parar Fyers?
- E, sei lá... Salvar seu pai? - Ele sempre choraminga assim?
Hoje ele está em um dia bom.
Ele luta?
Eu tentei. Sem muito sucesso.
Estou bem aqui.
Bem, ainda não tentei.
SENADOR PATTERSON MORTO POR ATIRADOR
- Tio John. - Ei, amigão.
Vai ler "Logan Bogan" para mim?
Querido, vá para a cama. Mamãe vai ler para você.
Mas quero que o tio John leia para mim!
Tio John teve um longo dia. Ele vai ler na próxima vez.
Desculpe. Estou com a cabeça longe.
O que está havendo com você?
Estou tentando entender algumas coisas.
Se precisar conversar sobre qualquer coisa,
sabe que estou aqui por você.
É Oliver Queen com uma emergência.
Tenho que ir.
Vim o mais depressa que pude.
É sobre o símbolo no caderno?
Felicity está trabalhando nisso. Temos outro problema.
Starling está novamente em guerra
com a droga conhecida nas ruas como vertigo.
Costumava ser o vício mais letal da cidade,
mas as pílulas roxas e verdes sumiram nos últimos 3 meses.
Nos últimos dias, a cidade foi inundada
com uma nova versão de vertigo. Mais viciante, mais instável...
Matou uma garota na boate.
Assim como quase matou Thea.
Certo, o que acha? Devemos visitar o Conde?
Ele foi minha primeira visita. Perda de tempo.
Ele está "sumashedshiy".
Já que ele era o único que sabia a fórmula do vertigo,
eu não... Não sei nem por onde começar.
Ótimo, estão aqui. Claro que estão.
Onde mais estariam? Vocês claramente amam o lugar.
Precisam ver isso.
Estou na cena onde a polícia diz que um paciente perturbado
escapou há algumas horas.
As autoridades realizaram um bloqueio imediato
do Instituto de Saúde Mental de Starling após a fuga.
A polícia recomenda que as pessoas evitem contato
com o traficante conhecido como Conde.
Não tão louco assim, não é?
1ª Temporada | Episódio 19 -= Unfinished Business =-
Legenda: IgoPHx2, PenélopeC, Caioalbanezi, @JBarra_
Legenda: TimePink, LeticiaMS, Brubs
Revisão: Billy
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Eu administrava os medicamentos.
Ele estava murmurando as besteiras usuais,
então parou. Ele me dominou.
Forçou-me a ajudá-lo a escapar.
Achei que fosse inofensivo. "Quase um vegetal".
Eu sei. O que significa...
Entrevistei ele dezenas de vezes nos últimos meses.
Ser enganado completamente por um paciente...
Não se preocupe. Vamos encontrá-lo.
Ele achará a prisão bem mais difícil de se escapar.
Detetive. Ele é perigoso.
Não o subestime.
- Conseguimos algo das câmeras? - Segundo o assistente, não.
Devido a cortes orçamentais, as câmeras foram retiradas.
Inacreditável.
Há outro ângulo.
Veronica Sparks, a garota morta de Verdant?
- Sim. - Chequei o registro telefônico.
A última pessoa que contatou antes de morrer
foi Tommy Merlyn.
Ele disse que não a conhecia.
Ele tem duas prisões por posse, uma com intenção.
Isso foi há cinco anos.
Talvez ele esteja melhor em não ser preso.
Laurel disse que ele mudou desde que foi cortado pelo pai.
Um leopardo e suas manchas, sabe?
Talvez vender vertigo na boate
seja um modo de manter o estilo de vida.
É, ou talvez ir atrás dele seja uma maneira
de fazer Laurel parar de falar comigo de novo, Hilt.
Quentin, sabe que entendo isso.
Mas por palpite,
verifiquei as contas bancárias da boate.
Sumiram US$10 mil das despesas operacionais.
Acha que ele gastou o dinheiro em vertigo?
Acho que não posso explicar como o dinheiro sumiu.
Eu cuido disso.
- Fique fora. - Não. Eu devo fazer.
Do que precisa?
Tudo bem.
A pessoa de cor comprou as suas drogas.
Eu me ofereci.
Como saberemos quando o rastreador está ativo?
Já está, estou recebendo o sinal
dos filamentos que colocamos nas notas.
O dinheiro de droga sempre acha o caminho de casa.
Podemos seguir o dinheiro na volta para o Conde.
Continue rasteando.
O que você fará com o vertigo que comprou?
Está planejando uma festa, Felicity?
Minha única experiência com drogas foi um encontro
com um brownie de maconha na faculdade, por engano.
Poderia ser divertido, mas sou alérgica a nozes.
Certo. Pistoleiro.
Matou de novo, desta vez um senador.
Onde você está rastreando-o?
Não muito longe. Pesquisei Floyd Lawton
por todos os bancos de dados da força policial.
Ele fez ligações para um Alberto Garcia.
De acordo com a NSA,
Garcia é um conhecido olheiro do submundo.
Ele agenda as mortes do Pistoleiro.
- Não é muito... - Mas é algo. Obrigado.
Não acha que Oliver devia saber?
Não, é pessoal.
Lawton é problema meu.
O que te traz aqui?
Quer jantar? Sua filha pediu comida Tailandesa demais.
Não, obrigado.
É uma visita de negócios.
Tenho algumas perguntas sobre a morte da garota Sparks.
Claro, ela estava na boate antes de ser atropelada.
Você disse que não a conhecia,
mas a última mensagem do celular dela foi para você.
Sério? Porque...
Que droga...
PODE ME ARRUMAR?
Eu não respondi. Recebo várias mensagens assim.
Pessoas querendo entrar na boate.
Isso que ela quis dizer com "Pode me arrumar?"
O que mais seria?
Faltam US$10 mil da conta da boate.
Com o que você gastou?
Não faço ideia, pode ser erro de contabilidade.
Deixe-me reformular.
Se gastou para comprar vertigo e "arrumar" pra sua clientela...
- Pai! - O melhor para você agora
é assumir, admitir.
- Não diga nada. - Estou tentando...
Fazer seu trabalho? Sim, eu sei. E estou fazendo o meu.
Laurel, sei que pareço o pai desaprovador, de novo.
Mas eu vim para que outro policial não viesse.
Você entende?
- Tommy... - Eu perdi a fome.
Mãos para frente.
Palmas para mim.
Bata na água.
- O quê? - Bata.
De novo.
Mais forte.
Se é pra eu me sentir idiota, está funcionando.
"Uma jornada de mil km começa com um passo."
Confúcio, ótimo.
Estou começando a ver a familiaridade.
Laozi, na verdade. De novo!
- E agora? - Encha a bacia. Comece de novo.
- O que você achou? - O fim do rastro do dinheiro.
Estou enviando a localização do traficante.
Ei.
Quem quer se divertir?
Não é suficiente, cara.
Se não pagar, não se diverte.
Está tudo bem. Bom para os negócios.
Meu chefe parece gostar de você.
Agora, isso...
Isso compra um tijolo, cara.
Não esqueça de respirar.
Ele não irá. Eu não irei.
Parabéns. Você é a pessoa mais esquisita que já conheci.
Eu não me sinto muito bem.
Fique longe de mim, esquisito.
Temos um problema aqui? Você está bem?
Todas as unidades, código 99.
417 em progresso, Aquário de Starling...
É a frequência policial.
Invadi o sistema de segurança do aquário para verificar.
Vocês querem me machucar?
Testemunhas disseram que o viram tomando pílulas verdes e roxas.
Há um lunático,
chapado em vertigo, fazendo reféns.
E você está fazendo chá.
É uma planta da ilha que combate o efeito de drogas e venenos.
Deve funcionar com vertigo.
- Então você não vai... - O quê?
Você sabe...
Minha irmã se viciou nesse lixo. Poderia ter matado alguém.
Ela não merecia uma flecha no coração.
Esse cara não decepcionou a cidade.
A cidade o decepcionou.
Assim como eu.
O que está acontecendo agora não é sua culpa.
Você não o fez usar drogas.
Mas falhei em matar o Conde
para evitar que mais alguém se ferisse.
- Você o pegou, e ele foi preso. - Agora a cidade corre perigo!
Então, claramente, não foi a decisão certa.
Entre em contato com o Diggle.
Sem as câmeras, vou precisar de outro par de olhos.
Ainda bem que está nos EUA.
Estou de saída. Vou para Pyongyang em dois dias.
Isso não é secreto?
Sei que um velho companheiro pode guardar um segredo.
Fiquei feliz com a sua ligação.
Esse não é o motivo da ligação.
Então tem outra coisa que você quer que eu faça.
Na verdade, é o que posso fazer por você.
Vou supor que o Pistoleiro
está na lista dos mais procurados da Argus.
- O que sabe sobre ele? - O nome, para começar.
Floyd Lawton.
Não sabíamos disso.
- Onde consegui? - No mesmo lugar que isso.
É tudo que você precisa para localizar
quem está dando os alvos ao Pistoleiro.
Qual seu interesse nisso?
Lawton apareceu em uma investigação minha.
Você é a melhor pessoa para ficar com isso.
Lembro de você ser um mentiroso melhor, Johnny.
Escute, Layla, Lawton é um homem perigoso.
O seu pessoal é mais qualificado para pegá-lo, simples assim.
Nada no nosso negócio é simples.
Veio pedir minha ajuda de novo, sr. Lance?
Eric Messner?
Quem?
Ele é fiscal de postura de Starling.
Um notoriamente corrupto.
Os US$10 mil que sumiram.
Você o pagou para pular a inspeção da sua boate.
Por que fez isso, Merlyn?
O que você quer esconder?
Não temos nada para esconder aqui.
Ótimo. Só vamos dar uma olhada.
Claro.
Quando você voltar com um mandado.
Tem certeza que quer jogar assim?
Parece que sim.
A minha filha sabe escolher.
Parem de rir de mim!
Calem a boca!
Pare! Não quero te machucar!
Ei, calma. Vim te ajudar.
Minha mãe faz ioga.
Lembra quando te resgatamos?
Vocês me resgataram?
Certo. Todos nos resgatamos.
Disse que sabia o porquê Fyers queria Yao Fei.
E como forçava ele a ajudar.
Que tal compartilhar?
Já estamos quase sem água para bater.
Meu pai era um "Shangjiang"
no Exército de Libertação Popular. Um general.
Não sei os detalhes do plano do Fyers,
mas ele quer o meu pai como protagonista.
Um bode expiatório.
Para levar a culpa e ocultar o envolvimento deles.
Por que Yao Fei está na ilha?
Fyers disse que ele matou pessoas.
Não matou.
Os militares chineses cometeram o massacre.
Alguém tinha que levar a culpa.
Escolheram ele.
O mandaram para essa ilha para sempre.
Passei anos procurando-o.
Há alguns meses, um homem foi ao meu apartamento
e disse que tinha informações do paradeiro do meu pai.
Eu já tinha desistido.
Baixei minha guarda, não vi o taser até que...
Então acordei e estava aqui.
Estou preocupada. Essa ilha..
O que ele precisou fazer para sobreviver.
Que tenha mudado ele.
Ele me salvou.
Ele ainda é um bom homem.
De novo.
Eu estava no nosso restaurante japonês favorito
com uma garrafa de saquê,
e a única coisa que faltava era meu namorado.
Nossa! Desculpe. Tem muita coisa acontecendo.
O que quer que esteja havendo, eu acredito em você.
Estou aqui por você.
- Desculpe. - Ollie.
- O que houve? - Noite ruim.
Vai ficar pior.
Sr. Merlyn, como pedido,
um mandado de busca para esse local.
- Não acredito nisso. - Acredite.
Detetive, não sou advogado,
mas qual o motivo para fazer essa busca?
Seu gerente geral subornou um oficial do governo
para que ele não inspecionasse o seu prédio.
- O quê? - Porque ele vende vertigo aqui.
- Ollie, é válido. - Obrigado.
Um subsolo não está listado nas plantas de inspeção.
Porém, peguei os registros municipais.
Tem algo lá embaixo. Quero ver o que é.
Olhe isso.
Abra a porta.
- Está cometendo um erro. - Não. Você está.
Se não abrir essa porta.
Disse para abrir a porta.
Obrigado.
Está meio bagunçado. Uso como depósito.
- O que tem nas caixas? - Por que não dá uma olhada?
Se a proibição ainda estivesse valendo,
você poderia ter uma base para uma queixa criminal.
Quer abrir as outras caixas?
Se vocês não têm nada a esconder...
Por que não queriam que o fiscal viesse aqui?
O sistema de ventilação daqui
não foi atualizado desde os anos 60.
Nem devíamos estar abertos.
Desculpe. Pensei que ele estava bem com a gente.
Ele estava certo. Subornei o cara.
Ele não trouxe os policiais por isso.
Tudo vai ficar bem.
Vejo você em casa.
- Boa noite. - Boa noite.
- Quer dizer alguma coisa? - Obrigado.
Quero saber o que você pensou
quando Lance me acusou de tráfico.
Não sei por que não me disse sobre o suborno.
Eu gerencio a boate, Oliver.
Eu não te falo muitas coisas.
Me deixe te perguntar uma coisa.
O que eu fiz nos últimos 6 meses
que fez você pensar que eu estava vendendo drogas?
Nos últimos 6 meses? Nada.
Antes de eu viajar, você pegava pesado.
Você se envolveu com traficantes.
Você também, Oliver!
Mas eu mudei, assim como você.
Agora você vai atrás de pessoas que fazem coisas ilegais.
E subornar um fiscal é ilegal.
Você acha que eu poderia te machucar?
Na verdade, eu não sei o que você faria.
Você é um mistério para mim.
Não sei como você acha fácil matar pessoas.
Da próxima vez que pensar o pior de mim,
imagine o que eu penso de você.
- Qual o problema dele? - Qual é o seu?
- Como é? - Pedi à Felicity para te ligar.
Tivemos uma situação de refém no aquário.
Não vi a mensagem até eu acabar.
Por quê?
Porque eu estava ocupado com outra coisa.
Lawton.
- Você não precisou de mim. - Você não sabia disso.
Ache o assassino do seu irmão no seu tempo livre, não é?
Vertigo está destruindo essa cidade!
Talvez não seja a melhor hora para buscar sua vingança!
Você vai me dizer que ir atrás do Conde não é pessoal?
Oliver, não posso ler um livro para meu sobrinho
sem lembrar que Lawton matou o pai dele!
Não posso seguir em frente com minha vida e com Carly
sabendo que ele está solto!
Pensei que de todos, você me entenderia.
O que aconteceu aqui?
O cabo da internet ainda está funcionando.
- Pode ligar no seu tablet? - Decidiu reformar?
- Longa história. - Onde está o Dig?
- Longa história! - Tudo bem.
O viciado que fez reféns é a única pista que sobrou.
Qual informação você quer?
Qualquer coisa que nos dê a localização do Conde.
O legista enviou o relatório da autópsia?
Estou baixando agora.
Veja se tem algo relacionado ao vertigo que ele tomou.
Ele não morreu de overdose de vertigo.
Eu vi, Felicity.
A causa da morte foi anafilaxia severa.
Ele morreu de uma reação alérgica à clorpromazina.
Isso é um antipsicótico.
Olhe a autópsia de Veronica Sparks.
Ela tinha clorpromazina no sistema?
Tinha.
- Como você sabe? - Devem ter colocado
como um novo ingrediente da nova versão do vertigo.
Para produzir para distribuição, ele não precisaria de bastante?
- Onde ele iria conseguir? - Uma instituição mental.
- E se estivermos enganados? - Como assim?
Estão procurando-o fora do hospício.
E se ele nunca saiu?
E se ele tiver encenado a fuga...
do mesmo jeito que fingiu estar louco?
Eu deveria ter te matado quando tive a chance.
Vire-se.
Mandei se virar.
Oliver Queen.
Todos aqueles anos naquela ilha. Ele realmente enlouqueceu.
Então o conde não fingiu estar louco, não é?
Era você o tempo todo.
Como conseguiu que ele te desse a fórmula do vertigo?
Química não parece um assunto que ele possa discutir agora.
Ele não poderia me contar se quisesse.
Fiz uma biópsia nos rins dele.
O tecido foi tomado pela droga quando ele sofreu a overdose.
Quando recebi os resultados, percebi que poderia
fazer a engenharia reversa da droga.
Sintetizar uma versão, usando estas instalações.
E fez algumas mudanças, como adicionar clorpromazina.
Foi assim que nos encontrou.
Alguns policiais apareceram fazendo perguntas,
você forja o desaparecimento do Conde
para afastar o foco de você.
Bem inteligente.
Não estava tentando ser um gênio do crime.
Apenas precisava do dinheiro.
Algo que com certeza um bilionário não entenderia.
Acredite...
Eu entendo perfeitamente.
Abra a boca dele.
Não! Não!
Pelo que li nos tabloides, ninguém ficará surpreso ao saber
que Oliver Queen morreu de overdose.
Dig!
Afastem-se.
Parado!
Você não me parece bem.
Duvido que possa mirar uma única flecha.
Parece que sou o único que sobrou.
Sentado.
Girando.
Algo para fazer.
O que eu iria fazer?
Não guarde na memória o que costumava ser.
Nada o que costumava ser.
Há um nome na lápide?
Não.
É nova.
E limpa.
E esperando.
Acabamos aqui.
- Oi, como estamos indo? - No lucro.
O Capuz pegou o cara?
Não teremos mais problemas com vertigo.
- Sinto muito, Tommy. - Fiz a contabilidade.
Todas as minhas anotações do inventário estão aí,
junto com a lista dos fornecedores.
Certo.
Não sei porque está me dizendo isso.
A boate é importante para mim, mas para você é uma fachada.
Quer que eu guarde seu segredo,
que te ajude a ser essa coisa que se tornou,
mas se recusa a ver o que me tornei.
Tenho um pouco de orgulho próprio.
Me demito.
Jantar.
Ainda está fazendo isso.
Fyers tem que ter cuidado com as tigelas de água dele.
Quando treinaremos de verdade?
Era uma vez um menino, cujo pai o deixou
em um monastério shaolin para aprender Kung Fu.
Que ótimo, uma história.
Um ano depois, o garoto foi visitar a família.
Quando perguntaram o que aprendeu,
o garoto abaixou a cabeça envergonhado.
Por um ano, ele aprendeu a bater na água em um barril.
Não temos um ano.
Espero que seu regime de treinamento seja mais rápido.
A família não acreditou, então ele mostrou a todos.
Levantou a mão e bateu na mesa em que comiam.
Ela rachou no meio.
Poderei quebrar uma mesa?
Mais do que isso.
Está bem.
Puxe o cabo.
Olha só.
- E agora? - Nós ensinamos você a atirar.
- Bebendo sozinho? - Não, não mais.
Só refrigerante?
O garçom esqueceu o uísque?
Eu não estava muito afim.
A garota que morreu...
Parece que ela conseguiu o vertigo com um colega.
Acho que devo desculpas ao seu namorado.
Ele tem nome, sabia?
Sei, só não consigo usar. Vamos devagar.
Estraguei de novo as coisas entre nós?
Não.
Eu não quis prejudicar o Merlyn, está bem?
Eu sabia que podia estragar as coisas entre nós...
- Então por que o fez? - Havia evidências, Laurel.
E eu precisava segui-las. Precisava.
Sua mãe tinha razão. Você também.
O que disse sobre o vigilante... Não sei abrir mão das coisas.
Eu encerro casos, é isso o que faço.
Que se danem os outros.
Talvez o fato de não haver uísque aí,
signifique que esteja pronto para mudar.
As pessoas mudam.
Oi. Olá.
Você me protegeu.
Precisou de mim.
A Felicity me contou para onde estava indo.
Você está bem?
- Sou o assassino, lembra? - Já matei antes, Oliver.
Só faz um tempo.
Se você é um assassino, por que o Conde não morreu também?
Sei que deve ter sido tentador matá-lo.
- As pessoas mudam. - Pessoas tipo o Conde?
Não, estava falando de mim.
Não muito tempo atrás, eu teria matado aquele cara.
Mas vê-lo daquele jeito...
Vazio...
Não pareceu fazer sentido.
Mas nem todos merecem misericórdia.
Por exemplo.
Achei que ele não fosse prioridade.
Mas é prioridade para você.
Vocês dois têm assuntos inacabados.
Por onde começamos?
Prefiro que pulemos os sermões,
mas a boate não estava funcionando.
Acho que preciso de algo mais chato, estável.
Das 9h às 17h. Ir para casa e beijar a Laurel.
O que quero dizer é...
Quero um emprego.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!