1 00:00:00,803 --> 00:00:03,312 Meu nome é Oliver Queen. 2 00:00:03,313 --> 00:00:06,961 Por cinco anos, fiquei preso em uma ilha com um único objetivo. 3 00:00:08,175 --> 00:00:09,624 Sobreviver. 4 00:00:09,625 --> 00:00:11,378 Oliver Queen está vivo. 5 00:00:11,379 --> 00:00:14,135 Agora vou cumprir o último desejo do meu pai. 6 00:00:14,136 --> 00:00:16,072 Usar a lista de nomes que ele me deixou 7 00:00:16,073 --> 00:00:19,315 e acabar com aqueles que envenenam minha cidade. 8 00:00:20,115 --> 00:00:23,564 Para fazer isso, tenho que ser outra pessoa. 9 00:00:23,565 --> 00:00:26,993 Tenho que ser algo diferente. 10 00:00:26,994 --> 00:00:28,417 Anteriormente... 11 00:00:28,418 --> 00:00:31,406 - Quem lhe fornece vertigo? - Nós o chamamos de Conde. 12 00:00:31,407 --> 00:00:35,224 56 pessoas morreram para aperfeiçoá-la. 13 00:00:39,502 --> 00:00:41,747 A polícia nunca pegou quem matou seu irmão. 14 00:00:41,748 --> 00:00:45,145 As balas estavam com curare. É o MO de Floyd Lawton. 15 00:00:45,146 --> 00:00:47,243 - Lawton está vivo. - Sinto muito, John. 16 00:00:47,244 --> 00:00:49,846 Esse Lawton bateu no cachorro dele? 17 00:00:49,847 --> 00:00:51,791 Matou o irmão dele. 18 00:01:41,048 --> 00:01:43,071 - Como estamos? - Estamos tendo lucro. 19 00:01:43,072 --> 00:01:44,591 E um lucro muito bom. 20 00:01:44,592 --> 00:01:48,041 Gostei de ganhar dinheiro com boate, ao invés de gastar nela. 21 00:01:48,042 --> 00:01:49,517 Veja isso. 22 00:01:49,518 --> 00:01:51,650 Que negócio tem um achados e perdidos 23 00:01:51,651 --> 00:01:53,420 que só tem roupa íntima de mulher? 24 00:01:53,421 --> 00:01:55,074 O melhor tipo de negócio? 25 00:01:55,075 --> 00:01:57,318 Ter tanta diversão deveria ser contra a lei. 26 00:01:57,319 --> 00:02:00,151 Se isso acontecesse por desejar... 27 00:02:00,152 --> 00:02:02,539 - Estou interrompendo? - Laurel está bem? 28 00:02:02,540 --> 00:02:05,568 Está. Essa visita é por outro motivo. 29 00:02:05,569 --> 00:02:08,579 Uma garota foi atropelada aqui perto. 30 00:02:08,580 --> 00:02:10,065 Na ponte de Starling. 31 00:02:11,161 --> 00:02:13,672 Lembram de algo? 32 00:02:13,673 --> 00:02:15,456 - Não. - Deveria? 33 00:02:17,408 --> 00:02:19,919 - Ela estava aqui. - Outras pessoas também. 34 00:02:19,920 --> 00:02:22,495 - Acha que alguém a matou? - Alguém, não. 35 00:02:22,496 --> 00:02:24,153 Alguma coisa. 36 00:02:25,537 --> 00:02:27,904 - Vertigo. - É. 37 00:02:27,905 --> 00:02:30,119 Vocês têm algum problema com isso na boate? 38 00:02:30,120 --> 00:02:31,671 Não que eu sabia. 39 00:02:31,672 --> 00:02:34,504 Não permitimos drogas aqui, detetive. 40 00:02:37,400 --> 00:02:39,094 Controle os seus clientes. 41 00:02:39,095 --> 00:02:41,769 Antes que alguém mais seja atropelado. 42 00:02:44,536 --> 00:02:47,575 Ela pode ter conseguido a droga aqui? 43 00:02:47,576 --> 00:02:49,967 Duvido. Tento não contratar traficantes. 44 00:02:49,968 --> 00:02:51,383 Me dê a lista de empregados. 45 00:02:51,384 --> 00:02:53,465 Felicity vai procurar por posse de drogas. 46 00:02:53,466 --> 00:02:55,776 Isso inclui a gente. 47 00:02:57,151 --> 00:03:00,032 Pensei que o vigilante tivesse acabado com o Conde. 48 00:03:02,192 --> 00:03:03,952 Eu acabei. 49 00:03:04,635 --> 00:03:06,656 Só preciso perguntá-lo algumas perguntas. 50 00:03:06,657 --> 00:03:09,936 Você pode tentar, detetive, mas não vai conseguir nada. 51 00:03:09,937 --> 00:03:12,780 O que isso significa? Isso é sobre confidencialidade? 52 00:03:12,781 --> 00:03:16,041 Não. A overdose de vertigo que ele sofreu 53 00:03:16,042 --> 00:03:18,746 danificou a porção caudal do giro cingulado dele. 54 00:03:18,747 --> 00:03:22,012 Ficará chocado em saber que não fiz medicina. 55 00:03:22,013 --> 00:03:23,798 Estou trabalhando com ele há meses. 56 00:03:23,799 --> 00:03:26,086 Tudo que consegui foram palavras sem sentido 57 00:03:26,087 --> 00:03:28,212 e cuspe no rosto. 58 00:03:28,213 --> 00:03:30,493 - Boa sorte. - Obrigado. 59 00:03:34,158 --> 00:03:36,676 Aqui eu nasci 60 00:03:36,677 --> 00:03:38,556 e lá eu morri. 61 00:03:38,599 --> 00:03:41,520 Foi só um momento para você. 62 00:03:41,521 --> 00:03:43,901 Você não percebeu. 63 00:03:49,014 --> 00:03:52,311 Uma mulher morreu hoje à noite por causa do seu veneno. 64 00:03:52,312 --> 00:03:55,407 Muitas mulheres morrem, em várias noites, 65 00:03:55,408 --> 00:03:57,284 por vários motivos. 66 00:03:57,327 --> 00:03:59,024 Alguém está vendendo vertigo. 67 00:03:59,025 --> 00:04:01,079 De onde está vindo? 68 00:04:01,080 --> 00:04:02,873 Eu me lembro de você. 69 00:04:03,639 --> 00:04:06,170 Homem de capuz. 70 00:04:07,059 --> 00:04:09,080 Você não está longe 71 00:04:09,081 --> 00:04:11,332 dos meus pensamentos. 72 00:04:16,211 --> 00:04:18,826 Você desapontou essa cidade! 73 00:04:18,827 --> 00:04:21,866 Você desapontou essa cidade! 74 00:04:21,867 --> 00:04:24,371 Você desapontou essa cidade! 75 00:04:26,865 --> 00:04:29,562 Você poderia ter dito que ele estava louco. 76 00:04:29,563 --> 00:04:32,139 Você desapontou essa cidade! 77 00:04:55,951 --> 00:04:57,351 Você vai me ensinar isso. 78 00:04:57,352 --> 00:04:59,682 Só se você me mostrar onde a faca estava. 79 00:05:05,022 --> 00:05:06,942 Quem te ensinou a lutar? 80 00:05:06,943 --> 00:05:09,066 Meu pai queria um filho. 81 00:05:09,758 --> 00:05:11,382 Conseguiu um. 82 00:05:11,383 --> 00:05:14,139 Cuidado, a tensão desse arco é de 68kg. 83 00:05:14,140 --> 00:05:17,197 Solte-o, e seus olhos serão cobertos por pedaços de fibra. 84 00:05:17,198 --> 00:05:20,133 Ela está certa. Não é forte o bastante, garoto. 85 00:05:20,134 --> 00:05:21,626 Vamos de novo? 86 00:05:21,627 --> 00:05:25,172 É bem legal que vocês dois sejam tão fodões, 87 00:05:25,173 --> 00:05:28,244 mas não acham que devíamos parar Fyers? 88 00:05:28,245 --> 00:05:32,412 - E, sei lá... Salvar seu pai? - Ele sempre choraminga assim? 89 00:05:32,413 --> 00:05:34,650 Hoje ele está em um dia bom. 90 00:05:35,269 --> 00:05:36,745 Ele luta? 91 00:05:37,646 --> 00:05:40,449 Eu tentei. Sem muito sucesso. 92 00:05:40,450 --> 00:05:42,012 Estou bem aqui. 93 00:05:42,013 --> 00:05:44,113 Bem, ainda não tentei. 94 00:05:50,038 --> 00:05:52,290 SENADOR PATTERSON MORTO POR ATIRADOR 95 00:05:53,902 --> 00:05:56,381 - Tio John. - Ei, amigão. 96 00:05:56,382 --> 00:05:58,500 Vai ler "Logan Bogan" para mim? 97 00:05:58,501 --> 00:06:01,432 Querido, vá para a cama. Mamãe vai ler para você. 98 00:06:01,433 --> 00:06:04,076 Mas quero que o tio John leia para mim! 99 00:06:04,077 --> 00:06:07,489 Tio John teve um longo dia. Ele vai ler na próxima vez. 100 00:06:13,645 --> 00:06:17,332 Desculpe. Estou com a cabeça longe. 101 00:06:17,733 --> 00:06:20,068 O que está havendo com você? 102 00:06:20,069 --> 00:06:22,428 Estou tentando entender algumas coisas. 103 00:06:22,429 --> 00:06:24,732 Se precisar conversar sobre qualquer coisa, 104 00:06:24,733 --> 00:06:26,777 sabe que estou aqui por você. 105 00:06:36,223 --> 00:06:39,881 É Oliver Queen com uma emergência. 106 00:06:40,597 --> 00:06:42,069 Tenho que ir. 107 00:06:43,237 --> 00:06:44,772 Vim o mais depressa que pude. 108 00:06:44,773 --> 00:06:46,340 É sobre o símbolo no caderno? 109 00:06:46,341 --> 00:06:49,377 Felicity está trabalhando nisso. Temos outro problema. 110 00:06:49,878 --> 00:06:52,102 Starling está novamente em guerra 111 00:06:52,103 --> 00:06:54,326 com a droga conhecida nas ruas como vertigo. 112 00:06:54,327 --> 00:06:56,750 Costumava ser o vício mais letal da cidade, 113 00:06:56,751 --> 00:07:00,250 mas as pílulas roxas e verdes sumiram nos últimos 3 meses. 114 00:07:00,251 --> 00:07:02,402 Nos últimos dias, a cidade foi inundada 115 00:07:02,403 --> 00:07:06,010 com uma nova versão de vertigo. Mais viciante, mais instável... 116 00:07:06,011 --> 00:07:08,074 Matou uma garota na boate. 117 00:07:08,475 --> 00:07:10,566 Assim como quase matou Thea. 118 00:07:10,567 --> 00:07:13,031 Certo, o que acha? Devemos visitar o Conde? 119 00:07:13,032 --> 00:07:15,607 Ele foi minha primeira visita. Perda de tempo. 120 00:07:15,608 --> 00:07:18,052 Ele está "sumashedshiy". 121 00:07:20,583 --> 00:07:23,238 Já que ele era o único que sabia a fórmula do vertigo, 122 00:07:23,239 --> 00:07:26,623 eu não... Não sei nem por onde começar. 123 00:07:26,624 --> 00:07:28,359 Ótimo, estão aqui. Claro que estão. 124 00:07:28,360 --> 00:07:31,471 Onde mais estariam? Vocês claramente amam o lugar. 125 00:07:31,472 --> 00:07:33,031 Precisam ver isso. 126 00:07:35,928 --> 00:07:39,258 Estou na cena onde a polícia diz que um paciente perturbado 127 00:07:39,259 --> 00:07:41,671 escapou há algumas horas. 128 00:07:41,672 --> 00:07:44,463 As autoridades realizaram um bloqueio imediato 129 00:07:44,464 --> 00:07:48,427 do Instituto de Saúde Mental de Starling após a fuga. 130 00:07:48,428 --> 00:07:50,927 A polícia recomenda que as pessoas evitem contato 131 00:07:50,928 --> 00:07:52,967 com o traficante conhecido como Conde. 132 00:07:52,968 --> 00:07:54,412 Não tão louco assim, não é? 133 00:07:54,865 --> 00:07:57,113 1ª Temporada | Episódio 19 -= Unfinished Business =- 134 00:07:57,114 --> 00:07:59,247 Legenda: IgoPHx2, PenélopeC, Caioalbanezi, @JBarra_ 135 00:07:59,248 --> 00:08:00,862 Legenda: TimePink, LeticiaMS, Brubs 136 00:08:00,863 --> 00:08:02,348 Revisão: Billy 137 00:08:02,349 --> 00:08:04,386 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 138 00:08:06,248 --> 00:08:08,263 Eu administrava os medicamentos. 139 00:08:08,264 --> 00:08:11,279 Ele estava murmurando as besteiras usuais, 140 00:08:11,280 --> 00:08:13,466 então parou. Ele me dominou. 141 00:08:13,467 --> 00:08:15,746 Forçou-me a ajudá-lo a escapar. 142 00:08:15,747 --> 00:08:18,127 Achei que fosse inofensivo. "Quase um vegetal". 143 00:08:18,128 --> 00:08:20,223 Eu sei. O que significa... 144 00:08:20,824 --> 00:08:23,399 Entrevistei ele dezenas de vezes nos últimos meses. 145 00:08:23,400 --> 00:08:25,446 Ser enganado completamente por um paciente... 146 00:08:25,447 --> 00:08:27,855 Não se preocupe. Vamos encontrá-lo. 147 00:08:27,856 --> 00:08:30,606 Ele achará a prisão bem mais difícil de se escapar. 148 00:08:30,607 --> 00:08:33,897 Detetive. Ele é perigoso. 149 00:08:34,398 --> 00:08:36,207 Não o subestime. 150 00:08:38,324 --> 00:08:41,626 - Conseguimos algo das câmeras? - Segundo o assistente, não. 151 00:08:41,627 --> 00:08:44,618 Devido a cortes orçamentais, as câmeras foram retiradas. 152 00:08:44,619 --> 00:08:46,058 Inacreditável. 153 00:08:46,859 --> 00:08:48,630 Há outro ângulo. 154 00:08:48,631 --> 00:08:50,774 Veronica Sparks, a garota morta de Verdant? 155 00:08:50,775 --> 00:08:53,050 - Sim. - Chequei o registro telefônico. 156 00:08:53,051 --> 00:08:55,250 A última pessoa que contatou antes de morrer 157 00:08:55,251 --> 00:08:57,081 foi Tommy Merlyn. 158 00:08:57,082 --> 00:08:58,500 Ele disse que não a conhecia. 159 00:08:58,501 --> 00:09:00,979 Ele tem duas prisões por posse, uma com intenção. 160 00:09:00,980 --> 00:09:02,610 Isso foi há cinco anos. 161 00:09:02,611 --> 00:09:04,858 Talvez ele esteja melhor em não ser preso. 162 00:09:04,859 --> 00:09:07,614 Laurel disse que ele mudou desde que foi cortado pelo pai. 163 00:09:07,615 --> 00:09:09,562 Um leopardo e suas manchas, sabe? 164 00:09:09,563 --> 00:09:11,166 Talvez vender vertigo na boate 165 00:09:11,167 --> 00:09:13,099 seja um modo de manter o estilo de vida. 166 00:09:13,100 --> 00:09:15,419 É, ou talvez ir atrás dele seja uma maneira 167 00:09:15,420 --> 00:09:18,002 de fazer Laurel parar de falar comigo de novo, Hilt. 168 00:09:18,003 --> 00:09:19,674 Quentin, sabe que entendo isso. 169 00:09:19,675 --> 00:09:21,434 Mas por palpite, 170 00:09:21,435 --> 00:09:23,430 verifiquei as contas bancárias da boate. 171 00:09:23,431 --> 00:09:25,882 Sumiram US$10 mil das despesas operacionais. 172 00:09:25,883 --> 00:09:27,938 Acha que ele gastou o dinheiro em vertigo? 173 00:09:27,939 --> 00:09:31,155 Acho que não posso explicar como o dinheiro sumiu. 174 00:09:31,156 --> 00:09:32,890 Eu cuido disso. 175 00:09:32,891 --> 00:09:36,182 - Fique fora. - Não. Eu devo fazer. 176 00:09:46,795 --> 00:09:48,232 Do que precisa? 177 00:10:05,643 --> 00:10:07,344 Tudo bem. 178 00:10:07,345 --> 00:10:09,947 A pessoa de cor comprou as suas drogas. 179 00:10:09,948 --> 00:10:11,916 Eu me ofereci. 180 00:10:11,917 --> 00:10:14,201 Como saberemos quando o rastreador está ativo? 181 00:10:14,202 --> 00:10:16,437 Já está, estou recebendo o sinal 182 00:10:16,438 --> 00:10:18,456 dos filamentos que colocamos nas notas. 183 00:10:18,457 --> 00:10:20,941 O dinheiro de droga sempre acha o caminho de casa. 184 00:10:20,942 --> 00:10:23,360 Podemos seguir o dinheiro na volta para o Conde. 185 00:10:23,361 --> 00:10:25,529 Continue rasteando. 186 00:10:25,530 --> 00:10:27,664 O que você fará com o vertigo que comprou? 187 00:10:27,665 --> 00:10:29,416 Está planejando uma festa, Felicity? 188 00:10:29,417 --> 00:10:31,902 Minha única experiência com drogas foi um encontro 189 00:10:31,903 --> 00:10:35,506 com um brownie de maconha na faculdade, por engano. 190 00:10:35,507 --> 00:10:38,676 Poderia ser divertido, mas sou alérgica a nozes. 191 00:10:38,677 --> 00:10:40,294 Certo. Pistoleiro. 192 00:10:40,295 --> 00:10:42,246 Matou de novo, desta vez um senador. 193 00:10:42,247 --> 00:10:43,714 Onde você está rastreando-o? 194 00:10:43,715 --> 00:10:46,050 Não muito longe. Pesquisei Floyd Lawton 195 00:10:46,051 --> 00:10:48,352 por todos os bancos de dados da força policial. 196 00:10:48,353 --> 00:10:51,144 Ele fez ligações para um Alberto Garcia. 197 00:10:51,145 --> 00:10:52,659 De acordo com a NSA, 198 00:10:52,660 --> 00:10:55,192 Garcia é um conhecido olheiro do submundo. 199 00:10:55,193 --> 00:10:57,593 Ele agenda as mortes do Pistoleiro. 200 00:10:59,429 --> 00:11:03,000 - Não é muito... - Mas é algo. Obrigado. 201 00:11:03,001 --> 00:11:04,602 Não acha que Oliver devia saber? 202 00:11:04,603 --> 00:11:06,586 Não, é pessoal. 203 00:11:07,688 --> 00:11:10,373 Lawton é problema meu. 204 00:11:13,145 --> 00:11:14,628 O que te traz aqui? 205 00:11:15,629 --> 00:11:19,083 Quer jantar? Sua filha pediu comida Tailandesa demais. 206 00:11:19,084 --> 00:11:21,218 Não, obrigado. 207 00:11:21,219 --> 00:11:23,688 É uma visita de negócios. 208 00:11:25,089 --> 00:11:28,125 Tenho algumas perguntas sobre a morte da garota Sparks. 209 00:11:28,126 --> 00:11:31,512 Claro, ela estava na boate antes de ser atropelada. 210 00:11:31,513 --> 00:11:33,298 Você disse que não a conhecia, 211 00:11:33,299 --> 00:11:36,466 mas a última mensagem do celular dela foi para você. 212 00:11:36,467 --> 00:11:39,570 Sério? Porque... 213 00:11:40,971 --> 00:11:42,471 Que droga... 214 00:11:43,272 --> 00:11:44,672 PODE ME ARRUMAR? 215 00:11:45,525 --> 00:11:48,078 Eu não respondi. Recebo várias mensagens assim. 216 00:11:48,079 --> 00:11:49,696 Pessoas querendo entrar na boate. 217 00:11:49,697 --> 00:11:52,499 Isso que ela quis dizer com "Pode me arrumar?" 218 00:11:52,500 --> 00:11:54,350 O que mais seria? 219 00:11:55,603 --> 00:11:58,806 Faltam US$10 mil da conta da boate. 220 00:11:59,207 --> 00:12:00,808 Com o que você gastou? 221 00:12:01,209 --> 00:12:03,517 Não faço ideia, pode ser erro de contabilidade. 222 00:12:03,518 --> 00:12:04,940 Deixe-me reformular. 223 00:12:04,941 --> 00:12:08,110 Se gastou para comprar vertigo e "arrumar" pra sua clientela... 224 00:12:08,111 --> 00:12:10,092 - Pai! - O melhor para você agora 225 00:12:10,093 --> 00:12:11,964 é assumir, admitir. 226 00:12:11,965 --> 00:12:14,263 - Não diga nada. - Estou tentando... 227 00:12:14,264 --> 00:12:17,333 Fazer seu trabalho? Sim, eu sei. E estou fazendo o meu. 228 00:12:17,334 --> 00:12:21,728 Laurel, sei que pareço o pai desaprovador, de novo. 229 00:12:22,409 --> 00:12:25,604 Mas eu vim para que outro policial não viesse. 230 00:12:25,605 --> 00:12:27,333 Você entende? 231 00:12:29,688 --> 00:12:31,667 - Tommy... - Eu perdi a fome. 232 00:12:52,294 --> 00:12:53,774 Mãos para frente. 233 00:12:56,542 --> 00:12:58,476 Palmas para mim. 234 00:12:59,990 --> 00:13:01,450 Bata na água. 235 00:13:01,451 --> 00:13:03,710 - O quê? - Bata. 236 00:13:06,830 --> 00:13:08,362 De novo. 237 00:13:10,477 --> 00:13:11,962 De novo. Mais forte. 238 00:13:11,963 --> 00:13:15,581 Se é pra eu me sentir idiota, está funcionando. 239 00:13:17,643 --> 00:13:21,281 "Uma jornada de mil km começa com um passo." 240 00:13:21,282 --> 00:13:23,302 Confúcio, ótimo. 241 00:13:23,303 --> 00:13:25,964 Estou começando a ver a familiaridade. 242 00:13:25,965 --> 00:13:27,968 Laozi, na verdade. De novo! 243 00:13:30,811 --> 00:13:34,006 - E agora? - Encha a bacia. Comece de novo. 244 00:13:37,270 --> 00:13:39,997 - O que você achou? - O fim do rastro do dinheiro. 245 00:13:40,476 --> 00:13:42,843 Estou enviando a localização do traficante. 246 00:14:14,157 --> 00:14:15,562 Ei. 247 00:14:16,410 --> 00:14:18,035 Quem quer se divertir? 248 00:14:20,910 --> 00:14:22,378 Não é suficiente, cara. 249 00:14:22,379 --> 00:14:24,471 Se não pagar, não se diverte. 250 00:14:25,257 --> 00:14:27,545 Está tudo bem. Bom para os negócios. 251 00:14:27,546 --> 00:14:29,615 Meu chefe parece gostar de você. 252 00:14:36,400 --> 00:14:37,890 Agora, isso... 253 00:14:38,630 --> 00:14:40,618 Isso compra um tijolo, cara. 254 00:15:21,846 --> 00:15:23,296 Não esqueça de respirar. 255 00:15:23,831 --> 00:15:26,023 Ele não irá. Eu não irei. 256 00:15:32,584 --> 00:15:36,179 Parabéns. Você é a pessoa mais esquisita que já conheci. 257 00:15:36,180 --> 00:15:37,741 Eu não me sinto muito bem. 258 00:15:37,742 --> 00:15:39,232 Fique longe de mim, esquisito. 259 00:15:41,332 --> 00:15:43,781 Temos um problema aqui? Você está bem? 260 00:15:49,071 --> 00:15:51,138 Todas as unidades, código 99. 261 00:15:51,139 --> 00:15:54,659 417 em progresso, Aquário de Starling... 262 00:15:54,660 --> 00:15:56,426 É a frequência policial. 263 00:15:56,958 --> 00:15:59,773 Invadi o sistema de segurança do aquário para verificar. 264 00:15:59,774 --> 00:16:01,174 Vocês querem me machucar? 265 00:16:02,960 --> 00:16:06,162 Testemunhas disseram que o viram tomando pílulas verdes e roxas. 266 00:16:12,530 --> 00:16:14,159 Há um lunático, 267 00:16:14,160 --> 00:16:17,473 chapado em vertigo, fazendo reféns. 268 00:16:17,474 --> 00:16:19,560 E você está fazendo chá. 269 00:16:22,705 --> 00:16:27,485 É uma planta da ilha que combate o efeito de drogas e venenos. 270 00:16:27,486 --> 00:16:30,169 Deve funcionar com vertigo. 271 00:16:31,324 --> 00:16:33,354 - Então você não vai... - O quê? 272 00:16:33,355 --> 00:16:34,819 Você sabe... 273 00:16:36,137 --> 00:16:39,109 Minha irmã se viciou nesse lixo. Poderia ter matado alguém. 274 00:16:39,110 --> 00:16:41,321 Ela não merecia uma flecha no coração. 275 00:16:41,322 --> 00:16:43,290 Esse cara não decepcionou a cidade. 276 00:16:44,598 --> 00:16:46,178 A cidade o decepcionou. 277 00:16:47,193 --> 00:16:48,990 Assim como eu. 278 00:16:48,991 --> 00:16:51,565 O que está acontecendo agora não é sua culpa. 279 00:16:51,566 --> 00:16:53,169 Você não o fez usar drogas. 280 00:16:53,170 --> 00:16:54,670 Mas falhei em matar o Conde 281 00:16:54,671 --> 00:16:56,571 para evitar que mais alguém se ferisse. 282 00:16:56,572 --> 00:16:59,712 - Você o pegou, e ele foi preso. - Agora a cidade corre perigo! 283 00:16:59,713 --> 00:17:02,240 Então, claramente, não foi a decisão certa. 284 00:17:10,748 --> 00:17:12,498 Entre em contato com o Diggle. 285 00:17:13,538 --> 00:17:16,709 Sem as câmeras, vou precisar de outro par de olhos. 286 00:17:29,596 --> 00:17:31,207 Ainda bem que está nos EUA. 287 00:17:31,208 --> 00:17:34,193 Estou de saída. Vou para Pyongyang em dois dias. 288 00:17:34,194 --> 00:17:35,597 Isso não é secreto? 289 00:17:35,598 --> 00:17:38,447 Sei que um velho companheiro pode guardar um segredo. 290 00:17:39,614 --> 00:17:41,429 Fiquei feliz com a sua ligação. 291 00:17:41,863 --> 00:17:44,215 Esse não é o motivo da ligação. 292 00:17:46,192 --> 00:17:49,060 Então tem outra coisa que você quer que eu faça. 293 00:17:49,061 --> 00:17:51,819 Na verdade, é o que posso fazer por você. 294 00:17:51,820 --> 00:17:54,253 Vou supor que o Pistoleiro 295 00:17:54,254 --> 00:17:56,386 está na lista dos mais procurados da Argus. 296 00:17:56,387 --> 00:17:58,907 - O que sabe sobre ele? - O nome, para começar. 297 00:17:58,908 --> 00:18:00,315 Floyd Lawton. 298 00:18:00,847 --> 00:18:02,698 Não sabíamos disso. 299 00:18:02,699 --> 00:18:04,940 - Onde consegui? - No mesmo lugar que isso. 300 00:18:06,106 --> 00:18:08,144 É tudo que você precisa para localizar 301 00:18:08,145 --> 00:18:11,091 quem está dando os alvos ao Pistoleiro. 302 00:18:12,057 --> 00:18:13,956 Qual seu interesse nisso? 303 00:18:13,957 --> 00:18:16,430 Lawton apareceu em uma investigação minha. 304 00:18:16,431 --> 00:18:18,528 Você é a melhor pessoa para ficar com isso. 305 00:18:18,529 --> 00:18:21,265 Lembro de você ser um mentiroso melhor, Johnny. 306 00:18:22,390 --> 00:18:24,796 Escute, Layla, Lawton é um homem perigoso. 307 00:18:24,797 --> 00:18:27,798 O seu pessoal é mais qualificado para pegá-lo, simples assim. 308 00:18:27,799 --> 00:18:29,655 Nada no nosso negócio é simples. 309 00:18:43,899 --> 00:18:45,994 Veio pedir minha ajuda de novo, sr. Lance? 310 00:18:46,768 --> 00:18:48,200 Eric Messner? 311 00:18:50,575 --> 00:18:51,987 Quem? 312 00:18:51,988 --> 00:18:54,411 Ele é fiscal de postura de Starling. 313 00:18:54,412 --> 00:18:56,412 Um notoriamente corrupto. 314 00:18:56,843 --> 00:18:59,098 Os US$10 mil que sumiram. 315 00:18:59,099 --> 00:19:02,106 Você o pagou para pular a inspeção da sua boate. 316 00:19:02,107 --> 00:19:03,655 Por que fez isso, Merlyn? 317 00:19:03,656 --> 00:19:05,227 O que você quer esconder? 318 00:19:05,228 --> 00:19:06,963 Não temos nada para esconder aqui. 319 00:19:06,964 --> 00:19:09,853 Ótimo. Só vamos dar uma olhada. 320 00:19:09,854 --> 00:19:11,382 Claro. 321 00:19:11,383 --> 00:19:13,381 Quando você voltar com um mandado. 322 00:19:19,689 --> 00:19:21,417 Tem certeza que quer jogar assim? 323 00:19:22,396 --> 00:19:23,863 Parece que sim. 324 00:19:25,557 --> 00:19:27,933 A minha filha sabe escolher. 325 00:19:34,305 --> 00:19:36,474 Parem de rir de mim! 326 00:19:39,431 --> 00:19:42,233 Calem a boca! 327 00:20:01,621 --> 00:20:04,205 Pare! Não quero te machucar! 328 00:20:10,011 --> 00:20:13,454 Ei, calma. Vim te ajudar. 329 00:20:28,950 --> 00:20:31,239 Minha mãe faz ioga. 330 00:20:32,182 --> 00:20:34,599 Lembra quando te resgatamos? 331 00:20:34,600 --> 00:20:36,681 Vocês me resgataram? 332 00:20:36,682 --> 00:20:40,271 Certo. Todos nos resgatamos. 333 00:20:40,272 --> 00:20:44,519 Disse que sabia o porquê Fyers queria Yao Fei. 334 00:20:44,520 --> 00:20:47,185 E como forçava ele a ajudar. 335 00:20:47,186 --> 00:20:49,237 Que tal compartilhar? 336 00:20:49,238 --> 00:20:52,038 Já estamos quase sem água para bater. 337 00:20:58,027 --> 00:20:59,593 Meu pai era um "Shangjiang" 338 00:20:59,594 --> 00:21:02,201 no Exército de Libertação Popular. Um general. 339 00:21:02,202 --> 00:21:05,075 Não sei os detalhes do plano do Fyers, 340 00:21:05,076 --> 00:21:07,299 mas ele quer o meu pai como protagonista. 341 00:21:07,300 --> 00:21:08,866 Um bode expiatório. 342 00:21:08,867 --> 00:21:11,959 Para levar a culpa e ocultar o envolvimento deles. 343 00:21:11,960 --> 00:21:15,606 Por que Yao Fei está na ilha? 344 00:21:15,607 --> 00:21:18,142 Fyers disse que ele matou pessoas. 345 00:21:19,527 --> 00:21:21,359 Não matou. 346 00:21:21,360 --> 00:21:24,274 Os militares chineses cometeram o massacre. 347 00:21:24,275 --> 00:21:26,714 Alguém tinha que levar a culpa. 348 00:21:27,315 --> 00:21:29,058 Escolheram ele. 349 00:21:29,571 --> 00:21:32,047 O mandaram para essa ilha para sempre. 350 00:21:32,048 --> 00:21:34,665 Passei anos procurando-o. 351 00:21:34,666 --> 00:21:37,144 Há alguns meses, um homem foi ao meu apartamento 352 00:21:37,145 --> 00:21:39,979 e disse que tinha informações do paradeiro do meu pai. 353 00:21:39,980 --> 00:21:42,015 Eu já tinha desistido. 354 00:21:43,008 --> 00:21:46,620 Baixei minha guarda, não vi o taser até que... 355 00:21:47,653 --> 00:21:50,395 Então acordei e estava aqui. 356 00:21:57,174 --> 00:22:00,002 Estou preocupada. Essa ilha.. 357 00:22:00,003 --> 00:22:03,518 O que ele precisou fazer para sobreviver. 358 00:22:04,324 --> 00:22:06,213 Que tenha mudado ele. 359 00:22:06,214 --> 00:22:08,206 Ele me salvou. 360 00:22:09,543 --> 00:22:11,873 Ele ainda é um bom homem. 361 00:22:17,817 --> 00:22:19,443 De novo. 362 00:22:21,597 --> 00:22:24,519 Eu estava no nosso restaurante japonês favorito 363 00:22:24,520 --> 00:22:26,549 com uma garrafa de saquê, 364 00:22:26,550 --> 00:22:29,942 e a única coisa que faltava era meu namorado. 365 00:22:29,943 --> 00:22:35,696 Nossa! Desculpe. Tem muita coisa acontecendo. 366 00:22:35,697 --> 00:22:39,417 O que quer que esteja havendo, eu acredito em você. 367 00:22:39,418 --> 00:22:41,058 Estou aqui por você. 368 00:22:44,811 --> 00:22:47,624 - Desculpe. - Ollie. 369 00:22:47,625 --> 00:22:49,852 - O que houve? - Noite ruim. 370 00:22:49,853 --> 00:22:51,326 Vai ficar pior. 371 00:22:51,327 --> 00:22:52,946 Sr. Merlyn, como pedido, 372 00:22:52,947 --> 00:22:56,301 um mandado de busca para esse local. 373 00:22:56,784 --> 00:22:58,572 - Não acredito nisso. - Acredite. 374 00:22:58,573 --> 00:23:00,856 Detetive, não sou advogado, 375 00:23:00,857 --> 00:23:02,857 mas qual o motivo para fazer essa busca? 376 00:23:02,858 --> 00:23:05,279 Seu gerente geral subornou um oficial do governo 377 00:23:05,280 --> 00:23:08,088 para que ele não inspecionasse o seu prédio. 378 00:23:08,089 --> 00:23:11,147 - O quê? - Porque ele vende vertigo aqui. 379 00:23:11,148 --> 00:23:13,671 - Ollie, é válido. - Obrigado. 380 00:23:14,365 --> 00:23:17,427 Um subsolo não está listado nas plantas de inspeção. 381 00:23:17,428 --> 00:23:20,212 Porém, peguei os registros municipais. 382 00:23:20,213 --> 00:23:24,696 Tem algo lá embaixo. Quero ver o que é. 383 00:23:25,253 --> 00:23:26,777 Olhe isso. 384 00:23:28,246 --> 00:23:30,137 Abra a porta. 385 00:23:36,814 --> 00:23:40,199 - Está cometendo um erro. - Não. Você está. 386 00:23:40,200 --> 00:23:42,455 Se não abrir essa porta. 387 00:23:56,653 --> 00:23:58,881 Disse para abrir a porta. 388 00:24:08,508 --> 00:24:09,973 Obrigado. 389 00:24:26,194 --> 00:24:31,337 Está meio bagunçado. Uso como depósito. 390 00:24:32,577 --> 00:24:36,577 - O que tem nas caixas? - Por que não dá uma olhada? 391 00:24:39,258 --> 00:24:41,323 Se a proibição ainda estivesse valendo, 392 00:24:41,324 --> 00:24:43,955 você poderia ter uma base para uma queixa criminal. 393 00:24:43,956 --> 00:24:46,123 Quer abrir as outras caixas? 394 00:24:56,993 --> 00:24:59,420 Se vocês não têm nada a esconder... 395 00:25:00,501 --> 00:25:02,661 Por que não queriam que o fiscal viesse aqui? 396 00:25:05,419 --> 00:25:07,298 O sistema de ventilação daqui 397 00:25:07,299 --> 00:25:10,698 não foi atualizado desde os anos 60. 398 00:25:10,699 --> 00:25:13,131 Nem devíamos estar abertos. 399 00:25:22,767 --> 00:25:25,598 Desculpe. Pensei que ele estava bem com a gente. 400 00:25:25,599 --> 00:25:27,257 Ele estava certo. Subornei o cara. 401 00:25:27,258 --> 00:25:29,337 Ele não trouxe os policiais por isso. 402 00:25:29,338 --> 00:25:30,857 Tudo vai ficar bem. 403 00:25:30,858 --> 00:25:32,402 Vejo você em casa. 404 00:25:33,482 --> 00:25:35,846 - Boa noite. - Boa noite. 405 00:25:35,847 --> 00:25:38,526 - Quer dizer alguma coisa? - Obrigado. 406 00:25:38,527 --> 00:25:40,346 Quero saber o que você pensou 407 00:25:40,347 --> 00:25:42,606 quando Lance me acusou de tráfico. 408 00:25:42,607 --> 00:25:45,782 Não sei por que não me disse sobre o suborno. 409 00:25:45,783 --> 00:25:47,862 Eu gerencio a boate, Oliver. 410 00:25:47,863 --> 00:25:49,934 Eu não te falo muitas coisas. 411 00:25:49,935 --> 00:25:52,473 Me deixe te perguntar uma coisa. 412 00:25:52,474 --> 00:25:54,944 O que eu fiz nos últimos 6 meses 413 00:25:54,945 --> 00:25:58,336 que fez você pensar que eu estava vendendo drogas? 414 00:25:58,337 --> 00:26:01,496 Nos últimos 6 meses? Nada. 415 00:26:01,497 --> 00:26:03,609 Antes de eu viajar, você pegava pesado. 416 00:26:03,610 --> 00:26:05,553 Você se envolveu com traficantes. 417 00:26:05,554 --> 00:26:08,339 Você também, Oliver! 418 00:26:08,340 --> 00:26:11,156 Mas eu mudei, assim como você. 419 00:26:11,908 --> 00:26:15,187 Agora você vai atrás de pessoas que fazem coisas ilegais. 420 00:26:15,188 --> 00:26:19,291 E subornar um fiscal é ilegal. 421 00:26:19,292 --> 00:26:22,875 Você acha que eu poderia te machucar? 422 00:26:22,876 --> 00:26:25,786 Na verdade, eu não sei o que você faria. 423 00:26:25,787 --> 00:26:28,123 Você é um mistério para mim. 424 00:26:28,124 --> 00:26:32,540 Não sei como você acha fácil matar pessoas. 425 00:26:33,460 --> 00:26:36,618 Da próxima vez que pensar o pior de mim, 426 00:26:36,619 --> 00:26:39,299 imagine o que eu penso de você. 427 00:26:45,916 --> 00:26:48,244 - Qual o problema dele? - Qual é o seu? 428 00:26:50,619 --> 00:26:53,882 - Como é? - Pedi à Felicity para te ligar. 429 00:26:53,883 --> 00:26:57,018 Tivemos uma situação de refém no aquário. 430 00:26:57,019 --> 00:26:58,810 Não vi a mensagem até eu acabar. 431 00:26:58,811 --> 00:27:00,447 Por quê? 432 00:27:01,103 --> 00:27:03,247 Porque eu estava ocupado com outra coisa. 433 00:27:05,031 --> 00:27:06,647 Lawton. 434 00:27:07,533 --> 00:27:10,341 - Você não precisou de mim. - Você não sabia disso. 435 00:27:10,342 --> 00:27:13,245 Ache o assassino do seu irmão no seu tempo livre, não é? 436 00:27:13,246 --> 00:27:15,758 Vertigo está destruindo essa cidade! 437 00:27:15,759 --> 00:27:19,670 Talvez não seja a melhor hora para buscar sua vingança! 438 00:27:19,671 --> 00:27:23,903 Você vai me dizer que ir atrás do Conde não é pessoal? 439 00:27:23,904 --> 00:27:26,848 Oliver, não posso ler um livro para meu sobrinho 440 00:27:26,849 --> 00:27:29,048 sem lembrar que Lawton matou o pai dele! 441 00:27:29,049 --> 00:27:32,256 Não posso seguir em frente com minha vida e com Carly 442 00:27:32,257 --> 00:27:34,224 sabendo que ele está solto! 443 00:27:37,328 --> 00:27:39,953 Pensei que de todos, você me entenderia. 444 00:27:46,585 --> 00:27:48,250 O que aconteceu aqui? 445 00:27:48,251 --> 00:27:50,850 O cabo da internet ainda está funcionando. 446 00:27:50,851 --> 00:27:53,235 - Pode ligar no seu tablet? - Decidiu reformar? 447 00:27:53,236 --> 00:27:55,307 - Longa história. - Onde está o Dig? 448 00:27:55,308 --> 00:27:57,453 - Longa história! - Tudo bem. 449 00:27:57,454 --> 00:28:01,083 O viciado que fez reféns é a única pista que sobrou. 450 00:28:01,084 --> 00:28:02,763 Qual informação você quer? 451 00:28:02,764 --> 00:28:05,723 Qualquer coisa que nos dê a localização do Conde. 452 00:28:05,724 --> 00:28:08,163 O legista enviou o relatório da autópsia? 453 00:28:08,164 --> 00:28:10,171 Estou baixando agora. 454 00:28:10,172 --> 00:28:13,531 Veja se tem algo relacionado ao vertigo que ele tomou. 455 00:28:13,532 --> 00:28:16,076 Ele não morreu de overdose de vertigo. 456 00:28:16,077 --> 00:28:18,200 Eu vi, Felicity. 457 00:28:18,201 --> 00:28:21,361 A causa da morte foi anafilaxia severa. 458 00:28:21,362 --> 00:28:24,305 Ele morreu de uma reação alérgica à clorpromazina. 459 00:28:24,306 --> 00:28:25,912 Isso é um antipsicótico. 460 00:28:26,718 --> 00:28:28,813 Olhe a autópsia de Veronica Sparks. 461 00:28:28,814 --> 00:28:31,112 Ela tinha clorpromazina no sistema? 462 00:28:32,931 --> 00:28:34,442 Tinha. 463 00:28:35,954 --> 00:28:37,805 - Como você sabe? - Devem ter colocado 464 00:28:37,806 --> 00:28:40,712 como um novo ingrediente da nova versão do vertigo. 465 00:28:42,776 --> 00:28:46,277 Para produzir para distribuição, ele não precisaria de bastante? 466 00:28:46,777 --> 00:28:49,818 - Onde ele iria conseguir? - Uma instituição mental. 467 00:28:52,195 --> 00:28:54,625 - E se estivermos enganados? - Como assim? 468 00:28:54,626 --> 00:28:56,863 Estão procurando-o fora do hospício. 469 00:28:56,864 --> 00:28:59,401 E se ele nunca saiu? 470 00:28:59,402 --> 00:29:01,718 E se ele tiver encenado a fuga... 471 00:29:03,075 --> 00:29:05,769 do mesmo jeito que fingiu estar louco? 472 00:29:53,777 --> 00:29:56,762 Eu deveria ter te matado quando tive a chance. 473 00:29:57,578 --> 00:29:59,098 Vire-se. 474 00:30:00,145 --> 00:30:04,348 Mandei se virar. 475 00:30:40,703 --> 00:30:42,594 Oliver Queen. 476 00:30:42,595 --> 00:30:47,496 Todos aqueles anos naquela ilha. Ele realmente enlouqueceu. 477 00:31:09,902 --> 00:31:13,221 Então o conde não fingiu estar louco, não é? 478 00:31:13,905 --> 00:31:15,707 Era você o tempo todo. 479 00:31:15,708 --> 00:31:19,077 Como conseguiu que ele te desse a fórmula do vertigo? 480 00:31:19,078 --> 00:31:22,614 Química não parece um assunto que ele possa discutir agora. 481 00:31:22,615 --> 00:31:25,266 Ele não poderia me contar se quisesse. 482 00:31:25,267 --> 00:31:27,502 Fiz uma biópsia nos rins dele. 483 00:31:27,503 --> 00:31:31,256 O tecido foi tomado pela droga quando ele sofreu a overdose. 484 00:31:31,257 --> 00:31:33,942 Quando recebi os resultados, percebi que poderia 485 00:31:33,943 --> 00:31:36,544 fazer a engenharia reversa da droga. 486 00:31:36,545 --> 00:31:40,498 Sintetizar uma versão, usando estas instalações. 487 00:31:40,499 --> 00:31:43,501 E fez algumas mudanças, como adicionar clorpromazina. 488 00:31:43,502 --> 00:31:45,553 Foi assim que nos encontrou. 489 00:31:45,554 --> 00:31:48,072 Alguns policiais apareceram fazendo perguntas, 490 00:31:48,073 --> 00:31:50,050 você forja o desaparecimento do Conde 491 00:31:50,051 --> 00:31:52,277 para afastar o foco de você. 492 00:31:52,278 --> 00:31:54,030 Bem inteligente. 493 00:31:56,131 --> 00:31:59,001 Não estava tentando ser um gênio do crime. 494 00:31:59,602 --> 00:32:01,486 Apenas precisava do dinheiro. 495 00:32:01,487 --> 00:32:05,490 Algo que com certeza um bilionário não entenderia. 496 00:32:05,491 --> 00:32:07,492 Acredite... 497 00:32:08,293 --> 00:32:10,495 Eu entendo perfeitamente. 498 00:32:11,496 --> 00:32:12,930 Abra a boca dele. 499 00:32:12,931 --> 00:32:14,798 Não! Não! 500 00:32:30,244 --> 00:32:34,430 Pelo que li nos tabloides, ninguém ficará surpreso ao saber 501 00:32:34,431 --> 00:32:37,582 que Oliver Queen morreu de overdose. 502 00:33:05,780 --> 00:33:07,244 Dig! 503 00:33:53,873 --> 00:33:55,406 Afastem-se. 504 00:33:58,730 --> 00:34:00,197 Parado! 505 00:34:03,752 --> 00:34:06,638 Você não me parece bem. 506 00:34:07,539 --> 00:34:10,706 Duvido que possa mirar uma única flecha. 507 00:34:43,642 --> 00:34:47,281 Parece que sou o único que sobrou. 508 00:34:49,282 --> 00:34:50,753 Sentado. 509 00:34:53,254 --> 00:34:54,654 Girando. 510 00:34:55,254 --> 00:34:57,123 Algo para fazer. 511 00:34:58,624 --> 00:35:01,510 O que eu iria fazer? 512 00:35:01,511 --> 00:35:04,094 Não guarde na memória o que costumava ser. 513 00:35:05,478 --> 00:35:08,014 Nada o que costumava ser. 514 00:35:15,047 --> 00:35:18,279 Há um nome na lápide? 515 00:35:20,975 --> 00:35:22,439 Não. 516 00:35:23,255 --> 00:35:24,871 É nova. 517 00:35:25,704 --> 00:35:27,512 E limpa. 518 00:35:28,279 --> 00:35:30,167 E esperando. 519 00:35:43,528 --> 00:35:45,351 Acabamos aqui. 520 00:35:53,599 --> 00:35:57,626 - Oi, como estamos indo? - No lucro. 521 00:35:57,627 --> 00:35:59,939 O Capuz pegou o cara? 522 00:36:01,966 --> 00:36:05,989 Não teremos mais problemas com vertigo. 523 00:36:05,990 --> 00:36:09,278 - Sinto muito, Tommy. - Fiz a contabilidade. 524 00:36:09,279 --> 00:36:11,859 Todas as minhas anotações do inventário estão aí, 525 00:36:11,860 --> 00:36:14,440 junto com a lista dos fornecedores. 526 00:36:14,441 --> 00:36:15,931 Certo. 527 00:36:17,501 --> 00:36:19,335 Não sei porque está me dizendo isso. 528 00:36:19,336 --> 00:36:23,099 A boate é importante para mim, mas para você é uma fachada. 529 00:36:23,100 --> 00:36:24,615 Quer que eu guarde seu segredo, 530 00:36:24,616 --> 00:36:26,851 que te ajude a ser essa coisa que se tornou, 531 00:36:26,852 --> 00:36:30,452 mas se recusa a ver o que me tornei. 532 00:36:30,453 --> 00:36:33,268 Tenho um pouco de orgulho próprio. 533 00:36:36,044 --> 00:36:37,692 Me demito. 534 00:36:46,509 --> 00:36:48,388 Jantar. 535 00:36:48,389 --> 00:36:49,900 Ainda está fazendo isso. 536 00:36:49,901 --> 00:36:53,082 Fyers tem que ter cuidado com as tigelas de água dele. 537 00:36:53,994 --> 00:36:56,817 Quando treinaremos de verdade? 538 00:36:56,818 --> 00:36:59,751 Era uma vez um menino, cujo pai o deixou 539 00:36:59,752 --> 00:37:01,965 em um monastério shaolin para aprender Kung Fu. 540 00:37:01,966 --> 00:37:04,066 Que ótimo, uma história. 541 00:37:04,067 --> 00:37:07,276 Um ano depois, o garoto foi visitar a família. 542 00:37:07,277 --> 00:37:09,691 Quando perguntaram o que aprendeu, 543 00:37:09,692 --> 00:37:12,101 o garoto abaixou a cabeça envergonhado. 544 00:37:12,102 --> 00:37:15,797 Por um ano, ele aprendeu a bater na água em um barril. 545 00:37:15,798 --> 00:37:17,518 Não temos um ano. 546 00:37:17,519 --> 00:37:20,519 Espero que seu regime de treinamento seja mais rápido. 547 00:37:22,919 --> 00:37:25,709 A família não acreditou, então ele mostrou a todos. 548 00:37:25,710 --> 00:37:28,950 Levantou a mão e bateu na mesa em que comiam. 549 00:37:30,350 --> 00:37:31,973 Ela rachou no meio. 550 00:37:31,974 --> 00:37:33,564 Poderei quebrar uma mesa? 551 00:37:33,565 --> 00:37:35,277 Mais do que isso. 552 00:37:43,948 --> 00:37:45,525 Está bem. 553 00:37:57,157 --> 00:37:59,300 Puxe o cabo. 554 00:38:06,449 --> 00:38:07,885 Olha só. 555 00:38:13,561 --> 00:38:16,769 - E agora? - Nós ensinamos você a atirar. 556 00:38:36,254 --> 00:38:39,735 - Bebendo sozinho? - Não, não mais. 557 00:38:44,399 --> 00:38:45,974 Só refrigerante? 558 00:38:47,150 --> 00:38:49,301 O garçom esqueceu o uísque? 559 00:38:49,302 --> 00:38:51,742 Eu não estava muito afim. 560 00:38:55,746 --> 00:38:57,207 A garota que morreu... 561 00:38:57,983 --> 00:39:01,285 Parece que ela conseguiu o vertigo com um colega. 562 00:39:01,286 --> 00:39:03,294 Acho que devo desculpas ao seu namorado. 563 00:39:03,295 --> 00:39:04,706 Ele tem nome, sabia? 564 00:39:04,707 --> 00:39:07,915 Sei, só não consigo usar. Vamos devagar. 565 00:39:11,331 --> 00:39:13,699 Estraguei de novo as coisas entre nós? 566 00:39:16,475 --> 00:39:17,891 Não. 567 00:39:21,915 --> 00:39:24,210 Eu não quis prejudicar o Merlyn, está bem? 568 00:39:24,211 --> 00:39:27,160 Eu sabia que podia estragar as coisas entre nós... 569 00:39:27,161 --> 00:39:30,394 - Então por que o fez? - Havia evidências, Laurel. 570 00:39:30,395 --> 00:39:32,802 E eu precisava segui-las. Precisava. 571 00:39:33,643 --> 00:39:35,318 Sua mãe tinha razão. Você também. 572 00:39:35,319 --> 00:39:38,483 O que disse sobre o vigilante... Não sei abrir mão das coisas. 573 00:39:39,483 --> 00:39:41,691 Eu encerro casos, é isso o que faço. 574 00:39:42,851 --> 00:39:44,931 Que se danem os outros. 575 00:39:45,619 --> 00:39:47,853 Talvez o fato de não haver uísque aí, 576 00:39:47,854 --> 00:39:50,123 signifique que esteja pronto para mudar. 577 00:39:51,843 --> 00:39:53,779 As pessoas mudam. 578 00:40:01,951 --> 00:40:04,479 Oi. Olá. 579 00:40:06,495 --> 00:40:08,190 Você me protegeu. 580 00:40:09,374 --> 00:40:11,062 Precisou de mim. 581 00:40:11,942 --> 00:40:14,156 A Felicity me contou para onde estava indo. 582 00:40:14,157 --> 00:40:16,525 Você está bem? 583 00:40:16,526 --> 00:40:21,171 - Sou o assassino, lembra? - Já matei antes, Oliver. 584 00:40:21,172 --> 00:40:23,045 Só faz um tempo. 585 00:40:26,053 --> 00:40:29,418 Se você é um assassino, por que o Conde não morreu também? 586 00:40:29,419 --> 00:40:32,778 Sei que deve ter sido tentador matá-lo. 587 00:40:32,779 --> 00:40:35,291 - As pessoas mudam. - Pessoas tipo o Conde? 588 00:40:36,082 --> 00:40:38,274 Não, estava falando de mim. 589 00:40:40,401 --> 00:40:43,440 Não muito tempo atrás, eu teria matado aquele cara. 590 00:40:43,441 --> 00:40:46,201 Mas vê-lo daquele jeito... 591 00:40:47,097 --> 00:40:48,913 Vazio... 592 00:40:50,185 --> 00:40:52,634 Não pareceu fazer sentido. 593 00:40:53,237 --> 00:40:57,987 Mas nem todos merecem misericórdia. 594 00:40:57,988 --> 00:41:00,229 Por exemplo. 595 00:41:04,661 --> 00:41:06,445 Achei que ele não fosse prioridade. 596 00:41:06,446 --> 00:41:08,541 Mas é prioridade para você. 597 00:41:10,389 --> 00:41:15,115 Vocês dois têm assuntos inacabados. 598 00:41:15,116 --> 00:41:17,333 Por onde começamos? 599 00:41:18,701 --> 00:41:21,459 Prefiro que pulemos os sermões, 600 00:41:21,460 --> 00:41:25,484 mas a boate não estava funcionando. 601 00:41:26,619 --> 00:41:30,896 Acho que preciso de algo mais chato, estável. 602 00:41:30,897 --> 00:41:34,465 Das 9h às 17h. Ir para casa e beijar a Laurel. 603 00:41:37,361 --> 00:41:39,560 O que quero dizer é... 604 00:41:41,656 --> 00:41:43,720 Quero um emprego. 605 00:41:55,234 --> 00:41:57,078 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!