Meu nome é Oliver Queen.
Por cinco anos, fiquei preso em uma ilha com um único objetivo.
- Sobreviver. - Oliver Queen está vivo.
Agora vou cumprir o último desejo do meu pai.
Usar a lista de nomes que ele me deixou
e acabar com aqueles que envenenam minha cidade.
Para fazer isso, tenho que ser outra pessoa.
Tenho que ser algo diferente.
Anteriormente...
- Você se encontrou com o Capuz? - Ele já me contatou antes.
Você é um assassino.
Você era o meu melhor amigo,
mas agora é como se eu não te conhecesse.
- Me demito. - Escute, Lyla,
- Lawton é um homem perigoso. - O que sabe sobre ele?
Tudo que precisa para localizar quem dá os alvos ao Pistoleiro.
- Lawton bateu no cachorro dele? - Matou o irmão dele.
Não posso seguir em frente sabendo que ele está solto!
Pensei que você entenderia.
Vocês dois têm assuntos inacabados.
Por onde começamos?
- Sente-se melhor? - Só quando o Pistoleiro morrer.
Bem-vindo à Alemanha, sr. Embaixador.
Henrik, você está ótimo.
Temos que matá-lo antes que ele faça mais viúvas.
Nós iremos.
Diggle, nós vamos pará-lo.
Prometi que te ajudaria e cumpro as minhas promessas,
mas ele está em outro continente.
Não está mais.
Achei melhor monitorar a caçada da ARGUS pelo Pistoleiro,
então eu peguei o registro de comunicação deles.
Ou seja, invadi o sistema de uma agência federal.
Isso me faz uma cyber terrorista,
e isso é ruim, pois não me vejo em Guantánamo.
Não se preocupe. Loiras não vão para lá.
Na verdade, eu pinto o cabelo.
- Eu guardo o seu segredo. - O que achou?
O Pistoleiro vai se encontrar com um cliente em Starling.
Mas o contrato é uma farsa.
Lyla está armando uma armadilha para ele.
- Ele mordeu a isca. - Ótimo.
Vou falar com Lyla para descobrir mais detalhes.
- Ótimo. - Preciso almoçar com Laurel.
Quando você começou a almoçar com Laurel?
Nós só somos...
Nós somos amigos.
Amigos são legais.
Mas?
Você não poderia ser amigo com alguém menos complicado
do que a sua ex-namorada, que é a namorada
do seu ex-melhor amigo?
Visto um capuz e pego criminosos.
Quando o assunto é complexidade...
sou o grau mais alto.
Resgatar o seu pai e parar Fyers não será fácil.
Não vão nos deixar passear no acampamento.
Vamos precisar de cobertura.
Se nós dois vamos nos infiltrar,
quem vai fazer isso?
Ele vai.
Eu?
O rifle está quebrado.
É inútil.
Temos um arco e flechas.
E ninguém com capacidade de usá-lo.
- Não quero ofender. - Eu ia dizer a mesma coisa.
Deveríamos passar o tempo fazendo algum plano,
e não diminuindo as chances de sobrevivência.
Ele vai aprender até o anoitecer.
Senão, faremos do seu jeito.
- Lyla! - O que é, Johnnie?
Queria ver como está a investigação no Pistoleiro.
- Alguma novidade? - Curiosamente, sim.
Queria saber por que você, um guarda-costas,
estava interessado em derrubar um assassino perigoso,
então li os relatórios sobre Lawton.
- Lyla, escute. - Achou que eu não descobriria
que ele matou o seu irmão? Que você estava me usando?
Para atraí-lo, e você pudesse matá-lo?
Não vai usar a minha agência para conseguir a sua vingança.
Lyla...
Preciso ver esse cara morto. Você deveria entender isso.
Entenda isso: fique longe de Lawton, Johnnie,
ou vou prender você.
Você duvida de mim?
Nunca duvidei.
- Oi. - Ouviu a minha mensagem?
- Não. - Aqui está uma loucura.
Estou tendo várias reuniões. Sinto muito. Vamos remarcar?
Claro.
É bom que posso cuidar da papelada da boate.
Estamos atrasados desde que Tommy saiu.
Ainda estou chocada por ele trabalhar para Malcolm.
Você foi compreensível por deixá-lo ter essa oportunidade.
Tommy disse que você não se importou.
Por que me importaria? Ele é meu amigo, como você.
Desculpe, estamos adiantados?
Não estão.
Oliver, esse é Eric Moore e a esposa dele, Nancy.
Estou os preparando para um depoimento.
E esse é o segurança de vocês?
Ele é o nosso filho, Taylor.
Vocês estão em boas mãos.
Prazer em conhecer vocês.
Eric, Nancy,
quero ter certeza que estão prontos para isso.
Edward Rasmus não é conhecido por brincar em serviço,
então isso pode ser difícil.
Investimos muito com Rasmus e ele nos roubou.
A nossa aposentadoria, a poupança do Taylor.
Roubou nosso futuro, sra. Lance.
Nós o queremos de volta.
Então vamos recuperá-lo.
- Olá? - Sr. Moore?
Tenho documentos para você da sra. Lance,
relacionados ao depoimento de amanhã.
Você tem uma ótima casa.
Você pode...
sentir o amor.
Desculpe a bagunça.
Isso funciona melhor se parecer uma invasão.
- Está feito? - Os pais, sim.
Temos um problema. A criança escapou.
Escapou?
- Ele viu você? - Não, sr. Rasmus.
O que ele viu foi o rosto do homem
que vai reuni-lo com seus pais.
Starling deverá receber
o Festival das Luzes desse ano.
Outras notícias, os corpos do sr. e sra. Moore
foram encontrados hoje cedo.
O casal estava sendo representado
pela advogada Laurel Lance, do CNRI,
em uma ação judicial contra o financista Edward Rasmus.
Miraculosamente, o filho de sete anos, Taylor,
sobreviveu ao ataque.
1ª Temporada | Episódio 20 -= Home Invasion =-
Legenda: IgoPH, @JBarra_, RickSG TimePink, RedLuigi, Brubs
Revisão: Billy
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Não é sua culpa, Laurel, não devia sentir-se culpada.
Não me sinto culpada. Estou com raiva.
Isso não foi um arrombamento aleatório.
Edward Rasmus está envolvido, eu sei.
Nosso pessoal está cuidando disso.
Mas você precisa ficar fora.
Se Rasmus for o responsável, ele não está brincando.
Se quiser despedir-se de Taylor,
estou levando ele para a assistência social.
- Ele não tem outro parente? - Os avós estão em Melbourne.
Até conseguirmos falar com eles, a guarda dele será do estado.
Ele pode ficar comigo.
Como advogada dele,
estou me designando como guardiã temporária.
- Precisa de uma ordem do juiz. - Entrego em uma hora.
Bom, faça do seu jeito.
Vou estacionar uma patrulha do lado de fora da sua casa.
- Tudo bem. - E você...
Cuide deles, certo?
Já passo as noites lá de qualquer forma.
Provavelmente não foi uma boa hora para contar.
Provavelmente não.
Você ficará na minha casa, tudo bem?
- O que faz aqui? - Eu soube,
queria saber se ela estava bem.
Poderia apenas ter ligado.
Conheci os clientes de Laurel ontem,
- e me senti mal. - Você os conheceu?
Sim, quando estava buscando Laurel para almoçar.
- Que ela não lhe contou. - Contei o quê?
Nada.
Está resolvido.
Taylor irá para casa conosco hoje.
- Se precisarem de algo... - Estamos bem.
- Certo. - Devíamos mesmo ir andando.
Aqui.
Mire.
Acerte a árvore.
Provavelmente acertei alguma árvore.
Mire.
Acerte a árvore.
Firme seu ponto de ancoragem.
Espero que esteja perto...
de ensiná-lo a ser um atirador melhor.
Não é como se nossas vidas dependesse disso.
- Tente de novo. - Certo.
O que é isso?
A armadilha que Lyla armou para o Pistoleiro.
Lawton verá seu novo empregador
e receberá sua tarefa amanhã às 20h.
Só que seu novo empregador...
será um agente da ARGUS.
Lyla então invadirá com sua equipe e o prenderá.
Quer Lawton preso?
Não.
Então amanhã à noite, riscaremos o nome dele da sua lista.
Há algo mais que precisamos dar uma olhada.
Dois clientes de Laurel foram mortos.
O filho de sete anos mal escapou.
Isso é terrível.
Edward Rasmus,
consultor financeiro que Laurel processava.
Pode não ter puxado o gatilho, mas provavelmente deu a ordem.
Quero que consiga as contas corporativas,
registros telefônicos, algo que o ligue ao assassino.
Aonde vai?
- Casa da Laurel. - Outra refeição amigável?
Minha filha está segura em casa?
Até agora, tudo tranquilo.
Tudo bem, avise-me se houver qualquer movimento.
- Sim senhor, entendido. - Estou indo para lá.
O que roubou dessa vez?
- Tem um minuto? - Não.
É sobre o Capuz.
Quando meus homens te encontraram no metrô,
disse não saber nada sobre o vigilante.
Esqueceu de contar alguma coisa?
Não. Só quero vê-lo ser levado à justiça, como todo mundo.
Não se preocupe, garoto. Vamos pegá-lo.
Apenas certifique-se que eu não tenha motivos para pegar você.
Taylor? Querido? Está com fome?
Sabe, eu faço o melhor macarrão com queijo do mundo.
É a única coisa que ela sabe fazer.
Sinto falta da minha mãe e do meu pai.
Quando eu tinha sua idade,
minha mãe me colocou na cama naquela noite antes de sair.
Quando acordei,
havia um policial na minha porta.
Ele disse que ela havia morrido
e que eu nunca mais a veria de novo. Mas quer saber?
Ele estava errado.
Você a viu?
Sempre que fecho meus olhos, posso vê-la.
Sempre que vou para a cama, eu a vejo nos meus sonhos.
Sério?
Sim.
Tente, feche os olhos.
Eu os vejo.
Sempre que estiver triste ou com medo,
lembre-se que eles estarão sempre lá.
Você sempre me surpreende, Merlyn.
Eu atendo.
Srta. Lance? Tenente Kessel, polícia de Starling.
Seu pai me pediu para ver se está tudo bem.
Tenente, poderia mostrar o distintivo, por favor?
Certo, tudo bem. Só um segundo.
O quê?
O distintivo inicia com 0, o de tenente começa com 1.
Foi o distintivo que me entregou, certo?
Meu pai é policial.
E não foi só isso que ele me ensinou.
Acho que é hora de você se mudar.
Pai, o assassino não vai parar até terminar o trabalho.
Do contrário, Rasmus vai contratar outro.
Quero vocês três sob proteção policial.
E não discuta. Ele matou dois dos meus homens.
O Capuz acabou de salvar nossas vidas.
Podemos confiar nele.
Ele não permitirá que nada me aconteça.
Mesmo se eu gostasse da ideia de ele ficar te protegendo,
o que não é verdade...
Algo me diz que ele tem coisas melhores para fazer.
E Oliver?
Tem outro amigo chamado Oliver?
Os Queens têm mais seguranças que o presidente.
Têm câmeras em todos lugares, guarda-costas para todos.
E ninguém entra ou sai sem eles saberem.
Ambos queremos o melhor para Laurel.
No momento, o melhor é ficar perto do Oliver.
Confie em mim.
Esse é o sr. Robbins.
Onde você for, ele vai.
- Estará em ótimas mãos. - Obrigada.
Eu mesmo os selecionei.
A casa e o terreno são seguros.
Por favor, sintam-se em casa.
Você deve ser Taylor.
Que tal eu te mostrar onde escondo os biscoitos?
Sr. Queen, quando estiver pronto
eu te levo para a próxima reunião.
- A reunião com Lawton. - Claro.
Só preciso passar na boate e pegar meu terno bom.
- Eu te encontrarei lá. - É claro, senhor.
- Está de saída? - Há algo que preciso resolver.
- É importante. - Mais do que se passa aqui?
Sem querer ofender o Oliver,
mas precisamos mais do sr. Robbins e da equipe dele.
Estamos aqui por sua causa, e não foi algo fácil de aceitar.
Vocês vão ficar bem.
Prometo.
Mastigar pode ajudar.
Não é saboroso o bastante para você?
Eu poderia comer você debaixo da mesa, Roy Harper.
- Não se esqueça. - Sei.
Todas as unidades, código 10-80.
Porto de Starling...
O que é isso?
Vigilante visto na área. Solicitando unidades próximas.
Você carrega um rádio da polícia no bolso?
Não, só estou feliz em vê-la.
Preciso ir.
Bela noite, não?
Acho que você tem algo que é meu.
Armou isso só para ter o rádio de volta?
Bem...
Eu adoro esse rádio.
Vamos.
Enviei para o seu celular a foto de satélite do Plaza.
- Eu conheço o lugar. - Dig foi bem específico
sobre onde deve ficar, você sabe...
Onde ficará melhor para atirar no Lawton, eu acho.
Ele usa muitos jargões militares.
Você atirará num franco-atirador.
É meio irônico, não acha?
Eu também não.
- O que é isso? - Eu tenho um software
vasculhando a internet por Edward Rasmus.
O nome dele apareceu em um voo às 8h15 para Xangai.
- Ele está fugindo. - Isso é bom, certo?
Se ele está saindo, não irá mais atrás da Laurel ou da criança.
Mas se você quer impedi-lo...
Parece que é agora ou nunca.
É o Pistoleiro ou Rasmus. Você decide.
Armadilha Um, aqui é Precursora.
Espere Lawton entrar e fazer contato.
Então o pegamos.
Droga, Oliver.
Só até essa confusão do CNRI acabar.
E se não acabar, duas coisas boas da China:
Wontons e nenhum tratado de extradição.
Pensei estar pagando um extra para não parar nos sinais.
Armadilha Um, possível alvo à vista.
Estejam prontos.
Recuar.
Talvez Lawton não tenha mordida a isca.
Fomos descobertos. Protejam-se.
Lyla.
Ajoelhe-se!
Ajoelhe-se.
Mãos atrás da cabeça.
Vi você vindo de longe. Obrigado pela dica.
Vou te matar pelo que fez ao Andy.
Eu apertaria esses gatilhos agora,
mas não tem ninguém me pagando.
Tenho espaço para você aqui. Do lado do seu irmão.
É bom que se lembre disso.
O que houve?
Você não apareceu, e as coisas não foram bem.
Rasmus estava fugindo da cidade.
Tive que priorizar.
Graças a sua nova prioridade, quatro agentes morreram.
Poderia ter parado esse cara, ter dado um fim nesse maníaco.
Lawton fugiu?
Você acha mesmo que um cara chamado Pistoleiro
seria derrotado sem lutar? Precisava de você lá.
Taylor Moore dependia de mim.
Isso nunca foi sobre o garoto. Ele está protegido na sua casa.
- Isso é sobre a Laurel. - Diggle.
- Fiz uma escolha. - Eu sei.
Escolheu a Laurel. Sempre ela.
Que se danem os outros.
Tem algo a dizer?
Nada que queira ouvir.
Tente de novo.
Está pensando demais.
Ninguém nunca me acusou disso antes.
Exibida.
Vejo meu alvo a distância.
Sinto a variação do vento.
Ouço a corda do arco tensionar e a solto.
Entregue-se aos seus sentidos. Não pense.
Tem razão. Isso não é hora ou lugar...
Não, não. É que tem...
alguém.
É extremamente complicado, mas não posso.
Ela sabe o quanto você a ama?
Imagino que, no momento, não.
Mas assim que eu voltar, ela saberá.
Você estava muito linda naquela noite.
Lembro do Oliver me dizendo que queria que seu pai
o deixasse ir à sua casa mais vezes.
Que estar lá o fazia sentir mais como ele mesmo
do que como filho de Robert Queen.
Gostava de como meu filho era quando estava com você.
Obrigada.
A polícia ligou.
Edward Rasmus foi preso.
Sério? O que aconteceu?
Parece que ele confessou tudo.
Ficará preso por um bom tempo. Não machucará mais ninguém.
Por que ele confessaria?
O vigilante estava envolvido.
Bom para ele.
Então acho que acabou.
Isso!
Ótimo. Vou acordar Taylor.
Não, Tommy, por favor.
Ele está dormindo e passou por muito.
Vocês podem ficar. Temos quartos o suficiente.
Você decide.
Obrigada, sra. Queen.
- Acho que vamos ficar. - Ótimo.
Seu advogado está aqui.
Gostaria de discutir as pendências.
Você não recebeu a minha mensagem?
Esqueça o garoto.
O Capuz falou que me mataria se eu não confessasse.
Essa reunião tem que parecer verídica. Coisa de advogado.
Assine aqui, por favor.
Eu fui claro? Esqueça o garoto.
Eu gostaria de poder. Mas ele viu meu rosto.
Assim como você.
Se pressionar o local certo, como eu acabei de fazer,
uma embolia irá se formar na veia antebraquial mediana.
Quando a bolha de ar atingir seu coração em 15 segundos,
você morrerá.
É quase indolor.
Não é nada pessoal.
Terminamos!
Com licença, eu estou procurando meu namorado.
Ele é regular aqui. Ele tem piercing, olhos azuis
e talvez tenha roubado um rádio da polícia.
Ele está ali atrás.
Muito bonito. No que estava pensando?
Ora, se não são os Super Gêmeos.
Ele sente muito por ter roubado o rádio,
ele não irá mais te incomodar ou roubar nada de ninguém.
Vocês dois, venham comigo.
O que estamos fazendo aqui?
Se o seu namorado está tão interessado no Capuz,
ele vai gostar de conhecer alguém que já teve o prazer.
Meu Deus.
Quem era ele?
Aí é que está. Quando você está vivo, você tem nome.
Quando você acaba aqui, você tem um número.
Conheça o 26.
O seu amigo, Capuz, já mandou 26 pra cá
desde que ele começou essa guerra de um homem só.
Talvez esse cara tenha merecido.
Talvez. Mas não é assim que a justiça funciona.
O vigilante só responde a si mesmo.
E esse é um poder perigoso para um homem só.
Ele salvou minha vida.
Como você sabe que amanhã ele não irá tirá-la?
- Cai fora daqui. - Vamos.
Ele está seguro, Laurel.
Ele tem um duro caminho pela frente.
Ele tem sorte de ter você na vida.
Eu sei como é.
Quando você voltou, eu não achei que você tinha mudado.
Mas você mudou, e é bom ver isso.
Obrigado.
Temos uma entrega para a srta. Lance. A identidade confere.
Obrigado pelo aviso.
Srta. Lance?
Mas que casa linda.
Tanta dor aqui.
Dá pra sentir as perdas e o remorso na casa.
Vocês dois, fiquem aqui com o Taylor.
- Onde você vai? - A casa é velha.
Fusíveis estouram o tempo todo, não foi nada.
Por favor. Entrem.
Ele está aqui.
Onde está a criança?
A casa é grande, mas não me importo de checar.
Então será do seu jeito.
- Laurel, não vá. - Ollie ainda está lá fora.
O que aconteceu com você na ilha?
Você está prestes a descobrir.
Morte por cutucador. Essa é nova.
Ele ia atirar em mim. Então o sr. Robbins
pegou o cutucador e salvou a minha vida.
O sr. Robbins foi um herói.
Se não fosse por ele, estaríamos mortos.
Tenho o suficiente para o meu relatório.
Vou tirar meus rapazes daqui.
Vamos embora.
Vamos, Taylor.
Ainda a ama, não?
Não importa como me sinto.
Por causa do que faço...
Eu nunca poderia ficar com ela.
Você não tem nada a temer. Ela nunca...
saberá do meu segredo.
Não importa se ela souber.
Eu sei.
E não sei como estar com Laurel, sabendo o tempo todo...
que se ela descobrir quem você é...
Ela escolherá você.
Obrigada pelo que tentou fazer por Eric e Nancy.
E por manter Taylor a salvo.
Vem aqui.
Continue sendo um bom garoto.
Tommy, preciso muito falar com você.
Para que isso?
São as minhas coisas.
O que houve?
Não sei se estou pronto para esse tipo de compromisso.
- Não quero te machucar... - Espere.
Nós quase morremos, e também estou abalada,
mas não pode estar falando sério.
Estou falando sério, Laurel.
Mas não faz sentido. Por que...
Por que agora? Por quê?
Achei que quisesse isso. Que quisesse você.
E a noite passada me fez perceber que não quero.
Está mentindo.
- Não estou. - Se você mudou,
e sei que mudou...
Você nunca faria isso.
Acho que não mudei o quanto pensávamos.
Eu sei. Acha que sou um idiota.
Sempre te achei um idiota.
Agora acho que você tem morte cerebral.
Está provavelmente certa.
Não entendo, Roy.
Por que encontrar o Capuz é tão importante para você?
Não paro de pensar naquela noite.
Quando fui raptado por aquele maluco...
Achei que fosse morrer.
- Mas não morreu. - Por causa dele.
Você não deve nada a ele.
Está errada, devo tudo a ele.
E não posso voltar a ser o que era, Thea.
Não posso voltar a ser um nada.
Você vive dizendo que posso ser melhor do que sou...
Essa é a minha chance.
Não posso explicar.
Parece que a minha vida está ligada a dele.
Então vamos encontrá-lo.
Dá para perceber que isso significa muito para você.
E você significa muito para mim.
Então vamos encontrá-lo.
Você e eu.
Vigilante, aqui vamos nós.
Esperava que estivesse aqui.
Quero que voltemos a ficar na mesma página.
Oliver, nem estamos mais no mesmo livro.
Não estamos mais.
Fiz o que achei certo.
Assim como eu.
Nós terminamos.
Não faça isso.
A única coisa que me impedirá de sair, é uma flecha.
Oi.
Onde ele está indo?
Como o nosso Robin Hood se saiu?
Como esperado?
Então de volta ao quadro de ideias.
Yao Fei! Pai!
Como escapou?
Não escapei.
Seu filho da mãe!
Sua estadia nessa ilha chegou ao fim.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com