Meu nome é Oliver Queen.
Por cinco anos, fiquei preso em uma ilha com um único objetivo.
- Sobreviver. - Oliver Queen está vivo.
Agora vou cumprir o último desejo do meu pai.
Usar a lista de nomes que ele me deixou
e acabar com aqueles que envenenam minha cidade.
Para fazer isso, tenho que ser outra pessoa.
Tenho que ser algo diferente.
Anteriormente...
Resgatar o seu pai e parar Fyers não será fácil.
- Yao Fei! - Pai!
Como você escapou?
Não escapei.
Fiquei longe da sua família como você pediu.
Mas ela não fica longe de mim.
Significa que algo deve ser feito.
Você vai para casa.
Sobre a minha mãe e seu envolvimento no empreendimento.
Ela está trabalhando com Malcolm Merlyn.
Eles estão planejando algo terrível.
Eu estava pensando,
tem um happy hour no Stella.
O lugar do outro lado da rua.
O lugar que toca música alta quando trabalho até tarde?
Esse é o lugar.
Eu estava pensando,
talvez, se você quisesse,
poderíamos tomar uma bebida.
O que acha de duas?
Meu Deus!
Por favor. Fiz tudo o que o sr. Merlyn me pediu.
Ele sabe, dr. Markov,
e ele te agradece pelos seus serviços.
Abram a porta!
Parado!
Abram a porta!
Deite-se no chão!
1ª Temporada | Episódio 22 -= Darkness on the Edge of Town =-
Legenda: IgoPH, @JBarra_, rickSG Bsfag, TimePink, Redluigi, Brubs
Revisão: Billy
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Vigiei a sua mãe por dias, Oliver, e não achei nada.
Ela vai trabalhar e volta. Às vezes, ela sai para jantar.
Ela parece gostar do salmão no Table Salt.
Grampeei os telefones dela. Não tem nada fora do normal.
Não mencionou Walter ou o empreendimento.
Só algumas ligações para Malcolm Merlyn.
Por que ela não ligaria para ele?
Eles são amigos.
Todos nós somos amigos.
Você está bem?
Minha mãe e o amigo do meu pai tramam uma conspiração
de graves consequências para a cidade.
E tenho certeza que mataram meu pai.
Não planejo usar a palavra "tudo bem" em um futuro próximo.
Tudo o que temos certeza
é que sua mãe e Malcolm têm planos para o Glades.
Walter e eu íamos descobrir, por isso o sequestraram.
Precisamos descobrir o que é o empreendimento.
Vou perguntar a ela.
A última vez que o vigilante foi visitar a sua mãe,
você levou um tiro, e brinquei de médica com você.
Falo as coisas dos piores jeitos possíveis.
Dessa vez, eu que vou perguntar.
Uma conversa entre mãe e filho.
Laurel? O que faz aqui?
Nem são 7h.
Essa é a hora que a boate fecha, certo?
Como está o negócio?
Está ocupado.
Era mais fácil quando Tommy cuidava das coisas.
Tommy é um bom homem.
- E você é? - Como assim?
Eu te disse na semana passada que eu queria voltar com Tommy.
Que precisava que você fosse até ele
e explicasse que não sente nada por mim.
Em vez disso, você disse que ainda gostava.
E como você deve imaginar,
não consegui pensar em muita coisa depois disso.
- Eu não deveria ter dito isso. - Por que você disse?
Não foi intencional...
Não queria dificultar as coisas entre você e Tommy.
Mas e se você dificultou?
Depois que você desapareceu
com a Sara,
eu me arrependia por ter te conhecido.
Mas agora coisas aconteceram
que eu não pensava que iriam acontecer.
Você voltando para casa,
meus pais juntos em um mesmo lugar...
e você.
E se eu comecei a ver você por quem você é?
- Laurel... - E se Tommy estava certo?
Talvez eu não deveria ficar com ele.
Talvez eu esteja pronta para admitir...
que eu ainda gosto de você também.
Nada mudou.
A minha vida não mudou.
Eu não mudei.
Eu preciso ir.
Walter vai voltar para casa.
Tudo está como você deixou.
Como você está, Walter?
Estou quase bom, Oliver.
Estou feliz que está em casa.
Nós dois estamos.
Todos nós.
Preparamos uma delicioso almoço para você.
- Suas favoritas. - Delícia, comida inglesa.
Na verdade, estou mais cansado da viagem do que achei.
Gostaria de deitar-me um pouco.
Sim, claro.
ENCONTRE-ME HOJE À NOITE
Walter não parece ele mesmo.
Está passando por muita coisa. Vai demorar um pouco.
Estou cansada de todos nós
termos que passar por muita coisa.
Seis cientistas e três seguranças
foram confirmados mortos no massacre.
Entre os mortos, o respeitado sismólogo Brian Markov.
Um porta-voz das Indústrias Unidac
disse que comentará depois.
- Mãe, precisamos conversar. - Depois, Oliver.
Você!
Pare.
Não temos o luxo de cedermos à vingança.
Levou Fyers direto a nós, seu covarde!
Fyers estava prestes a lançar bombas na floresta inteira
só para eliminá-los.
Assim, vocês têm uma chance.
Reze para eu não ter a chance de retribuir sua misericórdia.
Que apropriado.
Todos reunidos para o fim.
Fim de quê? Para que tudo isso?
HKIA, este é o voo Ferris 637 de Berlim
para Hong Kong sem escalas.
Estamos a 10 mil metros, ventos de 18km/h.
Tempo de chegada, 2h15, câmbio.
Ferris 637, aqui é HKIA.
Ajuste o curso para 0,6 graus sul, 11 min, câmbio.
Entendido, HKIA. Por que o curso mudou?
Nada com o que se preocupar, 637.
Apenas para evitar um pouco de turbulência.
Entendido. Ajustando o curso agora.
Estão alterando o curso. Estará ao alcance em 26min.
Ótimo. Continue acompanhando.
Isso é um avião comercial, Fyers.
- Não dá para ele pousar aqui. - Ele não pousará, sr. Queen.
Eu vou destruí-lo.
As flechas são negras, não verdes.
O arqueiro imitador novamente.
Psicopatas usam cores para identificar-se. É útil.
Exceto que não víamos o imitador há tempos.
Da última vez ele fez reféns para atrair o vigilante.
Dessa vez, ele massacra um bando de nerds?
Sem imprensa, ninguém saberá sobre o outro arqueiro.
Precisamos da lista de empregados
e saber no que trabalhavam.
Parece que eram poucos.
Quem sabia sobre o projeto está morto.
E o imitador queimou os computadores e as pesquisas.
O que quer que acontecia aqui,
alguém não quer que ninguém descubra.
Onde conseguiu essa câmera mesmo?
Pensando bem, onde conseguiu esse carro?
Peguei emprestado.
Ilegalmente.
Quando me imaginei em um carro com você,
não era isso que eu tinha em mente.
Disse que me ajudaria a encontrar o vigilante.
Eu sei, mas já fazem duas semanas,
e o mais próximo que chegamos foi tirar fotos do policial
que odeia o Capuz tanto quando você o idolatra.
Eu não o idolatro. Só preciso encontrá-lo.
Não precisa encontrá-lo para ser alguém.
Além do mais, não o encontrará tão cedo.
Assim como os policiais não têm a menor ideia.
Não sabemos o que eles sabem.
Certo, oficialmente não gosto desse olhar.
Você ainda trabalha no CNRI, certo?
Oi, mãe.
Walter está lá em cima descansando.
Acho que está indo bem, não acha?
Quem o sequestrou?
Não sabemos. Mas usarei os recursos
das Consolidações Queen para descobrir.
Foi o que disse aos repórteres ontem.
Diga-me a verdade.
- Não sei o que quer dizer. - Acho que sabe.
Quando te mostrei o caderno do papai,
você parecia saber de algo.
Algo sobre nossa família estar em perigo.
Está sugerindo que eu sabia de algo
sobre o sequestro do meu marido?
Estou sugerindo que talvez estivesse assustada.
Que talvez não quisesse que tivesse acontecido.
Mas foi mais difícil do que imaginou.
Agora, você mal consegue ficar com a cabeça fora d'água.
Por favor, mãe,
deixe-me ajudar antes que se afogue.
Precisa parar de perguntar essas coisas. Entende?
- Preciso que pare. - Não posso.
Preciso saber.
É uma queda de energia?
Não sei.
Oliver! Oliver!
Mãe!
Oliver.
Você está bem?
Oliver?
O quê...
Temos que sair daqui.
Moira Queen,
você desapontou essa cidade.
Não faz sentido!
Por que quer explodir um avião?
Quando a bolsa de valores de NY reabriu após o 11 de setembro,
Dow Jones caiu quase 685 pontos.
Pode imaginar a China, segunda maior economia do mundo,
com todo o tráfego aéreo fechado indefinidamente?
Você quer desestabilizar a economia chinesa?
Não é o que quero, mas sim meu patrão.
Temos mísseis para abater qualquer aeronave perto da ilha.
E isso destruirá a economia chinesa.
Especialmente...
se um rebelde militar chinês assumir a culpa.
Veja bem, embora seja um incômodo às vezes,
você sempre valeu mais pra mim vivo do que morto.
Então devia ter me matado. Porque eu não farei isso.
Shado!
Disse que preciso de você vivo,
mas posso matar todos que você gosta.
Posso ajudá-la?
Sou do CNRI, e estamos investigando
queixas de preconceito racial contra a polícia.
Preciso de cópias dos arquivos de todas as prisões em Starling,
de janeiro de 2011 até hoje.
- São quase 21h. - Diga isso ao Juiz Crow.
Ele que assinou o mandado.
Espere aqui.
Não sei, é muito teórico.
Sim. É o que se faz quando não se tem nada.
Só sei que o imitador queimou todos os arquivos na Unidac.
Só temos registros telefônicos mostrando que Markov
fez algumas ligações para uma linha da Merlyn Global.
Algumas? Eu falei teórico? Falei errado, é loucura.
Consiga alguém da Merlyn Global
para responder algumas perguntas sob juramento.
- Achou alguma coisa? - Bastante.
- Algo útil? - Não. Estou procurando.
E você, conseguiu algo com os policiais?
- Para falar a verdade... - Gostei de ouvir isso.
- Sabe o arqueiro imitador? - Sim.
Acontece que ele está ligado à Merlyn Global de alguma forma.
Ou pelos menos as vítimas dele estão.
Procuramos pelo Capuz, e não um maníaco
O cara das flechas pretas odeia o das flechas verdes, então...
Vamos à Merlyn Global esperando que o Capuz apareça também?
Pelo que sei, você não tem ideias melhores.
Por favor!
Não machuque meu filho.
Diga o que é o empreendimento e não serei obrigado a isso.
- Não! - Diga!
Por favor, largue meu filho!
O que Malcolm Merlyn planeja?
Não posso dizer!
Ele me matará, matará minha família!
Deveria se preocupar mais com o que eu farei.
Não!
Malcolm planeja destruir o Glades.
Para que ele possa reconstruir, mas...
Como?
- Existe um aparelho. - Que aparelho?
Ele disse que pode causar um terremoto.
- Como isso é possível? - Não sei.
Foi inventado pelas indústrias Unidac.
Malcolm usou o laboratório da minha empresa
para transformá-lo em arma.
Por que você se envolveria em algo assim?
Meu marido se envolveu sem que eu soubesse.
Ele tentava fazer o bem. Ele estava perdido. Ele...
As decisões dele me deixaram vulnerável ao Malcolm.
Não tive escolha. Tive que proteger minha família.
- Esse aparelho, onde ele está? - Não sei.
Se não disser não impedirei o Merlyn!
Você não pode impedi-lo.
É tarde demais.
Não, eu disse tudo!
Oliver!
- Querido... - Não.
Por favor, sei o que você está pensando.
Mas eu nunca quis que isso acontecesse.
Sabe que eu nunca iria querer fazer parte de algo assim.
Não sei mais nada.
Meu Deus, você disse que bateria fraco!
- Eu bati. - Vou pegar gelo para...
- tudo. - Estou bem.
Preciso que pegue tudo sobre as indústrias Unidac.
Consolidações Queen os compraram há sete meses.
Foi quando nos conhecemos.
Preciso de informações sobre o que não sei.
Unidac é uma pequena empresa de pesquisa tecnológica
especializada em abalos sísmicos.
Merlyn planeja destruir o Glades
com um aparelho que causa terremoto artificial.
Você está brincando.
O que mais diz aí?
Mais informações sobre o leilão de ações.
E a última notícia da mídia...
- Massacre da Unidac. - Não pode ser coincidência.
Há um site dizendo que a polícia suspeita arqueiro imitador.
- O quê? - Ele trabalha para Merlyn?
Está amarrando as pontas soltas.
Apagando as evidências desse dispositivo
para ninguém rastrear a devastação a ele.
Então você terá uma conversa com ele.
Mesmo que eu o pegue, o outro arqueiro está aí.
Ele pode acionar o dispositivo. Temos que achá-lo.
Depois o Merlyn terá o dele.
Talvez tenha outro jeito de fazê-lo nos dizer.
No que está pensando?
Como sempre provo, pessoas guardam segredos.
- Computadores não. - Felicity.
Está hackeando o servidor da Merlyn Global?
"Hackeando" é uma palavra tão feia. Não, eu...
Sim, hackeando o servidor da Merlyn Global.
Pare! Eu farei.
Sabia que podia contar com seu bom senso.
Venha. Precisamos que use o uniforme de novo.
É Fyers. Está acontecendo.
Entendido.
Era Fyers. O plano está correndo bem.
Foi muito gentil vir até aqui.
Walter?
Com quem está falando?
Moira! Como vai?
Bem, obrigada.
Você parece meio fora de si.
Não, não. Estou bem.
Malcolm veio dar uma olhada nos inimigos.
No squash.
Não consegui falar com o Walter no hospital.
Como todos, estou contente por ele voltar aonde pertence.
Com sua família.
Sim.
- Vou deixá-lo descansar. - Obrigado de novo.
Eu te acompanho.
Seu assassino não foi muito sutil
ao eliminar as pessoas na Unidac.
A polícia se focou no arqueiro imitador,
e não no empreendimento. Quanto ao dano colateral,
- limitei nossa exposição. - Certo.
Fazer uma visita ao Walter cai na mesma categoria?
Você o manteve cativo por quase seis meses.
- Deve tê-lo questionado. - Ele foi.
E suponho que se ele soubesse de algo que você não aprovasse,
eu seria viúva de novo.
Estou errada?
Raramente.
Descobrimos ligações entre uma das vítimas da Unidac
e alguém da Merlyn Global.
Por isso pedi a alguém da sua empresa
para me ajudar na investigação.
Mas mandaram o cara que começou ontem e não sabe nada.
Se alguém da empresa está envolvido nas mortes,
quero que o achem tanto quanto você.
Me dê mais evidências além de ligações,
e te ajudarei como puder.
Obrigado.
O que faz aqui?
Ajudando seu pai em uma investigação.
Ligue-me se precisar de algo mais.
Obrigado.
Só um segundo, docinho.
Alguém da Merlyn Global pode estar ligado ao imitador.
Acha que pode dar uma olhada nos computadores deles?
- Precisa de mandado. - Não.
Preciso de um juiz que me deve um favor.
Nunca me disse o que houve entre você e o Merlyn.
- Não disse. - Não precisa me dizer.
Oliver.
- Fala sério... - Eu sei.
Eu sei. Diga.
Acha que sou louca. Ele me traiu,
partiu meu coração, causou a morte da Sarah
e você prefere tomar ácido do que me ver com ele de novo.
Pai, tenho certeza que está desapontado.
Desde que o Queen voltou, ele está diferente.
Vou negar para sempre ter dito isso.
Vamos comer.
Conseguiu?
Vou erguer meu punho ao alto e gritar "isso" se eu entrar.
- Pode dizer que não funciona. - Não funciona.
Tem que ter outro jeito de achar o dispositivo.
A menos que eu entre na sala de servidor
e conecte no meu tablet, não vamos achá-lo.
- Então entraremos. - Como?
Precisa de acesso direto ao servidor, então terá acesso.
E descobriremos onde o dispositivo está.
Oliver, mencionei que o servidor
está na sede da Merlyn Global no 25º andar?
Acessível só por elevador de acesso restrito.
Eu sei.
Teremos que invadir.
Oi. Oliver Queen.
Tenho hora marcada às 11h30 com Tommy Merlyn.
Uma entrega para o sr. Andrews do Big Belly Burger.
Acho que é segurança.
Ele dá boas gorjetas?
Pode ir, sr. Queen.
Você, espere um pouco.
Cara novo, você pediu comida?
- Pedi, do Big Belly Burger. - Nunca ouvi falar.
Eu divido com você.
Fique com o troco.
Segurem.
- Aonde vai, docinho? - 19º andar.
Que pena, vou para o 13º.
Droga!
O sr. Andrews recebeu o almoço?
Um hambúrguer recheado com benzodiazepina.
Sem maionese.
Bons sonhos.
O servidor está no 25º andar. Isso é o melhor que consigo.
Não olhe para baixo.
Tarde demais.
Deveria ter dito que tenho medo de altura.
O que acabei de descobrir.
Felicity, segure-se em mim.
Pensei que diria isso em outra circunstância.
É platônico...
As circunstâncias.
Pronta?
Venha.
- Você está bem? - Estou.
É o meu rosto de hacker.
Eu sempre fico desse jeito antes de hackear.
Você tem 10 minutos.
Vou falar com Tommy e volto em 9 minutos, certo?
Tudo bem.
Dig, está de olho nela?
Afirmativo.
Tudo bem.
Com certeza ganha de um balcão de bar.
Vi seu nome na minha agenda. Pensei que tinham errado.
Por que está tão sério?
Alguém decidiu que você não precisa matar ninguém hoje?
- Achei que devíamos conversar. - Sobre o quê?
Eu sair da boate, você matando pessoas?
Assunto não falta.
Vamos começar pela Laurel, já que ainda a ama.
Assim como você.
Não posso ficar com ela, Tommy.
- Você sabe o motivo. - Então o quê?
Sou um prêmio de consolação? Eu passo.
Ela não é propriedade de ninguém.
Laurel é capaz de tomar decisões.
E ela escolheu você.
Até você não aguentar mais.
Deus sabe que sou culpado pelo que houve entre nós.
Mas não entre você e ela.
Era o que eu tinha para dizer.
O que você faz aqui?
Trabalho perto do meu pai.
- Vocês têm um problema. - O quê?
Felicity vai receber uma visitinha.
Ainda não terminei o download.
Aguente firme. Estou indo.
Oliver.
Sr. Merlyn.
Estou surpreso em vê-lo aqui.
Tommy e eu estávamos resolvendo um assunto.
Sei que tem sido difícil para vocês,
mas espero que dê tudo certo.
- Felicity! - Só mais um pouco.
Sim.
Desculpe, preciso ir. Estão me esperando na boate.
Também estou indo para uma reunião.
Vou te acompanhar até o saguão.
Ela vai ter problemas, Oliver.
Oliver, está me escutando?
- Felicity! - Só mais um pouco.
- Vamos... - Você não tem mais tempo.
DOWNLOAD COMPLETO
Isso! Nossa, fiz isso mesmo.
Oliver, ela está encrencada. Cadê você?
Essa área é restrita.
- Mostre-me sua identidade. - Identidade?
- Mande lembranças para sua mãe. - Pode deixar.
- Fiquei preso, estou indo. - Ollie?
Thea? O que você está fazendo aqui?
Acabei de falar com Tommy.
Eu também. Vou voltar, não quero atrasar.
Mas você acabou de descer.
Aí está você! Valeu cara, ela passou pela segurança.
Uma das aventuras do Merlyn, não gostou quando ele não ligou.
- Entendi. Leio os tabloides. - Pois é. Obrigado.
Vamos, Barbie, seu sobrenome não será Merlyn.
Mas eu o amo! Ele é o meu homem!
E você é o meu herói.
Aquele é o seu amigo Roy?
- Não... - Não?
Ele me deu uma carona.
Thea, o que você veio fazer aqui?
A verdade, por favor.
Quer a verdade?
- Queremos achar o vigilante. - O quê?
Roy está obcecado por ele, desde que foi salvo,
e ouvi o detetive Lance dizer
que o outro arqueiro tem ligação com a Merlyn Global...
Roy, ainda não nos conhecemos. Eu sou o irmão mais velho.
Eu sei. Prazer em te conhecer.
Não se meta com o Capuz. Ele é um psicopata perigoso,
e quem se mete no caminho dele acaba morto.
E isso não acontecerá com a minha irmã. Entendeu?
Leve-a para casa, agora.
O que você está fazendo?
O vigilante não gosta de quem vende vertigo.
Eu conheço um cara que diz que ainda tem para vender.
Podemos vigiá-lo, ver se o Capuz aparece.
Você não ouviu o que o meu irmão disse?
O que o seu irmão sabe sobre ele?
Pra começar, o vigilante salvou a vida dele.
E se ele disse para ficarmos longe, é bom acreditarmos.
Sem ofender, mas o seu irmão é meio babaca.
- Não diga isso. - Por que não? É verdade.
O meu irmão passou 5 anos sozinho em uma ilha!
5 anos onde eu achei que o tinha perdido!
Sério? Eu também perdi alguém!
E eles não vão voltar.
Quem?
Não importa.
É por isso que eu tenho que encontrá-lo.
Para ele me ensinar a ser como ele.
Não perderei mais ninguém!
Eu não posso fazer isso, Roy.
Se você não desistir, você vai me perder!
Melhor agora que depois.
Que bom. Eu estava indo ver se você quer um chá, ou...
O que é isso?
Divórcio é um exagero.
Considerando as circunstâncias, eu diria que é conservador.
Ou você acha que acreditei que foi uma coincidência
ter sido raptado na noite em que me disse que eu sabia demais?
Você estava em perigo. Esse acordo salvou a sua vida.
Irônico. Parece que você a destruiu.
Eu li sobre pessoas que foram raptadas.
Alguns dizem que um pensamento
os ajudaram a aguentar o isolamento e o medo.
Voltar para os entes queridos.
Então não sei como estou vivo, porque eu não tinha isso.
- Walter, por favor! - O que você pode me dizer
para me convencer que tudo o que eu conhecia,
a minha vida, não acabou de evaporar?
Aonde você vai?
Detetive.
O que você encontrou?
A segurança virtual da Merlyn Global é incomparável.
Firewalls e protocolos de segurança de IP...
Isso tudo pra dizer que não conseguiu?
É, mas eu não fui o único.
Mais alguém tentou hackear o sistema da Merlyn Global.
Usou as mesmas técnicas que eu, e teve o mesmo resultado.
Outra pessoa está investigando a conexão entre Merlyn e Unidac?
Ela é boa. Soube cobrir rastros. Quase não consegui descobrir.
- Ela? - Ela é da Consolidações Queen.
Felicity Smoak.
Quem diabos é Felicity Smoak?
Além de pegar os dados, coloquei um trojan no sistema.
Pode ser útil.
Esperto. Se Merlyn achar que foi comprometido,
vai ajudar sabermos primeiro.
- Você pode achar o dispositivo? - Estou trabalhando nisso,
mas tem 1 teraflops de dados para analisar.
Você está bem?
Meu pai me disse que que ele desapontou a cidade.
Pediu para consertar os erros dele,
mas nunca soube o que ele quis dizer até agora.
O empreendimento.
Prometi a mim mesmo que quando eu riscasse
todos os nomes da lista eu pararia.
Mas matar essas pessoas não o honra.
Eu estava tratando os sintomas, enquanto a doença se espalhava.
Se eu parar o empreendimento, a doença acaba.
O que você quer dizer, Oliver?
Você vai pendurar o capuz?
Voltei da ilha para deter o plano de Merlyn.
- Aonde você vai? - Sair.
Oi, podemos conversar?
Obrigado.
Sobre o que quer conversar?
Achei que seria mais fácil dizer isso.
Mas ao estar aqui...
Olhando para você...
Diga o que tem a dizer e vá embora.
Desde que voltei, nós temos feito esse joguinho.
Ficamos juntos, e eu me afasto.
Alguma coisa me afasta.
Mas eu acho que finalmente...
essa coisa acabou.
O que está querendo dizer?
Que você me conhece melhor do que ninguém.
E que você...
é mais importante para mim do que qualquer outra pessoa.
Espero não ter demorado demais para dizer isso.
Não demorou.
Falou na hora certa.
- O que foi? - Felicity achou o dispositivo.
Merlyn o guardou em um depósito no Glades.
Que bom. Ataque coordenado.
Você pega o dispositivo, e eu o Merlyn.
- Você tem a localização? - De acordo com o trojan,
Merlyn está logado no computador do escritório.
Estou a caminho.
O uniforme combina com você, Yao Fei.
Quando estiver pronto.
Chineses e pessoas ao redor do mundo,
faço essa declaração por vontade própria,
me responsabilizando pela queda do voo 637
para protestar contra o tratamento que a China me deu.
Por terem me traído e me abandonado na ilha de Lian Yu.
Considerem isso minha poderosa vingança de direito.
Obrigado.
- Não! - Pai!
- Senhor.
O avião está no alcance.
Muito bem. Entrarei em contato.
Posso ajudá-lo?
Não.
Não estava falando com você.
Malcolm Merlyn...
Você desapontou essa cidade.
- E como eu fiz isso? - O empreendimento...
acaba agora.
Oliver, o dispositivo...
sumiu.
- Onde está o dispositivo? - A salvo.
Não sei como colocou o trojan no meu sistema,
mas me fez tomar precauções.
Você não pode impedir o que está por vir.
E não deveria.
Esta cidade precisa disso para poder sobreviver.
As pessoas que a estão destruindo por dentro
precisam ser apagadas do mapa.
Está bem. Vamos começar por você.
Irônico, não é mesmo?
No último Natal eu quase matei você.
Há alguns meses, você salvou a minha vida.
E agora está tentando me matar.
- Devia se decidir logo. - Já decidi.
Não.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com